Siemens EV627501E Kullanım kılavuzu

Marka: Siemens

Model: EV627501E

Tip: Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz için de uygundur

EV617501

CARACTERISTICAS

TABELA 1

TABLA 1

DE LOS QUEMADORES.

CARACTERÍSTICAS

Marcador de inyector interno

TIPO

GAS

G-30

BUTANO

G-31

PROPANO

G-30

BUTANO

G-20

NATURAL

G-25

NATURAL

G-25

NATURAL

Presión de utilización

Quemador

rápido

Marcador de inyector

Consumo

(Hs)

Nominal

Reducido

Caudal 15º C

1.013mbar

El quemador debe ser utilizado con el gas

que viene señalado el la tabla.

Quemador

semi-rápido

Quemador

auxiliar

Quemador

Marcador de inyector

Consumo

(Hs)

Nominal

Reducido

Caudal 15º C

1.013mbar

Consumo

(Hs)

Nominal

Reducido

Caudal 15º C

1.013mbar

Consumo

(Hs)

Nominal

Reducido

Caudal 15º C

1.013mbar

Distancia “Z” casquillo interno

Marcador de inyector

mbar

g/h

≥

0,60

203

2.80

≥

0,60

200

2.80

≥

0,60

203

2.80

125

≥

0,60

0,267

2.80

118

≥

0,60

0,310

2.80

141

≥

0,60

0,310

1,90

≥

0,35

138

1,90

≥

0,35

136

1,90

≥

0,35

138

1,90

≥

0,40

0,181

104

1,90

≥

0,40

105

1,90

≥

0,40

1,10

≥

0,33

1,10

≥

0,33

1,10

≥

0,33

1,10

≥

0,30

0,105

1,10

≥

0,30

0,122

1,10

≥

0,30

0,122

3,80

1,25

276

3,80

271

3,80

276

13,5

3,80

0,362

3,80

0,421

3,80

0,421

---

96 85 141 150 156

≥≥≥≥≥≥

1,25 1,25 1,25 1,25 1,25

2.80

≥

0,60

0,267

≥

0,40

0,211

0,181

1,10

≥

0,30

0,105

G-20

NATURAL

mbar

g/h

≥

0,60

203

2.80

≥

0,60

200

2.80

≥

0,60

203

2.80

125

≥

0,60

0,267

2.80

118

≥

0,60

0,310

2.80

141

≥

0,60

0,310

1,90

≥

0,35

138

1,90

≥

0,35

136

1,90

≥

0,35

138

1,90

≥

0,40

0,181

104

1,90

≥

0,40

105

1,90

≥

0,40

1,10

≥

0,33

1,10

≥

0,33

1,10

≥

0,33

1,10

≥

0,30

0,105

1,10

≥

0,30

0,122

1,10

≥

0,30

0,122

3,80

1,25

276

3,80

271

3,80

276

13,5

3,80

0,362

3,80

0,421

3,80

0,421

---

96 85 141 150 156

≥≥≥≥≥≥

1,25 1,25 1,25 1,25 1,25

2.80

≥

0,60

0,267

≥

0,40

0,211

0,181

1,10

≥

0,30

0,105

O queimador deve ser utilizado com os gases

que se indicam na placa de características.

Pressão de uso

Queimador

Rápido

Queimador

Semi-

rápido

Queimador

Auxiliar

Queimador

Marcação do injector

Consumo

(Hs)

Caudal 15º C

1.013mbar

Marcação do injector

Consumo

(Hs)

Nominal

Reduzido

Caudal 15º C

1.013mbar

Marcação do injector

Consumo

(Hs)

Nominal

Reduzido

Caudal 15º C

1.013mbar

Marcação do injector coroa interna

Consumo

(Hs)

Nominal

Reduzido

Caudal 15º C

1.013mbar

TIPO

GAS

G-30

BUTANO

G-31

PROPANO

G-30

BUTANO

G-20

NATURAL

G-25

NATURAL

G-25

NATURAL

Distância "Z" anilha interna

G-20

NATURAL

Abierto Abierto

Aberto Aberto

DOS QUEIMADORES

2.80

1,90

5,5

2.80

1,90

5,5

125

100

125

100

Nominal

Reduzido

1. TÁBLÁZAT

TABEL 1

KENMERKEN VAN

DE BRANDERS.

mbar

g/h

≥

0,60

203

2.80

≥

0,60

200

2.80

≥

0,60

203

2.80

125

≥

0,60

0,267

2.80

118

≥

0,60

0,310

2.80

141

≥

0,60

0,310

1,90

≥

0,35

138

1,90

≥

0,35

136

1,90

≥

0,35

138

1,90

≥

0,40

0,181

104

1,90

≥

0,40

105

1,90

≥

0,40

1,10

≥

0,33

1,10

≥

0,33

1,10

≥

0,33

1,10

≥

0,30

0,105

1,10

≥

0,30

0,122

1,10

≥

0,30

0,122

3,80

1,25

276

3,80

271

3,80

276

13,5

3,80

0,362

3,80

0,421

3,80

0,421

---

96 85 141 150 156

≥≥≥≥≥≥

1,25 1,25 1,25 1,25 1,25

2.80

≥

0,60

0,267

≥

0,40

0,211

0,181

1,10

≥

0,30

0,105

De brander moet worden gebruikt met een van

de gassoorten die op het typeplaatje zijn

aangegeven.

Gebruiksdruk

Aanduiding van het spuitstuk

Verbruik

(Hs)

Nominaal

Verlaagd

Debiet 15º C

1.013mbar

Aanduiding van het spuitstuk

Verbruik

(Hs)

Nominaal

Verlaagd

Debiet 15º C

1.013mbar

Aanduiding van het spuitstuk

Verbruik

(Hs)

Nominaal

Verlaagd

Debiet 15º C

1.013mbar

Aanduiding spuitstuk binnenste kroon

Verbruik

(Hs)

Nominaal

Verlaagd

Debiet 15º C

1.013mbar

BRANDER

Snel

BRANDER

Semi-Snel

BRANDER

Auxiliair

BRANDER

GAS

SOORT

G-30

BUTANGAS

G-31

PROPANGAS

G-30

BUTANGAS

G-20

AARDGAS

G-25

ARRDGAS

G-25

ARRDGAS

Afstand

“

” Z” binnenbus

G-20

ARRDGAS

BRÜLÖR

Brölörün özellikler plakas nda belirtilen gazlar

ile birlikte kullan lmas gerekmektedir

Kullan m bas nc

BRÜLÖR

H zl

Yar -h zl

BRÜLÖR

Yard

BRÜLÖR

Enjektör içareti

Tüketim

(Hs)

Hacim 15º C

1.013 mbar

Enjektör içareti

Tüketim

(Hs)

Hacim 15º C

1.013 mbar

Enjektör içareti

Tüketim

(Hs)

Hacim 15º C

1.013 mbar

ç korona enjektör içareti

Tüketim

(Hs)

Nominal

Azalt lm

Hacim 15º C

1.013 mbar

G-30

BÜTAN

G-31

PROPAN

G-30

BÜTAN

DO AL GAZ

G-20

TIP

GAZ

ç güzük “Z” mesafesi

mbar

g/h

≥

0,60

203

2.80

≥

0,60

200

2.80

≥

0,60

203

2.80

125

≥

0,60

0,267

2.80

118

≥

0,60

0,310

2.80

141

≥

0,60

0,310

1,90

≥

0,35

138

1,90

≥

0,35

136

1,90

≥

0,35

138

1,90

≥

0,40

0,181

104

1,90

≥

0,40

105

1,90

≥

0,40

1,10

≥

0,33

1,10

≥

0,33

1,10

≥

0,33

1,10

≥

0,30

0,105

1,10

≥

0,30

0,122

1,10

≥

0,30

0,122

3,80

1,25

276

3,80

271

3,80

276

13,5

3,80

0,362

3,80

0,421

3,80

0,421

---

96 85 141 150 156

≥≥≥≥≥≥

1,25 1,25 1,25 1,25 1,25

2.80

≥

0,60

0,267

≥

0,40

0,211

0,181

1,10

≥

0,30

0,105

Nominal

Azalt lm

Nominal

Azalt lm

DO AL GAZ

G-25

DO AL GAZ

G-25

DO AL GAZ

G-20

mbar

g/h

≥

0,60

203

2.80

≥

0,60

200

2.80

≥

0,60

203

2.80

125

≥

0,60

0,267

2.80

118

≥

0,60

0,310

2.80

141

≥

0,60

0,310

1,90

≥

0,35

138

1,90

≥

0,35

136

1,90

≥

0,35

138

1,90

≥

0,40

0,181

104

1,90

≥

0,40

105

1,90

≥

0,40

1,10

≥

0,33

1,10

≥

0,33

1,10

≥

0,33

1,10

≥

0,30

0,105

1,10

≥

0,30

0,122

1,10

≥

0,30

0,122

3,80

1,25

276

3,80

271

3,80

276

13,5

3,80

0,362

3,80

0,421

3,80

0,421

---

96 85 141 150 156

≥≥≥≥≥≥

1,25 1,25 1,25 1,25 1,25

2.80

≥

0,60

0,267

≥

0,40

0,211

0,181

1,10

≥

0,30

0,105

Az Èg

fejet a m

szaki adatlapon megadott

gázfajtákkal kell üzemeltetni.

Üzemi nyomás

Fogyasztás

(Hs)

NÈvleges

Takarék

Átfolyás 15 _C-on

1,013 mbar-on

A fúvóka jelzése

Fogyasztás

(Hs)

NÈvleges

Takarék

Átfolyás 15 _C-on

1,013 mbar-on

A fúvóka jelzése

Fogyasztás

(Hs)

NÈvleges

Takarék

Átfolyás 15 _C-on

1,013 mbar-on

A bels

sor fúvóka jelzése

Fogyasztás

(Hs)

NÈvleges

Takarék

Átfolyás 15 _C-on

1,013 mbar-on

ázrózsa

Gyors

ázrózsa

Mérsékelte

n gyors

ázrózsa

Pótláng

ázrózsa

GÁZ-

TÍPUS

G – 30

BUTÁN

G – 31

PROPÁN

G – 20

FÖLDGÁZ

G – 30

BUTÁN

G – 25

FÖLDGÁZ

G – 25

FÖLDGÁZ

“Z” távolság bels

persely

G – 20

FÖLDGÁZ

A GÁZRÓZSÁK

ADATAI.

Openmaken

Nyitva Nyitva

Aç

2.80

1,90

5,5

2.80

1,90

5,5

2.80

1,90

5,5

125

100

125

100

125

100

Nominal

Azalt lm

Installatievoorschrift

s.v.p. bewaren

Assembly instructions

please keep

Einbauanleitung

bitte aufbewahren

Montaj talimatlarý

lütfen saklayýnýz

Instructions d'assemblage

veuillez conserver

Istruzioni di montaggio

si prega da conservarle

Beszerelési útmutató

kérjük, õrizze meg

Instrucciones de montaje

por favor, guardar

Instruções de montagem

por favor, guarde as estas instruções

Min. 15 - Max. 100

Min. 650

Min.50

490

Min. 600

100

Min.30/Max. 50

560



2a 2b 2c

594

520 529

Cod. 9000053849 A

Sayfa yükleniyor ...

Lütfen ayýrýp saklayýnýz

Piþirme plakalarýnýn

fýrýnýnýz veya kumanda

paneli ile sabitlenerek

ankastre montajý

1 - Piþirme plakasý ve fýrýn / kumanda

paneli ayný üretici tarafýndan üretilmiþ

(talimat kitapçýðýnýn kombinasyon

tablosuna bakýnýz) ve ayný þebeke

cereyanýna sahip olmalýdýr (teknik

özellikler tablosuna bakýnýz).

Ayný zamanda cihazlarýn ankastre

mobilyaya tam olarak sabitlenmesi de

çalýþmasý için önemlidir. Piþirme

plakasýnýn kusursuz bir þekilde sabit ve

sýzdýrmaz olduðu saptandýktan sonra,

vanalarýn çalýþtýðýndan, mafsal

baðlantýlarýnýn, bakýnýz Þekil 9 (C),

mobilyanýn dýþýna doðru çýkartýlmýþ

olduklarýndan emin olunuz.

3 - Fýrýný daha önceden gaz

anahtarlarýna takýlmýþ olan mafsallar

doðru Þekil 11'de gösterildiði gibi

yaklaþtýrarak birleþtiriciyi baþa alabilmek

için mafsal ve çalýþtýrýcý arasýnda yeterli

boþluk býrakýnýz.

4 - Mafsalýn getirildiði pozisyon,

Þekil 12'de görüldüðü gibi, bir ankastr

konumuna karþýlýk gelmektedir.

5 - Eðer mafsalýn boyu çalýþtýrýcý ile

birleþtirmek için yeterli deðilse, mafsalý

manuel olarak Þekil 13'te görüldüðü gibi

kalibre etmeli ve sürgüyü (A) mafsalýn

üçüncü gövdesinde bulunan ilave

kýsýmlardan (B) birisine sabitlemelisiniz,

bakýnýz Þekil 13.

Sürgüyü hareket ettirmek için, bir

«klik» sesini duyana kadar hafifçe

bastýrarak ucuna vurunuz; sürgü yaklaþýk

5 mm kayacaktýr.

Tüm elemanlar baðlandýktan sonr

Bu iþlemin güvenle gerçekleþtirilmesi,

kullaným sýrasýnda ateþleme ve emniyet

sisteminin doðru çalýþmasý için önemlidir

6 - Fýrýnýn kumandalarýný sökünüz ve

ardýndan alet kumandasýný, kumanda

panosunda görülen çalýþtýrýcýlarýn

gibi, minimum pozisyonuna (210º) kadar

bir «klik» sesini duyana kadar sürekli

ve çeviriniz.

8 - Artýk emniyet sisteminin

sabitlenmesi gerçekleþtirilmiþtir. Þimdi

gibi, sönük pozisyonuna çeviriniz ve bu

prosesi her bir çalýþtýrýcý-mafsal takýmý

için tekrar ediniz.

Tüm elemanlar baðlandýðýnda,

fýrýndaki veya kumanda panelindeki

kumandalarý yerleþtiriniz.

Sistemin doðru çalýþýp çalýþmadýðýný

denetleyiniz.

Eðer doðru olarak çalýþmýyorsa, piþirme

plakasýnýn sökülme talimatlarýndan 9 ile

11'i gerçekleþtiriniz ve 6'dan 8'e kadar

olan adýmlarý tekrarlayýnýz.

Sökme talimatlarý

9 - Fýrýn / kumanda paneli üzerindeki

kumanda düðmelerini sönük pozisyonuna

10 - Kumandalarýn her birisini, normal

çalýþma pozisyonlarýndan çýkartýnýz,

kumanda panosunda görülen çalýþtýrma

millerinden birisine takýnýz.

gösterildiði gibi, bir «klik» sesini duyana

kadar saat yönünde çeviriniz.

Emniyet sisteminin sabitlenmesi

gerçekleþtirilmiþtir. Bu prosesi her bir

kumanda düðmesi ile tekrarlayýnýz.

yavaþça ayýrýnýz (5-10 cm) ve

çalýþtýrýcýlarýn mafsal baðlantýlarýný

sökünüz.

13 - Sökme anýnda dikkatli olunuz.

Sökme durumunda bütün parçalarýn

doðru yerlerinde bulunduðundan emin

olunuz.

Gaz tipinin

deðiþtirilmesi

Montaj, ayar ve diðer gaz tiplerine

uyarlama ile ilgili tüm iþlemlerin Teknik

Servisimizce yetkilendirilmiþ personel

tarafýndan gerçekleþtirilmesi ve gaz

þirketlerinin yürürlükteki yönetmeliklerine

ve talimatlarýna uyulmasý gereklidir.

ÖNEMLÝ: Herhangi bir iþlemden önce,

cihazýn gaz ve elektrik beslemesini

kesiniz.

Cihazý þebekeye baðlamadan önce,

cihazýn, baðlanacak gazýn tipine gör

hazýrlanmýþ olup olmadýðý kontrol

edilmelidir. Piþirme plakalarýmýz, özellikleri

gösteren plaka üzerinde iþaret edilen

tipi ile çalýþmak üzere hazýrlanmýþ þekilde

fabrikadan çýkarlar.

Ülkenizde yürürlükte bulunan

yönetmeliklerin izin verdiði ölçüde (teknik

özellikleri gösteren tabloya bakýnýz),

piþirme plakasý diðer gazlarla çalýþmak

üzere ayarlanabilir. Bunun için aþaðýdaki

iþlemlerin yapýlmasý gereklidir:

A) Hýzlý ve orta-hýzlý veya yardýmcý

brülör uçlarýnýn deðiþtirilmesi.

1 - Izgaralarý, brülör kapaklarýný ve

gövdesini çýkartýnýz.

2 - Teknik servis departmaný (kodu

424699) tarafýndan saðlanan ingiliz

anahtarý ile çýkardýðýnýzda veya

deðiþtirdiðinizde brülör ucunun

düþmemesine dikkat ederek çýkarýnýz.

Sýzdýrmazlýðý garanti etmek için iyice

sýkýldýðýndan emin olunuz. Þekil 21.

Bu brülörlerde, primer hava ayarýný

gerçekleþtirmeye gerek yoktur.

B) Üç alevli brülör uçlarýnýn

deðiþtirilmesi.

Cam panel ve çerçeve(ler), tek parça

olarak, ocaðýn diðer kýsýmlarýna vida

sistemi ile baðlýdýr. Cam panelin

baðlantýlarýný sökmek için aþaðýdaki

iþlemleri takip ediniz:

1 - Tüm brülörleri, kapaklarýný,

difüzörleri, vb. temizleyiniz, bakýnýz 21a.

2 - Hýzlý, orta hýzlý ve yardýmcý

brülörlerin vidalarýný gevþetiniz. Bakýnýz

Þekil 21b.

3 - Üçlü brülörün üç adet vidasýný

gevþetiniz. Þekil 21c.

4 - Teknik servisimizden 483196 kodu

ile tedarik edebileceðiniz bir demonte

aleti kullanýnýz. Üst modele uygun olarak

þekil X1, X2, X3'te belirtilen alanlarda

gösterilen tutma kýsmýnýn baðlantýlarýný

çýkarýnýz.

Cam bölümün kenarlarýndaki tutacak

kýsýmlara, profil veya çerçeve

uygulamasý yapýlmaz!

5 - Cam kýsmýn baðlantýsýný Þekil X4'e

uygun biçimde, profilleri dikkatle sökmek

suretiyle çýkarýnýz.

6 - Dýþ alev brülör ucunun

deðiþtirilmesi.

Ana brülör uçunu 10 mm ingiliz

anahtarý ile sola doðru çevirerek çýkartýnýz.

Ayný anda, brülör ucu çerçevesini 13

mm'lik ingiliz anahtarý ile aksi yöne doðru

tutunuz. Bakýnýz Þekil K.

Yeni ana brülör ucunu, brülör ucu

çerçevesini 13 mm'lik bir ingiliz anahtarý

ile tutarak vidalayýnýz.

aþaðýdaki tabloda verilen brülör ucu

regülatör uzaklýðýný, hava akýþý regülatör

kovaný L2'ye göre ayarlayýnýz. -Z-

Kilitleme vidasýný sýkýnýz.

7 - Cihazýn baðlantý sisteminde bir

temassýzlýk varsa veya aþýrý sýký baðlanmýþ

ise, cihazýn genelinde bir sorun

yaþanabilir. Bu surumda takip edilecek

prosedürler aþaðýdaki gibi sýralanabilir:

1) Cihaz için belirtilen demonte

prosedürlerini uygulayýnýz ve ardýndan

sabitleme için gerekli aletler ile

baðlantýlarý gevþetiniz.

2) Ana gaz giriþini kapatýnýz ve mutfak

ünitesine baðlandýðý yerden cihazý çekip

çýkartýnýz.

3) 483196 kodlu demonte aletini,

Þekil W'da belirtildiði üzere kullanýnýz.

C) Piþirme plakasý brülör

vanalarýnda tüketimi azaltma ayarý.

1 - Vanalarý minimum konumuna

getiriniz.

2 - Fýrýn veya kontrol düðmeleri

modülünü ayýrýnýz. Bakýnýz Þekil 22.

Demonte sýrasýný takip ediniz.

3 - Üç parçadan oluþan kardan ekini

vana çubuðundaki yerinden

sökünüz.

4 - Akýþ ayar vidasý (Þekil 23 ve 24) ile

çalýþýrken þunlarý hatýrlayýnýz:

 28-30/37 mbar Propan ve Bütan gazý

için, vida sonuna kadar sýkýþtýrýlmýþ

olmalýdýr.

 By-pass vanasý bütan gazý için

50 mbar'a ayarlanmýþ olmalýdýr.

 Doðal gaz için, brülörü azamiden

asgari konuma geçiriþte alev

sönmeyecek veya alevde azalma

meydana gelmeyecek þekilde, istenilen

gaz çýkýþý elde edilene kadar vidayý

çeviriniz (sola döndürünüz).

5 -

Özellikleri gösteren plakanýn

yakýnýnda bir yere cihazýn dönüþtürülmüþ

olduðu gaz tipini iþaret eden bir etiket

takýnýz.

6 - Bu iþlemler gerçekleþtirildikten

sonra, parçalarý tekrar monte ediniz.

Vana milini asla sökmeyiniz. Arýza

halinde vanayý komple deðiþtiriniz.

harekete geçiriciler ve sadece

sistemin tesisini gerçeklestirmek

için gerekli olan bir kumanda alet

verilecektir.

Harekete geçiriciyi kumanda

modülünün iç yüzünden veya firinin

kumanda panelinden içeri sokunuz

ve harekete geçiricinin 3 ayakçigini

(A) kumanda tablosu modülünde

bulunan üç oyuguna (B) gelecek

sekilde yerlestiriniz (bir tek

yerlestirme pozisyonu vardir).

 . Harekete geçiricide yer

alan ok (C) daima yukariya yönelik

kalmalidir .

Harekete geçiriciye hafif bir

baski yaparak baglama ayakçiklari



12 - Kumanda paneli ile mobilyayý

(A) araciligi ile sabit kalmasini

saglayiniz

Pisirme plakasi ilr beraber

) gereklibirlestirme için (Sek.10

Sek 10a



Sek 10a

gaz

millerinden birisine takýnýz. Þekil 15.

7 - Kumandayý, Þekil 16'te gösterildiði

Güvenlik vidasý L1'i serbest býrakýnýz ve

TABLO 1

fýrýný mobilyaya sabitleyiniz. Þekil 14. .

alet kumandasýný, Þekil 17'da gösterildiði

getiriniz. Þekil 18.

11 - Kumanda düðmesini, Þekil 20 da

Emniyet önlemleri

uyarýnca,

fýrýn

kullanýlmadan önce

baðlantý, fýrýndak

yapýlmasý gereken

son

piþirme plakasýnýn

topraklanmasýdýr

Þekil 19'deki gibi, alet kumandasýný,

Instructions for

the installation technician

All operations with regard to the installation,

control and adaptation to another type of

gas must be carried out by authorised

personnel from our Technical

Assistance Service and comply with the

current regulations and requirements of

the gas companies.

IMPORTANT: Before you begin, turn off

the gas and electricity supply to the

appliance.

Before connecting up the appliance to

the installation, first check that it has been

adjusted for the type of gas that is to be

supplied. Our cooking hobs leave the

factory set to function with the type of gas

that is indicated on the specifications plate.

The place where the appliance is to be

installed must have regulation ventilation

so that flue gases are piped outside.

Check the dimensions of the cooking

hob as well as the dimensions of the gap

to be cut in the kitchen unit.

The panels on the work surface, in the

immediate vicinity of the cooking hob, must

be made of non-flammable material.

Both the stratified surfacing and the glue

used to secure it should be heat resistant,

to prevent deterioration.

Electrical cables must not come into

contact with hot areas.

The power cable must be secured to the

kitchen unit to prevent it from touching any

hot parts of the oven or the cooking hob.

All appliances containing any electrical

components must be earthed.

Handle the appliance with care during

the entire installation process. Do not knock

the appliance.

IN THE EVENT THAT THESE

RECOMMENDATIONS ARE NOT

OBSERVED, THE INSTALLATION

TECHNICIAN WILL BE RESPONSIBLE

FOR ANY DAMAGE CAUSED, AND THE

MANUFACTURER WILL BE EXEMPT

FROM ALL RESPONSIBILITY.

Installing the cooking

hob in the kitchen unit

The option of locating the cooking hob in

the kitchen unit (in accordance with gas

appliances regulation EN 30-1) is Type 3,

while it is classified as type "X" according

to the electrical appliances regulation EN

60. 335-2-6. This means that the apparatus

must be kept away from the side walls.

Insertion measurements

1 - Minimum Distances (mm). Make the

appropriate sized cut in the work surface.

Figure 1.

For installation over an oven / control

module, check the dimensions of the oven

/ control module according to your

assembly manual.

For installation over an oven, you must

check that the oven has power ventilation.

If while using a hob with a control

module it was possible to access its lower

part, a separator will be needed in order

to avoid possible contact. The minimum

distance of this separator to the support

level of the hob must be 130 mm.

Place the cooking hob in the gap cut

into the kitchen unit.

2 - When the wood fibres used for the

production of the cooking hob modules

become damp they expand quite rapidly.

We therefore recommend that the cut

edges are treated with a special glue to

protect them from steam or any

condensation that might drip down beneath

the work surface of the cooker unit.

Depending on the model, the clips and

the watertight seal (underside of the

cooking hob) may already be fitted; if this

is the case, do not under any

circumstances remove them.

The seal ensures that the entire work

surface will be watertight, and prevents

water seepage.

If they are not fitted, remove the pan

supports, the burner covers and the

diffusers of the cooking hob and place the

hob upside down, and put the adhesive

seal supplied with the appliance on the

underside of the cooking hob.

Remove the clips from the accessory bag

provided and attach them to the lower

parts especially designed for such purpose

Figure 2d and 2e, or place them in the

orifices especially designed for this

according to clip model 2a or 2b.

At the same time, press down on the

hob edges to ensure that the cooking hob

is supported all the way round.

Attach clip 2e in the lower part, pressing

it against the inside edge of the insertion

space.

3 - If it needs to be disassembled,

unscrew the clip and proceed in reverse

order, Figure 2e.

 If your clip is the same as Figure 2a

you should push upwards.

 If your clip is the same as Figure 2b

you should prise it with a screwdriver

Figure 2c.

Important: It is essential to attach the

cooking hob to the kitchen unit correctly

to assure the proper working of the hobs

equipped with safety.

4 - The end of the inlet collector of the

gas hob has an elbow with

" thread

Figure 3.

This elbow allows for:

 Connection using a flexible metal pipe.

With this option, you must prevent the pipe

from coming into contact with moving parts

of the insertion unit (for example, a drawer)

or access to any spaces which might

there is obstruction between the flexible

pipe and the oven, turn the elbow so as

not to create pressure in the pipe, bearing

in mind the position of the elbow according

to Figure 1. Make sure that after having

turned the elbow there is no leak.

Except in the conditions outlined, it is not

possible to move or turn the elbow from

the position it is in when it leaves the

factory. If for any reason the elbow is

turned, you must ensure that the area is

sealed correctly.

Make sure that all connections made

are airtight.

The manufacturer is exempt from all

responsibility with regard to leaks, if

the elbow is moved or turned, as well

as connections made by the installation

technician.

5 - The following should be checked in

the specifications plate: the voltage and

the total power. This appliance must be

EARTHED.

Always make certain that all

connections made are in accordance with

national legal requirements. Observe all

the local electricity supply company

regulations.

To comply with normal safety

requirements, the installation technician

should provide an omni-pole cut-off switch

with a contact opening of at least 3 mm.

This appliance is type "Y", which means

that the supply cable MUST NOT BE

REPLACED BY THE USER; this can only

be done by the manufacturer's technical

services department.

Do not make any adjustments to the interior

of the appliance. If this is necessary, call

our technical assistance service.

Insertion of cooking hob

without safety with its

oven or control panel

6 - The cooking hob and oven / control

panel must come from the same

manufacturer (see combination table in

usage instructions), and they must have

the same voltage supply (see specifications

plate).

Once the hob has been secured, checking

that the appliance is perfectly secured and

watertight, you need to make sure that the

universal joints of the taps face outwards

from the kitchen unit, Figure 4.

7 - If your appliance has an ignition,

connect it to the oven as shown in

Figure 6.

8 - Move the oven towards the

telescopic actuators already on the gas

taps and, by pulling the end, position the

cross in groove E, Figure 7.

9 - Once everything has been

connected, fix the oven to the kitchen unit,

Figure 8, according to the instructions

provided in the assembly information.

10 - To complete the installation, the

burner diffusers and covers must be

attached to their corresponding rings. In

addition, the pan supports must also be

located in their correct places, Figure 5.

11 - In order to disassemble the

appliance, strictly follow the assembly

Put these instructions in a safe place for future reference

joined to an oven,

instructions in reverse order. For safety

become obstructed If the cooking hob is

 A rigid connection.

Put these instructions in a safe place for future reference

be the earth wire of the worktop on the

oven .

Insertion of the cooking

hob with safety with its

oven or control panel

1 - The cooking hob and oven / control

panel must come from the same

manufacturer (see combination table in

usage instructions), and they must have

the same voltage supply (see specifications

plate).

It is also important for its working that

the appliances are perfectly secured in

the kitchen unit insertion. Once it has been

secure and watertight, it then needs to be

verified that the universal joints,

universal joints already fixed in the gas

taps, leaving enough space to be able to

carry out the assembly between the joint

4 - The position in which the universal

joint has been supplied is the same as the

insertion as shown in Figure 12.

5 - If the universal joint is not long

enough for assembly with the actuator,

you must carry out a manual calibration

of the universal joint, securing the slide,

Figure 13 (A), in one of the additional

housings which the third body Figure 13

(B) of the universal joint has.

To operate the slide, press its end lightly

until you hear a clicking sound, and the

slide will move approximately 5 mm.

Once you have connected everything,

attach the oven to the kitchen unit.

It is important to complete this operation

so that during use, the ignition and safety

system work properly.

7 - Then lightly push and turn the control

knob to the minimum position (210º), as

clicking sound.

8 - The safety system is now being

connected. Now turn the control tool to

the off position, as shown in Figure 16.

Repeat the process with each of the

actuator-universal joint units.

Once they have all been connected,

position the controls supplied with the oven

or control panel.

Check the correct working of the system.

If it does not work correctly, follow steps

9 to 11 in the cooking hob disassembly

instructions and then repeat steps 6 to 8.

Disassembly instructions

9 - Turn the controls of the rings on the

front of the oven / control panel to the off

10 - Remove each of the knobs from

and insert the control tool in one of the

actuator shafts which appear in the

operating console.

11 - Turn the control in a clockwise

direction until you hear a clicking sound,

The safety system is now being

disconnected. Repeat the process with

12 - Gently pull out the oven or

operating console (5-10 cm) and remove

the universal joints of the actuators.

13 - Warning during disassembly.

During disassembly make sure that all the

parts are correctly positioned.

Changing gas type

All operations with regard to the installation,

control and adaptation to another type of

gas must be carried out by authorised

personnel from our Technical

Assistance Service and comply with the

current regulations and requirements of

the gas companies.

IMPORTANT: Before you begin, turn

off the gas and electricity supply to the

appliance.

Before connecting up the appliance to

the installation, first check that it has been

adjusted for the type of gas that is to be

supplied. Our cooking hobs leave the

factory set to function with the type of gas

Provided that your country's domestic

legislation permits it, this cooking hob may

be adapted to function with other types of

gas. To do so, follow these steps:

A) Change of rapid, semi-rapid and

auxiliary burner tips.

1 - Remove the pan supports, cover

and casing of the burner.

2 - Change the burner tip using the

spanner provided by our technical services

department (code 424699) taking special

care to ensure that the burner tip does not

fall when you remove it from the burner or

replace it.

Ensure that it is completely tightened

With these burners the air does not have

to be adjusted.

B) Change of burner tips for triple-

flame burners.

The glass panel and the frame are fixed

to the rest of the cooking hob by means

of clips. The following steps must be taken

to remove both the glass panel and frames:

1 - Remove all the burners, caps,

2 - Loosen the two screws on the rapid,

semi-rapid and auxiliary burners.

3 - Loosen the three screws of the

4 - Use the disassembly lever 483196

available from our technical assistance

service. To release the front clips, apply

the lever in the area shown in Figures X1,

X2, X3, depending on the hob model.

Never use the lever on glass edges

which have no rim or frame!

5 - To release the rear clips, carefully

raise the entire glass unit along with the

frame, as in Figure X4.

6 - Changing the exterior flame burner

tip.

Remove the main burner tip turning it

to the left with a 10 mm spanner. At the

same time, hold the burner tip housing in

the opposite direction with a 13 mm

spanner. Figure K.

Screw in the new main burner tip,

pushing the burner tip housing in the

opposite direction with a 13 mm spanner.

Loosen the locking screw Figure L1 and

set the regulating bushing of the air flow

table. -Z-

Tighten the locking screw.

7 - If the appliance is not properly

tightened or the clipping system is too

rigid, it may cause the entire appliance to

lift up. In such case follow this procedure:

1) Remove the oven following the

disassembly sequence and then loosen

the appliance-kitchen unit fastening clips.

2) Loosen the main gas connection

and remove the appliance from its insertion

space.

3) Apply the disassembly lever 483196

as shown in Figure W.

C) Adjusting the reduced

consumption of the taps of the cooking

hob burners.

1- Set the taps to minimum.

2 - Remove the oven or control module

Figure 22 according to the disassembly

sequence

3 - Remove the 3 body universal joint

array from its position in the tap shank.

4 - Operate the flow adjusting screw,

Figure 23 or 24 depending on the model

and bearing in mind that:

 For 28-30/37 mbar Propane and

Butane Gas, the screw must be tightened

as firmly as possible.

 For 50 mbar Butane Gas, change the

by-pass.

 For Natural Gas, turn the screw (to

the left) until the burner is producing the

desired gas flow, so that when you turn

the burner controls from maximum to

minimum, the flame does not go out, nor

is there a flame back draught created.

5 -

Place the sticker indicating that the

appliance's gas supply has been changed

close to the specifications plate.

6 - Once you have completed these

actions, put the parts back together again.

Never take the tap spindle apart. In

the event of a malfunction, change the

whole tap.

outwards from the kitchen unit.

Figure 9 (C), for operating the taps face

3 - Next, move the oven towards the

( A ) on the actuator up with the

slits ( B ) on the control panel mo-

dule (there is only one possible





position

)

checked that the cooking hob is perfectly

2 -

the

The hob comes supplied wit

each of the rings.

Insert the actuator in the inner

side of the oven control pa

reasons, the very last disconnection must

oven .

reasons, the very last

of the worktop on the

be the earth wire

disconnection must

nel

The arrow (C)

printed on

the actuator must always

point

upwards

coupling

pins (A) secure it in position.

Figure 14.

6 -

Insert the control tool in one

of the shafts

of the actuators which appe

in the control

to the value indicated in the burner tip

(

control module Fig 10a lining the 3 pins

installation

which is the only needed for the

Fig 10 B)

kn ob actuators Fig 10 A) required for

panel. Figure 15.

shown in Figure 16. until you hear a

Fig 10a

and actuator as shown in Figure 11.

their normal working position Figure 19

as shown in Figure 20 

For safety

in order to guarantee the seal. Figure 21.

diffusers, etc. Figure 21a.

Figure 21b.

triple-flame burner. Figure 21c.

TABLE 1

of the systems.

and an additional knob tool

Press the actuator so that the fixture

, Fig 10a.

position. Figure 18.

that is indicated on the specifications plate

Lütfen ayýrýp saklayýnýz

Kurulum talimatlarý

Montaj, ayar ve diðer gaz tiplerine

uyarlama ile ilgili tüm iþlemlerin Teknik

Servisimizce yetkilendirilmiþ personel

tarafýndan gerçekleþtirilmesi ve gaz

þirketlerinin yürürlükteki yönetmeliklerine

ve talimatlarýna uyulmasý gereklidir.

ÖNEMLÝ: Herhangi bir iþlemden önce,

cihazýn gaz ve elektrik beslemesini

kesiniz.

Cihazý þebekeye baðlamadan önce,

cihazýn, baðlanacak gazýn tipine göre

hazýrlanmýþ olup olmadýðý kontrol

edilmelidir. Piþirme plakalarýmýz, özellikleri

gösteren plaka üzerinde iþaret edilen gaz

tipi ile çalýþmak üzere hazýrlanmýþ þekilde

fabrikadan çýkarlar.

Cihazýn monte edileceði yerde

yönetmeliklere uygun havalandýrma

sisteminin bulunmasý son derece

önemlidir.

Bu sayede yanan gazlar, dýþarý atýlýr.

Piþirme plakasýnýn boyutlarýný ve ayný

zamanda mutfak mobilyasýnda açýlacak

boþluðun boyutlarýný kontrol ediniz.

Piþirme plakasýnýn yakýnýnda bulunan

tezgah veya çalýþma yüzeyleri de yanmaz

bir malzemeden üretilmiþ olmalýdýr. Bu

kýsýmlarda kullanýlan yüzey kaplamalarý

ile bunlarý yapýþtýran yapýþtýrýcý malzeme

de bozulmalarý önlemek için ýsýya dirençli

olmalýdýr.

Elektrik kablolarý ýsý bölgeleri ile temas

halinde olmamalýdýr.

Elektrik kablosu, fýrýn veya piþirme

plakasýnýn sýcak kýsýmlarýna temas

etmemesi için mutfak mobilyasýna

sabitlenmelidir.

Elektrikle çalýþan cihazlarýn

baðlantýlarýnýn topraklanmasý

zorunludur.

Montaj esnasýnda cihazýn zarar

görmemesi için dikkat gösteriniz. Cihaza

bir darbe gelmemesine dikkat ediniz.

KONU ÝLE ÝLGÝLÝ

YÖNETMELÝKLERE UYULMAMASI

HALÝNDE, OLUÞABÝLECEK

HASARLARDAN KURULUMU

GERÇEKLEÞTÝRÝLEN KÝÞÝ SORUMLU

TUTULUR; ÝMALATÇI BU HUSUSTA

SORUMLULUK KABUL ETMEZ.

Piþirme plakasýnýn

mobilyaya montajý

Piþirme plakasýnýn mutfak mobilyasýna

montaj seçeneði, Tür 3 (gazla çalýþan

cihazlar ile ilgili EN 30-1 standardý

uyarýnca) olup ocaðýnýz, 60.335-2-6 no'lu

elektrikli ev aletleri standardýna göre «X»

tipi olarak sýnýflandýrýlmaktadýr. Diðer bir

deyiþle, piþirme plakasý ile etrafýndaki

duvarlar arasýndan mesafe bulunmalýdýr.

Ankastre ölçüleri

1 - Minimum Mesafeler (mm), Çalýþma

tezgahý üzerinde, gerekli boyutlara uygun

bir kesim gerçekleþtiriniz. Þekil 1.

Kumanda tablolu bir fýrýna/modüle

montaj için kumanda tablolu

fýrýnýn/modülün montaj kýlavuzundan

bakarak boyutlarýnýn uygunluðundan

emin olunuz.

Kurulum esnasýnda, fýrýnýn çevresinde

yeterli havalandýrmanýn saðlandýðýndan

emin olunuz.

Kumanda kollu modüllü bir piþirme

plakasýnýn kullanýmý sýrasýnda, alt kýsmýna

ulaþýlabiliyorsa, olasý kontaklarý önlemek

için bir separatör yerleþtirmek gerekir. Bu

separatör ile piþirme plakasýný

destekleyen düzlemi arasýndaki en düþük

mesafe 130 mm olmalýdýr.

Piþirme plakasýný mobilya içindeki

ankastre boþluðuna ortalayýnýz.

2 - Piþirme plakasý modüllerinin

üretiminde kullanýlan sunta malzemeler,

nem ile temas ettiklerinde kýsa sürede

þiþer. Bu nedenle kesim yüzeylerinin,

mutfak tezgahýnýn altýnda birikebilecek

olan buhardan veya sudan korumak için,

özel bir vernik ile verniklenmesi tavsiye

edilir.

Modele baðlý olarak kelepçeler ve

sýzdýrmazlýk contasý (piþirme plakasýnýn

alt kýsmýnda) fabrikada monte edilmiþ

olabilir; bu durumda hiçbir surette

bulunduklarý yerden çýkartmayýnýz.

Conta, tüm çalýþma yüzeyinin su

geçirmezliðini garanti eder ve herhangi

bir sýzýntýyý önler.

Eðer fabrikada monte edilmemiþ ise,

piþirme plakanýzdaki ýzgaralarý, brülörlerin

kapaklarýný ve difüzörlerini çýkartýnýz ve

tersine çevrilmiþ halde koyunuz, piþirme

plakasýnýn alt kenarýna, cihaz ile birlikte

verilen kendinden yapýþkanlý contayý

takýnýz.

Size vermiþ olduðumuz aksesuar

çantasýndan kelepçeleri alýnýz ve onlarý

alt kýsýmdaki baðlantý noktalarýna

vidalayýnýz. Þekil 2d ve 2e, 2a veya 2b

grafiklerinde gösterilen modeller için

kelepçelerin yerleþtirileceði yan delikleri

göstermektedir.

Piþirme plakasýnýn tüm çevresi tam

olarak oturacak þekilde, uçlara ayný anda

bastýrýnýz.

Ýç kýsýmdaki baðlantýlarý 2e grafiðindeki

gibi, soket giriþinin iç kenarýna doðru

bastýrarak vidalayýnýz.

3 - Ocaðýn baðlantýlarýný çözmeniz

gerekirse, klipsleri gevþetiniz ve Þekil

2'deki adýmlarý geriye doðru takip ediniz.

 Þekil 2a'daki gibi bir model mevcutsa,

yukarý doðru baský yapmanýz gerekir.

 Þekil 2b'deki gibi bir model mevcutsa,

þekil 2c'deki gibi bir tornavida kullanmak

gerekir.

Önemli: Mobilyaya montajýn doðru

biçimde yapýlmasý, cihazýn iþletimini

doðrudan etkilediðinden güvenliðiniz

açýsýndan son derece önemlidir.

4 - Bu gazlý piþirme plakasýnýn giriþ

kolektör ucu,

"lik bir spiral bir dirsek ile

donatýlmýþtýr, bakýnýz Þekil 3.

Bu dirsek sayesinde aþaðýdakiler

gerçekleþtirilebilir:

 Sabit baðlantý.

 Baðlantýnýn metal bir hortum ile

gerçekleþtirilmesi. Bu durumda

hortumun, ankastre biriminin hareketli

parçalarý (örneðin bir çekmece) ile temas

etmesine ve týkanmasýna yol açabilecek

olan yerlerden geçiþinin önlenmesi

gereklidir. Piþirme plakasýnýn bir fýrýn ile

göre veya esnek boru ile fýrýn arasýnda bir

parazit olduðunu tespit etmiþseniz,

sarmal metal borunuzda gerilim

yaratmamak için dirseði çeviriniz, dirseðin

yerini Þekil 1'e göre belirleyiniz. Dirseði

çevirdikten sonra bir kaçak olmadýðýndan

emin olunuz.

Belirtilen durumlar haricinde, montajý

fabrikada gerçekleþtirilmiþ pozisyon

dirseðini çevirerek yerinden oynatmayýnýz.

Eðer herhangi bir nedenle dirsek

döndürülürse, bu bölgedeki sýzdýrmazlýðýn

korunduðundan emin olunmasý gereklidir.

Gerçekleþtirilmiþ olan tüm

baðlantýlarýn sýzdýrmazlýðýndan emin

olunuz.

Dirsek, oynatýlýr veya çevrilirse,

üretici týpký kurulumu gerçekleþtiren

kiþi tarafýndan yapýlmýþ baðlantýlarda

olduðu gibi, olasý kaçaklar hususunda

hiçbir sorumluluk kabul etmez.

5 - Aþaðýdakiler, teknik özellikler

tablosunda kontrol edilmelidir: Voltaj ve

toplam güç. Bu cihaz

TOPRAKLANMALIDIR.

Elektrik baðlantýsýnýn ülkenin yasal

yönetmeliklerine uygun olarak

gerçekleþtirilmiþ olduðundan emin

olunmalýdýr. Yerel elektrik daðýtým

þirketinin yönetmeliklerine tam olarak

uyulmasý gerekir.

Bilinen güvenlik kurallarýna uymak için,

montajý gerçekleþtiren kiþi tarafýndan, en

az 3 mm'lik bir temas açýklýðý ile döner

kutuplu bir akým kesme anahtarý

kullanýlmalýdýr.

Bu cihaz «Y» tipi olduðundan, giriþ

kablosu KULLANICI TARAFINDAN

DEÐÝÞTÝRÝLMEMELÝDÝR, bu iþlem ancak

imalatçý firmanýn teknik servis departmaný

tarafýndan gerçekleþtirilebilir.

Cihazýn içini kurcalamayýnýz. Bunun

gerekli olmasý halinde, teknik yardým

servisimizi çaðýrýnýz.

Piþirme plakasýnýn

fýrýnýnýz veya kumanda

paneli ile sabitlenmeden

ankastre montajý

6- Piþirme plakasý ve fýrýn / kumanda

paneli ayný üretici tarafýndan üretilmiþ

olmalýdýr (talimat kitapçýðýnýn

kombinasyon tablosuna bakýnýz) ve ayný

þebeke cereyanýna sahip olmalýdýrlar

(özellikleri gösteren tip etiketine bakýnýz).

Cihazýn kusursuz bir þekilde sabit ve

sýzdýrmaz olmasý saðlanarak plaka

sabitlendikten sonra, vanalarýn çalýþma

mafsal baðlantýlarýnýn, mobilyanýn dýþýna

doðru çýkartýlmýþ olduklarýndan emin

olunuz, bakýnýz Þekil 4.

7 - Eðer cihazýnýzýn çakmaðý varsa,

onu fýrýna Þekil 6'de gösterildiði biçimde

baðlayýnýz.

8- Fýrýný, daha önceden gaz

anahtarlarýna takýlmýþ olan teleskopik

çalýþtýrýcýlara doðru yaklaþtýrýnýz ve

ucundan çekerek, çapraz baþlýðý E yivine

takýnýz, bakýnýz Þekil 7.

9 - Tüm elemanlar baðlandýðýnda,

fýrýný mobilyaya montaj sayfalarýnda

verdiðimiz talimatlara göre yerleþtiriniz,

bakýnýz Þekil 8.

10- Ýþlemi bitirmek için difüsörleri ve

brülör kapaklarýný kendi yerlerine

yerleþtirmeniz gerekmektedir. Bunun yaný

sýra ýzgaralarý doðru biçimde yuvalarýna

yerleþtirmelisiniz, bakýnýz Þekil 5.

11 - Cihazýn sökülme iþlemi için,

montaj iþlemlerini tersi sýra ile

uyarýnca, fýrýn kullanýlmadan önce

yapýlmasý gereken son baðlantý, fýrýndaki

piþirme plakasýnýn topraklanmasýdýr .

kombine olmasý durumunda,

gerçekleþtiriniz. Emniyet önlemleri

Sayfa yükleniyor ...

Siemens EV627501E Kullanım kılavuzu

Marka: Siemens

Model: EV627501E

Tip: Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz için de uygundur

EV617501

PDF İndir

rapor

Diğer dillerde

español: Siemens EV627501E Manual de usuario
français: Siemens EV627501E Manuel utilisateur
italiano: Siemens EV627501E Manuale utente
Deutsch: Siemens EV627501E Benutzerhandbuch
português: Siemens EV627501E Manual do usuário
English: Siemens EV627501E User manual
Nederlands: Siemens EV627501E Handleiding

Siemens EV627501E Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz için de uygundur

Siemens EV627501E Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler