Kenwood KAX720PL El kitabı

Sayfa yükleniyor ...

English 2 - 8

Nederlands 9 - 15

Français 16 - 23

Deutsch 24 - 31

Italiano 32 - 39

Português 40 - 46

Español 47 - 53

Dansk 54 - 60

Svenska 61 - 67

Norsk 68 - 74

Suomi 75 - 81

Türkçe 82 - 88

Ïesky 89 - 95

Magyar 96 - 103

Polski 104 - 111

Русский 112 - 120

Ekkgmij 121 - 128

Slovenčina 129 - 135

Українська 136 - 143

Eesti 144 - 150

Lietuvių 151 - 157

Latviešu 158 - 164

´¸∂w

561

- 171

Sayfa yükleniyor ...

81 82

güvenlik

l



Bu talimatları dikkatle okuyun ve gelecekteki kullanımlar için

saklayın.

l



Tüm ambalajları ve etiketleri çıkartın.

l



Filtre hasarlıysa meyve suyu sıkacağını kullanmayın.

l



Kapatın ve prizden çekin:



parçaları takmadan ve çıkarmadan önce



temizlemeden önce



kullanımdan sonra

l

Hiç bir zaman hasarlı aparatları kullanmayın. Kontrol ya da

tamir ettirin: bkz. ‘servis ve müşteri hizmetleri’.

l



Sadece ürün ile birlikte verilen iticiyi kullanın. Asla

parmaklarınızı besleme tüpüne sokmayın. Besleme

tüpündeki tıkanıklığı gidermeden önce fişten çekin ve

kapağı çıkartın.

l



Hazneyi çıkarmadan önce ürünü kapatın ve filtrenin

durmasını bekleyin. Ardından tüm aparatları Mutfak

Robotunun çıkışından çıkarın.

l



Besleme borusunu aşırı derecede doldurmayın ve

besinleri besleme borusundan aşağıya itmek için aşırı güç

kullanmayın – aparatlara zarar verebilirsiniz.

l



Dondurulmuş meyve veya sebze işlemeyin. İşlemeden önce

buzunun çözülmesini bekleyin.

l



Aparatlara zarar verebileceğinden, sert çekirdeklere sahip

veya donmuş meyveler veya tahıllar gibi kurutulmuş veya

sert malzemeleri kullanmayın.

l



Hareketli parçalara dokunmayın.

l



Başında değilseniz aparatları açık bırakmayın.

l



Onaylanmamış eklentileri asla kullanmayın.

l

Aparatın hatalı kullanımı yaralanmaya yol açabilir.

Türkçe

Okumaya ba…lamadan önce ön kapaòı açınız ve açıklayıcı resimlere bakınız

83

l



Bu cihazı sadece iç mekanlarda kullanım alanının olduğu

yerlerde kullanın. Kenwood, cihaz uygunsuz kullanımlara

maruz kaldığı ya da bu talimatlara uyulmadığı takdirde hiç

bir sorumluluk kabul etmez.

l

İlave güvenlik uyarıları için Mutfak Robotunuzun kullanma

talimatına bakın.

l

Bu cihaz gıda ile temas eden malzemeler ve

maddeler ile ilgili EC 1935/2004 Yönetmeliğine

uygundur.

Bu eklenti Twist Bağlantı Sistemi

özelliğine

sahiptir ve en yeni Kenwood Chef modellerine

(KVC, KVL ve KCC serileri olarak tanımlanır)

doğrudan takılabilecek şekilde dizayn edilmiştir.

Bu eklenti düşük hızlı eklenti çıkışına sahip (KMX

serileri) KMix mutfak robotlarına da takılabilir.

Bu eklentinin mutfak robotunuzla uyumlu olup

olmadığını kontrol etmek için her iki parçanın da

Döner Bağlantı sistemine

sahip olduğundan

emin olmalısınız.

Mutfak robotunu Çubuk Bağlantı Sistemine

sahipse kullanabilmek için yeni bir adaptöre

ihtiyacınız olacaktır. Bu adaptörün referans kodu

KAT001ME’dir. Daha fazla bilgi ve adaptörü nasıl

sipariş edebileceğinizi öğrenmek için aşağıdaki

adresi ziyaret edin www.kenwoodworld.com/twist.

ilk kullanımdan önce

Parçaları yıkayın: bkz. ‘bakım ve temizlik’.

parçalar

1

itici

2

hunili kapak

3

kaydırma

4

filtre sepeti

5

döner silici tutucu

6

meyve suyu kabı

7

posa ağzı

8

meyve suyu ağzı

9

anti-damla durdurucu

bk

tahrik mili

bl

tahrik birimi

bm

meyve suyu haznesi

bn

temizleme fırçası

bo

anahtar

Meyve sıkacağınızın montajını

yapmak için (Aè H)

A+B

Meyve suyu kasesinin

6

alt kısmındaki deliğe

posa durdurucusunu takın ve kilitlenene kadar

itin.

C+D

Sıkma kasesini

6

kasenin yanında yer alan

with the (graphic) on the power unit

(graphic) on the bottom of the bowl

unlock graphic

lock graphic / Fit the lid onto the unit and click into place (x)

lter holder assembly into the juicing bowl and align the (graphic)

(graphic) on the juicing bowl

switch graphic, on, o & reverse

tahrik biriminin üzerindeki

with the (graphic) on the power unit

(graphic) on the bottom of the bowl

unlock graphic

lock graphic / Fit the lid onto the unit and click into place (x)

lter holder assembly into the juicing bowl and align the (graphic)

(graphic) on the juicing bowl

switch graphic, on, o & reverse

ile hizalayarak takın.

Kaseyi sabitlemek için

with the (graphic) on the power unit

(graphic) on the bottom of the bowl

unlock graphic

lock graphic / Fit the lid onto the unit and click into place (x)

lter holder assembly into the juicing bowl and align the (graphic)

(graphic) on the juicing bowl

switch graphic, on, o & reverse

, tahrik birimindeki

with the (graphic) on the power unit

(graphic) on the bottom of the bowl

unlock graphic

lock graphic / Fit the lid onto the unit and click into place (x)

lter holder assembly into the juicing bowl and align the (graphic)

(graphic) on the juicing bowl

switch graphic, on, o & reverse

ile hizalanana kadar saat yönüne doğru çevirin.

E

Filtre sepetini

4

silici tutucuya

5

yerleştirin.

F

Silici tutacını sıkma kasesine doğru alçaltın

ve

with the (graphic) on the power unit

(graphic) on the bottom of the bowl

unlock graphic

lock graphic / Fit the lid onto the unit and click into place (x)

lter holder assembly into the juicing bowl and align the (graphic)

(graphic) on the juicing bowl

switch graphic, on, o & reverse

tahrik biriminin üzerinde yer alan

with the (graphic) on the power unit

(graphic) on the bottom of the bowl

unlock graphic

lock graphic / Fit the lid onto the unit and click into place (x)

lter holder assembly into the juicing bowl and align the (graphic)

(graphic) on the juicing bowl

switch graphic, on, o & reverse

ile hizalayın. Doldurma sepetinin yerine

oturtulduğundan emin olun.

G

Kaydırmayı

3

filtre sepetin içine yerleştirin

ve kilitlemek için aşağı itin. Not: kaydırma

tamamen aşağı itilmezse kapak takılamaz.

H

with the (graphic) on the power unit

(graphic) on the bottom of the bowl

unlock graphic

lock graphic / Fit the lid onto the unit and click into place (x)

lter holder assembly into the juicing bowl and align the (graphic)

(graphic) on the juicing bowl

switch graphic, on, o & reverse

tahrik biriminin üzerindeki

with the (graphic) on the power unit

(graphic) on the bottom of the bowl

unlock graphic

lock graphic / Fit the lid onto the unit and click into place (x)

lter holder assembly into the juicing bowl and align the (graphic)

(graphic) on the juicing bowl

switch graphic, on, o & reverse

ile hizalayarak

hazne

2

’yi birime takın. Ardından, yerine

oturana kadar ve

with the (graphic) on the power unit

(graphic) on the bottom of the bowl

unlock graphic

lock graphic / Fit the lid onto the unit and click into place (x)

lter holder assembly into the juicing bowl and align the (graphic)

(graphic) on the juicing bowl

switch graphic, on, o & reverse

tahrik biriminin üzerindeki

with the (graphic) on the power unit

(graphic) on the bottom of the bowl

unlock graphic

lock graphic / Fit the lid onto the unit and click into place (x)

lter holder assembly into the juicing bowl and align the (graphic)

(graphic) on the juicing bowl

switch graphic, on, o & reverse

hizalanana kadar hazneyi saat yönüne doğru

çevirin. Besin iticisini

1

besleme borusuna

yerleştirin.

83 84

Meyve sıkacağınızı kullanmak

için (Iè M)

I

Düşük hız çıkış kapağını kaldırın.

J

Aparatlar gösterilen konumdayken, yavaş hız

çıkışını bulun ve yerine oturtmak için çevirin.

Kè L

Posa ağızlığının

7

altına bir kase ve meyve

suyu ağzının

8

altına meyve suyu haznesini

bm

yerleştirin. Sıkma işlemi yapmadan önce

anti damla durdurucunun

9

açık konumda

olduğundan emin olun.

l

Farklı meyve ve sebzelerin suyunu çıkarmak için

bir rehber olarak önerilen kullanım grafiği kullanın.

Mutfak Robotunuzda 6. Hıza geçin ve besinler

çekilene kadar itici yardımıyla besinleri yavaşça

içeriye doğru itin. Not: Silici tutacı, çalışma

esnasında dönecek şekilde tasarlanmıştır.

l

Maksimum miktarda meyve suyu elde etmek için,

her zaman iticiyi kullanarak yiyecek maddelerini

yavaşça aşağı itin. Yiyecek maddelerinin

kaydırma tarafından aşağı çekilmesi

gerektiğinden aşırı güç kullanmayın.

Yiyecek maddelerinin son parçasını ekledikten

sonra, meyve suyu kasesinden meyve suyunun

temizlenmesine yardımcı olmak için meyve suyu

sıkacağının çalışmasına izin verin. Süre suyu

çıkartılan meyve türüne ve kalınlığına bağlı

olarak değişir.

M

Anahtarı kapatın ve meyve suyunun son akışının

birkaç yavaş damlaya düşmesine kadar bekleyin.

Daha sonra hazneyi çıkarmadan önce, anti-

damla durdurucunun

9

konumuna getirildiğinden

emin olun.

Meyve suyu sıkacağının çalışması ile

ilgili herhangi bir sorun yaşarsanız,

sorun giderme bölümüne bakın.

l

tutucu işletimi

Sıkışması durumunda eklentiyi korumak

amacıyla dizayn edilmiş dahili bir tutucu

vardır. Kullanım sırasında arası sıra “klik”

sesi duyulası normaldir, ancak besleme

tüpünde veya kaydırıcıda gıda sıkışırsa meyve

suyu sıkacağı çalışmayı durdurur ve bunun

sonucu olarak sürekli "klik" sesi duyulur,

Mutfak Robotunu kapatın ve eklentiyi çıkartın.

P

l

Aparat çıkarıldıktan sonra hazneyi de çıkarın

ve tıkanıklığı giderin. Eğer hazne sıkışmışsa

ve çıkarılması zor ise, verilen anahtarı

bo

kullanarak, tıkanan besin yerinden oynayana ve

hazne çıkana kadar aparatı, saat yönünün tersine

çevirin. Besinler serbest kaldıktan sonra, aparatı

tekrardan kurun ve Mutfak Robotuna yeniden

yerleştirin.

meyve sıkacağı tavsiyeler ve

ipuçları

l

Meyve suyu çıkarmadan önce tüm meyve ve

sebzeleri iyice yıkayın.

l

Meyve suyu çıkarmayı maksimize etmek için,

besleme tüpüne her seferinde küçük parçalar

koyun ve yavaşça aşağı itin.

l

Katı yiyecek maddelerinin suyu en iyi oda

sıcaklığında çıkarılır.

l

İnce dilimlemek zorunda değilsiniz. Sadece,

normalde yemeyeceğiniz kalın dilimleri çıkarın,

örneğin portakal, ananas, kavun ve pişmemiş

pancar.

l

Taze meyve ve sebzenin daha fazla suyu

olacağından, bunları kullanın.

l

Kiraz, erik vb meyvelerin çekirdeklerini çıkartın.

l

Vitaminler kaybolur - ne kadar erken içerseniz,

daha fazla vitamin alırsınız.

l

Meyve suyunu birkaç saat saklamanız gerekirse,

buzdolabına koyun. Birkaç damla limon suyu

eklerseniz daha iyi koruyacaktır.

Sağlık Önerileri

l

Buna alışık olmadığınız sürece, günde üç

bardaktan 230ml meyve suyu içmeyin.

l

Eşit miktarda su kullanarak, çocuklar için suyu

sulandırın

l

Koyu yeşil (brokoli, ıspanak vb.) ya da koyu

kırmızı (kırmızı pancar, kırmızı lahana vb.)

sebzelerin suları çok güçlüdür, bu yüzden daima

seyreltin.

l

Meyve suyu, Fruktoz (meyve şekeri) yüksektir,

bu nedenle diyabeti veya düşük kan şekeri olan

kişiler çok fazla içmekten kaçınmalıdır.

85

tavsiye edilen kullanım tablosu

Meyve ve Sebzeler Hazırlanma Tavsiyeler ve İpuçları

Elmalar Besleme tüpüne sığacak ölçüde

kesin.

Meyve suyu çıkarmayı maksimize

etmek için, katı yiyecek

maddelerin suyu en iyi oda

sıcaklığında çıkarılır.

Havuçlar Besleme tüpüne sığacak ölçüde

kesin.

Ananas Üstünü ve tabanını keserek

yapraklarını ve sapını soyun.

Uzunlamasına parçalar halinde

kesin.

Filtrenin tıkanmasını önlemek

için, her büyük ananastan sonra

filtreyi temizleyin.

Çekirdeksiz Üzüm Saplarını ayırın. Meyve suyu çıkarmayı maksimize

etmek için bir seferde küçük bir

avuç işleyin.

Domatesler Besleme tüpüne sığacak ölçüde

kesin.

Posasız meyve suyu yerine kalın

özlü meyve suyu üretilecektir.

Mangolar Sert kabuğunu soyun ve

çekirdeklerini çıkarın.

Üretilen meyve suyu çok yoğun

olacaktır.

Kavunlar Sert kabuğunu soyun. –

Kivi meyveleri Besleme tüpüne sığacak ölçüde

kesin.

–

Yumuşak çilek türleri - (Ahududu,

Böğürtlen vs.)

Bütün meyve suyu.

Meyve suyu çıkarmayı maksimize

etmek için bir seferde küçük bir

avuç işleyin.

Daha sert çilek türleri -

(Kızılcık vb.)

Pancar (Çiğ) Yaprakları çıkarın ve kabuğunu

soyun.

–

Yapraklı Sebzeler - ıspanak,

lahana, buğday çimi gibi

Yaprakları demet haline getirin. –

Kereviz Bütün meyve suyu. –

Salatalık Besleme tüpüne sığacak ölçüde

kesin.

–

Narenciye meyveleri - Portakallar Soyun ve beyaz kısmını çıkarın. –

Sert çekirdekli meyveler

(Nektarin, Erik, Kiraz, vb.)

Meyve suyu çıkarmadan önce

çekirdekleri çıkarın.

–

Narlar Dış kabuğu soyarak ve ikiye

ayırarak meyveyi açın. Büyük

bir kapta soğuk suya koyun ve

posadan çekirdekleri çıkarın

(bu, çekirdekler kasenin altına

batacağından ve beyaz posa

üstte yüzeceğinden, çekirdekleri

ayırmaya yardımcı olur).

–

85 86

bakım ve temizlik

l

Temizlemeden önce daima kapatın, fişini çekin ve

meyve suyu sıkacağını parçalara ayırın.

l

Havuç ya da yapraklı sebzeler gibi malzemeler

kullanıldıktan sonra parçalarda biraz renk

solması oluşabilir. Her kullanımdan hemen sonra

tüm parçaların temizlenmesi lekeleri azaltmaya

yardımcı olacaktır.

l

Kaseye zarar vereceğinizde, bir bıçak ucu gibi

sivri bir nesne ile posayı veya filtre çıkışını

temizlemeyin. Çıkışları temizlemek için temizleme

fırçası sapının ucunu kullanın.

tahrik birimi

l

Nemli bir bezle silin, sonra kurulayın.

l

Suya sokmayın.

filtre

l

Posa ve liflerin çıkarılmasına yardımcı olmak

için, anti-damla durdurucuyu kapalı konumunda

yerleştirin. Meyve suyu sıkacağının anahtarını

açın ve besleme tüpünden aşağı yaklaşık 300ml

su dökün. Meyve suyu sıkacağını yaklaşık 20

saniye süreyle çalıştırın, meyve suyu haznesini

meyve ağzının altına koyun ve suyun dışarı

akmasını sağlamak için durdurucuyu açın.

l

Her zaman meyve suyu çıkardıktan hemen sonra

filtre sepetini temizleyin.

l

Filtreyi temizlemek için verilen fırçayı kullanın.

En iyi sonuçlar için, berrak hale gelene kadar su

altında durulayın ve fırçalayın.

silici tutucu

N+O

l

Filtre tutucudaki siliciler temizlenmeleri için

çıkarılabilir. Bir araya getirmek için, filtre

tutucunun boşluğuna üst / alt silicileri yerleştirin

ve sabitleyin. Meyve suyu sıkacağını monte

etmeden önce, silicilerin değiştirildiğinden ve

doğru takıldığından emin olun.

servis ve müşteri hizmetleri

l

Eklentinizin çalışması ile ilgili herhangi bir sorun

yaşarsanız, yardım istemeden önce bu kılavuzdaki

“sorun giderme kılavuzu” bölümüne bakın veya

www.kenwoodworld.com adresini ziyaret edin.

l

Lütfen unutmayın, ürün ürünün satıldığı ülkedeki

mevcut tüm garanti ve tüketici hakları ile ilgili yasal

mevzuata uygun bir garanti kapsamındadır.

l

Kenwood ürününüz arızalanırsa veya herhangi

bir kusur bulursanız yetkili KENWOOD Servis

Merkezine gönderin veya götürün. Size en yakın

yetkili KENWOOD Servis Merkezinin güncel

bilgilerine ulaşmak için www.kenwoodworld.com

adresini veya ülkenize özel web sitesini ziyaret

edin.

l

Kenwood tarafından İngiltere’de dizayn edilmiş ve

geliştirilmiştir.

l

Çin’de üretilmiştir.

ÜRÜNÜN ATIK ELEKTRİKLİ VE ELEKTRONİK

EKİPMANIN BERTARAF EDİLMESİNE İLİŞKİN

AVRUPA DİREKTİFİNE UYGUN ŞEKİLDE

BERTARAF EDİLMESİ HAKKINDA ÖNEMLİ BİLGİ

(WEEE)

Kullanım ömrünün sonunda ürün evsel atıklarla

birlikte atılmamalıdır.

Ürün yerel yetkililerce belirlenmiş atık toplama

merkezine veya bu hizmeti sağlayan bir satıcıya

götürülmelidir. Ev aletlerinin ayrı bir şekilde atılması

çevre üzerindeki olası negatif etkileri azaltır ve

aynı zamanda mümkün olan malzemelerin geri

dönüşümünü sağlayarak önemli enerji ve kaynak

tasarrufu sağlar. Ev aletlerinin ayrı olarak atılması

gerekliliğini hatırlatmak amacıyla üzeri çarpı ile

işaretlenmiş çöp kutusu resmi kullanılmıştır.

87

Öğe Bulaşık makinesi için

uygun

Elde yıkayın Islak bezle silin

4 4 4

4 4 4

8 4 4

4 4 4

8 8 4

87 88

Problem Nedeni Çözüm

Aparat başlatılamıyor/çalışmıyor. • Güç yok.

• Meyve suyu kabı tahrik birimine

doğru bir biçimde hizalanmamış

veya hazne düzgün

sabitlenmemiş.

• Cihaz fişinin takılı olduğundan

emin olun.

• Tüm parçaların doğru monte

edildiğinden emin olun.

Meyve suyu sıkacağı normal

çalışma sırasında durdu.

Sürekli klik sesi duyuluyor, dahili

tutucu etkin.

• Filtre ve kaydırmada tıkanma.

• Yiyecek maddeleri yeterince

küçük parçalar halinde kesilmiş

değil.

• Zorla kapağı açmaya

çalışmayın.

• Cihazı kapatın, fişten çekin ve

aparatı çıkarın. Hazneyi çıkarın.

Tıkanıklık olup olmadığını

kontrol edin. Gerekirse besinleri

çıkarın ve sıkmaya devam edin.

• Ağır yük nedeniyle sıkacak aşırı

yüklenmeye maruz kalmış.

• Cihazı kapatın, fişten çekin

ve aparatı çıkarın. Sıkacağı

makineden ayırın. Sıkacağı

temizleyin ve tekrardan monte

edin.

Meyve suyu kasenin altından

sızıyor.

• Posa durdurucu takılı değil veya

çalışma sırasında gevşemiş.

• Posa çıkış durdurucusunun

doğru olarak takıldığını kontrol

edin.

Meyve suyu çıkarma çıkışından

meyve suyu gelmiyor.

• Anti-damla durdurucu kapalı. • Durdurucuyu çıkarın ve meyve

suyunun meyve suyu kabına

akmasına izin verin.

Meyve suyunda çok fazla posa

oluyor.

• Filtre veya kaydırma tıkanması.

• Çok lifli meyve/sebze işleniyor.

• Kaydırmanın etrafına liflerin

sarılmasını önlemek için,

yiyecek maddelerini, özellikle

lifli yiyecek maddelerini, daha

küçük parçalar halinde kesin.

Silici tutucu dönmüyor. • Filtre veya kaydırma doğru

yerleştirilmemiş.

• Aparatların montajının doğru

yapılıp yapılmadığını kontrol

edin.

Meyve suyu çıkarma sırasında bir

gıcırtı gürültüsü var.

• Silici tutucu ve kase arasında

sürtünme.

• Normal çalışma.

• Aparatı boş çalıştırmayın.

Meyve suyu çıkarma parçalarında

lekelenme.

• Yiyecek maddelerinden doğal

renklenme.

• Renklenmeyi çıkarmaya

yardımcı olmak için, bitkisel

yağa batırılmış bir bezle sürtün.

sorun giderme kılavuzu

Sayfa yükleniyor ...

Kenwood KAX720PL El kitabı

Kenwood KAX720PL El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler