Electrolux END52810W Kullanım kılavuzu

Sayfa yükleniyor ...

İçindekiler

Alttan ve Üstten montaj özellikleri �� 41

Güvenlikle ilgili önemli uyarılar �� 42

Yeni cihazınızın kurulumu ��43

İlk kez çalıştırma ��44

Elektronik ekran kontrolleri – sadece elektronik �� 45

– Sıcaklık kontrolü ��45

– Dondurucu sıcaklık alarmı �� 45

– Kapı alarmı ��45

– Çocuk kilidi ��45

– İçecekleri soğutma zamanlayıcısı ��45

– Enerji verimliliği ��45

Cihazınızın kullanımı �� 47

– Sebzelik kutusu ��47

– Kapı muhafaza raarı ��47

– Süt ürünleri bölmesi ��47

– Koku giderici ��47

– Şişe rafı ��47

– Burgulu şişe tutacağı �� 47

– Buzmatik��47

– Sürgülü Spillsafe™ cam raf ��47

Koruma ve bakım �� 48

– Lamba ampulünün değiştirilmesi ��48

– Cihazın temizliği ��48

Genel bilgi �� 49

– Güvenlik �� 49

Arıza teşhis �� 50

Tebrikler

Ürünlerimizi seçtiğiniz için tebrik ve teşekkür ederiz� Yeni cihazınızı

kullanmanın bir zevk olduğunu hissedeceğinizden eminiz� Cihazı

kullanmadan önce, cihazı ve fonksiyonlarının açıklandığı kullanma

kılavuzunun tümünü okumanızı öneririz�

Bir elektrikli cihazı kullanırken daima mevcut bulunan risklerden

kaçınmak için, cihaz doğru şekilde kurulmuş olmalıdır ve yanlış

kullanımı ve tehlikeleri önlemek için güvenlik talimatlarını

dikkatlice okumanız gerekmektedir�

Bu kullanma kılavuzunu ileride kullanmak üzere veya birine

sattığınızda yeni sahibine vermek üzere saklayınız�

Cihazı ambalajından çıkardıktan sonra lütfen hasarlı olup

olmadığını kontrol ediniz� Eğer şüpheniz varsa, cihazı kullanmayınız

ve yerel Electrolux Müşteri Destek Merkezinizle temas kurunuz�

46 içindekiler frost free

Kullanıcılar için elden çıkarma ile ilgili bilgiler

 Ambalaj malzemelerinin büyük bir kısmı geri dönüşümlüdür�

Lütfen bu malzemeleri yerel geri dönüşüm depolarına koyarak

veya uygun toplama kutularına atarak elden çıkarınız�

 Bu ürünü atmak istemeniz halinde, lütfen yerel idarenizle temas

kurunuz ve uygun elden çıkarma yöntemini sorunuz�

çevresel bilgi

frost free özellikli 47

1 Sensör

2 Dondurucu ışığı

3 Dondurucu havası dağıtım menfezleri

4 Spillsafe™ cam raf

5 Buzmatik, buz küpü kapları ile birlikte

6 Dondurucu havası giriş menfezleri

7 Sensör

8 Koku giderici

9 Spillsafe™ sürgülü cam raf

10 Şişe Rafı

11 Spillsafe™ cam raar

12 Buzdolabı ışığı

13 Sebzelik nem kontrolleri

14 Sebzelik kutuları

15 Yüksekliği ayarlanabilir tekerlekler

16 Dondurucu kapı raarı

17 Süt ürünleri bölmesi

18 Yumurta kabı

19 Ayarlanabilir kapı raarı

20 Tam geniş kapı rafı

21 Burgulu şişe tutacağı (varsa)

22 Tel tutuculu tam geniş kapı rafı

23 Dengeleme ayağı

Dondurucu Kapısındaki Dokunmatik (Touch) Panel�

Alttan montajlı dondurucu modeli

1 Koku giderici

2 Spillsafe™ sürgülü raf (varsa)

3 Şişe rafı

4 Ayarlanabilir Spillsafe™ cam raf

5 Buzdolabı ışığı

6 Sebzelik nem kontrolleri

7 Sebzelik kutuları (tam geniş, bazı modellerde)

8 Dondurucu muhafaza tablası

9 Buzmatik

10 Kepçeli buz kutusu (dondurucu çekmecesinin

içerisinde)

11 Teleskobik uzatma kızaklarında dondurucu

çekmeceleri

12 Ayarlanabilir tekerlekler

13 Süt ürünleri bölmesi

14 Ayarlanabilir kapı raarı

15 Yumurta kabı

16 Burgulu şişe tutacağı (varsa)

17 Tam geniş şişe rafı

18 Tam geniş şişe rafı (daha küçük modellerde

konserve rafı)

19 Dengeleme ayağı

Not: Ürün ile ilgili şekiller çeşitli özellikleri göstermekle birlikte güncel ürünlerle tamamen uyumlu

olmayabilirler.

1

2

4

5

3

7

6

11

9

8

10

12

19

13

14

15

17

16

18

Üstten montajlı dondurucu modeli

Not: Ürün ile ilgili şekiller çeşitli özellikleri göstermekle birlikte güncel ürünlerle tamamen uyumlu

olmayabilirler.

1

2

3

4

5

6

7

8

12

9

13

15

16

17

18

19

20

23

11

14

21

10

22

Buzdolabı Kapısındaki Dokunmatik (Touch) Panel�

48 özellikli frost free

frost free güvenlikle ilgili önemli talimatlar 49

Güvenlikle ilgili önemli uyarılar

Lütfen kullanma kılavuzunu dikkatlice okuyunuz ve ileride

yararlanmak için kolay bir yerde saklayınız�

uyarı

Bu cihaz, ziksel, duyumsal veya zihinsel kapasitesi

düşük kişiler (çocuklar da dahil) veya yeterli bilgi ve

deneyime sahip olmayan kişiler tarafından, yanlarında

güvenliklerinden sorumlu ve cihazın kullanımıyla

ilgili bilgi veren ve gözetleyen bir kişi olmadıkça

kullanılmamalıdır�

Çocukların, cihazla oynamadıklarından emin olacak

şekilde gözetim altında tutulması gerekir�

R600a soğutma gazı

Bu cihaz, az bir miktarda, çevreyle dost fakat bununla birlikte

yanıcı özellikte, sentetik olmayan R600a soğutma gazı içerir:

 

devresi borusunun hasar görmediğinden emin olunuz�

 

açabilir�

 

için en az 1m

3

olmalıdır� Cihazdaki soğutma gazının

miktarı cihazın içerisindeki bilgi etiketinde bulunabilir�

 

alev sembolü taşıması halinde, bunları buzdolabının

veya dondurucunun içerisinde muhafaza etmeyiniz�

Bunu yapmanız halinde patlamaya neden olabilirsiniz�

 

çıkarırken tüm kapıları çıkarınız� Çocuklar cihazın

içerisinde kapalı kalmaları halinde boğulabilirler�

 

yalıtım içerir� Cihazı dikkatli bir şekilde elden çıkararak

güvenlikle ilgili tehlikeleri önleyiniz�

 

bileşenlerin yoğunlaşan buharla temas etmesi halinde,

bunlar kısa devre yapabilir veya elektrik çarpmasına

neden olabilirler�

Eski buzdolabınızı veya dondurucunuzu elden çıkarırken

tüm kapıları çıkarınız� Çocuklar cihazın içerisinde kapalı

kalmaları halinde boğulabilirler�

Cihazınızın kapatılması

Eğer cihazın uzunca bir süre için kapatılması gerekiyorsa, küf

oluşumlarını önlemek için aşağıdaki önlemler alınmalıdır:

1� İçindeki tüm yiyecekleri çıkarınız�

2� Elektrik şini prizden çekiniz�

3� Cihazın içini iyice temizleyip kurulayınız�

4� Havanın içeri sirküle etmesi için kapılara bir takoz koyarak

kapanmalarını önleyiniz�

b

uyarı

Buzdolabının şi kendisine ait elektrik prizine takılmalıdır�

Elektrik prizi, cihaz yerinde iken erişilebilir durumda

olmalıdır�

Prizin düzgün şekilde topraklanmış olması gerekmektedir�

Emin olmadığınız takdirde kaliye bir elektrik

teknisyenine danışınız�

Bu buzdolabı için uzatma kabloları veya adaptör şleri

kullanmayınız�

Güç kablosunun hasarlı olması halinde, kaliye bir

teknisyen tarafından değiştirilmesini sağlayınız�

Elektrik çarpmasını önlemek için, temizlemeden veya

lamba ampulünü değiştirmeden önce buzdolabının şini

çekiniz�

Buzdolabının şini asla elektrik kablosundan çekerek

prizden çekmeyiniz, zarar görebilir� Fişi sıkıca tutunuz ve

dışarıya doğru çekiniz�

Buzdolabınız için çok soğuk olmayan bir yer seçiniz�

Odadaki ortam sıcaklığı 10 °C'nin üzerinde olmalıdır�

Buzdolabınızı kuru bir yere kurunuz, ıslak veya nemli

yerlerden kaçınınız�

Buzdolabını garaj veya veranda gibi soğuk veya

korumasız yerlere koymayınız�

Buzdolabınızı direk güneş ışığı almayacak şekilde

yerleştiriniz�

Buzdolabını soba, ateş veya ısıtıcıların yakınına

yerleştirmeyiniz�

Düzgün şekilde kurulduğunda, buzdolabınız şunlara sahip

olmalıdır:

– Hava dolaşımı için arkada ve yanlarda yeterli alana sahip

olmalıdır (“Yeni cihazınızın kurulumu” bölümüne bakınız)�

– Yanındaki dolaplarla hizalı olmalıdır�

– Kapıları kısmen açık konumda iken kendiliğinden

kapanmalıdır�

Cihazın çevresindeki veya ankastre yapıdaki havalandırma

menfezlerinin tıkanmasını önleyiniz�

Buzdolabının taşınması veya kurulumu esnasında,

soğutma devresinin hiçbir parçasının zarar görmemesi için

dikkat gösterilmelidir�

uyarı

1 Sensör (sadece elektronik modeller)

2 Dondurucu ışığı (sadece elektronik modeller)

3 Dondurucu havası dağıtım menfezleri

4 Ayarlanabilir Spillsafe™ cam raf

5 Buzmatik, buz küpü kapları ile birlikte

6 Dondurucu havası giriş menfezleri

7 Sensör (sadece elektronik modeller)

8 Koku giderici

9 Soğutucu ve dondurucu sıcaklık kontrolleri

(manuel kontrollü modeller)

10

11 Spillsafe™ sürgülü raf (varsa)

12 Soğutucu ışığı

13 Modüler şişe rafı

14 Özel bölmeler (bazı modellerde tam genişlikte)

15 Sebzelik nem kontrolleri

16 Sebzelik kutuları (bazı modellerde tam genişlikte)

17 Ayarlanabilir tekerlekler

18

19 Süt ürünleri bölmeleri

20 Yumurta kabı

21

22 Tam genişlikte kapı rafı

23 Burgulu şişe tutacağı (varsa)

24 Tam genişlikte kapı rafı (daha küçük modellerde

konserve rafı)

25 Dengeleme ayağı

Üstten montajlı dondurucu standart modeli (TM)

1 Koku giderici

2 Soğutucu ve dondurucu sıcaklık kontrolleri

(manuel kontrollü modeller)

3 Spillsafe™ sürgülü raf (varsa)

4 Modüler şişe rafı

5 Ayarlanabilir Spillsafe™ cam raf

6 Soğutucu ışığı

7 Özel bölmeler (bazı modellerde tam genişlikte)

8 Sebzelik nem kontrolleri

9 Sebzelik kutuları (bazı modellerde tam genişlikte)

10 Dondurucu muhafaza tablası

11 Buzmatik

12 Kepçeli buz kutusu (dondurucu çekmecesinin

içerisinde)

13 Teleskopik uzatma kızaklarında dondurucu

çekmeceleri

14 Ayarlanabilir tekerlekler

15 Süt ürünleri bölmeleri

16

17 Yumurta kabı

18 Burgulu şişe tutacağı (varsa)

19 Tam genişlikte şişe rafı

20 Tam genişlikte şişe rafı (daha küçük modellerde

konserve rafı)

21 Dengeleme ayağı

Not: Ürün ile ilgili şekiller çeşitli özellikleri göstermekle birlikte güncel ürünlerle

tamamen uyumlu olmayabilirler.

Alttan montajlı dondurucu standart modeli (BM)

Not: Ürün ile ilgili şekiller çeşitli özellikleri göstermekle birlikte güncel ürünlerle

tamamen uyumlu olmayabilirler.

4 özellik buzlanmayan soğutma

50 yeni cihazınızın kurulumu frost free

frost free ilk kez çalıştırma 51

Tekerlekler sadece ileri ve geri hareketler için tasarlanmıştır.

Nakil tekerleği değildirler. Buzdolabınızı yanlara doğru hareket

ettirmeniz zemine ve tekerleklere zarar verebilir.

1. Buzdolabının yerine taşınması.

2. Buzdolabının üst kısmı 10mm. kadar geriye doğru

eğilmelidir. Bu şekilde kapıların kendiliğinden kapanarak,

düzgün şekilde kapalı kalması sağlanır.

3. Buzdolabının geriye doğru eğilmemesi halinde, büyük

plastik tekerlek cıvatasını çevirmek suretiyle iki ön

tekerleği ayarlayabilirsiniz. Cıvatanın bir devir çevrilmesi

buzdolabının yüksekliğini 10mm. arttırır. Tekerlek cıvatasını

çevirmekte zorluk çekmeniz halinde, erişimi kolaylaştırmak

için, bir kişinin buzdolabını geriye eğmesini sağlayınız.

Alternatif olarak, tekerleklere yan taraftan, düz bir tornavida

kullanarak ulaşabilirsiniz. (Aşağıdaki diyagrama bakınız).

4. Düzlemsel olup olmadığını anlamak için buzdolabının

etrafındaki dolaplarla hizalı olup olmadığını kontrol ediniz.

Düzlemselliği aşama 3'te açıklandığı şekilde, tekerlekler

vasıtasıyla ayarlayabilirsiniz.

5. Buzdolabının bir köşeden diğer köşeye doğru sallanması

halinde, zemin düzlemsel değildir. Bir plastik veya mukavva

parçası bularak tekerleğin altına sıkıca yerleştiriniz.

6. Bazı zemin yüzeylerinde, buzdolabı çalışma esnasında

öne doğru hareket eder. Bunun meydana gelmesi halinde,

ön tekerleklerin altına bir “tekerlek stopu” veya takoz

yerleştirilebilir.

7. Bu durumda, Aşama 3, 4 ve 5'i tekrarlayarak kurulum için

ince-ayar yapmanız gerekebilir.

Yeni cihazınızın kurulumu

Buzdolabınızın çevresinde yeterli havalandırma:

Aşağıdaki diyagramda buzdolabınızın havalandırılmasını

sağlamak için önerilen hava boşlukları gösterilmektedir.

Dolabınızın arkasında aralık olmaması halinde, önerilen

mesafe alanı üst kısımda 50mm.'den 90mm.'ye

(y) ve 35mm.'den 75mm.'ye (x) çıkar. Köşe bir yere

konumlandırıldığında, menteşe tarafında bırakılan en az

350mm.'lik boşluk, kutuları ve raarı çıkarmak için kapıların

yeterli şekilde açılabilmesini sağlar.

NOT:

Kapılar, gövdeye tam oturacak (taşmayacak) şekilde

tasarlanmıştır.

Yukarıda belirtilen mesafeler önerilen minimum mesafelerdir.

Arka kısımda bulunması gereken mesafe 75mm.'yi

geçmemelidir.

Buzdolabınızın kurulumu

Buzdolabınız, üst kısmı dikeyden yaklaşık 10mm.

arkaya eğmek için, ayarlanabilir ön tekerlekler aşağıya bükülü

şekilde teslim edilmiş olmalıdır. Bu şekilde, buzdolabınızın

kapılarının kendiliğinden kapanarak, düzgün şekilde kapalı

kalması sağlanır.

Ayrıca, dengeleme ayağı da tekerleklerin çalışmasını

engellemeyecek şekilde, tamamen yukarıya doğru bükülü

olmalıdır (Aşama 3'teki diyagrama bakınız).

(x)

50mm

30mm

Tavsiye edilen

hava boşluğu

Kabin

350mm

550mm for telescopic drawer models

(y)

Kapısı

10-15mm

Sabit arka

tekerlekler

Yüksekliği

ayarlanabilen

ön tekerlekler

Büyük

plastik vida

Yardımcı

denge ayağı

Buzdolabının en üstü

(yatay düzlüğü)

Engebeli yüzey için ön

ayakların ayarlanması

(aşağı ve yukarıya döndürerek)

Dolapla olan hizası

(hatta aradaki aralık)

uyarı

8� Cihazı son konuma getirdiğinizde, dengelenmesi

gerekmektedir� Dengeleme ayağını zeminle temas edinceye

kadar zemine doğru indiriniz� Ağırlığı dengeleme ayağından

uzaklaştırmak için cihazın ön kısmını kaldırınız, daha sonra

zeminle sıkıca temas etmesini sağlamak için ¼ çevrim daha

çeviriniz� Cihazı taşımanız gerektiğinde, cihazı serbestçe

hareket ettirebilmek için ayağı tekrar yukarıya kaldırmayı ve

yeni kurduğunuzda da tekrar ayarlamayı unutmayınız�

9� Buzdolabınızı bu kılavuzun “Koruma ve Bakım” bölümünde

belirtilen talimatlara uygun şekilde iyice temizleyiniz ve

nakliye esnasında biriken tozları siliniz�

10� Buzdolabınızın şini sadece kendi güç noktasına takınız

ve asla ikili bir adaptör kullanmayınız� Prize ulaşmak için

buzdolabını hareket ettirmeniz gerekiyorsa, öncelikle

dengeleme ayağını kaldırmayı unutmayınız�

11� Buzdolabının içerisine yiyecek koymadan önce, düzgün

çalışıp çalışmadığını kontrol etmek için buzdolabını 2 veya 3

saat çalışır durumda bırakmanız önerilmektedir�

Tebrikler! Yeni buzdolabınız başarı şekilde kurulmuştur�

Buzdolapları ısıyı yiyeceğin içinden dış havaya transfer ederek

çalışır� Bu işlem buzdolabının arkasının ve yanlarının (özellikle ilk

çalıştırmada) ısınmasına neden olur, bu normaldir�

Dondurucu bölmesinin arka duvarında bir soğutma sarmalı

mevcuttur� Bu sarmal soğutma işlemi yapar ve içerideki havanın

nemini giderir�

Sirkülasyonun verimliliğini etkileyeceğinden, yiyecekleri

buzdolabının hava menfezlerinin önüne yerleştirmekten

kaçınınız� Kapının sık sık açılması halinde, dondurucunun iç

kısmında haf bir buzlanma oluşacaktır� Bu normal bir durumdur

ve bir kaç gün sonra temizlenir� Dondurucunun kapısının kazara

açık kalması halinde, iç duvarlar ağır şekilde buzla kaplanır ve

temizlenmesi gerekir�

Buzdolabınızda diğer enerji tasarruu bileşenlerin yanı

sıra, alışılmadık sesler çıkaran yüksek hızlı bir kompresör

kullanılmaktadır� Bu sesler buzdolabınızın gerektiği şekilde

çalışmakta olduğunu belirtir� Bunlar şunlardır:

• Kompresör çalışıyor sesi;

• Küçük fan motorundan gelen hava hareketi sesi;

• Suyun kaynamasına benzer bir fokurdama sesi;

• Otomatik buz çözme esnasında duyulan patırtılar;

Daha fazla bilgi için “Arıza teşhis” bölümüne bakınız�

tavsiye ve bilgiler

• Kapıyı açık tutacağından, dondurucu zeminin üzerindeki

çubukların önüne yiyecek koymayınız�

Sensör

Çubuklar

Hava

menfezleri

yandan görünüm

Dengeleme ayağı

aşağıya bükülü

önden görünüm

¼ çevrim

İlk kez çalıştırma

52 elektronik ekran kontrolleri frost free

Elektronik ekran kontrolleri

Elektronik ekran paneli beyaz fon ışıklı ve 6 dokunmatik tuşlu bir

LCD'den (sıvı kristal ekran) oluşmaktadır� Güç ilk kez açıldığında,

ekran fon ışığıyla birlikte açılır� Hiçbir tuşa basılmaması ve kapının

kapalı olması halinde, fon ışığı 30 saniye sonra söner�



Buzdolabınızı ilk kez çalıştırdığınızda, buzdolabı sıcaklığını 3°C'ye

ve dondurucu sıcaklığını -18°C'ye ayarlamanızı öneririz� Sıcaklığı

değiştirmek istediğinizde, aşağıdaki talimatları uygulayınız�

Sadece küçük bir ayarlama yapınız ve doğru olup olmadığını

anlamak için 24 saat bekleyiniz� Dondurucunun doğru sıcaklıkta

olduğunu anlamak için dondurmanın yumuşaklığını kontrol

etmek iyi bir yöntemdir, bununla birlikte, yiyecek bölmesinin

sıcaklığını kontrol etmek için ise buzdolabında muhafaza edilen

suyun soğukluğunu hissetmek iyi bir yoldur�

NOT: Bir sıcaklık ayarladığınızda, tüm buzdolabı kabini için

ortalama bir sıcaklık ayarlamış olursunuz. Her bölmenin

içerisindeki sıcaklık, ne kadar yiyecek saklandığına ve nereye

konduğuna bağlı olarak değişiklik gösterir. Ayrıca, yüksek veya

düşük oda sıcaklıkları da buzdolabının içerisindeki gerçek

sıcaklığı etkileyebilir.

Dondurucu sıcaklığının değiştirilmesi

Dondurucuyu 1°C kademe ile daha fazla

soğutmak için dondurucu tuşuna basınız�

Maksimum -23°C'ye ulaşıldığında, tuşa tekrar

basıldığında ekranda -14°C görüntülenir� Daha soğuk dondurucu

ayarlarında, çubuk grak küçülür�

Buzdolabı sıcaklığının değiştirilmesi

Buzdolabını 1°C kademe ile daha fazla

soğutmak için buzdolabı tuşuna basınız� 0°C'ye

ulaşıldığında, tuşa tekrar basıldığında ekranda

7°C görüntülenir� Daha soğuk buzdolabı ayarlarında, çubuk grak

küçülür�

Hızlı dondurma fonksiyonu

Dondurucu bölmesine büyük miktarda yiyecek

eklediğinizde hızlı dondurma fonksiyonunu

kullanınız� Bu, yiyeceği hızlı bir şekilde dondurur

fakat buzdolabı bölmesindeki sıcaklığı değiştirmez�

Bu fonksiyonu kullanmak için, hızlı dondurma düğmesine bir kez

basınız� Hareketli bir simge aydınlanır� Hızlı dondurma fonksiyonu

90 dakika süre ile çalışır ve daha sonra kapanır� Hızlı dondurma

fonksiyonunu 90 dakika geçmeden önce kapatmak istemeniz

halinde, hızlı dondurma tuşuna tekrar basınız� Simge kaybolacak

ve dondurucu normal çalışmasına geri dönecektir�

Dondurucu sıcaklık alarmı

Alarmın belirli bir neden olmaksızın çalması

halinde, kapının bir nesne tarafından açık tutulup

tutulmadığını kontrol ediniz� Dondurucu kapısının

açık bırakılması veya sıcaklık sensörünün yakınına sıcak yiyeceklerin

konması nedeniyle dondurucunun fazla ısınması halinde bir ikaz

sesi işitilir�

Alarm reset tuşuna basılana kadar, alarm reset tuşunun

bitişiğindeki simge, ayarlı dondurucu sıcaklığı ve çubuk grak

hep birlikte yanıp söner� Tuşa basıldığında, alarm tuşunun

bitişiğindeki alarm devre dışı bırakma simgesi 50 dakika süreyle

veya sıcaklık kabul edilebilir bir seviyeye düşene kadar yanar�

Dondurucu kapısının hiçbir şey tarafından açık tutulmadığından

emin olunuz ve sıcak yiyecekleri sıcaklık sensörünün yanından

uzaklaştırınız� Dondurucunun 50 dakika sonra halen fazla sıcak

olması halinde, buzdolabında bir arıza olabileceğini belirtmek

üzere alarm tekrar çalar�

NOT:

Alarm reset tuşuna 10 saniyeliğine sürekli olarak basmak

suretiyle, alarm 12 saatliğine resetlenebilir.



Soğutucu kapısının iki dakikadan uzun bir süreyle açık bırakılması

halinde, alarm çalar ve sıcaklık ayarı ve çubuk grak ile birlikte

açık bir kapıyı gösteren bir ok yanıp söner�

Buzdolabını doldururken kapısı açık bırakmak istediğinizde, alarm

reset tuşuna basmak suretiyle alarmı 8 dakikalığına kapatmanız

mümkündür�

Çocuk kilidi

Çocuk kilidini aktive etmek

için dondurucu ve soğutucu

tuşlarına birlikte basınız ve basılı

tutunuz� Bu işlem, ayarların kazara

değiştirilmesini önlemek için

ekranı devre dışı bırakır� Çocuk kilidini kapatmak için, dondurucu

ve soğutucu tuşlarına birlikte basınız ve basılı tutunuz�

İçecekleri soğutma zamanlayıcısı

İçecekleri soğutma zamanlayıcısı şişeleri hızlı

bir şekilde soğutmak için kullanılır� Şişeyi

dondurucuya yerleştiriniz, zamanlayıcı minimum

5 dakikadan maksimum 30 dakikaya kadar ayarlanabilir�

Ayarlamak için, içecekleri soğutma tuşuna dakika sayısı için

art arda basınız (5-dakikalık aralıklarla)� Ayarlama yapıldığında,

içecekleri soğutma tuşunun yanında her defasında bir dakika

geri sayan bir zamanlayıcı ile birlikte bir simge görünür�

Geri sayım başlamış olsa dahi, süreyi değiştirebilirsiniz veya

zamanlayıcıyı kapatabilirsiniz� Sesli bir ikaz sürenin dolduğunu

bildirir ve simge alarm reset tuşuna basılana kadar yanıp söner�

İçeceğinizin yeterince soğuk olmaması halinde, içecekleri

soğutma fonksiyonunu yeniden ayarlayınız (içeceğin halihazırda

kısmen soğuk olduğunu unutmayınız)� Önerilen soğutma

süreleri:

 Teneke kutuda içecekler için 10 dakika

 Şarap veya bira şişeleri için 20 dakika

 Haf içecek şişeleri için 30 dakika�

frost free elektronik ekran kontrolleri 53

Enerji verimliliği

Buzdolabınız enerji-tasarruu olacak şekilde tasarlanmıştır ve üç

modda çalıştırılabilir: Normal, Eco ve Tatil�



Normal modu buzdolabının kapısı sık sık

açıldığında kullanılır� Bu, buzdolabınız için

normal çalışma modudur�



Eco modu buzdolabınızın kapısını fazla

açmadığınızda kullanılabilir� İki şekilde aktive

edilir:

– normal modunda iken eco/tatil tuşuna bir kez basılarak veya

– 30 saat sonra buzdolabı kapısının açılmaması halinde

otomatik olarak aktive edilir�

Eco modu aktif olduğunda, elektronik ekranda yaprak simgesi

görünür� Eco modunun otomatik olarak aktive edilmesi

halinde, kapı açıldığında buzdolabı normal moduna geçer� Eco

modunun manuel olarak girilmesi halinde, kapının açılması cihazı

tekrar normal moduna geçirmez� Eco modundan çıkmak için,

"normal" yazısı görüntüleninceye kadar eco/tatil tuşuna basınız�

buzdolabını her zaman kullanmadığınızda eco modunu kullanınız

(örn� bir uzun dönem muhafaza buzdolabı olarak kullandığınızda)�

Kapının sık sık açılacak olması halinde cihazı geri normal moda

çeviriniz�

Ekol modu manuel olarak aktive edildiğinde cihazın otomatik

olarak mod değiştirmeyeceğini unutmayınız�



Bu tuşu tatile çıktığınızda veya evinizden

uzun süreli olarak uzaklaştığınızda kullanınız�

Buzdolabı enerjiden tasarruf etmek için buz

çözme işlemini minimuma indirir fakat sıcaklık ayarlarını

muhafaza eder� Buzdolabını tatil moduna almak için, uçak

simgesi görünene kadar eco/tatil modu tuşuna basınız� Tuşa

tekrar basılıncaya veya buzdolabının kapısı açılıncaya kadar tatil

modu çalışır durumda kalacaktır�

NOT: Dondurucu kapısının açılması Eco veya Tatil modlarının

çalışmasını etkilemez.

Eco ve Tatil Modları enerjiden tasarruf etmek için buz çözme

işlemini minimuma indirmekle birlikte sıcaklık ayarlarınızı

muhafaza ederler�

Diğer özel buzdolabı özellikleri

 En iyi performansı sağlamak için bağımsız kompresör ve fan

kontrolü�

 Kapının açılma sayısına bağlı olarak ekstra soğutma�

 Kapı sık açılmadığında otomatik buz çözme�

NOT: Ekrandaki arızalanmalar kısa süreli elektrik kesintilerinden

kaynaklanıyor olabilir. Bunun meydana gelmesi halinde,

buzdolabını güç noktasından kapatınız ve 5 dakika bekleyiniz.

Buzdolabını tekrar güç noktasından açmadan önce buzdolabı

basıncının dengelenmesi için zaman gerekmektedir.

Manuel (döner) kontroller – Manuel modeller

Sıcaklık kontrolü

Soğutucu bölmesinin arkasında yer alan ana sıcaklık kontrollerini

kullanarak sıcaklığı ayarlayın. Soğutucunuzu ilk defa çalıştırdığınızda,

soğutucu ve dondurucu kontrollerini MID olarak ayarlayın.

i

tavsiyeler ve bilgiler

En uygun dondurucu sıcaklığının iyi bir göstergesi, donmuş ancak

hala kaşıkla yiyilebilecek ölçüde yumuşak olan dondurmadır.

Soğutucu bölmesi için, içme suyu kullanmanızı ve su sizin

ideal sıcaklığınıza gelene kadar soğutucu kontrollerini basitçe

ayarlamanızı öneririz.

Ayarları değiştirmek için. Sıcaklık ayarlarını değiştirirk0en, küçük

ayarlamalar yapın ve başka bir ayarlama yapıp yapmamanız

gerektiğine karar vermeden önce 24 saat bekleyin.

i

tavsiyeler ve bilgiler

Soğutucu bölümüne gelen soğutmayı sınırlayacağından, •

normal ve çok sıcak iklimlerde en soğuk dondurucu ayarı

önerilmez.

Çok soğuk iklimlerde (sıcaklıkların 10°C’nin altında olduğu) •

dondurucunun daha düşük sıcaklığa ayarlanması gerekebilir.

Dondurucu sıcaklığının ayarlanması – üstten montajlı •

dondurucu (TM) modeli

Dondurucu kontrolünü seçin (üst düğme).1.

Sıcaklığı düşürmek için düğmeyi saat yönünde çevirin.2.

Sıcaklığı artırmak için düğmeyi saatin tersi yönünde çevirin.3.

Soğutucu sıcaklığının ayarlanması – üstten montajlı •

dondurucu (TM) modeli

Soğutucu kontrolünü seçin (alt düğme).1.

Sıcaklığı düşürmek için düğmeyi saat yönünde çevirin.2.

Sıcaklığı artırmak için düğmeyi saatin tersi yönünde çevirin.3.

buzlanmayan soğutma elektronik ekran kontrolleri 9

54 elektronik ekran kontrolleri frost free

Cihazın kullanımı

Bu bölümde yeni buzdolabınızın kullanışlı birçok özelliğinden en

iyi şekilde nasıl faydalanabileceğiniz açıklanmaktadır�



Sebzelik kutusunu sebzeleri, meyveleri

veya küçük eşyaları muhafaza etmek

için kullanınız� Nem kontrolü düğmesini

kaydırarak nemlilik derecesini

değiştiriniz�

 

Sebzeleri sebzelik kutusunda muhafaza ediniz ve nem

kontrolü düğmesini fazla nemli (kapalı) konumuna ayarlamayı

unutmayınız�

 

Meyveleri ve küçük eşyaları sebzelik kutusunda muhafaza ediniz

ve nem kontrolü düğmesini az nemli (açık) konumuna

ayarlamayı unutmayınız�

 

1� Çekmecedeki yiyecekleri boşaltınız�

2� Sebzelik kutusunu/kutularını ileriye ve daha sonra yukarıya

ve tekrar ileriye doğru çekerek çıkarınız�

3� Rafın alt tarafındaki mandalları kaldırarak ve rafı öne doğru

çekerek sebzelik rafını çıkarınız�

Buzdolabınızın içerisinde asla çözücüler veya tırnak boyası

çıkarıcısı veya çakmak sıvısı gibi yanıcı materyaller muhafaza

etmeyiniz� Plastik bileşenlerin ömrünü etkilerler ve muhafaza

edilen yiyecekleri bozarlar�



Buzdolabınızda kapı muhafaza raarı bulunmaktadır� Bu raar

farklı muhafaza gereksinimlerini karşılamak için ayarlanabilir�

Kapı raarının tümü temizlik için tamamen çıkarılabilir

özelliktedir� Bir rafı çıkarmak veya ayarlamak istediğiniz takdirde,

iç kapı panelindeki destek tırnaklarının üzerine doğru kaldırınız�

Geri takmak için, rafı destek tırnaklarının üzerine bastırarak

yerine kilitleyiniz�



Süt ürünleri bölmesini tereyağı, margarin ve peynir gibi

yiyecekleri muhafaza etmek için kullanınız� Bu bölme

buzdolabının diğer bölmelerinden biraz daha sıcaktır, kapak ise

kokulara karşı koruma sağlar�

Koku giderici

Cihazınız, içerisindeki yiyecek

kokularının giderilmesine

yardımcı olmak için katalize

edici bir koku gidericiye sahiptir�

Kokular, cihazın normal çalışması

vasıtasıyla ltre tarafından

absorbe edilerek giderilir�

Yiyeceklerin kapalı tutulması ve

plastik lm ile sarılması da cihazın içerisinde koku oluşmasını

azaltacaktır�

Mandal

uyarı

frost free cihazınızın kullanımı 55

Şişe rafı

Şişe rafı anodize alüminyumdan yapılmıştır� Şarap veya bira gibi

çeşitli tiplerdeki şişeleri muhafaza etmek için kullanılırlar� Şişeler

taban kısımları buzdolabının arkasına doğru gelecek şekilde

muhafaza edilmelidirler� Soğutucu üç raf kombinasyonu ile

teslim edilir fakat bunlar istenildiği takdirde değiştirilebilirler�

Burgulu şişe tutacağının çalışma şekli (varsa)

Burgulu şişe tutacağı şişelerin düşmesini engeller� Burgulu şişe

tutacağı iki kısımdan oluşur, kaydırılabilir bir ön kısım ve bir

tutma halkası�

Burgulu şişe tutacağı iki konumda kullanılabilir:

 Yatay

Burgulu şişe tutacağı yatay konumda iken, halkalara uyan

eşyalar kolaylıkla içerisine konabilir�

 Dikey

Burgulu şişe tutacağı dikey konumda iken, burgulu şişe

tutacağını bir şişenin üzerine doğru yukarıya kalkıncaya kadar

şişe tutma çubuğu boyunca kaydırmak mümkündür�

Not:

Şişe diğer tarafından rafın sonu veya bitişiğindeki başka bir şişe

tarafından durdurulmuş olmalıdır.

Buzmatik

Kullanmak için, kabı çıkarınız,

su ile doldurunuz ve tekrar

dondurucuya koyunuz� Buz

oluştuktan sonra (yaklaşık 3 saat

sonra) ön kısımdaki düğmeyi

buzlar aşağıdaki kutuya düşene kadar saat yönünde çeviriniz�

Buzmatik dondurucunun diğer tarafına aşağıda

belirtildiği gibi yerleştirilebilir:

1� Buz kutusunu ve buz küpü kabını

çıkarınız� Buz kabı takımının taşıyıcıya

yapışmış olması halinde, buzu kırmak

için kabı ve rafı birlikte sıkıştırınız�

2� Buz taşıyıcısını çıkarmadan önce,

cam raftan kurtarmayı unutmayınız

(gösterildiği gibi), aksi takdirde takım

zarar görebilir�

3� Rafın ön kısmından kurtararak ve arka taraftan çıkararak orta

rayı çıkarınız�

4� Rayı rafın arka kısmına, sağ tarafa takınız ve daha sonra ön kısmı

geçiriniz (gösterildiği gibi)�

5� Ön kısmı rafa takılıncaya kadar taşıyıcıyı raylarda kaydırarak

takınız�

6� Buz kabını ve buz kutusunu geri takınız�



Bu raf tam derinlikte bir raf olarak kullanılabilir veya cihazın ön

kısmında uzun eşyaların saklanması gerektiğinde yarı derinliğe

katlanabilir�



1� Rafın ön yarısını öne doğru

çekiniz�

2� Daha sonra, alt tarafından,

arka kenarı gömme

kancanın üzerine doğru

kaldırarak rafın ön yarısını

yukarıya kaldırınız�

3� Rafı öne doğru çekiniz ve

arka kısmın yan kanallara

düşmesini sağlayınız�

4� Arka stoplara ulaşıncaya

kadar, ön rafı arkaya doğru

itiniz (3,4)�

Yeniden Konumlama:

Yan paneller aşağıya doğru

serbestçe aşağıya doğru

dönebilecek hale gelinceye kadar tüm takımı çekmek ve daha

sonra raf kaplama raylarından kurtuluncaya kadar rafın arka

kısmını döndürmek suretiyle, raf cihaz ünitesinin içerisinde

yeniden konumlandırılabilir� Raf herhangi bir raya yerleştirilebilir,

cihazınızın kapısının sınırlı bir erişime sahip olması halinde bu

oldukça kullanışlı bir özelliktir�

Rafın arka tarafındaki

yuvaya yerleştiriniz

Daha sonra

rafın ön

kısmına takınız

Hook detail

Nem kontrolü

Soğutucu sıcaklığının ayarlanması – alttan montajlı •

dondurucu (BM) modeli

1 Soğutucu kontrolünü seçin (üst düğme).

2 Sıcaklığı düşürmek için düğmeyi saat yönünde çevirin.

3 Sıcaklığı artırmak için düğmeyi saatin tersi yönünde çevirin.

Dondurucu sıcaklığının ayarlanması – alttan montajlı •

dondurucu (BM) modeli

1 Dondurucu kontrolünü seçin (alt düğme).

2 Sıcaklığı düşürmek için düğmeyi saat yönünde çevirin.

3 Sıcaklığı artırmak için düğmeyi saatin tersi yönünde çevirin.

10 elektronik ekran kontrolleri / cihazınızın kullanımı buzlanmayan soğutma

56 koruma ve bakım frost free

uyarı

Lamba ampulünü değiştirmeden önce, elektriği güç

noktasından kapatınız ve güç kablosunu güç kaynağından

çıkarınız�

Lamba ampulünün değiştirilmesi



1� Elektriği güç noktasından kapatınız

ve buzdolabının güç kablosunu güç

kaynağından çıkarınız�

2� Raarı çıkarınız�

3� Lamba kapağının klipsini dikkatlice açınız�

Bu işlemi kapağın üst kısmını kabinin ön

kısmına doğru çekerek gerçekleştiriniz�

4� Lamba ampulünü sökünüz ve orijinali

ile aynı olan bir ampulle değiştiriniz� Lamba ampulünü

çıkardığınızda “O” halkasının ampulle birlikte gelmesi halinde,

“O” halkasını yeni ampule takınız ve ampulü soketine takınız

(diyagrama bakınız)�

warning

"O" halkasının mevcut olup olmadığını anlamak

için parmağınızı asla lamba ampulünün soketine

sokmayınız�

5� Lamba kapağını, lamba kapağı tırnaklarını yuvanın tabanına

geçirerek ve takılıncaya kadar kapağın üst kısmına bastırarak

yerleştiriniz�

6� Raarı yerleştiriniz�

7� Soğutma sistemindeki basıncın dengelendiğinden emin

olmak için 5 dakika bekleyiniz� Daha sonra bağlantısını

yapınız ve buzdolabını güç noktasından çalıştırınız�



1� Elektriği güç noktasından kapatınız ve buzdolabının güç

kablosunu güç kaynağından çıkarınız�

2� Lamba kapağını dikkatlice klipsinden çıkarınız� Bu işlemi, arka

kısımdaki lamba kapağı dilini kabinin ön

tarafına doğru çekerek gerçekleştiriniz�

3� Lamba ampulünü sökünüz ve orijinali ile

aynı olan bir ampulle değiştiriniz� Lamba

ampulünü çıkardığınızda “O” halkasının

ampulle birlikte gelmesi halinde, “O”

halkasını yeni ampule takınız ve ampulü

soketine takınız (diyagrama bakınız)�

warning

"O" halkasının mevcut olup olmadığını anlamak

için parmağınızı asla lamba ampulünün soketine

sokmayınız�

4� Lamba kapağını, lamba kapağı tırnaklarını yuvanın ön

kısmına geçirerek ve takılıncaya kadar kapağın arka kısmına

bastırarak yerleştiriniz�

5� Soğutma sistemindeki basıncın dengelendiğinden emin

olmak için 5 dakika bekleyiniz� Daha sonra bağlantısını

yapınız ve buzdolabını güç noktasından çalıştırınız�

tavsiye ve bilgiler



yerinde olduğundan emin olunuz�

Koruma ve bakım

Lamba ampulü “O-Halka contasıIşık soketi

Cihazın temizlenmesi

uyarı

: Cihazı güç

noktasından kapatınız, daha sonra güç kablosunu prizden

çekiniz� Bu işlem elektrik çarpması ihtimalinin olmadığından

emin olmanızı sağlayacaktır�

 Kapılar ve dış kısım

- paslanmaz çelik

Paslanmaz çelikten yapılma cihazınız lekeye dayanıklı paslanmaz

çelikten imal edilmiştir� Bu paslanmaz çelik, parmak izleri ve su

lekeleri gibi lekelerin çıkarılmasını kolaylaştıran, ileri derecede

koruyucu özel bir kaplamaya sahiptir� En iyi şekilde görünmesini

sağlamak için, paslanmaz çelik cihazınızı düzenli olarak

temizlemeniz gerekmektedir� Paslanmaz çelik kapıları sadece

ılık sabunlu su ve yumuşak bir bezle temizlemeniz, temiz su ile

durulamanız ve kalan sabun artıklarını temizlemek için temiz su

ile ıslatılmış temiz, yumuşak bir bez ile silmeniz gerekmektedir�

- pasik gümüş

Pasik gümüş kapıları sadece ılık sabunlu su ve yumuşak bir

bezle temizlemeniz, temiz su ile durulamanız ve kalan sabun

artıklarını temizlemek için temiz su ile ıslatılmış temiz, yumuşak

bir bez ile silmeniz gerekmektedir�

uyarı

Paslanmaz çelik temizleyicileri, aşındırıcı pedler veya

diğer temizleyicileri kullanmayınız, yüzeyi çizebilirler�



kapsamında değildir�

 İç kısım

Cihazın iç kısmını düzenli olarak temizlemeniz gerekmektedir�

Yiyecek miktarı az olduğunda temizlemek daha kolaydır�

İç kısmı parfümsüz yumuşak sabunlu ılık suda ıslatılmış

yumuşak bir bez kullanarak siliniz� Tüm yüzeyleri ve çıkarılabilir

aksamları iyice kurulayınız� Cihazın kontrol düğmelerinin su

ile ıslanmasını önleyiniz� Çıkarılabilir parçaları yerlerinden

çıkarmış olmanız halinde, bunları yerlerine takınız ve cihazı

yiyecekle doldurmadan önce elektriği açınız� Doğal olarak,

dökülen yiyecekleri derhal ve iyice temizlemek suretiyle

cihazın iç kısmını hijyenik tutmanız gerekmektedir�

Buharlı bir temizleyici kullanmayınız� Elektrikli bileşenlerin

yoğunlaşan buharla temas etmesi halinde, bunlar kısa devre

yapabilir veya elektrik çarpmasına neden olabilirler�

 Kapı contaları

Kapı contalarını temiz tutmaya dikkat ediniz� Yapışkan

yiyecek ve içecekler contaların kabine yapışmasına ve kapıyı

açtığınızda yırtılmasına neden olabilir� Contayı yumuşak bir

deterjanlı ılık su ile siliniz� İyice durulayıp, kurulayınız�

uyarı



temizleyicileri, aerosol temizleyiciler, metal boyalar, yakıcı

veya aşındırıcı temizleyiciler veya teller kullanmayınız,

cihaza zarar verebilir� Piyasada bulunan temizlik

ürünlerinin ve deterjanların çoğu buzdolabınıza zarar



yumuşak sabunlu ılık suda ıslatılmış yumuşak bir bez

kullanınız�

frost free genel bilgiler 57

Bu cihaz, aşağıdaki E�E�C� direktieri ile uyumludur:

2006/95/EC: Düşük Voltaj Direkti

2004/108/EC: Elektromanyetik Uyumluluk (EMC) Direkti

92/75/EEC: Enerji Etiketlemesi

94/2/EC: Enerji Etiketlemesi: Buzdolapları ve Dondurucular Uygulaması

96/57/EC: Buzdolapları ve Dondurucular İçin Verimlilik Gereksinimleri

93/68/EEC: Küresel Değişiklik Direkti

2002/95/CE: Tehlikeli Maddelerle İlgili Kısıtlamalar (RoHS)�

Uygunluğun Beyan Edildiği Uyumlaştırılmış Standartlar:

73/23/EEC:

EN60335�1:1994 Elektriksel Güvenlik: Genel Koşullar

EN60335�2�24:1994 Elektriksel Güvenlik: Buzdolapları, Dondurucular

92/7/5/EC:

EN153:1996 Enerji Tüketimi: Buzdolapları

89/336/EEC:

EN55014-1:1993 Emisyonlar: Ev-tipi ve Benzeri Cihazlar

EN55014-2:1997 Bağışıklık: Ev-tipi ve Benzeri Cihazlar

EN61000-3-2 Harmonik akım emisyonları sınırları

EN61000-3-3 Voltaj dalgalanmaları ve titreme ve sınırları

Cihazın veya cihaz ambalajının üzerindeki WEEE sembolü, bu cihazın bir ev çöpü/atığı gibi muamele görmemesi

gerektiğini belirtir� Bunun yerine, elektrikli ve elektronik ekipmanların geri-dönüşümü için uygun bir toplama

noktasına götürülmesi gerekir� Ürünün hatalı bir şekilde atılması veya imha edilmesi çevre ve insan sağlığı açısından

olumsuz sonuçlara yol açabilir� Bu nedenle, bu ürünün doğru bir şekilde elden çıkarılmasını sağlayarak olumsuz

sonuçları önlemeye yardımcı olmuş olursunuz� Bu ürünün geri dönüşümü hakkında daha detaylı bilgi için lütfen

mahalli idareyle, ev çöpü toplama servisiyle ya da ürünü satın aldığınız mağaza ile temasa geçiniz�

Boyutlar 500L üstten donduruculu 510L alttan donduruculu 420L üstten donduruculu 430L alttan donduruculu

Yükseklik 1720mm 1720mm 1640mm 1720mm

Genişlik 803mm 803mm 703mm 703mm

Derinlik 745mm 745mm 709mm 745mm

Hava sınıfı Ortam sıcaklığı

SN +10˚C + 32˚C

N +16˚C + 32˚C

ST +16˚C + 38˚C

T +18˚C + 43˚C

Teknik veriler

Teknik bilgiler, cihazın iç kısmının sol bölümü ve enerji etiketi

üstünde bulunan ürün etiketinde bulunmaktadır.

Cihazı kurmadan önce, cihazın güvenli ve doğru çalışması için

“güvenlik bilgilerini” dikkatlice okuyunuz.

Kurulum

Konumlandırma

Bu cihazı, ürün üzerinde belirtilen iklim sınıfı göstergesine

karşılık gelen ortam sıcalığına sahip bir yere monte ediniz.

uyarı

58 Arıza teşhis frost free

Eğer buzdolabınızda bir sorun olduğunu düşünüyorsanız,

servisi aramadan önce bazı basit kontroller yapabilirsiniz�

Sorunun kaynağını tespit edebilir ve böylece problemi gidererek

zamandan ve paradan tasarruf edebilirsiniz�

sorun çözüm

Buzdolabı

çalışmıyor

• Elektrik şinin prize doğru bir şekilde takılmış

olduğundan ve prizde elektrik olduğundan

emin olunuz�

• Prize başka bir cihaz takarak çalıştırmayı

deneyiniz� Eğer prizde elektrik yoksa, sigortanız

atmıştır veya evinizin güç kaynağının şalteri

atmıştır�

• Sıcaklık kontrol düğmesini hafçe "daha

soğuk" bir ayara getiriniz�

• Dondurucu fanın otomatik buz çözme işlemi

esnasında veya cihaz çalışmaya başladıktan

sonra kısa bir süre için ÇALIŞMAMASI

normaldir�

Buzdolabı/dondurucu

gürültü yapıyorsa

Daha fazla muhafaza kapasitesine sahip

modern buzdolapları/dondurucularda daha

yüksek hızlı kompresörler vardır� Bunlar, doğal

olarak daha fazla ses çıkarmaktadır ve bu da

oldukça normaldir� Normal çalışma sesleri:

• Ara sıra, suyun kaynamasına benzer bir

fokurdama sesi�

• Hava üeme gürültüsü (küçük bir fanla yapılan

hava devir-daiminden ötürü)�

• Otomatik buz çözme esnasında duyulan

patırtılar�

Diğer tuhaf sesler, kontrol etmeniz ve önlem

almanız gerektiği anlamına gelebilir� Örneğin,

bazı sesler aşağıdaki anlamlara gelebilir:

• Buzdolabı gövdesi düz durmuyordur.

• Zemin düz veya sağlam değildir.

• Şişeler kötü yerleştirilmiş ve şıngırdıyordur.

• Buzdolabının üstünde, arkasında veya

yanındaki bir nesneden kaynaklanan

titreşimler vardır�

• Buzdolabı gövdesinin arkası duvara temas

ediyordur�

Buzdolabı çalışmaya başladıktan

hemen sonra seslerin daha yüksek olması gayet

normaldir�

Eğer buzdolabının

içinde kokular varsa

• İç kısmın temizlenmesi gerekli olabilir.

• Bazı yiyecekler koku yayıyordur.

• Bazı kaplar ve paketler kokuya

neden olabilir�

• Kokunun gelmeye başlamasının, sizin olağan

dışı bir şeyi koyduğunuz ana denk gelip

gelmediğini düşününüz�

sorun çözüm

Eğer motor

beklediğinizden daha

fazla çalışıyorsa

Yeni buzdolabınız, soğuk tutmak için geniş bir

soğutucu ve dondurucu bölmesine sahiptir� Bu

nedenle motor sesini sıkça duymanız normaldir�

Bununla birlikte, çalışmasını minimuma indirmek

için aşağıdaki hususları kontrol ediniz:

• Kapılar uzun süre açık kalıyor veya çok sık açılıyor

mu?

• Kontroller çok soğuğa mı ayarlanmış? “

Sıcaklığın

kontrol edilmesi

” bölümüne bakınız�

• Kısa bir süre önce büyük miktarlarda sıcak

yiyecekler mi konulmuş? Yaz, sıcak mevsimler

ve tatiller, genellikle buzdolabınızın daha fazla

çalışacağı zamanlardır�

• Eğer o gün hava sıcaksa veya oda çok sıcaksa,

buzdolabının normalden daha fazla çalışması

gerekecektir�

• Buzdolabı, kurulup monte edilmesinden hemen

sonra veya uzunca bir süre kapalı kaldıktan sonra

çalıştırıldığında normalden daha fazla çalışacaktır�

Eğer buzdolabındaki

sıcaklık çok ılıksa

• Cihazın yan, arka ve üst taraarında yeterince

boşluk olduğundan emin olunuz� “Yeni

cihazınızın kurulumu” bölümüne bakınız

• “Sıcaklığın kontrol edilmesi” bölümüne bakınız

• Kapıyı çok uzun süre açık tutmuş veya çok sık

açmışsınızdır�

• Yiyecek kapları veya ambalajları kapının

kapanmasına engel oluyor olabilir�

Eğer buzdolabındaki ısı

çok soğuksa

• “Sıcaklığın kontrol edilmesi” bölümüne bakınız

• Yüksek enerji tüketimini önlemek için sıcaklığı

artırınız�

Eğer dondurucuda aşırı

buzlanma oluyorsa

Dondurucu ve soğutucu bölmelerinin kapısını

tam olarak Kapadığınızdan emin olunuz� Eğer

kapılar açık kalırsa, dondurucunun içini aşırı buz

kaplayacaktır� Eğer buz oluşumu varsa, temizleyiniz

ve kapıları düzgün bir şekilde kapatmaya dikkat

ediniz�

Eğer zemine su

damlıyorsa

Buz çözme suyu kabı, (kabinin arkasında veya alt

kısmındadır) düzgün yerleştirilmemiş olabilir, veya

tahliye borusu suyun bu kaba gönderilmesi için

düzgün şekilde yerleştirilmemiş olabilir� Kabı ve

boruyu kontrol etmek için buzdolabını duvardan

çekmeniz gerekebilir �

Soğutucu tatil

modundan çıkmıyor

Cihazı güç noktasından kapayınız� Hafızanın

silinmesi için üç (3) dakika kapalı bırakınız, daha

sonra tekrar çalıştırınız�

Eğer kapılar

kapanmıyorsa

• Buzdolabının üst kısmının, kapıların kendiliğinden

kapanmasını sağlamak için 10-15 mm� arkaya

eğilmiş olup olmadığını kontrol ediniz�

• Kapının bir şey tarafından açık tutulup

tutulmadığını kontrol ediniz�

Yiyecek muhafaza bölmesinin kapağı

kapatıldığında, dondurucu kapısının geçici olarak

açılıp kapanması normaldir� Eğer dondurucu

kapısı açık kalıyorsa, bu durum buzdolabının

arkaya doğru biraz daha fazla itilmesi gerektiğini

belirtir� Bu sorunu çözmek için bir servis

personelini çağırmanız halinde, servis çağrısı için

ücretlendirilirsiniz, bu arıza garanti kapsamında

değildir�

Eğer halen servisi aramanız gerekiyorsa

Eğer sorununuz varsa ve yukarıda anlatılan kontrolleri yaptıktan

sonra sorununuz halen devam ediyorsa, size en yakın yetkili

Electrolux Servisiyle veya buzdolabını satın aldığınız satıcıyla

temasa geçiniz� Buzdolabı bölmesinin iç kısmındaki etikette

yazılı olan model numarasını, 9 rakamlı PNC ve 8 rakamlı seri

numarasını belirtiniz�

Arıza teşhis

Лампите с крушки в този уред са специални лампи, създадени

само за употреба в домакински уреди!

Те не могат да се използват за пълно или частично осветление

на домакински помещения!

Ако е необходимо да смените лампата, използвайте нова лампа

със същата мощност, специално предназначена за употреба в

домакински уреди.

V tomto spotřebiči se používají speciální žárovky určené pouze pro

použití v domácích spotřebičích!

Nelze je používat pro částečné nebo úplné osvětlení místnosti!

Pokud je žárovku potřeba vyměnit, použijte pouze žárovku se stejným

výkonem a speciálně určenou pro domácí spotřebiče.

Pærer fra dette apparat er specielle lamper udvalgt alene til

husholdningsapparater!

De kan ikke bruges til hel eller delvis oplysning af værelser i

husholdningen!

Hvis det bliver nødvendigt at erstatte pæren brug en af samme styrke

specielt beregnet til husholdningsapparater.

De gloeilampen in dit apparaat zijn speciaal geselecteerd en

uitsluitend bedoeld voor gebruik in huishoudelijke apparaten!

Ze kunnen niet worden gebruikt om een ruimte in het huis volledig of

gedeeltelijk te verlichten!

Als de lamp moet worden vervangen, moet u een lamp gebruiken die

hetzelfde vermogen heeft en uitsluitend is bedoeld voor gebruik in

huishoudelijke apparaten.

Bulb lamps used in this appliance are special lamps selected for

household appliances use only!

They cannot be used for the full or partial illumination of a household

room!

If it becomes necessary to replace the lamp use one of the same

power and speciﬁ cally designed for household appliances only.

Selles seadmes kasutatavad lambid on mõeldud kasutamiseks

üksnes kodumasinates!

Neid ei saa kasutada tavaliste ruumide valgustamiseks!

Kui tekib vajadus lamp välja vahetada, tuleb kasutada sama

võimsusega ja spetsiaalselt kodumasinate jaoks mõeldud lampi.

BG

CS

DA

NL

EN

ET

delle lampadine, utilizzarne una della stessa potenza e studiata

appositamente per essere usata all’interno di elettrodomestici.

Šajā ierīcē uzstādītās elektriskās spuldzes ir paredzētas

izmantošanai vienīgi mājsaimniecības ierīcēs!

Tās nevar izmantot daļējai vai pilnīgai telpu apgaismošanai!

Ja spuldze ir jānomaina, lietojiet tādas pašas jaudas spuldzi, kas

paredzēta izmantošanai vienīgi mājsaimniecības ierīcēs.

Šiame prietaise naudojamos lemputės yra specialios, skirtos tik

buitiniams prietaisams!

Jų negalima naudoti visiškam ar daliniam kambario apšvietimui!

Prireikus pakeisti lemputę naudokite tokio paties galingumo lemputę,

skirtą tik buitiniams prietaisams.

Lampi bil-bozoz użati f’dan l-apparat huma lampi speċjali magħżulin

għal użu f’apparat tad-dar biss!

Ma jistgħux jintużaw għat-tidwil sħiħ jew parzjali ta’ kamra f’dar!

Jekk ikun hemm bżonn li tinbidel lampa, uża waħda tal-istess saħħa u

li tkun imfassla speċiﬁ kament għal apparat tad-dar biss.

Lyspærene som brukers i dette apparatet er spesielle pærer som

bare skal brukes i husholdningsapparater!

De kan ikke brukes til delvis eller fullstendig opplysning av vanlige

rom!

Hvis du må bytte ut pæren, må du bruke en med samme effekt som

er spesielt laget for bruk i husholdningsapparater.

W oświetleniu urządzenia zastosowano specjalne żarówki

przeznaczone wyłącznie do urządzeń domowych!

Nie można ich używać do pełnego ani miejscowego oświetlania

pomieszczeń!

Jeżeli konieczna będzie wymiana żarówki, należy wymienić ją na

żarówkę o takiej samej mocy i tylko przeznaczoną wyłącznie do

urządzeń domowych.

As lâmpadas utilizadas neste aparelho são lâmpadas especiais

seleccionadas apenas para electrodomésticos!

Não podem ser utilizadas para a iluminação total ou parcial de uma

divisão doméstica!

Se for necessário substituir uma lâmpada, utilize uma da mesma

potência e especiﬁ camente concebida apenas para

PL

PT

MT

LV

LT

NO

delle lampadine, utilizzarne una della stessa potenza e studiata

appositamente per essere usata all’interno di elettrodomestici.

Šajā ierīcē uzstādītās elektriskās spuldzes ir paredzētas

izmantošanai vienīgi mājsaimniecības ierīcēs!

Tās nevar izmantot daļējai vai pilnīgai telpu apgaismošanai!

Ja spuldze ir jānomaina, lietojiet tādas pašas jaudas spuldzi, kas

paredzēta izmantošanai vienīgi mājsaimniecības ierīcēs.

Šiame prietaise naudojamos lemputės yra specialios, skirtos tik

buitiniams prietaisams!

Jų negalima naudoti visiškam ar daliniam kambario apšvietimui!

Prireikus pakeisti lemputę naudokite tokio paties galingumo lemputę,

skirtą tik buitiniams prietaisams.

Lampi bil-bozoz użati f’dan l-apparat huma lampi speċjali magħżulin

għal użu f’apparat tad-dar biss!

Ma jistgħux jintużaw għat-tidwil sħiħ jew parzjali ta’ kamra f’dar!

Jekk ikun hemm bżonn li tinbidel lampa, uża waħda tal-istess saħħa u

li tkun imfassla speċiﬁ kament għal apparat tad-dar biss.

Lyspærene som brukers i dette apparatet er spesielle pærer som

bare skal brukes i husholdningsapparater!

De kan ikke brukes til delvis eller fullstendig opplysning av vanlige

rom!

Hvis du må bytte ut pæren, må du bruke en med samme effekt som

er spesielt laget for bruk i husholdningsapparater.

W oświetleniu urządzenia zastosowano specjalne żarówki

przeznaczone wyłącznie do urządzeń domowych!

Nie można ich używać do pełnego ani miejscowego oświetlania

pomieszczeń!

Jeżeli konieczna będzie wymiana żarówki, należy wymienić ją na

żarówkę o takiej samej mocy i tylko przeznaczoną wyłącznie do

urządzeń domowych.

As lâmpadas utilizadas neste aparelho são lâmpadas especiais

seleccionadas apenas para electrodomésticos!

Não podem ser utilizadas para a iluminação total ou parcial de uma

divisão doméstica!

Se for necessário substituir uma lâmpada, utilize uma da mesma

potência e especiﬁ camente concebida apenas para

PL

PT

MT

LV

LT

NO

Tässä laitteessa olevat polttimot ovat erityisesti kodinkoneita varten

suunniteltuja erikoispolttimoita!

Niitä ei voida käyttää huonevalaisimissa!

Vaihda polttimot tarvittaessa saman teholuokituksen omaaviin

kodinkoneita varten tarkoitettuihin polttimoihin.

Les ampoules utilisées dans cet appareil sont spéciales et dédiées

uniquement à un usage avec des appareils ménagers.

Elles ne peuvent pas être employées pour éclairer une habitation!

Utilisez une ampoule de puissance similaire et spéciﬁ quement

conçue pour les appareils ménagers pour remplacer celle usagée.

Die Leuchtmittel in diesem Gerät sind Speziallampen, die nur für

Haushaltsgeräte geeignet sind!

Zur vollständigen oder teilweisen Beleuchtung von Zimmern in

Privatgebäuden können sie nicht verwendet werden.

Falls ein Leuchtmittel ausgewechselt werden muss, setzen Sie eine

Lampe mit derselben Leistung ein, die speziell für Haushaltsgeräte

vorgesehen ist.

Οι λαμπτήρες που χρησιμοποιούνται σε αυτήν τη συσκευή είναι

ειδικοί λαμπτήρες που έχουν επιλεγεί για χρήση μόνο σε οικιακές

συσκευές!

Δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τον πλήρη ή μερικό φωτισμό

ενός δωματίου!

Σε περίπτωση που είναι απαραίτητο να αντικατασταθεί ο λαμπτήρας,

χρησιμοποιήστε έναν ίδιας ισχύος που έχει σχεδιαστεί για χρήση

μόνο σε οικιακές συσκευές.

Az ebben a készülékben működő izzók kizárólag háztartási

eszközökhöz kifejlesztett fényforrások!

Nem szabad helyiségek teljes vagy részleges megvilágítására

használni!

Ha a lámpa cseréje szükségessé válik, az eredetivel azonos

teljesítményű és műszaki paraméterekkel rendelkező, háztartási

készülékekhez tervezett izzót használjon.

Le lampadine utilizzate in questo dispositivo sono lampade speciali

selezionate per essere usate unicamente per elettrodomestici!

Non possono essere utilizzate per l’illuminazione completa o parziale

di stanze della propria abitazione!

Nel caso in cui sia necessario provvedere alla sostituzione di una

DE

EL

HU

IT

FI

FR

electrodomésticos.

Becurile cu ﬁ lament din acest aparat sunt becuri speciale folosite

numai pentru aparatele electrocasnice!

Acestea nu trebuie si nu pot ﬁ folosite pentru iluminarea parţială sau

completă a unei încăperi din locuinţă!

Dacă este necesar să înlocuiţi unui bec, folosiţi un altul de aceeaşi

putere şi aceeasi speciﬁ catie destinat numai pentru utilizarea în

aparatele electrocasnice.

Žiarovky použité v tomto spotrebiči sú špeciálne žiarovky určené iba

na použitie v domácich spotrebičoch!

Nie je možné používať ich na úplné alebo čiastočné osvetľovanie

miestností v domácnosti!

Ak je potrebné žiarovku vymeniť, použite žiarovku s rovnakým

príkonom špeciálne určenú na použitie v domácich spotrebičoch.

Žarnice v tej napravi so posebne vrste, namenjene le uporabi v

gospodinjskih aparatih!

Ne morete jih uporabljati za celovito ali delno osvetlitev prostora!

Če morate zamenjati žarnico, naj bo enake moči kot prejšnja in

posebej prilagojena gospodinjskim aparatom.

¡Las bombillas que se utilizan en este aparato son especiales, y se

han seleccionado exclusivamente para uso en aparatos domésticos!

¡No pueden utilizarse para la iluminación total o parcial del hogar!

Si es necesario cambiar la lámpara, use una de la misma potencia y

diseñada especíﬁ camente para aparatos domésticos.

Lamporna som används i den här produkten är speciallampor som

endast är avsedda för användning i produkter som denna!

De kan inte användas för att lysa upp ett rum, varken helt eller delvis!

Om det blir nödvändigt att byta ut lampan, byter du mot en med

samma effekt som är specialdesignad för produkter som denna.

Bu cihazda kullanılan elektrik ampulleri sadece ev cihazlarında

kullanılan özel ampullerdir!

Ev içindeki bir odanın bütünüyle veya kısmen aydınlatılması için

kullanılamaz! Ampulün değiştirilmesi gerekirse sadece ev cihazlarına

yönelik olarak özel tasarlanmış aynı güçte bir ampul kullanın.

TR

801 320 116

SV

RO

SK

SL

ES

Sayfa yükleniyor ...

Electrolux END52810W Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz için de uygundur

Electrolux END52810W Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler