Philips HD2637/90 Kullanım kılavuzu

3000 039 80731

HD2637

HD2638

1

2

3

5

6

7

4

a

b

c

d

e

f

h

g

i

NL Gebruiksaanwijzing 36

NO Brukerhåndbok 40

PT Manual do utilizador 43

SV Användarhandbok 47

TR Kullanım kılavuzu 50

VI Hướng dẫn sử dụng 54

59  FA

62  AR

EN User manual 7

DA Brugervejledning 10

DE Benutzerhandbuch 13

ES Manual del usuario 17

FI Käyttöopas 21

FR Mode d’emploi 24

ID Buku Petunjuk Pengguna 28

IT Manuale utente 32

5

*

Nederlands

*Gebruik geen voorwerpen om de sleuf

schoon te maken.

Norsk

* Ikke bruk noe verktøy for å rengjøre

sporet.

Português

* Não utilize nenhum utensílio para

limpar a ranhura.

Svenska

*Använd inga verktyg när du rengör

facket.

Türkçe

* Yuvayı temizlemek için herhangi bir

araç kullanmayın.

Tiếng Việt

* Không sử dụng bất kỳ dụng cụ nào để làm

sạch khe.









English

* Do not use any tool to clean the slot.

Dansk

* Brug ikke redskaber til rengøring af

risten.

Deutsch

* Verwenden Sie kein Werkzeug zum

Reinigen der Toastkammer.

Español

*No utilice ninguna herramienta para

limpiar la ranura.

Suomi

* Älä käytä aukon puhdistamiseen

työkalua.

Français

*N'utilisez pas d'outil pour nettoyer

l'encoche.

Indonesia

* Jangan gunakan alat apa pun untuk

membersihkan slot roti.

Italiano

*Non utilizzare alcun utensile per

pulire l'alloggiamento.

2

1

2

3

5

6

7

4

3

1

2

3

5

6

7

4

5

2

1

a Dust cover (HD2638 only)

b Warming rack lever

c Crumb tray

d Reheat button

e Defrost button

f Stop button

g Bun warming setting

h Browning control

i Warming rack

1 Important

Read this important information leaet

carefully before you use the appliance and

save it for future reference.

Danger

• Never immerse the

appliance in water.

• Do not insert oversize

foods and metal foil

packages into the toaster,

as this may cause re or

electric shock.

Warning

• If the power cord is

damaged, you must have

it replaced by Philips, a

service centre authorized

by Philips or similarly

qualied persons in order

to avoid a hazard.

• This appliance can be

used by children aged

from 8 years and above

and persons with reduced

physical, sensory or

English

7

EN

mental capabilities or

lack of experience and

knowledge if they have

been given supervision

or instruction concerning

use of the appliance in a

safe way and understand

the hazards involved.

Children shall not play

with the appliance.

Cleaning and user

maintenance shall not be

made by children unless

they are older than 8 and

supervised.

• Keep the appliance and

its cord out of reach of

children less than 8 years.

• To avoid the risk of

re, frequently remove

crumbs from the crumb

tray (see User Manual

Chapter “Cleaning”).

• Do not operate the

appliance under or

near curtains or other

ammable materials or

under wall cabinets, as

this may cause re.

• Check if the voltage

indicated on the

bottom of the appliance

corresponds to the local

power voltage before you

connect the appliance.

• Do not let the appliance

operate unattended.

• Do not place the dust

cover (HD2638 only) or

any other object on top

of the toaster when the

appliance is switched on

or when it is still hot, as

this can cause damage or

re.

• Immediately unplug the

toaster if re or smoke is

observed.

• Keep the power cord

away from hot surfaces.

• This appliance is only

intended for toasting

bread. Do not put any

other ingredients in the

appliance.

• The appliance is not

intended to be operated

by means of an external

timer or a separate

remote control system.

• Do not wind the power

cord around the toaster

after use or during

storage as this may

damage the cord.

Caution

• The toaster is intended

for household use only

and may only be used

indoors. It is not intended

for commercial or

industrial use.

• Only connect the

appliance to an earthed

wall socket.

• Do not let the power cord

hang over the edge of the

table or worktop on which

the appliance stands.

• Always unplug the

appliance after use.

• Do not place the toaster

on a hot surface.

• The warming rack is only

intended for warming up

rolls or croissants. Do not

put any other ingredients

on the warming rack,

as this may lead to a

hazardous situation.

• Do not hold the

appliance upside down

and do not shake it to

remove the crumbs.

8

EN

Electromagnetic elds (EMF)

This Philips appliance complies with all

standards regarding electromagnetic elds

(EMF). If handled properly and according

to the instructions in this user manual, the

appliance is safe to use based on scientic

evidence available today.

This symbol on a product means that

the product is covered by European

Directive 2012/19/EU. Inform yourself

about the local separate collection

system for electrical and electronic

products. Follow local rules and never dispose

of the product with normal household waste.

Correct disposal of old products helps prevent

negative consequences for the environment

and human health..

2 Guarantee & service

If you need service or information or if you have

a problem, please visit the Philips website

at www.philips.com or contact the Philips

Consumer Care Centre in your country (you

can nd its phone number in the worldwide

guarantee leaet). If there is no Consumer Care

Centre in your country, go to your local Philips

dealer.

Before rst use

Put the toaster in a properly ventilated room

and select the highest browning setting. Let

the toaster complete a few toasting cycles

without bread in it. This burns o any dust

and prevents unpleasant smells.

Toast, reheat, or defrost bread (g.2)

Note:

• Do not operate the appliance without

the crumb tray.

To toast bread, follow the steps 1, 2, 3, 4.

• Select a low setting (1-2) for lightly

toasted bread.

• Select a high setting (5-7) for darkly

toasted bread.

To reheat bread, press the reheat button (

).

To defrost bread, press the defrost button ( ).

English

9

EN

Note:

• You can stop the toasting process and

pop up the bread at any time by pressing

the stop button (STOP) on the toaster.

• The reheat function has a preset

duration. The toasting time does not

change when you turn the browning

control to another setting.

Tip:

• You may use dierent browning settings

when toasting dierent types of bread:

• For dry, thin or stale bread, select a

lower setting. This type of bread has

less moisture and it will go brown

quicker than moist, thick or fresh

bread.

• For fruit bread like raisin bread,

select a lower setting.

• For higher sugar content bread,

select a lower setting.

• For heavier textured bread like rye

bread or whole wheat bread, select

a higher setting.

• When you toast one slice of bread,

browning of toast may be slightly varied

from one side to the other.

• For bread that may have loose food

bits, for example raisin bread and whole

wheat bread, remove the loose bits

before putting bread slices into the slot.

This can avoid potential ame/smoke

resulting from loose food bits dropping/

sticking in the toaster chamber.

Bun warming (g.3)

To warm buns, follow the steps below:

a Push down the warming rack lever to

unfold the warming rack.

b Turn the browning control to the bun

warming setting ( ).

Note:

• Never put the rolls to be warmed up

directly on top of the toaster. Always use

the warming rack to avoid damage to

the toaster.

Cleaning (g.4)

Warning:

• Never use scouring pads, abrasive

cleaning agents or aggressive liquids to

clean the appliance.

a Støvdæksel (kun HD2638)

b Udløserknap til bollerist

c Krummebakke

d Genopvarmningsknap

e Optøningsknap

f Stopknap

g Indstilling for opvarmning af boller

h Risteindstilling

i Bollerist

1 Vigtigt

Læs denne folder med vigtige oplysninger

omhyggeligt igennem, inden apparatet tages

i brug, og gem den til eventuel senere brug.

Fare

• Apparatet må aldrig

kommes ned i vand.

• Kom aldrig metalfolie

eller for store stykker brød

i brødristeren, da der kan

opstå risiko for brand og

elektrisk stød.

Advarsel

• Hvis netledningen er

beskadiget, skal den

udskiftes af Philips, et

servicecenter, der er

godkendt af Philips,

eller af personer med

tilsvarende kvalikationer

for at undgå fare.

• Dette apparat kan

bruges af børn fra 8

år og opefter og af

personer med reducerede

10

DA

fysiske, sensoriske eller

mentale evner eller

manglende erfaring og

viden, hvis de er blevet

instrueret i sikker brug

af apparatet og forstår

de medfølgende risici.

Lad ikke børn lege med

apparatet. Rengøring

og vedligeholdelse må

ikke foretages af børn,

medmindre de er over 8

år gamle og under opsyn.

• Hold apparatet og

dets ledning uden for

rækkevidde af børn

under 8 år.

• Tøm krummebakken

regelmæssigt for at

mindske brandfare (se

brugervejledningens

afsnit "Rengøring").

• Apparatet må ikke

anvendes tæt ved gardiner

eller andre brandfarlige

materialer eller under

overskabe, da der kan

opstå risiko for brand.

• Kontroller, om

spændingsangivelsen

i bunden af apparatet

svarer til den lokale

netspænding, før du

slutter strøm til apparatet.

Dansk

11

DA

husholdningsbrug og må

kun anvendes indendørs.

Den er ikke beregnet

til kommerciel eller

industriel brug.

• Apparatet må kun sluttes

til en stikkontakt med

jordforbindelse.

• Lad aldrig netledningen

hænge ud over kanten af

det bord eller den plads,

som apparatet står på.

• Tag altid stikket ud, efter

du har brugt apparatet.

• Stil aldrig brødristeren på

et varmt underlag.

• Bolleristen er udelukkende

beregnet til opvarmning

af boller og croissanter. Læg

aldrig andre ingredienser på

bolleristen, da det kan være

meget risikabelt.

• Vend aldrig apparatet

på hovedet for at ryste

krummer ud.

Elektromagnetiske felter (EMF)

Dette Philips-apparat overholder alle

standarder i forhold til elektromagnetiske

felter (EMF). Hvis apparatet håndteres

korrekt i henhold til instruktionerne i denne

brugervejledning, er det sikkert at bruge

baseret på de forskningsresultater, der er

adgang til på nuværende tidspunkt.

Dette symbol på et produkt betyder,

at produktet er omfattet af EU-

direktivet 2012/19/EU. Undersøg

reglerne for dit lokale

• Efterlad ikke apparatet

uden opsyn, mens det er

tændt.

• Anbring ikke støvdækslet

(kun HD2638) eller andre

genstande oven på

brødristeren, når den er

tændt eller stadig er varm,

da der kan opstå risiko for

skader eller brand.

• Tag øjeblikkeligt stikket ud

af stikkontakten, hvis der

observeres ild eller røg.

• Sørg for, at netledningen

ikke kommer i berøring

med varme ader.

• Dette apparat er kun

beregnet til ristning af

brød. Kom aldrig andre

ingredienser i apparatet.

• Apparatet er ikke

beregnet til at blive

betjent vha. en ekstern

timer eller et separat

fjernbetjeningssystem.

• Rul aldrig ledningen

rundt om brødristeren

efter brug eller under

opbevaring, da dette kan

beskadige ledningen.

Forsigtig

• Brødristeren er

udelukkende beregnet

til almindeligt

12

DA

Tip:

• Du kan anvende forskellige

risteindstillinger, når du rister forskellige

typer brød:

• Når du rister tørt, tyndt eller gammelt

brød, skal du vælge en lavere

indstilling. Denne type brød har lavere

fugtindhold, og brødet ristes hurtigere

end blødt, tykt eller friskt brød.

• Når du rister brød med frugter i, f.eks.

rosinbrød, skal du vælge en lavere

indstilling.

• Når du rister brød med højt

sukkerindhold, skal du vælge en

lavere indstilling.

• Når du rister brød med tungere

konsistens, f.eks. rugbrød eller

fuldkornsbrød, skal du vælge en

højere indstilling.

• Når du rister en skive brød, kan der være

forskel på, hvor meget de to sider af

brødet ristes

• Når du rister brød med løse elementer,

f.eks. rosinbrød og fuldkornsbrød, skal

du fjerne de løse elementer, før du

sætter brødskiverne ned i brødholderen.

Derved forhindrer du, at der kommer

ammer/røg fra løse madstykker,

der falder ned i/sætter sig fast i

ristekammeret.

Opvarmning af boller (g. 3)

Du kan opvarme boller ved at følge

nedenstående trin:

a Tryk udløseren til bolleristen ned, så

bolleristen foldes ud.

b Drej bruningskontrollen til indstillingen

for opvarmning af boller ( ).

Bemærk:

• Læg aldrig bollerne, der skal varmes op,

direkte oven på brødristeren. Brug altid

bolleristen for at undgå at beskadige

brødristeren.

Rengøring (g. 4)

Advarsel:

• Brug aldrig skuresvampe eller skrappe

rengøringsmidler til rengøring af

apparatet.

indsamlingssystem for elektriske og

elektroniske produkter. Følg lokale regler,

og bortskaf aldrig produktet sammen med

almindeligt husholdningsaald. Korrekt

bortskaelse af udtjente produkter hjælper

dig med at forhindre negativ påvirkning af

miljøet og menneskers helbred..

2 Garanti og service

Hvis du har behov for service eller

oplysninger eller har et problem, kan du

besøge Philips' websted på www.philips.com

eller kontakte Philips Kundecenter i dit land

(telefonnummeret ndes i folderen "World-

Wide Guarantee"). Hvis der ikke ndes et

kundecenter i dit land, bedes du kontakte

din lokale Philips-forhandler.

Før apparatet tages i brug

Placer brødristeren i et rum med

ordentlig udluftning, og vælg den højeste

bruningsindstilling. Lad brødristeren

gennemføre et par ristninger uden brød.

Derved afbrændes eventuelle støvpartikler,

som kan give en ubehagelig lugt.

Rist, genopvarm eller optø brød (g. 2)

Bemærk:

• Brug ikke apparatet uden

krummebakken.

Ristning af brød: Følg trin 1, 2, 3, 4.

• Vælg en lav indstilling (1-2) for at få let

ristet brød.

• Vælg en høj indstilling (5-7) for at få

mørkere ristet brød.

Du kan genopvarme brød ved at trykke på

genopvarmningsknappen ( ).

Du kan optø brød ved at trykke på

optøningsknappen ( ).

Bemærk:

• Du kan når som helst afbryde ristningen

og få brødet til at springe op ved at

trykke på stopknappen (STOP) på

brødristeren.

• Genopvarmningsfunktionen

har en forudindstillet varighed.

Ristetiden ændres ikke, når du drejer

risteindstillingen til en anden indstilling.

Deutsch

13

DE

Original-Ersatzkabel

ausgetauscht werden,

um Gefährdungen zu

vermeiden.

• Dieses Gerät kann von

Kindern ab 8 Jahren

und Personen mit

verringerten physischen,

sensorischen oder

psychischen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung

und Kenntnis verwendet

werden, wenn sie bei der

Verwendung beaufsichtigt

werden oder Anweisung

zum sicheren Gebrauch

des Geräts erhalten und

die Gefahren verstanden

haben. Kinder dürfen nicht

mit dem Gerät spielen. Die

Reinigung und Wartung

darf nicht von Kindern

durchgeführt werden,

außer Sie sind älter als

8 Jahre und beaufsichtigt.

• Bewahren Sie das Gerät

und das Kabel außerhalb

der Reichweite von

Kindern unter 8 Jahren auf.

• Brotkrümel sollten

regelmäßig aus der

Krümelschublade

entfernt werden, um das

Risiko eines Brandes

a Staubabdeckung (nur HD2638)

b Brötchenaufsatzhebel

c Krümelschublade

d Aufwärmtaste

e Auftautaste

f Stopptaste

g Aufbackeinstellung

h Röstgradkontrolle

i Brötchenaufsatz

1 Wichtige Hinweise

Lesen Sie diese Broschüre mit wichtigen

Informationen vor dem Gebrauch des Geräts

aufmerksam durch, und bewahren Sie sie für

eine spätere Verwendung auf.

Achtung!

• Tauchen Sie das Gerät

niemals in Wasser!

• Stecken Sie keine

übergroßen Brotscheiben

oder Verpackungen

aus Metallfolie in die

Toastkammern, da

dies zu Bränden und

Stromschlägen führen

kann.

Achtung

• Ist das Netzkabel

defekt, darf es nur von

einem Philips Service-

Center, einer von

Philips autorisierten

Werkstatt oder einer

ähnlich qualizierten

Person durch ein

14

DE

• Achten Sie darauf, dass

das Netzkabel nicht in

der Nähe heißer Flächen

verläuft.

• Verwenden Sie dieses

Gerät ausschließlich

zum Toasten von Brot.

Geben Sie keine anderen

Zutaten in das Gerät.

• Das Gerät ist nicht

dafür geeignet, über

einen externen Timer

oder ein separates

Fernbedienungssystem

gesteuert zu werden.

• Wickeln Sie das Netzkabel

nach dem Gebrauch

oder während der

Aufbewahrung nicht um

den Toaster, da dies das

Kabel beschädigen kann.

Vorsicht

• Der Toaster ist

ausschließlich für den

häuslichen Gebrauch

vorgesehen und darf

nicht im Freien verwendet

werden. Er ist nicht

für kommerzielle und

gewerbliche Zwecke

bestimmt.

• Schließen Sie das Gerät

nur an eine geerdete

Steckdose an.

zu vermeiden (siehe

Kapitel "Reinigen" in der

Bedienungsanleitung).

• Verwenden Sie es nicht

unter Wandschränken

oder in der Nähe von

Gardinen oder anderen

leicht brennbaren

Materialien, da dies zu

Bränden führen kann.

• Prüfen Sie vor

Inbetriebnahme, ob

die Spannungsangabe

auf der Unterseite

des Geräts mit der

örtlichen Netzspannung

übereinstimmt.

• Lassen Sie das

eingeschaltete Gerät

nicht unbeaufsichtigt.

• Legen Sie weder die

Staubabdeckung (nur

HD2638) noch andere

Gegenstände auf den

Toaster, solange das

Gerät eingeschaltet oder

noch heiß ist, da dies zu

Beschädigungen oder

Bränden führen kann.

• Ziehen Sie sofort den

Netzstecker aus der

Steckdose, wenn Sie Rauch

oder Feuer bemerken.

Deutsch

15

DE

3. Die Löschung personenbezogener Daten

auf den zu entsorgenden Altgeräten

muss vom Endnutzer eigenverantwortlich

vorgenommen werden.

4. Hinweise für Verbraucher in Deutschland:

Die in Punkt 1 genannte Rückgabe ist

gesetzlich vorgeschrieben. Sammel- und

Rücknahmestellen in Deutschland: https://

www.stiftung-ear.de/

2 Garantie und

Kundendienst

Benötigen Sie weitere Informationen oder

treten Probleme auf, wenden Sie sich bitte an

Ihren Philips Händler, oder setzen Sie sich mit

einem Philips Service-Center in Ihrem Land

in Verbindung (Sie nden die Telefonnummer

in der internationalen Garantieschrift).

Besuchen Sie auch die Philips Website

(www.philips.com). Sollte es in Ihrem Land

kein Service-Center geben, wenden Sie sich

bitte an Ihren lokalen Philips Händler.

Vor dem ersten Gebrauch

Stellen Sie den Toaster in ein ausreichend

belüftetes Zimmer, und wählen Sie die

höchste Röststufe aus. Lassen Sie den Toaster

einige Toastvorgänge ohne Brot durchführen.

Dadurch verbrennt Staub, und es werden

unangenehme Gerüche verhindert.

Toasten, Aufwärmen und Auftauen von Brot

(Abb. 2)

Hinweis:

• Verwenden Sie das Gerät niemals ohne

die Abtropfschale.

Um Brot zu toasten, folgen Sie den Schritten

1, 2, 3 und 4.

• Wählen Sie eine geringe Einstellung (1-2)

für leicht getoastetes Brot aus.

• Wählen Sie eine hohe Einstellung (5-7)

für dunkel getoastetes Brot aus.

Um Brot aufzuwärmen, drücken Sie die

Aufwärmtaste ( ).

Um Brot aufzutauen, drücken Sie die

Auftautaste ( ).

• Lassen Sie das Netzkabel

nicht über den Rand der

Arbeitsäche hängen, auf

der das Gerät steht.

• Ziehen Sie nach jedem

Gebrauch den Netzstecker

aus der Steckdose.

• Stellen Sie den Toaster

nicht auf heiße Flächen.

• Der Brötchenaufsatz ist

nur zum Aufbacken von

Brötchen und Croissants

vorgesehen. Bei anderem

Toastgut könnte es zu

Brand, Stromschlag und

anderen Unfällen kommen.

• Schütteln Sie die Brotkrümel

nicht aus dem umgekehrt

gehaltenen Gerät.

Elektromagnetische Felder (EMF)

Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen

bezüglich elektromagnetischer Felder. Nach

aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen

ist das Gerät sicher im Gebrauch, sofern es

ordnungsgemäß und entsprechend den

Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung

gehandhabt wird.

Recycling

Dieses Symbol bedeutet, dass das

Produkt nicht mit dem normalen

Hausmüll entsorgt werden kann

(2012/19/EU).

1. Altgeräte können kostenlos an geeigneten

Rücknahmestellen abgegeben werden.

2. Diese werden dort fachgerecht gesammelt

oder zur Wiederverwendung vorbereitet.

Altgeräte können Schadstoe enthalten,

die der Umwelt und der menschlichen

Gesundheit schaden können.

Enthaltene Rohstoe können durch ihre

Wiederverwertung einen Beitrag zum

Umweltschutz leisten.

16

DE

Aufbacken (Abb. 3)

Um Brötchen aufzubacken, folgen Sie den

untenstehenden Schritten:

a Schieben Sie den Hebel nach unten, um

den Brötchenaufsatz aufzuklappen.

b Stellen Sie die Röstgradkontrolle auf

Aufbackeinstellung ( ).

Hinweis:

• Legen Sie die Brötchen zum

Aufbacken niemals direkt auf den

Toaster. Verwenden Sie immer den

Brötchenaufsatz, um Beschädigungen

des Toasters zu vermeiden.

Reinigung (Abb. 4)

Warnung:

• Benutzen Sie zum Reinigen des Geräts

keine Scheuerschwämme und -mittel

oder aggressive Flüssigkeiten.

Hinweis:

• Sie können den Toastvorgang jederzeit

abbrechen, indem Sie die Taste (STOP)

am Toaster drücken. Das Brot wird sofort

ausgeworfen.

• Die Aufwärmfunktion ist auf eine

bestimmte Zeitdauer voreingestellt.

Die Dauer des Toastvorgangs ändert

sich nicht, wenn Sie mit dem Regler für

die Bräunungseinstellung eine andere

Einstellung wählen.

Tipp:

• Sie können verschiedene

Röstungsstufen für das Toasten

unterschiedlicher Brotsorten einstellen:

• Wählen Sie eine niedrigere

Einstellung für trockenes, dünnes

oder altes Brot aus. Dieses Brot weist

weniger Feuchtigkeit auf und wird

schneller braun als feuchtes, dickes

oder frisches Brot.

• Wählen Sie eine niedrigere

Einstellung für Früchtebrot wie

Rosinenbrot aus.

• Wählen Sie eine niedrigere

Einstellung für Brot mit höherem

Zuckergehalt aus.

• Wählen Sie eine höhere Einstellung

für Brot mit dichterer Struktur wie

Roggenbrot oder Vollkornbrot aus.

• Beim Toasten einer Brotscheibe kann

sich der Röstungsgrad der beiden

Scheibenseiten unterscheiden.

• Wenn Sie Brot toasten möchten,

das lose Bestandteile enthält, z. B.

Rosinenbrot oder Vollkornbrot,

entfernen Sie diese, bevor Sie die

Brotscheiben in den Toastschlitz

geben. Dies verringert die Brand- bzw.

Rauchgefahr durch lose Bestandteile,

die herunterfallen oder in der

Toastkammer stecken bleiben.

Español

17

ES

• Este aparato puede

ser usado por niños a

partir de ocho años, por

personas con capacidad

física, psíquica o sensorial

reducida y por quienes no

tengan los conocimientos

y la experiencia necesarios

siempre que lo hagan

bajo supervisión o hayan

recibido instrucciones

sobre cómo utilizar el

aparato de forma segura

y conozcan los riesgos

que conlleva su uso. No

permita que los niños

jueguen con el aparato.

Los niños no deben llevar

a cabo la limpieza ni el

mantenimiento a menos

que tengan más de 8 años

o sean supervisados.

• Mantenga el aparato y el

cable fuera del alcance

de los niños menores de

8 años.

• Para evitar el riesgo

de incendio, quite con

frecuencia las migas de

la bandeja recogemigas

(consulte el capítulo

"Limpieza" del manual de

usuario).

a Cubierta antipolvo (solo modelo HD2638)

b Palanca de la rejilla calientabollos

c Bandeja recogemigas

d Botón para recalentar

e Botón para descongelar

f Botón de parada

g Posición para calentar bollos

h Control de tostado

i Rejilla calientabollos

1 Importante

Antes de usar el aparato, lea atentamente

este folleto de instrucciones que contiene

información importante y consérvelo por si

necesitara consultarlo en el futuro.

Peligro

• No sumerja nunca el

aparato en agua.

• No introduzca en el

tostador trozos de

alimentos demasiado

grandes ni envueltos en

papel de aluminio, ya

que podrían provocar un

incendio o una descarga

eléctrica.

Advertencia

• Si el cable de alimentación

está dañado, debe ser

sustituido por Philips o

por un centro de servicio

autorizado por Philips u

otro personal cualicado,

con el n de evitar

situaciones de peligro.

18

ES

pan. No coloque ningún

otro ingrediente en el

aparato.

• El aparato no está

diseñado para

funcionar a través de un

temporizador externo o

con un sistema de control

remoto adicional.

• No enrolle el cable de

alimentación alrededor

de la tostadora después

de utilizarla o cuando

la guarde ya que podría

dañar el cable.

Precaución

• El tostador está diseñado

sólo para uso doméstico

y se debe utilizar

únicamente en interiores.

No está diseñado para

uso comercial o industrial.

• Conecte el aparato sólo a

un enchufe con toma de

tierra.

• No deje que el cable de

alimentación cuelgue

del borde de la mesa o

encimera donde esté

colocado el aparato.

• Desenchufe siempre

el aparato después de

usarlo.

• No utilice el aparato

debajo o cerca de

cortinas u otros

materiales inamables,

ni debajo de armarios

de pared, ya que podría

provocar un incendio.

• Antes de enchufar el

aparato, compruebe si

el voltaje indicado en la

parte inferior del mismo

se corresponde con el

voltaje de red local.

• No deje nunca el aparato

en funcionamiento sin

vigilancia.

• No coloque la cubierta

(solo modelo HD2638)

ni cualquier otro objeto

sobre el tostador

cuando el aparato esté

encendido o esté aún

caliente, ya que podría

provocar daños o un

incendio.

• Desenchufe

inmediatamente el

aparato si observa fuego

o humo.

• Mantenga el cable de

alimentación alejado de

supercies calientes.

• Este aparato solo está

destinado para tostar

Español

19

ES

2 Garantía y servicio

Si necesita ayuda, información o si tiene

algún problema, visite la página Web de

Philips en www.philips.com o póngase

en contacto con el Servicio de Atención

al Cliente de Philips en su país (hallará

el número de teléfono en el folleto de la

garantía). Si no hay servicio de atención al

cliente en su país, diríjase al distribuidor

Philips local.

Antes de utilizarlo por primera vez

Coloque el tostador en una habitación con la

ventilación adecuada y seleccione la máxima

intensidad de tostado. Deje que el tostador

realice algunos ciclos de tostado sin pan.

De esta forma se quema el polvo y se evitan

olores desagradables.

Tostar, recalentar o descongelar pan (Fig. 2)

Nota:

• No utilice el aparato sin la bandeja

recogemigas.

Para tostar pan, siga los pasos 1, 2, 3, 4.

• Seleccione una posición baja (1 - 2) si

desea pan ligeramente tostado.

• Seleccione una posición alta (5 - 7) si

desea pan muy tostado.

Para recalentar pan, pulse el botón para

recalentar ( ).

Para descongelar pan, pulse el botón para

descongelar ( ).

Nota:

• Puede detener el proceso de tostado

y sacar el pan en cualquier momento

pulsando el botón de parada (STOP) del

tostador.

• La función de recalentar tiene una

duración predeterminada. El tiempo de

tostado no cambia al girar el control de

tostado a otra posición.

Consejo:

• Puede utilizar diferentes posiciones de

tostado para distintos tipos de pan:

• Para pan seco, no o duro,

seleccione una intensidad más baja.

Este tipo de pan es menos húmedo

y se tostará antes que el pan

húmedo, denso o recién hecho.

• No coloque el tostador

sobre una supercie

caliente.

• La rejilla calientabollos

solo está diseñada

para calentar bollos y

croissants. No coloque

ningún otro ingrediente

en la rejilla calientabollos,

ya que puede producirse

una situación peligrosa.

• No dé la vuelta al aparato

ni lo sacuda para quitar

las migas.

Campos electromagnéticos (CEM)

Este aparato Philips cumple todos los

estándares sobre campos electromagnéticos

(CEM). Si se utiliza correctamente y de

acuerdo con las instrucciones de este

manual, el aparato se puede usar de forma

segura según los conocimientos cientícos

disponibles hoy en día.

Este símbolo en un producto signica

que el producto cumple con la

directiva europea 2012/19/UE.

Infórmese sobre el sistema local de

reciclaje de productos eléctricos y

electrónicos. Siga la normativa local y nunca

deseche el producto con la basura normal

del hogar. El correcto desecho de los

productos ayuda a evitar consecuencias

negativas para el medioambiente y la salud

humana.

20

ES

• Para pan con fruta como el pan de

pasas, seleccione una intensidad

más baja.

• Para pan con un mayor contenido

en azúcar, seleccione una intensidad

más baja.

• Para pan con una textura más

densa, como el pan de centeno o el

pan de trigo integral, seleccione una

intensidad más alta.

• Si tuesta una rebanada de pan, es

posible que el tueste varíe ligeramente

de un lado a otro.

• Para pan del que se puedan desprender

pedazos, como el pan de pasas y el pan

de trigo integral, retire los trozos sueltos

antes de introducir las rebanadas en

la ranura. De esta manera se evitan

posibles llamas o el humo resultante

del atasco de los pedazos caídos en la

cámara de tostado.

Calentamiento de bollos (Fig. 3)

Para calentar bollos, siga estos pasos:

a Baje la palanca de la rejilla

calientabollos para que esta se abra.

b Coloque el control de tostado en la

posición para calentar bollos ( ).

Nota:

• No coloque nunca los bollos que

desea calentar directamente encima

del tostador. Use siempre la rejilla

calientabollos para evitar daños en el

tostador.

Limpieza (Fig. 4)

Advertencia:

• No utilice estropajos, agentes abrasivos

ni líquidos agresivos para limpiar el

aparato.

El enchufe macho de conexión debe ser

conectado solamente a un enchufe

hembra

de las mismas características técnicas del

enchufe en materia

Suomi

21

FI

on rajoittunut tai joilla ei

ole kokemusta tai tietoa

laitteen käytöstä, jos

heitä on neuvottu laitteen

turvallisesta käytöstä

tai tarjolla on turvallisen

käytön edellyttämä

valvonta ja jos he

ymmärtävät laitteeseen

liittyvät vaarat. Lasten

ei saa antaa leikkiä

laitteella. Lasten ei saa

antaa puhdistaa tai

huoltaa laitetta ilman

valvontaa.

• Pidä laite ja sen johto

alle 8-vuotiaiden lasten

ulottumattomissa.

• Poista palovaaran vuoksi

murut murualustalta

säännöllisesti (lisätietoja

on käyttöoppaan

kohdassa Puhdistus).

• Älä käytä laitetta lähellä

verhoja tai muita helposti

syttyviä materiaaleja tai

seinäkaappien alla, sillä

se voi aiheuttaa tulipalon.

• Tarkista, että laitteen

pohjassa oleva

jännitemerkintä vastaa

paikallista jännitettä,

ennen kuin liität laitteen

sähköverkkoon.

a Pölysuojus (vain HD2638)

b Lämmitystelineen vipu

c Murualusta

d Uudelleenlämmityspainike

e Pakastetun leivän paahto-ohjelma

f Pysäytyspainike

g Sämpylöiden lämmitysasetus

h Paahtoasteen säätö

i Lämmitysteline

1 Tärkeää

Lue tämä lehtinen huolellisesti ennen

laitteen ensimmäistä käyttökertaa ja säilytä

se tulevaa käyttöä varten.

Vaara

• Älä upota laitetta veteen.

• Leivänpaahtimeen

ei saa työntää liian

suuria ruokia eikä

metallifoliopakkauksia,

sillä ne voivat aiheuttaa

tulipalon tai sähköiskun.

Varoitus

• Jos virtajohto on

vahingoittunut,

vaihdata se oman

turvallisuutesi vuoksi

Philipsin valtuuttamassa

huoltoliikkeessä tai

muulla ammattitaitoisella

korjaajalla.

• Laitetta voivat käyttää

yli 8-vuotiaat lapset ja

henkilöt, joiden fyysinen

tai henkinen toimintakyky

22

FI

kotitalouksien käyttöön

ja sitä saa käyttää vain

sisällä. Laitetta ei ole

tarkoitettu kaupalliseen

tai teolliseen käyttöön.

• Liitä laite vain

maadoitettuun

pistorasiaan.

• Älä jätä virtajohtoa

roikkumaan sen pöydän

tai työtason reunan yli,

jonka päällä laite on.

• Irrota pistoke

pistorasiasta aina käytön

jälkeen.

• Älä laita leivänpaahdinta

kuumalle alustalle.

• Lämmitysteline

on tarkoitettu vain

sämpylöiden ja voisarvien

lämmittämiseen. Älä laita

lämmitystelineeseen

mitään muita ruoka-

aineita, ettet aiheuta

vaaratilannetta.

• Älä poista muruja

kääntämällä laitetta

ylösalaisin tai ravistamalla

sitä.

Sähkömagneettiset kentät (EMF)

Tämä Philips-laite vastaa kaikkia

sähkömagneettisia kenttiä (EMF) koskevia

standardeja. Jos laitetta käytetään

oikein ja tämän käyttöohjeen ohjeiden

mukaisesti, sen käyttäminen on turvallista

tämänhetkisen tutkimustiedon perusteella.

• Älä jätä laitetta käyntiin

ilman valvontaa.

• Älä aseta pölysuojusta

(vain HD2638) tai muita

esineitä leivänpaahtimen

päälle, kun paahtimen

virta on kytkettynä tai

kun se on vielä kuuma,

sillä se saattaa aiheuttaa

vaaratilanteen tai

tulipalon.

• Irrota pistoke

pistorasiasta heti, jos

huomaat palon tai savua.

• Älä päästä verkkojohtoa

kosketuksiin kuumien

pintojen kanssa.

• Tämä laite on tarkoitettu

vain leivän paahtamiseen.

Älä laita laitteeseen muita

ruoka-aineita.

• Laitetta ei ole tarkoitettu

käytettäväksi ulkoisen

ajastimen tai erillisen

kaukosäädinjärjestelmän

kanssa.

• Älä kierrä virtajohtoa

leivänpaahtimen

ympärille säilytyksen

aikana, sillä se voi

vahingoittaa johtoa.

Varoitus

• Leivänpaahdin on

tarkoitettu vain

Suomi

23

FI

Vihje:

• Voit käyttää eri paahtoasetusta, kun

paahdat erityyppisiä leipiä:

• Valitse kuivalle, ohuelle tai

vanhalle leivälle alhaisempi asetus.

Tällaisessa leivässä on vähemmän

kosteutta, ja se paahtuu nopeammin

kuin kostea, paksu tai tuore leipä.

• Valitse hedelmiä, kuten rusinoita,

sisältävälle leivälle alhaisempi asetus.

• Valitse paljon sokeria sisältävälle

leivälle alhaisempi asetus.

• Valitse tiiviimmälle leivälle, kuten ruis-

tai kokojyväleivälle, korkeampi asetus.

• Kun paahdat vain yhden leipäviipaleen,

paahtotulos voi olla erilainen viipaleen

kummallakin puolella.

• Jos leipä sisältää irtonaisia ainesosia,

kuten rusinaleipä tai kokojyväleipä,

poista irtonaiset ainesosat ennen

leipäviipaleiden asettamista

paahtoaukkoon. Näin voit välttää

mahdollisten liekkien tai savun

syntymisen, kun leivänpalat putoavat tai

tarttuvat paahtokammioon.

Sämpylöiden lämmitys (kuva 3)

Voit lämmittää sämpylöitä seuraavasti:

a Nosta lämmitysteline painamalla

lämmitystelineen vipu alas.

b Käännä paahtoasteen valitsin

sämpylöiden lämmitysasetuksen

kohdalle ( ).

Huomautus:

• Älä koskaan lämmitä sämpylöitä

suoraan leivänpaahtimen päällä. Käytä

aina lämmitystelinettä, ettet vahingoita

leivänpaahdinta.

Puhdistus (kuva 4)

Varoitus:

• Älä käytä laitteen puhdistamiseen

naarmuttavia tai syövyttäviä

puhdistusaineita tai -välineitä.

Tämä merkki tarkoittaa, että tuote

kuuluu Euroopan parlamentin ja

neuvoston direktiivin 2012/19/EU

soveltamisalaan. Tutustu paikalliseen

sähkö- ja elektroniikkalaitteiden

keräysjärjestelmään. Noudata paikallisia

säädöksiä äläkä hävitä tuotetta tavallisen

talousjätteen mukana. Vanhojen tuotteiden

asianmukainen hävittäminen auttaa

ehkäisemään ympäristölle ja ihmisille

mahdollisesti koituvia haittavaikutuksia.

2 Takuu ja huolto

Jos haluat lisätietoja tai sinulla on ongelmia

laitteen käyttämisessä, käy Philipsin Internet-

sivuilla osoitteessa www.philips.com tai ota

yhteys Philipsin kuluttajapalvelukeskukseen

(jonka puhelinnumero on kansainvälisessä

takuulehtisessä). Jos maassasi ei ole

kuluttajapalvelukeskusta, ota yhteys

paikalliseen Philips-jälleenmyyjään.

Ennen käyttöönottoa

Sijoita leivänpaahdin hyvin ilmastoituun

tilaan ja valitse korkein paahtoasetus. Käytä

laitetta muutama kerta ilman leipäviipaleita.

Siten pöly palaa pois eikä epämiellyttäviä

hajuja pääse syntymään.

Paahda, lämmitä uudelleen tai sulata leipiä

(kuva 2)

Huomautus:

• Älä käytä laitetta ilman murualustaa.

Leivän paahtaminen: noudata vaiheita 1, 2,

3 ja 4.

• Valitse pienempi asetus (1–2) vaaleaa

paahtoa varten.

• Valitse suurempi asetus (5–7) tummaa

paahtoa varten.

Leivän uudelleenlämmittäminen: paina

uudelleenlämmityspainiketta ( ).

Leivän sulattaminen: paina sulatuspainiketta ( ).

Huomautus:

• Voit keskeyttää paahtamisen ja nostaa

leivän ylös milloin tahansa painamalla

paahtimen pysäytyspainiketta (STOP).

• Uudelleenlämmitystoiminnon kesto on

esiasetettu. Paahtoaika ei muutu, vaikka

paahtoasetusta muutetaan.

24

FR

• Cet appareil peut être

utilisé par des enfants

âgés de 8 ans ou

plus, des personnes

dont les capacités

physiques, sensorielles

ou intellectuelles sont

réduites ou des personnes

manquant d'expérience

et de connaissances, à

condition que ces enfants

ou personnes soient sous

surveillance ou qu'ils aient

reçu des instructions quant

à l'utilisation sécurisée de

l'appareil et qu'ils aient pris

connaissance des dangers

encourus. Les enfants ne

doivent pas jouer avec

l'appareil. Le nettoyage

et l'entretien ne doivent

pas être réalisés par des

enfants sauf s'ils sont âgés

de plus de 8 ans et sous

surveillance.

• Tenez l'appareil et son

cordon hors de portée des

enfants de moins de 8 ans.

• Pour éviter tout risque

d'incendie, retirez

fréquemment les miettes

du ramasse-miettes (voir

le chapitre « Nettoyage »

du mode d'emploi).

a Couvercle anti-poussière (HD2638

uniquement)

b Manette de la grille de réchauage

c Ramasse-miettes

d Bouton de réchauage

e Bouton de décongélation

f Bouton d'arrêt

g Fonction de réchauage de petits pains

h Réglage du dorage

i Grille de réchauage

1 Important

Lisez attentivement cette brochure

« Informations importantes » avant d'utiliser

l'appareil et conservez-la pour un usage

ultérieur.

Danger

• Ne plongez jamais

l'appareil dans l'eau.

• N'introduisez pas

de tranches de pain

trop grandes ou de la

nourriture emballée dans

de l'aluminium car vous

risqueriez de provoquer

un incendie ou de vous

électrocuter.

Avertissement

• Si le cordon

d'alimentation est

endommagé, il doit être

remplacé par Philips,

par un Centre Service

Agréé Philips ou par un

technicien qualié an

d'éviter tout accident.

Sayfa yükleniyor ...

Philips HD2637/90 Kullanım kılavuzu

Philips HD2637/90 Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler