Kenwood KAX720PL Kullanım kılavuzu

Sayfa yükleniyor...

81

güvenlik

O



Bu talimatları dikkatle okuyun ve gelecekteki kullanımlar için

saklayın.

O



Tüm ambalajları ve etiketleri çıkartın.

O



Filtre hasarlıysa meyve suyu sıkacağını kullanmayın.

O



Kapatın ve prizden çekin:



parçaları takmadan ve çıkarmadan önce



temizlemeden önce



kullanımdan sonra

O

Hiç bir zaman hasarlı aparatları kullanmayın. Kontrol ya da

tamir ettirin: bkz. ‘servis ve müşteri hizmetleri’.

O



Sadece ürün ile birlikte verilen iticiyi kullanın. Asla

parmaklarınızı besleme tüpüne sokmayın. Besleme

tüpündeki tıkanıklığı gidermeden önce fişten çekin ve

kapağı çıkartın.

O



Hazneyi çıkarmadan önce ürünü kapatın ve filtrenin

durmasını bekleyin. Ardından tüm aparatları Mutfak

Robotunun çıkışından çıkarın.

O



Besleme borusunu aşırı derecede doldurmayın ve

besinleri besleme borusundan aşağıya itmek için aşırı güç

kullanmayın – aparatlara zarar verebilirsiniz.

O



Dondurulmuş meyve veya sebze işlemeyin. İşlemeden önce

buzunun çözülmesini bekleyin.

O



Aparatlara zarar verebileceğinden, sert çekirdeklere sahip

veya donmuş meyveler veya tahıllar gibi kurutulmuş veya

sert malzemeleri kullanmayın.

O



Hareketli parçalara dokunmayın.

O



Başında değilseniz aparatları açık bırakmayın.

O



Onaylanmamış eklentileri asla kullanmayın.

O

Aparatın hatalı kullanımı yaralanmaya yol açabilir.

Türkçe

Okumaya ba…lamadan önce ön kapaòı açınız ve açıklayıcı resimlere bakınız

137676 Iss 1 KAX720PL A5 multilingual.indd 81 13/12/2017 14:27

82

O



Bu cihazı sadece iç mekanlarda kullanım alanının olduğu

yerlerde kullanın. Kenwood, cihaz uygunsuz kullanımlara

maruz kaldığı ya da bu talimatlara uyulmadığı takdirde hiç

bir sorumluluk kabul etmez.

O

İlave güvenlik uyarıları için Mutfak Robotunuzun kullanma

talimatına bakın.

O

Bu cihaz gıda ile temas eden malzemeler ve

maddeler ile ilgili EC 1935/2004 Yönetmeliğine

uygundur.

Bu eklenti Twist Bağlantı Sistemi

özelliğine

sahiptir ve en yeni Kenwood Chef modellerine

(KVC, KVL ve KCC serileri olarak tanımlanır)

doğrudan takılabilecek şekilde dizayn edilmiştir.

Bu eklenti düşük hızlı eklenti çıkışına sahip (KMX

serileri) KMix mutfak robotlarına da takılabilir.

Bu eklentinin mutfak robotunuzla uyumlu olup

olmadığını kontrol etmek için her iki parçanın da

Döner Bağlantı sistemine

sahip olduğundan

emin olmalısınız.

Mutfak robotunu Çubuk Bağlantı Sistemine

sahipse kullanabilmek için yeni bir adaptöre

ihtiyacınız olacaktır. Bu adaptörün referans kodu

KAT001ME’dir. Daha fazla bilgi ve adaptörü nasıl

sipariş edebileceğinizi öğrenmek için aşağıdaki

adresi ziyaret edin www.kenwoodworld.com/twist.

ilk kullanımdan önce

Parçaları yıkayın: bkz. ‘bakım ve temizlik’.

parçalar



itici



hunili kapak



kaydırma



filtre sepeti



döner silici tutucu



meyve suyu kabı



posa ağzı



meyve suyu ağzı



anti-damla durdurucu

(1

tahrik mili

(2

tahrik birimi

(3

meyve suyu haznesi

(4

temizleme fırçası

(5

anahtar

Meyve sıkacağınızın montajını

yapmak için (AÎ H)

A+B

Meyve suyu kasesinin



alt kısmındaki deliğe

posa durdurucusunu

(A) takın ve kilitlenene (B)

kadar itin.

C+D

Sıkma kasesini



kasenin yanında yer alan

tahrik biriminin üzerindeki (C) ile

hizalayarak takın. Kaseyi sabitlemek için

,

tahrik birimindeki

(D) ile hizalanana kadar saat

yönüne doğru çevirin.

E

Filtre sepetini



silici tutucuya



yerleştirin (E).

F

Silici tutacını sıkma kasesine doğru alçaltın

ve

tahrik biriminin üzerinde yer alan

(F) ile hizalayın. Doldurma sepetinin yerine

oturtulduğundan emin olun.

G

Kaydırmayı



filtre sepetin içine yerleştirin ve

kilitlemek için aşağı itin

(G). Not: kaydırma

tamamen aşağı itilmezse kapak takılamaz.

H

tahrik biriminin üzerindeki ile (H)

hizalayarak hazne



’yi birime takın. Ardından,

yerine oturana kadar ve

tahrik biriminin

üzerindeki

(H) hizalanana kadar hazneyi saat

yönüne doğru çevirin. Besin iticisini



besleme

borusuna yerleştirin.

137676 Iss 1 KAX720PL A5 multilingual.indd 82 13/12/2017 14:27

83

Meyve sıkacağınızı kullanmak

için (IÎ M)

I

Düşük hız çıkış kapağını kaldırın.

J

Aparatlar gösterilen konumdayken, yavaş hız

çıkışını bulun ve yerine oturtmak için çevirin.

K

Posa ağızlığının



altına bir kase ve meyve

suyu ağzının



altına meyve suyu haznesini

(3

yerleştirin. Sıkma işlemi yapmadan önce

anti damla durdurucunun



açık konumda (L)

olduğundan emin olun.

O

Farklı meyve ve sebzelerin suyunu çıkarmak için

bir rehber olarak önerilen kullanım grafiği kullanın.

K

Mutfak Robotunuzda 6. Hıza geçin ve besinler

çekilene kadar itici yardımıyla besinleri yavaşça

içeriye doğru itin. Not: Silici tutacı, çalışma

esnasında dönecek şekilde tasarlanmıştır.

O

Maksimum miktarda meyve suyu elde etmek için,

her zaman iticiyi kullanarak yiyecek maddelerini

yavaşça aşağı itin. Yiyecek maddelerinin

kaydırma tarafından aşağı çekilmesi

gerektiğinden aşırı güç kullanmayın.

Yiyecek maddelerinin son parçasını ekledikten

sonra, meyve suyu kasesinden meyve suyunun

temizlenmesine yardımcı olmak için meyve suyu

sıkacağının çalışmasına izin verin. Süre suyu

çıkartılan meyve türüne ve kalınlığına bağlı

olarak değişir.

M

Anahtarı kapatın ve meyve suyunun son akışının

birkaç yavaş damlaya düşmesine kadar bekleyin.

Daha sonra hazneyi çıkarmadan önce, anti-

damla durdurucunun



konumuna getirildiğinden

emin olun.

Meyve suyu sıkacağının çalışması ile

ilgili herhangi bir sorun yaşarsanız,

sorun giderme bölümüne bakın.

P

O

Eğer besleme borusunda veya ruloda tıkanma

meydana gelirse ve sıkacak çalışmayı

durdurursa, Mutfak Robotunuzu kapatın ve

aparatı çıkarın.

O

Aparat çıkarıldıktan sonra hazneyi de çıkarın

ve tıkanıklığı giderin. Eğer hazne sıkışmışsa

ve çıkarılması zor ise, verilen anahtarı

(5

kullanarak, tıkanan besin yerinden oynayana ve

hazne çıkana kadar aparatı, saat yönünün tersine

(P) çevirin. Besinler serbest kaldıktan sonra,

aparatı tekrardan kurun ve Mutfak Robotuna

yeniden yerleştirin.

meyve sıkacağı tavsiyeler ve

ipuçları

O

Meyve suyu çıkarmadan önce tüm meyve ve

sebzeleri iyice yıkayın.

O

Meyve suyu çıkarmayı maksimize etmek için,

besleme tüpüne her seferinde küçük parçalar

koyun ve yavaşça aşağı itin.

O

Katı yiyecek maddelerinin suyu en iyi oda

sıcaklığında çıkarılır.

O

İnce dilimlemek zorunda değilsiniz. Sadece,

normalde yemeyeceğiniz kalın dilimleri çıkarın,

örneğin portakal, ananas, kavun ve pişmemiş

pancar.

O

Taze meyve ve sebzenin daha fazla suyu

olacağından, bunları kullanın.

O

Kiraz, erik vb meyvelerin çekirdeklerini çıkartın.

O

Vitaminler kaybolur - ne kadar erken içerseniz,

daha fazla vitamin alırsınız.

O

Meyve suyunu birkaç saat saklamanız gerekirse,

buzdolabına koyun. Birkaç damla limon suyu

eklerseniz daha iyi koruyacaktır.

Sağlık Önerileri

O

Buna alışık olmadığınız sürece, günde üç

bardaktan 230ml meyve suyu içmeyin.

O

Eşit miktarda su kullanarak, çocuklar için suyu

sulandırın

O

Koyu yeşil (brokoli, ıspanak vb.) ya da koyu

kırmızı (kırmızı pancar, kırmızı lahana vb.)

sebzelerin suları çok güçlüdür, bu yüzden daima

seyreltin.

O

Meyve suyu, Fruktoz (meyve şekeri) yüksektir,

bu nedenle diyabeti veya düşük kan şekeri olan

kişiler çok fazla içmekten kaçınmalıdır.

137676 Iss 1 KAX720PL A5 multilingual.indd 83 13/12/2017 14:27

84

tavsiye edilen kullanım tablosu

Meyve ve Sebzeler Hazırlanma Tavsiyeler ve İpuçları

Elmalar Besleme tüpüne sığacak ölçüde

kesin.

Meyve suyu çıkarmayı maksimize

etmek için, katı yiyecek

maddelerin suyu en iyi oda

sıcaklığında çıkarılır.

Havuçlar Besleme tüpüne sığacak ölçüde

kesin.

Ananas Üstünü ve tabanını keserek

yapraklarını ve sapını soyun.

Uzunlamasına parçalar halinde

kesin.

Filtrenin tıkanmasını önlemek

için, her büyük ananastan sonra

filtreyi temizleyin.

Çekirdeksiz Üzüm Saplarını ayırın. Meyve suyu çıkarmayı maksimize

etmek için bir seferde küçük bir

avuç işleyin.

Domatesler Besleme tüpüne sığacak ölçüde

kesin.

Posasız meyve suyu yerine kalın

özlü meyve suyu üretilecektir.

Mangolar Sert kabuğunu soyun ve

çekirdeklerini çıkarın.

Üretilen meyve suyu çok yoğun

olacaktır.

Kavunlar Sert kabuğunu soyun. –

Kivi meyveleri Besleme tüpüne sığacak ölçüde

kesin.

–

Yumuşak çilek türleri - (Ahududu,

Böğürtlen vs.)

Bütün meyve suyu.

Meyve suyu çıkarmayı maksimize

etmek için bir seferde küçük bir

avuç işleyin.

Daha sert çilek türleri -

(Kızılcık vb.)

Pancar (Çiğ) Yaprakları çıkarın ve kabuğunu

soyun.

–

Yapraklı Sebzeler - ıspanak,

lahana, buğday çimi gibi

Yaprakları demet haline getirin. –

Kereviz Bütün meyve suyu. –

Salatalık Besleme tüpüne sığacak ölçüde

kesin.

–

Narenciye meyveleri - Portakallar Soyun ve beyaz kısmını çıkarın. –

Sert çekirdekli meyveler

(Nektarin, Erik, Kiraz, vb.)

Meyve suyu çıkarmadan önce

çekirdekleri çıkarın.

–

Narlar Dış kabuğu soyarak ve ikiye

ayırarak meyveyi açın. Büyük

bir kapta soğuk suya koyun ve

posadan çekirdekleri çıkarın

(bu, çekirdekler kasenin altına

batacağından ve beyaz posa

üstte yüzeceğinden, çekirdekleri

ayırmaya yardımcı olur).

–

137676 Iss 1 KAX720PL A5 multilingual.indd 84 13/12/2017 14:27

85

bakım ve temizlik

O

Temizlemeden önce daima kapatın, fişini çekin ve

meyve suyu sıkacağını parçalara ayırın.

O

Havuç ya da yapraklı sebzeler gibi malzemeler

kullanıldıktan sonra parçalarda biraz renk

solması oluşabilir. Her kullanımdan hemen sonra

tüm parçaların temizlenmesi lekeleri azaltmaya

yardımcı olacaktır.

O

Kaseye zarar vereceğinizde, bir bıçak ucu gibi

sivri bir nesne ile posayı veya filtre çıkışını

temizlemeyin. Çıkışları temizlemek için temizleme

fırçası sapının ucunu kullanın.

tahrik birimi

O

Nemli bir bezle silin, sonra kurulayın.

O

Suya sokmayın.

filtre

O

Posa ve liflerin çıkarılmasına yardımcı olmak

için, anti-damla durdurucuyu kapalı konumunda

yerleştirin. Meyve suyu sıkacağının anahtarını

açın ve besleme tüpünden aşağı yaklaşık 300ml

su dökün. Meyve suyu sıkacağını yaklaşık 20

saniye süreyle çalıştırın, meyve suyu haznesini

meyve ağzının altına koyun ve suyun dışarı

akmasını sağlamak için durdurucuyu açın.

O

Her zaman meyve suyu çıkardıktan hemen sonra

filtre sepetini temizleyin.

O

Filtreyi temizlemek için verilen fırçayı kullanın.

En iyi sonuçlar için, berrak hale gelene kadar su

altında durulayın ve fırçalayın.

silici tutucu

N+O

O

Filtre tutucudaki siliciler (N) temizlenmeleri

için çıkarılabilir. Bir araya getirmek için, filtre

tutucunun boşluğuna üst / alt silicileri yerleştirin

ve sabitleyin

(O). Meyve suyu sıkacağını monte

etmeden önce, silicilerin değiştirildiğinden ve

doğru takıldığından emin olun.

servis ve müşteri hizmetleri

O

Eklentinizin çalışması ile ilgili herhangi bir sorun

yaşarsanız, yardım istemeden önce bu kılavuzdaki

“sorun giderme kılavuzu” bölümüne bakın veya

www.kenwoodworld.com adresini ziyaret edin.

O

Lütfen unutmayın, ürün ürünün satıldığı ülkedeki

mevcut tüm garanti ve tüketici hakları ile ilgili yasal

mevzuata uygun bir garanti kapsamındadır.

O

Kenwood ürününüz arızalanırsa veya herhangi

bir kusur bulursanız yetkili KENWOOD Servis

Merkezine gönderin veya götürün. Size en yakın

yetkili KENWOOD Servis Merkezinin güncel

bilgilerine ulaşmak için www.kenwoodworld.com

adresini veya ülkenize özel web sitesini ziyaret

edin.

O

Kenwood tarafından İngiltere’de dizayn edilmiş ve

geliştirilmiştir.

O

Çin’de üretilmiştir.

ÜRÜNÜN ATIK ELEKTRİKLİ VE ELEKTRONİK

EKİPMANIN BERTARAF EDİLMESİNE İLİŞKİN

AVRUPA DİREKTİFİNE UYGUN ŞEKİLDE

BERTARAF EDİLMESİ HAKKINDA ÖNEMLİ BİLGİ

(WEEE)

Kullanım ömrünün sonunda ürün evsel atıklarla

birlikte atılmamalıdır.

Ürün yerel yetkililerce belirlenmiş atık toplama

merkezine veya bu hizmeti sağlayan bir satıcıya

götürülmelidir. Ev aletlerinin ayrı bir şekilde atılması

çevre üzerindeki olası negatif etkileri azaltır ve

aynı zamanda mümkün olan malzemelerin geri

dönüşümünü sağlayarak önemli enerji ve kaynak

tasarrufu sağlar. Ev aletlerinin ayrı olarak atılması

gerekliliğini hatırlatmak amacıyla üzeri çarpı ile

işaretlenmiş çöp kutusu resmi kullanılmıştır.

137676 Iss 1 KAX720PL A5 multilingual.indd 85 13/12/2017 14:27

86

Öğe Bulaşık makinesi için

uygun

Elde yıkayın Islak bezle silin











137676 Iss 1 KAX720PL A5 multilingual.indd 86 13/12/2017 14:27

87

Problem Nedeni Çözüm

Aparat başlatılamıyor/çalışmıyor. • Güç yok.

• Meyve suyu kabı tahrik birimine

doğru bir biçimde hizalanmamış

veya hazne düzgün

sabitlenmemiş.

• Cihaz fişinin takılı olduğundan

emin olun.

• Tüm parçaların doğru monte

edildiğinden emin olun.

Meyve suyu sıkacağı normal

çalışma sırasında durdu.

• Filtre ve kaydırmada tıkanma.

• Yiyecek maddeleri yeterince

küçük parçalar halinde kesilmiş

değil.

• Zorla kapağı açmaya

çalışmayın.

• Cihazı kapatın, fişten çekin ve

aparatı çıkarın. Hazneyi çıkarın.

Tıkanıklık olup olmadığını

kontrol edin. Gerekirse besinleri

çıkarın ve sıkmaya devam edin.

• Ağır yük nedeniyle sıkacak aşırı

yüklenmeye maruz kalmış.

• Cihazı kapatın, fişten çekin

ve aparatı çıkarın. Sıkacağı

makineden ayırın. Sıkacağı

temizleyin ve tekrardan monte

edin.

Meyve suyu kasenin altından

sızıyor.

• Posa durdurucu takılı değil veya

çalışma sırasında gevşemiş.

• Posa çıkış durdurucusunun

doğru olarak takıldığını kontrol

edin.

Meyve suyu çıkarma çıkışından

meyve suyu gelmiyor.

• Anti-damla durdurucu kapalı. • Durdurucuyu çıkarın ve meyve

suyunun meyve suyu kabına

akmasına izin verin.

Meyve suyunda çok fazla posa

oluyor.

• Filtre veya kaydırma tıkanması.

• Çok lifli meyve/sebze işleniyor.

• Kaydırmanın etrafına liflerin

sarılmasını önlemek için,

yiyecek maddelerini, özellikle

lifli yiyecek maddelerini, daha

küçük parçalar halinde kesin.

Silici tutucu dönmüyor. • Filtre veya kaydırma doğru

yerleştirilmemiş.

• Aparatların montajının doğru

yapılıp yapılmadığını kontrol

edin.

Meyve suyu çıkarma sırasında bir

gıcırtı gürültüsü var.

• Silici tutucu ve kase arasında

sürtünme.

• Normal çalışma.

• Aparatı boş çalıştırmayın.

Meyve suyu çıkarma parçalarında

lekelenme.

• Yiyecek maddelerinden doğal

renklenme.

• Renklenmeyi çıkarmaya

yardımcı olmak için, bitkisel

yağa batırılmış bir bezle sürtün.

sorun giderme kılavuzu

137676 Iss 1 KAX720PL A5 multilingual.indd 87 13/12/2017 14:27

Sayfa yükleniyor...

119

ĮıĳȐȜİȚĮ

O



ǻȚĮȕȐıĲİʌȡȠıİțĲȚțȐĲȚȢȠįȘȖȓİȢțĮȚĳȣȜȐȟĲİĲȚȢȖȚĮ

ȝİȜȜȠȞĲȚțȒĮȞĮĳȠȡȐ

O



ǹĳĮȚȡȑıĲİĲȘıȣıțİȣĮıȓĮțĮȚĲȣȤȩȞİĲȚțȑĲİȢ

O



ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȠȞĮʌȠȤȣȝȦĲȒİȐȞȑȤİȚȤĮȜȐıİȚ

ĲȠĳȓȜĲȡȠ

O



ĬȑıĲİĲȘıȣıțİȣȒİțĲȩȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢțĮȚĮʌȠıȣȞįȑıĲİĮʌȩ

ĲȘȞʌȡȓȗĮ



ʌȡȚȞʌȡȠıĮȡȝȩıİĲİȒĮĳĮȚȡȑıİĲİİȟĮȡĲȒȝĮĲĮ



ʌȡȚȞĮʌȩĲȠȞțĮșĮȡȚıȝȩ



ȝİĲȐĲȘȤȡȒıȘ

O

ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİʌȠĲȑİȟȐȡĲȘȝĮʌȠȣȑȤİȚȣʌȠıĲİȓȕȜȐȕȘ

ȈĲİȓȜĲİĲȠȖȚĮȑȜİȖȤȠȒİʌȚıțİȣȒȕȜİȞȩĲȘĲĮ©ıȑȡȕȚȢțĮȚ

İȟȣʌȘȡȑĲȘıȘʌİȜĮĲȫȞª

O



ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİȝȩȞȠĲȠȞȦıĲȒȡĮʌȠȣʌĮȡȑȤİĲĮȚ

ȂȘȞȕȐȗİĲİʌȠĲȑĲĮįȐȤĲȣȜȐıĮȢȝȑıĮıĲȠıȦȜȒȞĮ

ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢȃĮĮʌȠıȣȞįȑİĲİĲȠȞĮʌȠȤȣȝȦĲȒĮʌȩĲȘȞ

ʌȡȓȗĮțĮȚȞĮĮĳĮȚȡİȓĲİĲȠțĮʌȐțȚʌȡȠĲȠȪĮʌȠĳȡȐȟİĲİĲȠ

ıȦȜȒȞĮĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ

O



ȆȡȠĲȠȪĮĳĮȚȡȑıİĲİĲȠțĮʌȐțȚʌİȡȚȝȑȞİĲİȞĮıĲĮȝĮĲȒıİȚ

ĲȠĳȓȜĲȡȠțĮȚĮĳĮȚȡȑıĲİȠȜȩțȜȘȡȠĲȠİȟȐȡĲȘȝĮĮʌȩĲȘȞ

ȣʌȠįȠȤȒĲȘȢȀȠȣȗȚȞȠȝȘȤĮȞȒȢ

O



ȂȘȞȖİȝȓȗİĲİȣʌİȡȕȠȜȚțȐĲȠȞıȦȜȒȞĮĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢȠȪĲİȞĮ

ĮıțİȓĲİȣʌİȡȕȠȜȚțȒįȪȞĮȝȘȖȚĮȞĮʌȚȑıİĲİĲĮĲȡȩĳȚȝĮȝȑıĮ

ıĲȠȞıȦȜȒȞĮĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢțĮșȫȢȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțȜȘșİȓ

ȗȘȝȚȐıĲȠİȟȐȡĲȘȝȐıĮȢ

O



ȂȘȞİʌİȟİȡȖȐȗİıĲİțĮĲİȥȣȖȝȑȞĮĳȡȠȪĲĮȒȜĮȤĮȞȚțȐ

ǹĳȒıĲİĲĮȞĮȟİʌĮȖȫıȠȣȞʌȡȠĲȠȪĲĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ

O



ȂȘȞİʌİȟİȡȖȐȗİıĲİĮʌȠȟȘȡĮȝȑȞĮȒıțȜȘȡȐȣȜȚțȐȩʌȦȢ

įȘȝȘĲȡȚĮțȐĳȡȠȪĲĮȝİıțȜȘȡȠȪȢıʌȩȡȠȣȢȒʌȐȖȠțĮșȫȢ

ȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞȕȜȐȕȘıĲȠİȟȐȡĲȘȝȐıĮȢ

O



ȂȘȞĮȖȖȓȗİĲİĲĮțȚȞȠȪȝİȞĮȝȑȡȘ

Ekkgmij

ȄİįȚʌȜȫıĲİĲȘȞȝʌȡȠıĲȚȞȒıİȜȓįĮȩʌȠȣʌĮȡȑȤİĲĮȚȘİȚțȠȞȠȖȡȐĳȘıȘ

137676 Iss 1 KAX720PL A5 multilingual.indd 119 13/12/2017 14:27

120

O



ȂȘȞĮĳȒȞİĲİʌȠĲȑĲȠİȟȐȡĲȘȝĮȞĮȜİȚĲȠȣȡȖİȓȤȦȡȓȢ

İʌȓȕȜİȥȘ

O



ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİʌȠĲȑȝȘİȖțİțȡȚȝȑȞȠİȟȐȡĲȘȝĮ

O

ǾțĮțȒȤȡȒıȘĲȠȣİȟĮȡĲȒȝĮĲȠȢȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚ

ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȩ

O



ȃĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȘıȣıțİȣȒȝȩȞȠȖȚĮĲȘȞȠȚțȚĮțȒȤȡȒıȘ

ȖȚĮĲȘȞȠʌȠȓĮʌȡȠȠȡȓȗİĲĮȚǾ.HQZRRGįİȞșĮĳȑȡİȚțĮȝȓĮ

İȣșȪȞȘİȐȞȘıȣıțİȣȒȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓȝİĮțĮĲȐȜȜȘȜȠĲȡȩʌȠ

ȒıİʌİȡȓʌĲȦıȘȝȘıȣȝȝȩȡĳȦıȘȢȝİĮȣĲȑȢĲȚȢȠįȘȖȓİȢ

O

īȚĮʌȡȩıșİĲİȢʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢĮıĳĮȜİȓĮȢĮȞĮĲȡȑȟĲİıĲȠ

ȕĮıȚțȩȕȚȕȜȓȠȠįȘȖȚȫȞĲȘȢȀȠȣȗȚȞȠȝȘȤĮȞȒȢıĮȢ

O

ǹȣĲȒȘıȣıțİȣȒıȣȝȝȠȡĳȫȞİĲĮȚȝİĲȠȞ

ȀĮȞȠȞȚıȝȩǼȀıȤİĲȚțȐȝİĲĮȣȜȚțȐțĮȚ

ĲĮĮȞĲȚțİȓȝİȞĮʌȠȣʌȡȠȠȡȓȗȠȞĲĮȚȞĮȑȡșȠȣȞıİ

İʌĮĳȒȝİĲȡȩĳȚȝĮ

 ǹȣĲȩĲȠİȟȐȡĲȘȝĮįȚĮșȑĲİȚıȪıĲȘȝĮ7ZLVW

&RQQHFWLRQ6\VWHP

țĮȚİȓȞĮȚıȤİįȚĮıȝȑȞȠ

ȑĲıȚȫıĲİȞĮʌȡȠıĮȡȝȩȗİĲĮȚĮʌİȣșİȓĮȢıĲĮ

ȝȠȞĲȑȜĮĲİȜİȣĲĮȓĮȢȖİȞȚȐȢĲȦȞıȣıțİȣȫȞ

.HQZRRG&KHIȝİȠȞȠȝĮıȓĮıİȚȡȐȢ.9&.9/

țĮȚ.&&

 ǹȣĲȩĲȠİȟȐȡĲȘȝĮȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠıĮȡȝȠıĲİȓțĮȚ

ıİțȠȣȗȚȞȠȝȘȤĮȞȑȢ.0L[ʌȠȣįȚĮșȑĲȠȣȞȣʌȠįȠȤȒ

ȖȚĮİȟȐȡĲȘȝĮȤĮȝȘȜȒȢĲĮȤȪĲȘĲĮȢıİȚȡȐ.0;

 īȚĮȞĮįȚĮıĳĮȜȓıİĲİȩĲȚĮȣĲȩĲȠİȟȐȡĲȘȝĮİȓȞĮȚ

ıȣȝȕĮĲȩȝİĲȘȞțȠȣȗȚȞȠȝȘȤĮȞȒıĮȢșĮʌȡȑʌİȚ

ȞĮȕİȕĮȚȦșİȓĲİȩĲȚțĮȚĲĮįȪȠȝȑȡȘįȚĮșȑĲȠȣȞĲȠ

ıȪıĲȘȝĮ7ZLVW&RQQHFWLRQ6\VWHP



 ǼȐȞȘțȠȣȗȚȞȠȝȘȤĮȞȒıĮȢįȚĮșȑĲİȚ%DU

&RQQHFWLRQ6\VWHP

șĮȤȡİȚĮıĲİȓĲİ

İʌȓıȘȢȑȞĮȞʌȡȠıĮȡȝȠȖȑĮȖȚĮȞĮİȓȞĮȚ

įȣȞĮĲȒȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȅțȦįȚțȩȢĮȞĮĳȠȡȐȢ

ĲȠȣʌȡȠıĮȡȝȠȖȑĮİȓȞĮȚ.$70(

īȚĮʌİȡȚııȩĲİȡİȢʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢțĮȚȖȚĮ

ȞĮȝȐșİĲİʌȫȢșĮʌĮȡĮȖȖİȓȜİĲİĲȠȞ

ʌȡȠıĮȡȝȠȖȑĮİʌȚıțİĳșİȓĲİĲȘįȚİȪșȣȞıȘ

www.kenwoodworld.com/twist

 ʌȡȚȞĮʌȩĲȘȞʌȡȫĲȘȤȡȒıȘ

 ȆȜȪȞİĲİĲĮȝȑȡȘȕȜ©ĳȡȠȞĲȓįĮțĮȚțĮșĮȡȚıȝȩȢª

İʌİȟȒȖȘıȘıȣȝȕȩȜȦȞ



ȦıĲȒȡĮȢ



țĮʌȐțȚȝİȤȠȐȞȘ



İȟȐȡĲȘȝĮĮʌȠȤȪȝȦıȘȢ



ȣʌȠįȠȤȒĳȓȜĲȡȠȣ



ʌİȡȚıĲȡİĳȩȝİȞȘȕȐıȘİȜĮıĲȚțȫȞȜİʌȓįȦȞ



ȝʌȠȜʌĮȡĮıțİȣȒȢȤȣȝȠȪ



ıĲȩȝȚȠİȟȩįȠȣʌȠȜĲȠȪ



ıĲȩȝȚȠİȟȩįȠȣȤȣȝȠȪ



ıĲȩȝȚȠʌȠȣİȝʌȠįȓȗİȚĲȠıĲȐȟȚȝȠ

(1

țȚȞȘĲȒȡȚȠȢȐȟȠȞĮȢ

(2

ȝȠȞȐįĮȝȠĲȑȡ

(3

țĮȞȐĲĮȤȣȝȠȪ

(4

ȕȠȣȡĲıȐțȚțĮșĮȡȚıȝȠȪ

(5

țȜİȚįȓ

ʌȫȢȞĮıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȒıİĲİĲȠȞ

ĮʌȠȤȣȝȦĲȒıĮȢ(AÎ H)

A+B

 ȆȡȠıĮȡȝȩıĲİĲȠİȟȐȡĲȘȝĮıȣȖțȡȐĲȘıȘȢʌȠȜĲȠȪ

(A)ıĲȠȐȞȠȚȖȝĮʌȠȣȣʌȐȡȤİȚıĲȠțȐĲȦȝȑȡȠȢ

ĲȠȣȝʌȠȜʌĮȡĮıțİȣȒȢȤȣȝȠȪ



țĮȚʌȚȑıĲİʌȡȠȢ

ĲĮȝȑıĮȑȦȢȩĲȠȣĮıĳĮȜȓıİȚ

(B)

C+D

 ȆȡȠıĮȡȝȩıĲİĲȠȝʌȠȜʌĮȡĮıțİȣȒȢȤȣȝȠȪ





ıĲȘȝȠȞȐįĮȝȠĲȑȡİȣșȣȖȡĮȝȝȓȗȠȞĲĮȢĲȠ

ʌȠȣ

İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚıĲȠʌȜȐȚĲȠȣȝʌȠȜȝİĲȠ

İʌȐȞȦ

ıĲȘȝȠȞȐįĮȝȠĲȑȡ

(C)īȚĮȞĮĮıĳĮȜȓıİȚĲȠ

ȝʌȠȜıĲȡȑȥĲİĲȠįİȟȚȩıĲȡȠĳĮȑȦȢȩĲȠȣĲȠ



İȣșȣȖȡĮȝȝȚıĲİȓȝİĲȠ

ʌȠȣȣʌȐȡȤİȚıĲȘȝȠȞȐįĮ

ȝȠĲȑȡ

(D)

137676 Iss 1 KAX720PL A5 multilingual.indd 120 13/12/2017 14:27

121

E

 ȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȘȞȣʌȠįȠȤȒĳȓȜĲȡȠȣ



ıĲȘȕȐıȘ

İȜĮıĲȚțȫȞȜİʌȓįȦȞ



(E)

F

 ȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȘȕȐıȘİȜĮıĲȚțȫȞȜİʌȓįȦȞȝȑıĮ

ıĲȠȝʌȠȜʌĮȡĮıțİȣȒȢȤȣȝȠȪțĮȚİȣșȣȖȡĮȝȝȓıĲİ

ĲȠ

ȝİĲȠ İʌȐȞȦıĲȘȝȠȞȐįĮȝȠĲȑȡ

(F)ǺİȕĮȚȦșİȓĲİȩĲȚȘȣʌȠįȠȤȒĳȓȜĲȡȠȣİȓȞĮȚ

ĮıĳĮȜȚıȝȑȞȘıĲȘșȑıȘĲȘȢ

G

 ȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȠİȟȐȡĲȘȝĮĮʌȠȤȪȝȦıȘȢ





ıĲȘȞȣʌȠįȠȤȒĳȓȜĲȡȠȣțĮȚʌȚȑıĲİʌȡȠȢĲĮ

țȐĲȦȖȚĮȞĮĮıĳĮȜȓıİȚ

(G)ȈȘȝİȓȦıȘĲȠ

țĮʌȐțȚįİȞȝʌȠȡİȓȞĮıĲİȡİȦșİȓİȐȞįİȞ

ȑȤİĲİʌȚȑıİȚĲȠİȟȐȡĲȘȝĮĮʌȠȤȪȝȦıȘȢ

İȞĲİȜȫȢʌȡȠȢĲĮțȐĲȦ

H

 ȆȡȠıĮȡȝȩıĲİĲȠțĮʌȐțȚ



İʌȐȞȦıĲȘȝȠȞȐįĮ

įȚĮıĳĮȜȓȗȠȞĲĮȢȩĲȚĲȠ

İȣșȣȖȡĮȝȝȓȗİĲĮȚȝİ

ĲȠ

ʌȠȣȣʌȐȡȤİȚıĲȠİʌȐȞȦȝȑȡȠȢĲȘȢȝȠȞȐįĮȢ

ȝȠĲȑȡ

(H)ȈĲȘıȣȞȑȤİȚĮıĲȡȑȥĲİĲȠțĮʌȐțȚ

įİȟȚȩıĲȡȠĳĮȑȦȢȩĲȠȣĮıĳĮȜȓıİȚıĲȘșȑıȘĲȠȣ

ȝİĲȠȞȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȩȒȤȠ©țȜȚțªțĮȚĲȠ



İȣșȣȖȡĮȝȝȚıĲİȓȝİĲȠ

ʌȠȣȣʌȐȡȤİȚıĲȠİʌȐȞȦ

ȝȑȡȠȢĲȘȢȝȠȞȐįĮȢȝȠĲȑȡ

(H)ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ

ĲȠȞȦıĲȒȡĮĲȡȠĳȓȝȦȞ



ȝȑıĮıĲȠȞıȦȜȒȞĮ

ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ

ʌȫȢȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİĲȠȞ

ĮʌȠȤȣȝȦĲȒıĮȢ(IÎ M)

I

 ǹĳĮȚȡȑıĲİĲȠțȐȜȣȝȝĮĲȘȢȣʌȠįȠȤȒȢȤĮȝȘȜȒȢ

ĲĮȤȪĲȘĲĮȢ

J

 ȀȡĮĲȫȞĲĮȢĲȠİȟȐȡĲȘȝĮıĲȘșȑıȘʌȠȣĳĮȓȞİĲĮȚ

ıĲȘȞİȚțȩȞĮĲȠʌȠșİĲȒıĲİĲȠıĲȘȞȣʌȠįȠȤȒ

ȤĮȝȘȜȒȢĲĮȤȪĲȘĲĮȢțĮȚıĲȡȑȥĲİĲȠȖȚĮȞĮ

ĮıĳĮȜȓıİȚıĲȘșȑıȘĲȠȣ

K

 ȉȠʌȠșİĲȒıĲİȑȞĮȝʌȠȜțȐĲȦĮʌȩĲȠıĲȩȝȚȠ

İȟȩįȠȣʌȠȜĲȠȪ



țĮȚĲȠʌȠșİĲȒıĲİĲȘȞțĮȞȐĲĮ

ȤȣȝȠȪ

(3

țȐĲȦĮʌȩĲȠıĲȩȝȚȠİȟȩįȠȣȤȣȝȠȪ



ǺİȕĮȚȦșİȓĲİȩĲȚĲȠıĲȩȝȚȠʌȠȣİȝʌȠįȓȗİȚ

ĲȠıĲȐȟȚȝȠ



İȓȞĮȚĮȞȠȚțĲȩ(L)ʌȡȠĲȠȪ

ʌĮȡĮıțİȣȐıİĲİĲȠȞȤȣȝȩ

O

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȠȞʌȓȞĮțĮıȣȞȚıĲȫȝİȞȘȢȤȡȒıȘȢ

ȦȢȠįȘȖȩȖȚĮȞĮıĲȪȕİĲİįȚȐĳȠȡĮĳȡȠȪĲĮțĮȚ

ȜĮȤĮȞȚțȐ

K

 īȣȡȓıĲİıĲȘȞĲĮȤȪĲȘĲĮĲȘȞȀȠȣȗȚȞȠȝȘȤĮȞȒ

ıĮȢțĮȚıʌȡȫȟĲİĲĮĲȡȩĳȚȝĮĮȡȖȐʌȡȠȢĲĮ

țȐĲȦȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢĲȠȞȦıĲȒȡĮȑȦȢȩĲȠȣ

ıĲȣĳĲȠȪȞȈȘȝİȓȦıȘǾȕȐıȘİȜĮıĲȚțȫȞȜİʌȓįȦȞ

İȓȞĮȚıȤİįȚĮıȝȑȞȘȖȚĮȞĮʌİȡȚıĲȡȑĳİĲĮȚțĮĲȐĲȘ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

O

īȚĮĲȘȝȑȖȚıĲȘʌȠıȩĲȘĲĮȤȣȝȠȪȞĮıʌȡȫȤȞİĲİ

ʌȐȞĲĮĲĮĲȡȩĳȚȝĮĮȡȖȐʌȡȠȢĲĮțȐĲȦ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢĲȠȞȦıĲȒȡĮȂȘȞĮıțİȓĲİ

ȣʌİȡȕȠȜȚțȒįȪȞĮȝȘțĮșȫȢĲĮĲȡȩĳȚȝĮʌȡȑʌİȚ

ȞĮȑȜțȠȞĲĮȚʌȡȠȢĲĮțȐĲȦĮʌȩĲȠİȟȐȡĲȘȝĮ

ĮʌȠȤȪȝȦıȘȢ

 ǹĳȠȪʌȡȠıșȑıİĲİțĮȚĲȠĲİȜİȣĲĮȓȠțȠȝȝȐĲȚ

ĲȡȠĳȓȝȠȣĮĳȒıĲİĲȠȞĮʌȠȤȣȝȦĲȒıİȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ȫıĲİȞĮĮʌȠȝĮțȡȣȞșİȓȠȤȣȝȩȢĮʌȩĲȠȝʌȠȜ

ʌĮȡĮıțİȣȒȢȤȣȝȠȪȅȤȡȩȞȠȢʌȠȣĮʌĮȚĲİȓĲĮȚ

įȚĮĳȑȡİȚĮȞȐȜȠȖĮȝİĲȠĳȡȠȪĲȠțĮȚĲȘȞ

ʌȣțȞȩĲȘĲĮĲȠȣȤȣȝȠȪʌȠȣĳĲȚȐȤȞİĲİ

M

 ĬȑıĲİĲȘıȣıțİȣȒİțĲȩȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢțĮȚ

ʌİȡȚȝȑȞİĲİȑȦȢȩĲȠȣȘȡȠȒĲȠȣȤȣȝȠȪȝİȚȦșİȓ

ıİȜȓȖİȢĮȡĮȚȑȢıĲĮȖȩȞİȢȈĲȘıȣȞȑȤİȚĮ

ĲȠʌȠșİĲȒıĲİĲȠıĲȩȝȚȠʌȠȣİȝʌȠįȓȗİȚĲȠıĲȐȟȚȝȠ



ıĲȘșȑıȘʌȡȠĲȠȪĮĳĮȚȡȑıİĲİĲȘȞțĮȞȐĲĮ



ǼȐȞĮȞĲȚȝİĲȦʌȓıİĲİȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİ

ʌȡȠȕȜȒȝĮĲĮıȤİĲȚțȐȝİĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ĲȠȣĮʌȠȤȣȝȦĲȒıĮȢĮȞĮĲȡȑȟĲİ

ıĲȘȞİȞȩĲȘĲĮĮȞĲȚȝİĲȫʌȚıȘȢ

ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ

P

O

ǼȐȞĲĮĲȡȩĳȚȝĮıĳȘȞȫıȠȣȞıĲȠȞıȦȜȒȞĮ

ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢȒıĲȠİȟȐȡĲȘȝĮĮʌȠȤȪȝȦıȘȢ

țĮȚȠĮʌȠȤȣȝȦĲȒȢıĲĮȝĮĲȒıİȚȞĮȜİȚĲȠȣȡȖİȓ

ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİĲȘȞȀȠȣȗȚȞȠȝȘȤĮȞȒțĮȚ

ĮĳĮȚȡȑıĲİĲȠİȟȐȡĲȘȝĮ

O

ǹĳȩĲȠȣĮĳĮȚȡȑıİĲİĲȠİȟȐȡĲȘȝĮĮʌȩĲȘȞ

ȀȠȣȗȚȞȠȝȘȤĮȞȒĮĳĮȚȡȑıĲİĲȠțĮʌȐțȚțĮȚ

ȟİțȠȜȜȒıĲİĲĮĲȡȩĳȚȝĮǼȐȞĲȠțĮʌȐțȚȑȤİȚ

ıĳȘȞȫıİȚțĮȚİȓȞĮȚįȪıțȠȜȠȞĮĲȠĮĳĮȚȡȑıİĲİ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİĲȠțȜİȚįȓ

(5

ʌȠȣʌĮȡȑȤİĲĮȚ

ȖȚĮȞĮıĲȡȑȥİĲİĲȠȞțȚȞȘĲȒȡȚȠȐȟȠȞĮĲȠȣ

İȟĮȡĲȒȝĮĲȠȢĮȡȚıĲİȡȩıĲȡȠĳĮ

(P)ȑȦȢȩĲȠȣ

ȟİțȠȜȜȒıȠȣȞĲĮĲȡȩĳȚȝĮțĮȚĲȠțĮʌȐțȚȞĮ

ȝʌȠȡİȓȞĮĮĳĮȚȡİșİȓǹĳȠȪȟİțȠȜȜȒıȠȣȞĲĮ

ĲȡȩĳȚȝĮıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȒıĲİȟĮȞȐĲȠİȟȐȡĲȘȝĮțĮȚ

ʌȡȠıĮȡȝȩıĲİĲȠʌȐȜȚıĲȘȞȀȠȣȗȚȞȠȝȘȤĮȞȒ

137676 Iss 1 KAX720PL A5 multilingual.indd 121 13/12/2017 14:27

122

ıȣȝȕȠȣȜȑȢțĮȚȣʌȠįİȓȟİȚȢȖȚĮ

ĲȠȞĮʌȠȤȣȝȦĲȒ

O

ȃĮʌȜȑȞİĲİțĮȜȐȩȜĮĲĮĳȡȠȪĲĮțĮȚĲĮȜĮȤĮȞȚțȐ

ʌȡȚȞĮʌȩĲȠıĲȪȥȚȝȠ

O

īȚĮȞĮʌĮȡĮıțİȣȐȗİĲĮȚȩıȠĲȠįȣȞĮĲȩȞ

ʌİȡȚııȩĲİȡȠȢȤȣȝȩȢȞĮĲȠʌȠșİĲİȓĲİțȐșİĳȠȡȐ

ȝȚțȡȑȢʌȠıȩĲȘĲİȢıĲȠıȦȜȒȞĮĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢțĮȚ

ȞĮĲȚȢıʌȡȫȤȞİĲİıȚȖȐıȚȖȐʌȡȠȢĲĮțȐĲȦ

O

ȉĮıțȜȘȡȐĲȡȩĳȚȝĮİȓȞĮȚțĮȜȪĲİȡĮȞĮıĲȪȕȠȞĲĮȚ

ȩĲĮȞȕȡȓıțȠȞĲĮȚıİșİȡȝȠțȡĮıȓĮįȦȝĮĲȓȠȣ

O

ǻİȞȤȡİȚȐȗİĲĮȚȞĮĮĳĮȚȡİȓĲİĲȚȢȜİʌĲȑȢĳȜȠȪįİȢ

ȃĮĮĳĮȚȡİȓĲİȝȩȞȠĲȚȢȤȠȞĲȡȑȢĳȜȠȪįİȢʌȠȣįİȞ

ĲȡȫȖȠȞĲĮȚȩʌȦȢȘĳȜȠȪįĮĲȠȣʌȠȡĲȠțĮȜȚȠȪĲȠȣ

ĮȞĮȞȐĲȠȣʌİʌȠȞȚȠȪțĮȚĲȠȣȦȝȠȪʌĮȞĲȗĮȡȚȠȪ

O

ȃĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĳȡȑıțĮĳȡȠȪĲĮțĮȚȜĮȤĮȞȚțȐ

İʌİȚįȒİȓȞĮȚʌȚȠȗȠȣȝİȡȐ

O

ȃĮĮĳĮȚȡİȓĲİĲĮțȠȣțȠȪĲıȚĮțĮȚĲĮıțȜȘȡȐ

ıʌȩȡȚĮĮʌȩĲĮțİȡȐıȚĮĲĮįĮȝȐıțȘȞĮțȜʌ

O

ȅȚȕȚĲĮȝȓȞİȢĮȜȜȠȚȫȞȠȞĲĮȚ±ȩıȠʌȚȠıȪȞĲȠȝĮ

ʌȓȞİĲİĲȠȞȤȣȝȩıĮȢĲȩıȠʌİȡȚııȩĲİȡİȢ

ȕȚĲĮȝȓȞİȢʌȡȠıȜĮȝȕȐȞİĲİ

O

ǼȐȞȤȡİȚĮıĲİȓȞĮĳȣȜȐȟİĲİĲȠȤȣȝȩȖȚĮȜȓȖİȢ

ȫȡİȢȕȐȜĲİĲȠȞıĲȠȥȣȖİȓȠĬĮįȚĮĲȘȡȘșİȓ

țĮȜȪĲİȡĮİȐȞʌȡȠıșȑıİĲİȜȓȖİȢıĲĮȖȩȞİȢȤȣȝȩ

ȜİȝȠȞȚȠȪ

 ȊȖȚİȚȞȑȢıȣȝȕȠȣȜȑȢ

O

ȂȘȞʌȓȞİĲİʌİȡȚııȩĲİȡȠĮʌȩĲȡȓĮʌȠĲȒȡȚĮ

ĲȦȞPOȤȣȝȩĲȘȞȘȝȑȡĮİțĲȩȢİȐȞȑȤİĲİ

ıȣȞȘșȓıİȚıİĮȣĲȒĲȘȞʌȠıȩĲȘĲĮ

O

ȆȡȚȞįȫıİĲİȤȣȝȩıİʌĮȚįȚȐȞĮĲȠȞĮȡĮȚȫȞİĲİ

ȝİȓıȘʌȠıȩĲȘĲĮȞİȡȠȪ

O

ȅȚȤȣȝȠȓĮʌȩıțȠȪȡĮʌȡȐıȚȞĮȝʌȡȩțȠȜȠ

ıʌĮȞȐțȚțȜʌȒıțȠȪȡĮțȩțțȚȞĮʌĮȞĲȗȐȡȚĮ

țȩțțȚȞȠȜȐȤĮȞȠțȜʌȜĮȤĮȞȚțȐİȓȞĮȚİȟĮȚȡİĲȚțȐ

įȣȞĮĲȠȓȖȚ¶ĮȣĲȩȞĮĲȠȣȢĮȡĮȚȫȞİĲİʌȐȞĲĮ

O

ȅȚȤȣȝȠȓĳȡȠȪĲȦȞȑȤȠȣȞȣȥȘȜȒʌİȡȚİțĲȚțȩĲȘĲĮ

ıİĭȡȠȣțĲȩȗȘȗȐȤĮȡȘĲȦȞĳȡȠȪĲȦȞȖȚ¶ĮȣĲȩ

ȩıȠȚʌȐıȤȠȣȞĮʌȩįȚĮȕȒĲȘȒȑȤȠȣȞȤĮȝȘȜȒĲȚȝȒ

ıĮțȤȐȡȠȣıĲȠĮȓȝĮʌȡȑʌİȚȞĮĮʌȠĳİȪȖȠȣȞȞĮ

ʌȓȞȠȣȞȝİȖȐȜİȢʌȠıȩĲȘĲİȢ

137676 Iss 1 KAX720PL A5 multilingual.indd 122 13/12/2017 14:27

123

ʌȓȞĮțĮȢıȣȞȚıĲȫȝİȞȘȢȤȡȒıȘȢ

ĭȡȠȪĲȠȁĮȤĮȞȚțȩ ȆȡȠİĲȠȚȝĮıȓĮ ȈȣȝȕȠȣȜȑȢțĮȚȣʌȠįİȓȟİȚȢ

ȂȒȜĮ ȀȩȕİĲİıİțȠȝȝȐĲȚĮʌȠȣȤȦȡȠȪȞ

ıĲȠıȦȜȒȞĮĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ

īȚĮȞĮʌĮȡĮıțİȣȐȗİĲĮȚȩıȠĲȠ

įȣȞĮĲȩȞʌİȡȚııȩĲİȡȠȢȤȣȝȩȢ

İȓȞĮȚʌȡȠĲȚȝȩĲİȡȠȞĮıĲȪȕİĲİĲĮ

ıțȜȘȡȐĲȡȩĳȚȝĮȩĲĮȞȕȡȓıțȠȞĲĮȚ

ıİșİȡȝȠțȡĮıȓĮįȦȝĮĲȓȠȣ

ȀĮȡȩĲĮ ȀȩȕİĲİıİțȠȝȝȐĲȚĮʌȠȣȤȦȡȠȪȞ

ıĲȠıȦȜȒȞĮĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ

ǹȞĮȞȐȢ ǹĳĮȚȡİȓĲİĲĮĳȪȜȜĮțĮȚĲȠțȠĲıȐȞȚ

țȩȕȠȞĲĮȢĲȠİʌȐȞȦțĮȚĲȠțȐĲȦ

ȝȑȡȠȢȀȩȕİĲİțĮĲȐȝȒțȠȢ

īȚĮȞĮȝȘȞĳȡȐȗİȚĲȠĳȓȜĲȡȠ

țĮșĮȡȓȗİĲȑĲȠȝİĲȐĮʌȩțȐșİ

ȝİȖȐȜȠĮȞĮȞȐ

ȈĲĮĳȪȜȚĮȤȦȡȓȢțȠȣțȠȪĲıȚ ǹĳĮȚȡİȓĲİĲĮțȠĲıȐȞȚĮ ȈĲȪȕİĲİȜȓȖĮĲȘĳȠȡȐȖȚĮȞĮ

ʌĮȡĮıțİȣȐȗİĲĮȚȩıȠĲȠįȣȞĮĲȩȞ

ʌİȡȚııȩĲİȡȠȢȤȣȝȩȢ

ȃĲȠȝȐĲİȢ ȀȩȕİĲİıİțȠȝȝȐĲȚĮʌȠȣȤȦȡȠȪȞ

ıĲȠıȦȜȒȞĮĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ

ȆĮȡĮıțİȣȐȗİĲĮȚʌȘȤĲȩȢʌȠȜĲȩȢ

țĮȚȩȤȚȤȣȝȩȢȤȦȡȓȢțȠȝȝĮĲȐțȚĮ

ĳȡȠȪĲȦȞȒȜĮȤĮȞȚțȫȞ

ȂȐȞȖțȠ ǹĳĮȚȡİȓĲİĲȘıțȜȘȡȒĳȜȠȪįĮțĮȚ

ĲĮțȠȣțȠȪĲıȚĮ

ȅȤȣȝȩȢʌȠȣʌĮȡĮıțİȣȐȗİĲĮȚ

İȓȞĮȚʌȠȜȪʌȘȤĲȩȢ

ȆİʌȩȞȚĮ ǹĳĮȚȡİȓĲİĲȘıțȜȘȡȒĳȜȠȪįĮ ±

ǹțĲȚȞȓįȚĮ ȀȩȕİĲİıİțȠȝȝȐĲȚĮʌȠȣȤȦȡȠȪȞ

ıĲȠıȦȜȒȞĮĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ

±

ȂĮȜĮțȐȝȠȪȡĮıȝȑȠȣȡĮ

ȕĮĲȩȝȠȣȡĮțȜʌ

ȉĮıĲȪȕİĲİȠȜȩțȜȘȡĮ

ȈĲȪȕİĲİȜȓȖĮĲȘĳȠȡȐȖȚĮȞĮ

ʌĮȡĮıțİȣȐȗİĲĮȚȩıȠĲȠįȣȞĮĲȩȞ

ʌİȡȚııȩĲİȡȠȢȤȣȝȩȢ

ȆȚȠıțȜȘȡȐȝȠȪȡĮțȡȐȞĮțȜʌ

ȆĮȞĲȗȐȡȚĮȦȝȐ ǹĳĮȚȡİȓĲİĲĮĳȪȜȜĮțĮȚĲĮ

ȟİĳȜȠȣįȓȗİĲİ

±

ĭȣȜȜȫįȘȜĮȤĮȞȚțȐıʌĮȞȐțȚ

ȜĮȤĮȞȓįĮıȚĲĮȡȩȤȠȡĲȠțȜʌ

ȈȣȝʌĲȪȟĲİĲĮĳȪȜȜĮıİȑȞĮ

ȝĮĲıȐțȚ

±

ȈȑȜȚȞȠ ȉȠıĲȪȕİĲİȠȜȩțȜȘȡȠ ±

ǹȖȖȠȪȡȚ ȀȩȕİĲİıİțȠȝȝȐĲȚĮʌȠȣȤȦȡȠȪȞ

ıĲȠıȦȜȒȞĮĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ

±

ǼıʌİȡȚįȠİȚįȒ±ȆȠȡĲȠțȐȜȚĮ ȄİĳȜȠȣįȓȗİĲİțĮȚĮĳĮȚȡİȓĲİĲȚȢ

ȜİȣțȑȢȓȞİȢ

±

ĭȡȠȪĲĮȝİțȠȣțȠȪĲıȚĮȒıțȜȘȡȐ

ıʌȩȡȚĮȞİțĲĮȡȓȞȚĮįĮȝȐıțȘȞĮ

țİȡȐıȚĮțȜʌ

ǹĳĮȚȡİȓĲİĲĮțȠȣțȠȪĲıȚĮȒĲĮ

ıțȜȘȡȐıʌȩȡȚĮʌȡȚȞĮʌȩĲȠ

ıĲȪȥȚȝȠ

±

ȇȩįȚĮ ǹȞȠȓȖİĲİĲȠĳȡȠȪĲȠȤĮȡȐȗȠȞĲĮȢĲȘ

ĳȜȠȪįĮțĮȚțȩȕȠȞĲȐȢĲȠıĲȘȝȑıȘ

ǺȣșȓȗİĲİĲȠĳȡȠȪĲȠıİȑȞĮȝİȖȐȜȠ

ȝʌȠȜȝİțȡȪȠȞİȡȩțĮȚĮĳĮȚȡİȓĲİ

ĲȠȣȢıʌȩȡȠȣȢĮʌȩĲȘıȐȡțĮȝİ

ĮȣĲȩȞĲȠȞĲȡȩʌȠįȚĮȤȦȡȓȗȠȞĲĮȚȠȚ

ıʌȩȡȠȚʌȠȣȕȣșȓȗȠȞĲĮȚıĲȠțȐĲȦ

ȝȑȡȠȢĲȠȣȝʌȠȜİȞȫȘȜİȣțȒ

ıȐȡțĮİʌȚʌȜȑİȚıĲȘȞİʌȚĳȐȞİȚĮ

±

137676 Iss 1 KAX720PL A5 multilingual.indd 123 13/12/2017 14:27

124

ĳȡȠȞĲȓįĮțĮȚțĮșĮȡȚıȝȩȢ

O

ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲİĮʌȠıȣȞįȑİĲİĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮ

țĮȚĮʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȠȖİȓĲİʌȐȞĲĮĲȠȞĮʌȠȤȣȝȦĲȒ

ʌȡȠĲȠȪĲȠȞțĮșĮȡȓıİĲİ

O

ǼȞįȑȤİĲĮȚȞĮĮȜȜȠȚȦșİȓĲȠȤȡȫȝĮȠȡȚıȝȑȞȦȞ

İȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞȩĲĮȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİȣȜȚțȐȩʌȦȢĲȠ

țĮȡȩĲȠȒĲĮĳȣȜȜȫįȘȜĮȤĮȞȚțȐ

 ǵĲĮȞțĮșĮȡȓȗİĲİȩȜĮĲĮİȟĮȡĲȒȝĮĲĮĮȝȑıȦȢȝİĲȐ

ĮʌȩțȐșİȤȡȒıȘȕȠȘșȐȫıĲİȞĮȝİȚȫȞȠȞĲĮȚȠȚ

ȜİțȑįİȢ

O

ȂȘȞțĮșĮȡȓȗİĲİĲȠıĲȩȝȚȠİȟȩįȠȣʌȠȜĲȠȪȒĲȠ

ıĲȩȝȚȠĳȓȜĲȡȠȣȝİĮȚȤȝȘȡȐĮȞĲȚțİȓȝİȞĮȩʌȦȢȘ

ȝȪĲȘİȞȩȢȝĮȤĮȚȡȚȠȪįȚȩĲȚșĮțĮĲĮıĲȡȑȥİĲİĲȠ

ȝʌȠȜȃĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȠȐțȡȠĲȘȢȜĮȕȒȢĮʌȩ

ĲȠȕȠȣȡĲıȐțȚțĮșĮȡȚıȝȠȪȖȚĮȞĮțĮșĮȡȓȗİĲİĲĮ

ıĲȩȝȚĮ

 ȝȠȞȐįĮȝȠĲȑȡ

O

ȈțȠȣʌȓıĲİȝİȣȖȡȩʌĮȞȓțĮȚȝİĲȐıĲİȖȞȫıĲİ

O

ȂȘȞȕȣșȓȗİĲİıİȞİȡȩ

 ĳȓȜĲȡȠ

O

īȚĮȞĮĮĳĮȚȡİȓĲİĲȘıȐȡțĮțĮȚĲȚȢȓȞİȢȞĮ

ĲȠʌȠșİĲİȓĲİĲȠıĲȩȝȚȠʌȠȣİȝʌȠįȓȗİȚĲȠıĲȐȟȚȝȠ

ıĲȘȞțȜİȚıĲȒșȑıȘĬȑıĲİĲȠȞĮʌȠȤȣȝȦĲȒ

ıİȜİȚĲȠȣȡȖȓĮțĮȚȡȓȟĲİʌİȡȓʌȠȣPOȞİȡȩ

ȝȑıĮıĲȠıȦȜȒȞĮĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢǹĳȒıĲİĲȠȞ

ĮʌȠȤȣȝȦĲȒȞĮȜİȚĲȠȣȡȖȒıİȚİʌȓįİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ

ʌİȡȓʌȠȣĲȠʌȠșİĲȒıĲİĲȘȞțĮȞȐĲĮȤȣȝȠȪțȐĲȦ

ĮʌȩĲȠıĲȩȝȚȠİȟȩįȠȣȤȣȝȠȪțĮȚĮȞȠȓȟĲİĲȠ

ıĲȩȝȚȠʌȠȣİȝʌȠįȓȗİȚĲȠıĲȐȟȚȝȠȫıĲİȞĮĲȡȑȟİȚ

ĲȠȞİȡȩ

O

ȃĮțĮșĮȡȓȗİĲİʌȐȞĲĮĲȘȞȣʌȠįȠȤȒĳȓȜĲȡȠȣȝİĲȐ

ĲȠıĲȪȥȚȝȠ

O

īȚĮȞĮțĮșĮȡȓıİĲİĲȠĳȓȜĲȡȠȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ

ĲȠȕȠȣȡĲıȐțȚʌȠȣʌĮȡȑȤİĲĮȚȝİĲȘıȣıțİȣȒ

īȚĮțĮȜȪĲİȡĮĮʌȠĲİȜȑıȝĮĲĮȞĮȟİʌȜȑȞİĲİĲȘ

ıȣıțİȣȒțȐĲȦĮʌȩĲȘȕȡȪıȘțĮȚȞĮȕȠȣȡĲıȓȗİĲİ

ȑȦȢȩĲȠȣțĮșĮȡȓıİȚİȞĲİȜȫȢ

 ȕȐıȘİȜĮıĲȚțȫȞȜİʌȓįȦȞ

N+O

O

ȂʌȠȡİȓĲİȞĮĮĳĮȚȡİȓĲİĲȚȢİȜĮıĲȚțȑȢȜİʌȓįİȢ

ĮʌȩĲȘȞȣʌȠįȠȤȒĳȓȜĲȡȠȣȖȚĮȞĮĲȚȢțĮșĮȡȓȗİĲİ

(N)īȚĮȞĮĲȚȢıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȒıİĲİİȚıĮȖȐȖİĲİ

ĲȚȢİʌȐȞȦțȐĲȦİȜĮıĲȚțȑȢȜİʌȓįİȢıĲȠțİȞȩ

ĲȘȢȣʌȠįȠȤȒȢĳȓȜĲȡȠȣțĮȚĮıĳĮȜȓıĲİ

(O)

ǺİȕĮȚȦșİȓĲİȩĲȚȠȚİȜĮıĲȚțȑȢȜİʌȓįİȢȑȤȠȣȞ

ĲȠʌȠșİĲȘșİȓʌȐȜȚıȦıĲȐıĲȘșȑıȘĲȠȣȢʌȡȠĲȠȪ

ıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȒıİĲİĲȠȞĮʌȠȤȣȝȦĲȒ

ıȑȡȕȚȢțĮȚİȟȣʌȘȡȑĲȘıȘʌİȜĮĲȫȞ

O

ǼȐȞĮȞĲȚȝİĲȦʌȓȗİĲİʌȡȠȕȜȒȝĮĲĮȝİĲȘ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĲȘȢıȣıțİȣȒȢıĮȢʌȡȠĲȠȪȗȘĲȒıİĲİ

ĮȞĲȚȝİĲȫʌȚıȘȢʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞªĲȠȣȕȚȕȜȓȠȣ

ȠįȘȖȚȫȞȒİʌȚıțİĳșİȓĲİĲȘįȚĮįȚțĲȣĮțȒĲȠʌȠșİıȓĮ

ZZZNHQZRRGZRUOGFRP

O

ǲȤİĲİȣʌ¶ȩȥȚȞȩĲȚĲȠʌȡȠȧȩȞțĮȜȪʌĲİĲĮȚĮʌȩ

İȖȖȪȘıȘȘȠʌȠȓĮİȓȞĮȚıȪȝĳȦȞȘȝİȩȜİȢĲȚȢ

ȞȠȝȚțȑȢįȚĮĲȐȟİȚȢʌȠȣĮĳȠȡȠȪȞĲȣȤȩȞȣĳȚıĲȐȝİȞȘ

İȖȖȪȘıȘțĮȚįȚțĮȚȫȝĮĲĮțĮĲĮȞĮȜȦĲȫȞıĲȘȤȫȡĮ

ıĲȘȞȠʌȠȓĮĮȖȠȡȐıĲȘțİĲȠʌȡȠȧȩȞ

O

ǼȐȞĲȠʌȡȠȧȩȞ.HQZRRGʌȠȣȑȤİĲİĮȖȠȡȐıİȚ

įȣıȜİȚĲȠȣȡȖİȓȒȕȡİȓĲİĲȣȤȩȞİȜĮĲĲȫȝĮĲĮıĲİȓȜĲİ

ĲȠȒʌĮȡĮįȫıĲİĲȠıİİȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠȀȑȞĲȡȠ

ȈȑȡȕȚȢĲȘȢ.(1:22'īȚĮİȞȘȝİȡȦȝȑȞĮıĲȠȚȤİȓĮ

ıȤİĲȚțȐȝİĲȠʌȜȘıȚȑıĲİȡȠİȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠ

ȀȑȞĲȡȠȈȑȡȕȚȢĲȘȢ.(1:22'İʌȚıțİĳșİȓĲİĲȘ

įȚĮįȚțĲȣĮțȒĲȠʌȠșİıȓĮZZZNHQZRRGZRUOGFRPȒĲȘ

įȚĮįȚțĲȣĮțȒĲȠʌȠșİıȓĮʌȠȣĮĳȠȡȐıȣȖțİțȡȚȝȑȞĮ

ĲȘȤȫȡĮıĮȢ

O

ȈȤİįȚȐıĲȘțİțĮȚĮȞĮʌĲȪȤșȘțİĮʌȩĲȘȞ.HQZRRG

ıĲȠǾȞȦȝȑȞȠǺĮıȓȜİȚȠ

O

ȀĮĲĮıțİȣȐıĲȘțİıĲȘȞȀȓȞĮ

ȈǾȂǹȃȉǿȀǼȈȆȁǾȇȅĭȅȇǿǼȈīǿǹȉǾȈȍȈȉǾ

ǹȆȅȇȇǿȌǾȉȅȊȆȇȅȎȅȃȉȅȈȈȊȂĭȍȃǹȂǼ

ȉǾȃǼȊȇȍȆǹȎȀǾȅǻǾīǿǹȈȋǼȉǿȀǹȂǼȉǹ

ǹȆȅǺȁǾȉǹǾȁǼȀȉȇǿȀȅȊȀǹǿǾȁǼȀȉȇȅȃǿȀȅȊ

ǼȄȅȆȁǿȈȂȅȊ$++(

ȈɬɨɬȑȜɨȢɬȘȢȦĳȑȜȚȝȘȢȗȦȒȢɬɨȣɬɨʌȡɨȧȩȞįİȞ

ʌȡȑʌİȚȞĮĮʌȠȡȡȓʌĲİĲĮȚȝİĲĮĮıĲȚțȐĮʌȠȡȡȓȝȝĮĲĮ

ɉȡȑʌİȚȞĮĮʌȠȡȡȚĳșİȓıİİȚįȚțȐțȑȞĲȡĮ

įȚĮĳȠȡȠʌȠȚȘȝȑȞȘȢıȣȜȜȠȖȒȢĮʌȠȡȡȚȝȝȐĲȦȞʌȠȣ

ȠȡȓȗȠȣȞȠȚįȘȝȠĲȚțȑȢĮȡȤȑটȒıĲȠȣটĳȠȡİȓȢʌȠȣ

ʌĮȡȑȤȠȣȞĮȣĲȒȞĲȘȞȣʌȘȡİıȓĮǾȤȦȡȚıĲȒĮʌȩȡȡȚȥȘ

ȝȚĮȢȠȚțȚĮțȒȢȘȜİțȡȚțȒȢıȣıțİȣȒȢİʌȚĲȡȑʌİȚĲȘȞ

ĮʌȠĳȣȖȒʌȚșĮȞȫȞĮȡȞȘĲȚțȫȞıȣȞİʌİȚȫȞȖȚĮĲȠ

ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞțĮȚĲȘȞȣȖİȓĮĮʌȩĲȘȞĮțĮĲȐȜȜȘȜȘ

ĮʌȩȡȡȚȥȘțĮȚİʌȚĲȡȑʌİȚĲȘȞĮȞĮțȪțȜȦıȘĲȦȞȣȜȚțȫȞ

ĮʌȩĲĮȠʌȠȓĮĮʌȠĲİȜİȓĲĮȚȫıĲİȞĮİʌȚĲȣȖȤȐȞİĲĮȚ

ıȘȝĮȞĲȚțȒİȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘİȞȑȡȖİȚĮȢțĮȚʌȩȡȦȞ

īȚĮĲȘȞİʌȚıȒȝĮȞıȘĲȘȢȣʌȠȤȡİȦĲȚțȒȢȤȦȡȚıĲȒȢ

ĮʌȩȡȡȚȥȘȢȠȚțȚĮțȫȞȘȜİțĲȡȚțȫȞıȣıțİȣȫȞ

ĲȠʌȡȠȧȩȞĳȑȡİȚĲȠıȒȝĮĲȠȣįȚĮȖȡĮȝȝȑȞȠȣ

ĲȡȠȤȠĳȩȡȠȣțȐįȠȣĮʌȠȡȡȚȝȝȐĲȦȞ

137676 Iss 1 KAX720PL A5 multilingual.indd 124 13/12/2017 14:27

125

ǹȞĲȚțİȓȝİȞȠ ȀĮĲȐȜȜȘȜȠȖȚĮ

ʌȜȣȞĲȒȡȚȠʌȚȐĲȦȞ

ȆȜȪıȚȝȠıĲȠȤȑȡȚ ȈțȠȪʌȚıȝĮȝİ

ȣȖȡȩʌĮȞȓ











137676 Iss 1 KAX720PL A5 multilingual.indd 125 13/12/2017 14:27

126

ȆȡȩȕȜȘȝĮ ǹȚĲȓĮ ȁȪıȘ

ȉȠİȟȐȡĲȘȝĮįİȞ

İȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲĮȚįİȞ

ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ

ǻİȞȣʌȐȡȤİȚȡİȪȝĮ

ȉȠȝʌȠȜʌĮȡĮıțİȣȒȢȤȣȝȠȪįİȞ

İȓȞĮȚıȦıĲȐİȣșȣȖȡĮȝȝȚıȝȑȞȠ

ıĲȘȝȠȞȐįĮȝȠĲȑȡȒĲȠțĮʌȐțȚ

įİȞȑȤİȚĮıĳĮȜȓıİȚıȦıĲȐ

ǺİȕĮȚȦșİȓĲİȩĲȚȘıȣıțİȣȒİȓȞĮȚıĲȘȞʌȡȓȗĮ

ǼȜȑȖȟĲİİȐȞȑȤȠȣȞĲȠʌȠșİĲȘșİȓıȦıĲȐȩȜĮ

ĲĮȝȑȡȘ

ȅĮʌȠȤȣȝȦĲȒȢ

ıĲĮȝȐĲȘıİțĮĲȐ

ĲȘįȚȐȡțİȚĮ

ĲȘȢțĮȞȠȞȚțȒȢ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ

ȉȠĳȓȜĲȡȠțĮȚĲȠİȟȐȡĲȘȝĮ

ĮʌȠȤȪȝȦıȘȢȑȤȠȣȞĳȡȐȟİȚ

ȉĮĲȡȩĳȚȝĮįİȞȑȤȠȣȞțȠʌİȓıİ

ĮȡțİĲȐȝȚțȡȐțȠȝȝȐĲȚĮ

ȂȘȞİʌȚȤİȚȡȒıİĲİȞĮĮȞȠȓȟİĲİĲȠțĮʌȐțȚ

ĮıțȫȞĲĮȢįȪȞĮȝȘ

ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİĲȘıȣıțİȣȒĮʌȠıȣȞįȑıĲİ

ĲȘȞĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮțĮȚĮĳĮȚȡȑıĲİĲȠ

İȟȐȡĲȘȝĮĮʌȩĲȘȞȀȠȣȗȚȞȠȝȘȤĮȞȒ

ǹĳĮȚȡȑıĲİĲȠțĮʌȐțȚǼȜȑȖȟĲİİȐȞȘıȣıțİȣȒ

ȑȤİȚĳȡȐȟİȚǹĳĮȚȡȑıĲİĲĮĲȡȩĳȚȝĮİȐȞİȓȞĮȚ

ĮʌĮȡĮȓĲȘĲȠțĮȚıȣȞİȤȓıĲİĲȠıĲȪȥȚȝȠ

ȅĮʌȠȤȣȝȦĲȒȢȣʌİȡĳȠȡĲȫșȘțİ

ȜȩȖȦȝİȖȐȜȘȢʌȠıȩĲȘĲĮȢ

ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİĲȘıȣıțİȣȒĮʌȠıȣȞįȑıĲİ

ĲȘȞĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮțĮȚĮĳĮȚȡȑıĲİĲȠ

İȟȐȡĲȘȝĮĮʌȩĲȘȞȀȠȣȗȚȞȠȝȘȤĮȞȒ

ǹʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȒıĲİĲȠȞĮʌȠȤȣȝȦĲȒ

ǹįİȚȐıĲİțĮȚıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȒıĲİʌȐȜȚĲȠȞ

ĮʌȠȤȣȝȦĲȒ

ȅȤȣȝȩȢıĲȐȗİȚțȐĲȦ

ĮʌȩĲȠȝʌȠȜ

ǻİȞȑȤİȚĲȠʌȠșİĲȘșİȓĲȠ

İȟȐȡĲȘȝĮıȣȖțȡȐĲȘıȘȢʌȠȜĲȠȪ

ȒȑȤİȚȤĮȜĮȡȫıİȚțĮĲȐĲȘ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ǼȜȑȖȟĲİİȐȞĲȠİȟȐȡĲȘȝĮıȣȖțȡȐĲȘıȘȢ

ʌȠȜĲȠȪİĳĮȡȝȩȗİȚıȦıĲȐ

ȅȤȣȝȩȢįİȞȡȑİȚĮʌȩ

ĲȠıĲȩȝȚȠİȟȩįȠȣ

ȤȣȝȠȪ

ȉȠıĲȩȝȚȠʌȠȣİȝʌȠįȓȗİȚĲȠ

ıĲȐȟȚȝȠİȓȞĮȚțȜİȚıĲȩ

ǹĳĮȚȡȑıĲİĲȠıĲȩȝȚȠțĮȚĮĳȒıĲİĲȠȞȤȣȝȩȞĮ

ĲȡȑȟİȚȝȑıĮıĲȠįȠȤİȓȠȤȣȝȠȪ

ȅȤȣȝȩȢʌİȡȚȑȤİȚ

ȝİȖȐȜȘʌȠıȩĲȘĲĮ

ʌȠȜĲȠȪ

ȉȠĳȓȜĲȡȠțĮȚĲȠİȟȐȡĲȘȝĮ

ĮʌȠȤȪȝȦıȘȢȑȤȠȣȞĳȡȐȟİȚ

ȉĮĳȡȠȪĲĮȒĲĮȜĮȤĮȞȚțȐʌȠȣ

ıĲȪȕȠȞĲĮȚȑȤȠȣȞʌȠȜȜȑȢȓȞİȢ

ȀȩȕİĲİĲĮĲȡȩĳȚȝĮİȚįȚțȐĲĮĲȡȩĳȚȝĮȝİ

ȓȞİȢıİȝȚțȡȩĲİȡĮțȠȝȝȐĲȚĮȫıĲİȠȚȓȞİȢ

ȞĮȝȘȞĲȣȜȓȖȠȞĲĮȚȖȪȡȦĮʌȩĲȠİȟȐȡĲȘȝĮ

ĮʌȠȤȪȝȦıȘȢ

ǾȕȐıȘİȜĮıĲȚțȫȞ

ȜİʌȓįȦȞįİȞ

ʌİȡȚıĲȡȑĳİĲĮȚ

ȉȠĳȓȜĲȡȠȒĲȠİȟȐȡĲȘȝĮ

ĮʌȠȤȪȝȦıȘȢįİȞȑȤȠȣȞ

ĲȠʌȠșİĲȘșİȓıȦıĲȐ

ǼȜȑȖȟĲİțĮȚȕİȕĮȚȦșİȓĲİȩĲȚĲȠİȟȐȡĲȘȝĮȑȤİȚ

ıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȘșİȓıȦıĲȐ

ǹțȠȪȖİĲĮȚĲȡȓȟȚȝȠ

țĮĲȐĲȠıĲȪȥȚȝȠ

ǻȘȝȚȠȣȡȖİȓĲĮȚĲȡȚȕȒĮȞȐȝİıĮ

ıĲȘȕȐıȘİȜĮıĲȚțȫȞȜİʌȓįȦȞ

țĮȚıĲȠȝʌȠȜ

ĭȣıȚȠȜȠȖȚțȒȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȠİȟȐȡĲȘȝĮȩĲĮȞİȓȞĮȚ

ȐįİȚȠ

ȉĮİȟĮȡĲȒȝĮĲĮʌȠȣ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ

ıĲȠıĲȪȥȚȝȠȑȤȠȣȞ

ȜİțȚȐıİȚ

ȅĳİȓȜİĲĮȚıĲȚȢĳȣıȚțȑȢ

ȤȡȦıĲȚțȑȢȠȣıȓİȢĲȦȞĲȡȠĳȓȝȦȞ

īȚĮȞĮĮĳĮȚȡȑıİĲİȜİțȑįİȢĮʌȩĳȡȠȪĲĮțĮȚ

ȜĮȤĮȞȚțȐĲȡȓȥĲİȝİȑȞĮʌĮȞȓİȝʌȠĲȚıȝȑȞȠȝİ

ĳȣĲȚțȩȜȐįȚ

ˬˡˤˠ˹˯˞˪˱˦˩ˢ˱˻˭˦˰ˤ˯˭ˮˬ˟˨ˤ˩˙˱˶˪

137676 Iss 1 KAX720PL A5 multilingual.indd 126 13/12/2017 14:27

Sayfa yükleniyor...

Kenwood KAX720PL Kullanım kılavuzu

Kenwood KAX720PL Kullanım kılavuzu

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler