Bosch GST 150 CE Professional Kullanma talimatları

Sayfa yükleniyor...

2 |

2 609 932 680 | (2.9.09) Bosch Power Tools

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 10

Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 17

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 25

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 33

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 41

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 49

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 57

Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 64

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 71

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 77

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 83

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 91

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

v



cc



ΔΤϔλ

vÝ—U

ϪΤϔλ

OBJ_BUCH-1027-001.book Page 2 Wednesday, September 2, 2009 2:29 PM

Sayfa yükleniyor...

Türkçe | 91

Bosch Power Tools 2 609 932 680 | (2.9.09)

tr

Elektrikli El Aletleri İçin Genel

Uyar Talimat

Bütün uyarlar ve talimat hükümle-

rini okuyun. Açklanan uyarlara ve

talimat hükümlerine uyulmadğ takdirde elekt-

rik çarpmalarna, yangnlara ve/veya ağr yara-

lanmalara neden olunabilir.

Bütün uyarlar ve talimat hükümlerini ileride

kullanmak üzere saklayn.

Uyar ve talimat hükümlerinde kullanlan “Elekt-

rikli El Aleti” kavram, akm şebekesine bağl

(şebeke bağlant kablosu ile) aletlerle akü ile

çalşan aletleri (akm şebekesine bağlants

olmayan aletler) kapsamaktadr.

Çalşma yeri güvenliği

f Çalştğnz yeri temiz tutun ve iyi aydn-

latn. Çalştğnz yer düzensiz ise ve iyi aydn-

latlmamşsa kazalar ortaya çkabilir.

f Yaknnda patlayc maddeler, yanc sv,

gaz veya tozlarn bulunduğu yerlerde

elektrikli el aleti ile çalşmayn. Elektrikli el

aletleri, toz veya buharlarn tutuşmasna

neden olabilecek kvlcmlar çkarrlar.

f Elektrikli el aleti ile çalşrken çocuklar ve

başkalarn uzakta tutun. Dikkatiniz dağla-

cak olursa aletin kontrolünü kaybede-

bilirsiniz.

Elektrik Güvenliği

f Elektrikli el aletinin bağlant fişi prize uyma-

ldr. Fişi hiçbir zaman değiştirmeyin.

Koruyucu topraklanmş elektrikli el aletleri

ile birlikte adaptör fiş kullanmayn. Değiş-

tirilmemiş fiş ve uygun priz elektrik çarpma

tehlikesini azaltr.

f Borular, kalorifer petekleri, stclar ve buz-

dolaplar gibi topraklanmş yüzeylerle be-

densel temasa gelmekten kaçnn. Bedeni-

niz topraklandğ anda büyük bir elektrik

çarpma tehlikesi ortaya çkar.

f Aleti yağmur altnda veya nemli ortamlarda

brakmayn. Suyun elektrikli el aleti içine

szmas elektrik çarpma tehlikesini artrr.

f Elektrikli el aletini kablosundan tutarak ta-

şmayn, kabloyu kullanarak asmayn veya

kablodan çekerek fişi çkarmayn. Kabloyu

sdan, yağdan, keskin kenarl cisimlerden

veya aletin hareketli parçalarndan uzak

tutun. Hasarl veya dolaşmş kablo elektrik

çarpma tehlikesini artrr.

f Bir elektrikli el aleti ile açk havada çalşr-

ken, mutlaka açk havada kullanlmaya

uygun uzatma kablosu kullann. Açk havada

kullanlmaya uygun uzatma kablosunun

kullanlmas elektrik çarpma tehlikesini

azaltr.

f Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda çalş-

trlmas şartsa, mutlaka arza akm koruma

şalteri kullann. Arza akm koruma şalterinin

kullanm elektrik çarpma tehlikesini azaltr.

Kişilerin Güvenliği

f Dikkatli olun, ne yaptğnza dikkat edin,

elektrikli el aleti ile işinizi makul bir tempo

ve yöntemle yürütün. Yorgunsanz, aldğnz

haplarn, ilaçlarn veya alkolün etkisinde

iseniz elektrikli el aletini kullanmayn. Aleti

kullanrken bir anki dikkatsizlik önemli

yaralanmalara neden olabilir.

f Daima kişisel koruyucu donanm ve bir

koruyucu gözlük kullann. Elektrikli el ale-

tinin türü ve kullanmna uygun olarak; toz

maskesi, kaymayan iş ayakkablar, koruyucu

kask veya koruyucu kulaklk gibi koruyucu do-

nanm kullanm yaralanma tehlikesini

azalttr.

f Aleti yanlşlkla çalştrmaktan kaçnn.

Akm ikmal şebekesine ve/veya aküye

bağlamadan, elinize alp taşmadan önce

elektrikli el aletinin kapal olduğundan emin

olun. Elektrikli el aletini parmağnz şalter

üzerinde dururken taşrsanz ve alet açkken

fişi prize sokarsanz kazalara neden

olabilirsiniz.

f Elektrikli el aletini çalştrmadan önce ayar

aletlerini veya anahtarlar aletten çkarn.

Aletin dönen parçalar içinde bulunabilecek

bir yardmc alet yaralanmalara neden

olabilir.

UYARI

OBJ_BUCH-1027-001.book Page 91 Wednesday, September 2, 2009 2:29 PM

92 | Türkçe

2 609 932 680 | (2.9.09) Bosch Power Tools

f Çalşrken bedeniniz anormal durumda ol-

masn. Çalşrken duruşunuz güvenli olsun

ve dengenizi her zaman koruyun. Bu sayede

aleti beklenmedik durumlarda daha iyi

kontrol edebilirsiniz.

f Uygun iş elbiseleri giyin. Geniş giysiler

giymeyin ve tak takmayn. Saçlarnz, giy-

sileriniz ve eldivenlerinizi aletin hareketli

parçalarndan uzak tutun. Bol giysiler, uzun

saçlar veya taklar aletin hareketli parçalar

tarafndan tutulabilir.

f Toz emme donanm veya toz tutma tertibat

kullanrken, bunlarn bağl olduğundan ve

doğru kullanldğndan emin olun. Toz emme

donanmnn kullanm tozdan kaynalana-

bilecek tehlikeleri azaltr.

Elektrikli el aletlerinin özenle kullanm

ve bakm

f Aleti aşr ölçede zorlamayn. Yaptğnz işe

uygun elektrikli el aletleri kullann. Uygun

performansl elektrikli el aleti ile, belirlenen

çalşma alannda daha iyi ve güvenli

çalşrsnz.

f Şalteri bozuk olan elektrikli el aletini kullan-

mayn. Açlp kapanamayan bir elektrikli el

aleti tehlikelidir ve onarlmaldr.

f Alette bir ayarlama işlemine başlamadan

ve/veya aküyü çkarmadan önce, herhangi

bir aksesuar değiştirirken veya aleti eliniz-

den brakrken fişi prizden çekin. Bu önlem,

elektrikli el aletinin yanlşlkla çalşmasn

önler.

f Kullanm dş duran elektrikli el aletlerini

çocuklarn ulaşamayacağ bir yerde sakla-

yn. Aleti kullanmay bilmeyen veya bu kul-

lanm klavuzunu okumayan kişilerin aletle

çalşmasna izin vermeyin. Deneyimsiz ki-

şiler tarafndan kullanldğnda elektrikli el

aletleri tehlikelidir.

f Elektrikli el aletinizin bakmn özenle yapn.

Elektrikli el aletinizin kusursuz olarak işlev

görmesini engelleyebilecek bir durumun

olup olmadğn, hareketli parçalarn

kusursuz olarak işlev görüp görmediklerini

ve skşp skşmadklarn, parçalarn

hasarl olup olmadğn kontrol edin. Aleti

kullanmaya başlamadan önce hasarl

parçalar onartn. Birçok iş kazas elektrikli el

aletlerinin kötü bakmndan kaynaklanr.

f Kesici uçlar daima keskin ve temiz tutun.

Özenle bakm yaplmş keskin kenarl kesme

uçlarnn malzeme içinde skşma tehlikesi

daha azdr ve daha rahat kullanm olanağ

sağlarlar.

f Elektrikli el aletini, aksesuar, uçlar ve

benzerlerini, bu özel tip alet için öngörülen

talimata göre kullann. Bu srada çalşma

koşullarn ve yaptğnz işi dikkate aln.

Elektrikli el aletlerinin kendileri için

öngörülen alann dşnda kullanlmas

tehlikeli durumlara neden olabilir.

Servis

f Elektrikli el aletinizi sadece yetkili perso-

nele ve orijinal yedek parça kullanma ko-

şulu ile onartn. Bu sayede aletin güvenliğini

sürekli hale getirirsiniz.

Dekupaj testereleri için

güvenlik talimat

f Alet ucunun görünmeyen elektrik kablolar-

na veya aletin kendi şebeke bağlant kablo-

suna rastlama olaslğ bulunan işleri yapar-

ken elektrikli el aletini izolasyonlu tutama-

ğndan tutun. Gerilim ileten kablolarla temas

elektrikli el aletinin metal parçalarn da

elektrik akmna maruz brakabilir ve elektrik

çarpmasna neden olabilir.

f Görünmeyen ikmal hatlarn tespit etmek

üzere uygun tarama cihazlar kullann veya

mahalli ikmal şirketlerinden yardm aln.

Elektrik kablolaryla temas yanklara ve

elektrik çarpmasna neden olabilir. Bir gaz

borusuna hasar vermek patlamalar ortaya

çkarabilir. Bir su borusuna girmek maddi

hasara veya elektrik çarpmasna neden

olabilir.

OBJ_BUCH-1027-001.book Page 92 Wednesday, September 2, 2009 2:29 PM

Türkçe | 93

Bosch Power Tools 2 609 932 680 | (2.9.09)

f Ellerinizi kesme yaplan yerden uzak tutun.

İş parçasn alttan kavramayn. Testere

bçağ ile temas yaralanmalara neden olabilir.

f Aleti daima çalşr durumda iş parçasna

temas ettirin. Aksi takdirde dişler iş

parçasna taklabilir ve geri tepme kuvveti

oluşabilir.

f Kesme yaparken taban levhasnn yerine

sağlam biçimde oturmasna dikkat edin.

Açlandrlan bir testere bçağ krlabilir veya

geri tepme kuvveti oluşturabilir.

f İşiniz bittikten sonra aleti kapatn ve

testere bçağ tam olarak durduktan sonra

kesme yerinden çkarn. Bu yolla geri tepme

kuvvetinin oluşmasn engellersiniz ve aleti

güvenli bir biçimde elinizden brakabilirsiniz.

f Sadece hasar görmemiş, kusursuz testere

bçaklar kullann. Eğilmiş veya körelmiş

testere bçaklar krlabilir veya geri tepme

kuvvetlerine neden olabilir.

f Aleti kapattktan sonra testere bçağn yan

taraftan bastrarak frenlemeyin. Testere

bçağ hasar görebilir, krlabilir veya bir geri

tepme kuvveti oluşabilir.

f İş parçasn emniyete aln. Bir germe terti-

bat veya mengene ile sabitlenen iş parças

elle tutmaya oranla daha güvenli tutulur.

f Çalşma yerinizi daima temiz tutun.

Malzeme karşmlar özellikle tehlikelidir.

Hafif metal tozlar yanabilir veya patlayabilir.

f Elinizden brakmadan önce elektrikli el ale-

tinin tam olarak durmasn bekleyin. Alete

taklan uç skşabilir ve elektrikli el aletinin

kontrolünü kaybedebilirsiniz.

f Elektrikli el aletinizi hasarl kablo ile kullan-

mayn. Çalşma srasnda kablo hasar

görecek olursa, dokunmayn ve kabloyu

hemen prizden çekin. Hasarl koblolar

elektrik çarpma tehlikesini artrr.

Diğer güvenlik talimat ve

uyarlar

f Şebeke gerilimine dikkat edin! Akm

kaynağnn gerilimi elektrikli el aletinin tip

etiketi üzerindeki verilere uygun olmaldr.

230 V ile işaretlenmiş elektrikli el aletleri

220 V ile de çalştrlabilir.

f Testere bçağnn yerine skca oturup otur-

madğn kontrol edin. Gevşek testere bçağ

dşar frlayabilir ve sizi yaralayabilir.

f Testere bçağn aletten dşar attrrken

aleti öyle tutun ki, hiç kimse veya bir hayvan

dşar atlan testere bçağ tarafndan

yaralanmasn.

f Kurşun içeren boya, baz ahşap türleri,

mineraller ve metallerin tozlar sağlğa

zararl olabilir ve alerjik reaksiyonlara,

solunum yolu hastalklarna ve/veya

kansere yol açabilir. Asbest içeren

malzemeler sadece uzmanlar tarafndan

işlenebilir.

– Eğer mümkünse mutlaka toz emme

donanm kullann.

– Çalşma yerinizi iyi bir biçimde

havalandrn.

– P2 filtre snf filtre takl soluk alma

maskesi kullanmanz tavsiye ederiz.

İşlenen malzemelere ait ülkenizdeki geçerli

yönetmelik hükümlerine uyun.

f Olağan dş kullanm koşullarnda mümkün

olduğu kadar bir emici tertibat kullann.

Havalandrma aralklarn sk sk basnçl

hava ile temizleyin ve devreye hatal akm

koruma şalteri (FI şalteri) bağlayn. Metaller

işlenirken elektrikli el aletinin içinde iletken

tozlar birikebilir. Ve bu da elektrikli el aletinin

koruyucu izolasyonunu olumsuz yönde

etkileyebilir.

f Gövdeye monte edilmiş bulunan temas

emniyeti çalşma esnasnda testere

bçağna yanlşlkla dokunmaya karş

koruma sağlar ve çkarlmamaldr.

OBJ_BUCH-1027-001.book Page 93 Wednesday, September 2, 2009 2:29 PM

94 | Türkçe

2 609 932 680 | (2.9.09) Bosch Power Tools

f Ahşap, yonga levha, yap malzemesi ve

benzerlerinde kesme yapmadan önce her

defasnda malzeme içinde çivi, vida ve

benzeri nesnelerin bulunup bulunmadğn

kontrol edin ve gerekiyorsa bunlar çkarn.

f Malzeme içine dalarak kesme işlerini

sadece ahşap, alç karton ve benzeri

yumuşak malzemede yapn.

f Kayc papuç malzeme yüzeyinde çizikler

oluşmasn önler. Talaş krlma emniyeti ise

ahşap malzeme kesilirken yüzeydeki

yrtlmalar önler. Gönyeli kesme işlerinde

talaş koruma emniyetini kullanmayn.

f Elektrikli el aletinizin ayarlarn yaptğnz

işe uyarlayn. Örneğin metalleri işlerken

veya dar kavisli kesme yaparken strok

saysn ve pandül hareketi düşürün.

Semboller

Aşağdaki semboller kullanm klavuzunun okunmas ve anlaşlmas için önemlidir. Sembolleri ve

anlamlarn zihninize iyice yerleştirin. Sembollerin doğru yorumu elektrikli el aletini daha iyi ve daha

güvenli kullanmanza yardmc olur.

Sembol Anlam Sembol Anlam

GST 150 CE: Sabit elektronik

sistemli dekupaj testeresi

Gri işaretli alan: Tutamak

(izolasyonlu tutma yüzeyi)

GST 150 BCE: Sabit

elektronik sistemli ve kavisli

tutamakl dekupaj testeresi

Gri işaretli alan: Tutamak

(izolasyonlu tutma yüzeyi)

Bütün güvenlik talimat ve

uyarlarn okuyun

Elektrikli el aletinin kendinde

bir çalşma yapmadan önce

her defasnda şebeke fişini

prizden çekin

Koruyucu eldiven kullann Ek bilgiler

Hareket yönü Reaksiyon yönü

Talaş üfleme tertibat Emme

Küçük strok says Büyük strok says

Açma Kapama

Açma/kapama şalterini

tespit edin

Yasak işlem

OBJ_BUCH-1027-001.book Page 94 Wednesday, September 2, 2009 2:29 PM

Türkçe | 95

Bosch Power Tools 2 609 932 680 | (2.9.09)

Teslimat kapsam

Şekli gösterilen veya tanmlanan aksesuarn

hepsi standart teslimat kapsamnda değildir.

Aksesuarn bütününü aksesuar programmzda

bulabilirsiniz.

Usulüne uygun kullanm

Bu alet; sağlam ve sabit bir zeminde ahşap,

plastik, metal, seramik levha ve lastik

malzemede kesme ve içten kesme işleri için

geliştirilmiştir. Bu alet ayn zamanda düz kesme

işleri ve 45°’ye kadar gönyeli kesme işlerine de

uygundur. Testere bçağ tavsiyelerine uyun.

Teknik veriler

Bu ürünün teknik verileri bu kullanm

klavuzundaki sayfa 109’de belirtilmektedir.

Veriler [U] 220 – 240 V’luk anma gerilimleri için

geçerlidir. Daha düşük gerilimlerde ve ülkelere

özgü tiplerde bu veriler değişebilir.

Lütfen elektrikli el aletinizin tip etiketi

üzerindeki ürün koduna dikkat edin. Tek tek

aletlerin ticari kodlar değişik olabilir.

Uygunluk beyan

Tek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde

tanmlanan bu ürünün: 2004/108/AT ile

98/37/AT yönetmelikleri hükümleri uyarnca

(28.12.2009 tarihine kadar) ve 2006/42/AT

yönetmelikle hükümleri uyarnca da (29.12.2009

tarihinden itibaren) EN 60745 normlarna veya

bu normlara ait normatif belgelere uygunluğunu

beyan ederiz.

Teknik belgelerin bulunduğu merkez:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

28.07.2009

Gürültü/Titreşim bilgisi

Bu ürünün ölçüm değerleri bu kullanm

klavuzundaki sayfa 109 ’de verilmektedir.

Toplam gürültü ve titreşim değeri (üç yönün

vektör toplam) EN 60745’e göre tespit

edilmektedir.

Metalleri keserken kesme

hattna soğutma veya

yağlama maddesi sürün

Ürün kodu

P

1

Giriş gücü n

0

Boştaki devir says

Maks. kesme derinliği Ahşapta

Alüminyum Metal

Ağrlğ EPTA-Procedure

01/2003’e göre

/II Koruma snf sembolü II

(tam izolasyonlu)

L

wA

Gürültü emisyonu seviyesi L

pA

Ses basnc seviyesi

KTolerans a

h

Titreşim emisyon değeri

Sembol Anlam Sembol Anlam

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-1027-001.book Page 95 Wednesday, September 2, 2009 2:29 PM

96 | Türkçe

2 609 932 680 | (2.9.09) Bosch Power Tools

Bu talimatta belirtilen titreşim seviyesi

EN 60745’e göre normlandrlmş bir ölçme

yöntemi ile tespit edilmiştir ve elektrikli el

aletlerinin karşlaştrlmasnda kullanlabilir. Bu

değer geçici olarak titreşim seviyesinin tahmin

edilmesine uygundur.

Belirtilen titreşim seviyesi elektrikli el aletinin

temel kullanm alanlarn temsil eder. Ancak

elektrikli el aleti başka kullanm alanlarnda

kullanlrken, farkl uçlarla kullanlrken veya

yetersiz bakmla kullanlrken, titreşim seviyesi

belirtilen değerden farkl olabilir. Bu da toplam

çalşma süresi içindeki titreşim yükünü önemli

ölçüde artrabilir.

Titreşim yükünü tam olarak tahmin edebilmek

için aletin kapal olduğu veya çalştğ halde

kullanlmadğ süreler de dikkate alnmaldr. Bu,

toplam çalşma süresi içindeki titreşim yükünü

önemli ölçüde azaltabilir.

Titreşimin kullancya bindirdiği yük için

önceden ek güvenlik önlemleri aln. Örneğin:

Elektrikli el aletinin ve uçlarn bakm, ellerin

scak tutulmas, iş aşamalarnn organize

edilmesi.

Montaj ve işletim

İşlemin amac Şekil Sayfa

Testere bçağnn taklmas A 110

Testere bçağnn çkarlmas B 110

Üfleme tertibatnn açlmas C 110

Emme donanmnn bağlanmas D 111 – 112

Gönye açsnn ayarlanmas E 112 –113

Kayc pabucun taklmas F 114

Talaş koruma emniyetinin taklmas G 114

Pandül hareketin ayarlanmas H 115

Strok says ön seçiminin ayarlanmas I 115

Açma/kapama J 116

Metal işlemede yağlama K 117

Malzeme içine dalarak kesme L 117

Paralellik mesnedinin taklmas ve kullanlmas M 117 – 118

Aksesuar seçimi – 119 – 120

OBJ_BUCH-1027-001.book Page 96 Wednesday, September 2, 2009 2:29 PM

Türkçe | 97

Bosch Power Tools 2 609 932 680 | (2.9.09)

Bakm ve temizlik

Testere bçağ yuvasn düzenli aralklarla

temizleyin. Bunu yapmak için testere bçağn

çkarn ve aleti hafifçe düz bir zemine vurun.

Klavuz makaray düzenli aralklarla kontrol edin.

Aşnan klavuz makara yetkili bir Bosch

servisinde değiştirilmelidir.

Klavuz makaraya arada bir yağ damlatn.

Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde

mutlaka aletinizin tip etiketindeki 10 haneli ürün

kodunu belirtiniz.

Müşteri servisi ve müşteri

danşmanlğ

Müşteri servisleri ürününüzün onarm ve bakm

ile yedek parçalarna ait sorularnz yantlan-

drr. Demonte görünüşler ve yedek parçalara ait

bilgileri şu adreste de bulabilirsiniz:

www.bosch-pt.com

Bosch müşteri servisi timi satn alacağnz ürü-

nün özellikleri, bu ürünün kullanm ve ayar

işlemleri hakkndaki sorularnz ile yedek parça-

larna ait sorularnz memnuniyetle yantlandrr.

Türkçe

Bosch San. ve Tic. A.S.

Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22

Polaris Plaza

80670 Maslak/Istanbul

Müşteri Danşman: +90 (0212) 335 06 66

Müşteri Servis Hatt: +90 (0212) 335 07 52

Tasfiye

Elektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi

çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere

tekrar kazanm merkezine gönderilmelidir.

Sadece AB üyesi ülkeler için:

Elektrikli el aletini evsel çöplerin

içine atmayn!

Elektrikli el aletleri ve eski elekt-

ronik aletlere ilişkin 2002/96/AT

sayl Avrupa Birliği yönetmeliği ve

bunlarn tek tek ülkelerin hukuk-

larna uyarlanmas uyarnca, kullanm ömrünü

tamamlamş elektrikli el aletleri ayr ayr toplan-

mak ve çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek

üzere yeniden kazanm merkezlerine gönderil-

mek zorundadr.

Değişiklik haklarmz sakldr.

OBJ_BUCH-1027-001.book Page 97 Wednesday, September 2, 2009 2:29 PM

Sayfa yükleniyor...

Bosch GST 150 CE Professional Kullanma talimatları

Bosch GST 150 CE Professional Kullanma talimatları

diğer dillerde

İlgili makaleler