Philips GC4910/10 Kullanım kılavuzu

Marka: Philips

Model: GC4910/10

Kategori: Ütüler

Tip: Kullanım kılavuzu

EN User manual

KK Пайдаланушы нұсқаулығы

Руководство пользователя

TR Kullanım kılavuzu

UK Посібник користувача

GC4900 series

4239 000 88572

Проблема Можлива причина Вирішення

Під час

прасування із

підошви витікає

брудна вода та

виходить бруд.

Через жорстку воду з брудом

чи хімічними речовинами в

підошві з’явилися частинки

накипу.

Скористайтеся функцією Calc-Clean один чи

кілька разів (див. розділ “Чищення та догляд”,

підрозділ “Система очищення від накипу

Calc-Clean”).

Праска

підключена до

розетки, але

підошва холодна.

Проблема з підключенням. Перевірте шнур живлення, штепсель і

розетку.

З праски не

виходить пара.

У резервуарі недостатньо

води.

Наповніть резервуар для води (див. розділ

“Підготовка до використання”, підрозділ

“Наповнення резервуара для води”).

Перемикач налаштування пари

встановлено в положення

налаштування “без пари”.

Встановіть перемикач налаштування пари в

положення налаштування MAX (див. розділ

“Підготовка до використання”, підрозділ

“Налаштування пари”).

Праска ще недостатньо гаряча

для утворення пари.

Зачекайте, поки індикатор SmartLight не

почне світитися без блимання.

Праска не подає

паровий струмінь.

Ви використовували функцію

парового струменя надто

часто за дуже короткий

відрізок часу.

Продовжуйте прасувати у горизонтальному

положенні та почекайте перед тим, як

повторно використовувати функцію

парового струменя.

Праска ще недостатньо гаряча

для утворення парового

струменя.

Зачекайте, поки індикатор SmartLight не

почне світитися без блимання.

Під час

прасування краплі

води капають на

тканину.

Кришку резервуара для води

не закрито належним чином.

Потисніть кришку до фіксації.

Ви прасуєте, коли блимає

індикатор SmartLight.

Перш ніж прасувати, зачекайте, поки

індикатор SmartLight не почне світитися без

блимання.

Ви наповнили резервуар для

води хімічною речовиною.

Сполосніть резервуар для води та не

наповнюйте його парфумами чи хімічними

речовинами.

Праска залишає

блиск або

відбитки на одязі.

Поверхня, яку потрібно

прасувати, є нерівною,

наприклад, через прасування

поверх шва чи згину на одязі.

Праска безпечна для усіх типів тканин, які

можна прасувати. Блиск або відбиток є

тимчасовим явищем і зникає після прання

одягу. Уникайте прасування поверх швів чи

згинів. Для запобігання появі відбитків на

ділянку, яку треба попрасувати, можна також

покласти шмат бавовняної тканини.

УКРАЇНСЬКА 45

GC4900 series

ENGLISH 6

ҚАЗАҚША 14

РУССКИЙ 22

TÜRKÇE 30

УКРАЇНСЬКА 38

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet

from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/

welcome.

The new Philips PerfectCare Azur steam iron offers you an innovative

way to iron garments. We all know the fuss with traditional irons: choosing

the right temperature for tough and delicate fabrics, waiting for the iron

to warm up and cool down to avoid the risk of damaging clothes with

a too hot iron. Those hassles are things of the past with the new Philips

PerfectCare Azur steam iron.

Historically, wrinkle removal was done with a very hot soleplate, then

steam was added to enhance heat transfer and we could iron much faster.

Our research conrmed that the best way to remove wrinkles

effectively is a perfect combination of intense steam and

optimal soleplate temperature. The key to effective wrinkle

removal is the steam, not the soleplate temperature. To get

optimal steam, the soleplate temperature needs to be just

above the steam temperature.

In the past, a large amount of steam at this optimal temperature would

have led to water leakage. We have developed a unique steam chamber

that generates a consistent output of moisture-rich steam that penetrates

deep into the fabric for fast ironing with no risk of water leakage.

- Ironing is now really simple: no temperature adjustment, no scorching,

no waiting for the iron to heat up or cool down. Ironing takes less

time, no matter who does it. With this OptimalTEMP technology, every

single garment can be ironed effectively and safely.

This iron has been approved by The Woolmark Company Pty Ltd for the

ironing of wool-only products, provided that the garments are ironed

according to the instructions on the garment label and those issued by the

manufacturer of this iron, R1302. In the United Kingdom, Eire, Hong Kong

and India, the Woolmark trademark is a certication trademark.

General description (Fig. 2)

1 Water tank lid

2 Spray button

3 Steam slider

4 Steam boost trigger

5 Mains cord

6 Cord winding area

7 Calc-Clean button

8 SmartLight/Calc-Clean reminder light

9 Soleplate

10 Spray nozzle

ENGLISH

Preparing for use

Filling the water tank

1 Flip open the water tank lid, then ll the water tank up to the MAX

indication.

Type of water to be used

This appliance has been designed to be used with tap water. If you live

in an area with hard water, fast scale build-up may occur. Therefore, it is

recommended to use distilled or de-mineralized water to prolong the

lifetime of the appliance.

Note: Do not put perfume, vinegar, starch, descaling agents, ironing aids or

other chemicals in the water tank, as your appliance is not designed to work

with these chemicals.

Heating up

1 Insert the plug into an earthed wall socket. The SmartLight starts

ashing blue to indicate that the iron is heating up.

2 The SmartLight lights up blue steadily when the iron is ready for use.

Note: If the colour of the SmartLight is amber instead of blue, this is a

reminder that you should perform Calc-Clean function. See chapter

‘Cleaning and maintenance section ‘Using the Calc-Clean function’.

OptimalTemp technology

The OptimalTemp technology enables you to iron all types of ironable

fabrics, in any order, without the need to adjust any temperature setting.

- Fabrics with these symbols are ironable, for example linen, cotton,

polyester, silk, wool, viscose and rayon.

- Fabrics with this symbol are not ironable. These fabrics include synthetic

fabrics such as Spandex or elastane, Spandex-mixed fabrics and

polyolens (e.g. polypropylene), but also prints on garments.

- Do not iron non-ironable fabrics.

ENGLISH 7

Steam settings

You can set different steam settings with the steam slider:

1 No steam: to stop steam output when the iron is not in use.

During ironing, always choose ECO or MAX setting.

2 ECO: (specic types only) to save energy, reduce the steam output,

and still have sufcient steam to iron your garments.

3 MAX: to set the maximum steam output, perfect combination with

OptimalTemp setting.

For the best results and shortest ironing time, we strongly recommend that

you iron all ironable fabrics at the setting for maximum steam output.

1 Make sure there is enough water in the water tank.

2 Push the steam slider to the desired steam setting.

Using the appliance

Ironing

With the OptimalTemp technology, you can iron every single garment

effectively and safely, even delicate fabrics like silk without having to worry

about temperature settings.

1 You can start ironing when the SmartLight stops ashing and lights

up blue steadily. (See chapter ‘Preparing for use’, section ‘Heating

up’).

Note: When resting the iron on heel, it makes a sputtering sound as water gets

evaporated by the hot soleplate. This is normal.

Features

Spray function

You can use the spray function to moisten the garment to be ironed. This

helps to remove stubborn creases.

1 Make sure there is enough water in the water tank.

2 Press the spray button several times to moisten the garment to be

ironed.

Steam boost function

A steam boost from the soleplate helps removing stubborn creases. The

steam boost enhances the distribution of steam into every part of the

garment.

ECO

ENGLISH8

1 Press and release the steam boost trigger.

For optimal steam boost performance, it is recommend to press the steam

boost trigger at intervals of 5 seconds.

Ironing with extra steam

1 For extra steam during ironing, press and hold the steam boost

trigger.

Vertical steam boost

You can also use the steam boost function when you hold the iron in

vertical position.

1 Hold the iron in vertical position, press and release the steam trigger

and touch the garment lightly with the soleplate.

Tip: Pull the garment with one hand to stretch it for more effective wrinkle

removal.

Hot steam comes out of the iron. Do not remove wrinkles from a

garment while you are wearing it or somebody else is wearing it. To

prevent burns, do not direct the steam at people.

Safety Auto off

To save energy, the appliance switches off automatically when it has not

been moved for 2 minutes in horizontal position, or 5 minutes when is

standing on its heel.

1 The SmartLight starts pulsating slowly when Safety Auto off mode

has been activated.

2 To reactivate the iron, simply move it. The SmartLight ashes blue to

indicate that the iron is heating up, and it lights up steadily when the

iron is ready for use.

Note: The steam iron is not switched off completely when it is in Safety Auto off

mode. Unplug the iron to switch it off.

ENGLISH 9

Ironing tips

Minimising wrinkles while drying

Start wrinkle removal early in the drying process by spreading out the

laundry properly after washing. Put the garments on hangers to make them

dry naturally with less wrinkles.

Shirt ironing

Start with the time-consuming parts such as collar, cuff links and sleeves.

Next, iron the bigger parts like front and back. By doing this, you prevent

wrinkling the bigger parts when you are busy ironing the time-consuming

ones.

Collar: When you iron a collar, start on its underside and iron from the

outside (the pointy end) inwards. Turn over and repeat. Fold down the

collar and press the edge for a crisp nish.

Buttons: Iron on the reverse side of the buttons for more effective and

faster ironing.

Cleaning and maintenance

Cleaning

1 Set the steam slider to the ‘no steam’ position, remove the plug from

the wall socket and let the iron cool down.

2 Wipe akes and any other deposits off the soleplate with a damp

cloth and a non-abrasive (liquid) cleaning agent.

To keep the soleplate smooth, avoid hard contact with metal objects.

Never use a scouring pad, vinegar or other chemicals to clean the

soleplate.

3 Clean the upper part of the iron with a damp cloth.

4 Regularly rinse the water tank with water. Empty the water tank

after you have rinsed it.

Calc-Clean System

- The Anti-Calc tablet prevents scale from clogging the steam vents. This

tablet is constantly active and does not need to be replaced.

- The Calc-Clean function removes the scale particles from the iron.

- The Calc-Clean reminder light reminds you to use the Calc-Clean

function after a certain period of use.

Tip: Use the Calc-Clean function every month (for specic types only, without

the Calc-Clean reminder light).

ENGLISH10

Calc-Clean reminder light (specic types only)

- After a certain period of use, the colour of the SmartLight changes to

amber. Then you need to perform the Calc-Clean process.

Tip: If the water in your area is hard (e.g. when akes come out of the

soleplate during ironing), use the Calc-Clean function more frequently.

Note: The SmartLight resets itself automatically and lights up blue the next

time you plug in the iron, even if you have not performed the Calc-Clean

process.

Do not put vinegar or other descaling agents in the water tank.

Using the Calc-Clean function

1 Make sure the appliance is unplugged.

2 Set the steam slider to ‘no steam’.

3 Fill the water tank to the MAX level.

4 Insert the plug in an earthed wall socket.

1 Wait for the SmartLight to light up steadily, then unplug the iron.

2 Hold the iron over the sink, press and hold the Calc-Clean button

and gently shake the iron to and fro.

Note: Steam and boiling water come out of the soleplate. Impurities and akes

(if any) are ushed out.

3 Release the Calc-Clean button as soon as all the water in the tank

has been used up.

4 Repeat steps 1 to 7.

After the Calc-Clean process

1 Put the plug back into the wall socket, and let the iron heat up to let

the soleplate dry.

2 When the SmartLight lights up steadily, move the iron gently over a

piece of used cloth to remove any water stains that may have formed

on the soleplate.

3 Unplug the iron and let it cool down before you store it.

Storage

1 Slide the steam slider to ‘no steam’.

2 Remove the plug from the wall socket.

3 Empty the water tank and let the iron cool down in a safe place.

ENGLISH 11

4 Wind the mains cord around the cord winding area and x it with

the cord clip. Put the mains cord below the CordFix indication to

ensure the mains cord does not touch the hot soleplate during

storage.

5 Store the iron on its heel in a safe and dry place.

Troubleshooting

This chapter summarises the most common problems you could have with

the appliance. If you are unable to solve the problem with the information

below, visit www.philips.com/support for a list of frequently asked

questions or contact the Consumer Care Centre in your country.

The iron cannot

remove wrinkles from

the garment.

There is no steam during ironing. Put water inside the water tank. Set the

steam slider to MAX.

Water drips from the

soleplate after the iron

has been unplugged or

has been stored.

The steam slider is set to MAX. Set the steam slider to ‘no steam’.

You have put the iron in

horizontal position with water

still left in the water tank.

Empty the water tank.

The light on the iron is

amber instead of blue,

and keeps ashing.

The Calc-Clean reminder light

has been activated. This is a

regular reminder for you to

descale the appliance.

Perform the Calc-Clean process (see

chapter ‘Cleaning and maintenance’, section

‘Calc-Clean System’).

The SmartLight

pulsates slowly.

The Safety Auto-off mode is

active. The iron has switched

to standby mode (see chapter

‘Safety Auto-off ’).

Move the iron to reactivate it. The iron

starts heating up again. Start ironing again

only when the SmartLight lights up steadily.

Dirty water and

impurities come out

of the soleplate during

ironing.

Hard water with impurities or

chemicals has formed akes

inside the soleplate.

Use the Calc-Clean function one or

more times (see chapter ‘Cleaning and

maintenance’, section ‘Calc-Clean System’).

The iron is plugged

in, but the soleplate is

cold.

There is a connection problem. Check the mains cord, the plug and the

wall socket.

ENGLISH12

Problem Possible cause Solution

The iron does not

produce any steam.

There is not enough water in

the water tank.

Fill the water tank (see chapter ‘Preparing

for use’, section ‘Filling the water tank’.

The steam slider is set to ‘no

steam’.

Set the steam slider to MAX (see chapter

‘Preparing for use’, section ‘Steam settings’).

The iron is not hot enough yet

to produce steam.

Wait until the SmartLight has stopped

ashing and lights up steadily.

The iron does not

produce a steam boost.

You have used the steam boost

function too often within a very

short period.

Continue ironing in horizontal position

and wait a while before you use the steam

boost function again.

The iron is not hot enough yet

to produce a steam boost.

Wait until the SmartLight has stopped

ashing and lights up steadily.

Water droplets drip

onto the fabric during

ironing.

You have not closed the water

tank lid properly.

Press the lid until you hear a click.

You are ironing while the

SmartLight is blinking.

Wait until the SmartLight lights up steadily

before ironing.

You have put a chemical into the

water tank.

Rinse the water tank and do not put any

perfume or chemical into the water tank.

The iron leaves a shine

or an imprint on the

garment.

The surface to be ironed was

uneven, for instance because

you ironed over a seam or a

fold in the garment.

The iron is safe to use on all ironable

garments. The shine or imprint is not

permanent and disappears when you wash

the garment. Avoid ironing over seams or

folds. You can also place a cotton cloth over

the area to be ironed to avoid imprints.

ENGLISH 13

Кіріспе

Өнімді сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips компаниясына қош

келдіңіз! Philips компаниясы ұсынатын қолдауды толығымен пайдалану

үшін өнімді www.philips.com/welcome веб-торабында тіркеңіз.

Жаңа Philips PerfectCare Azur бу үтігі киімді үтіктеудің инновациялық

жолын ұсынады. Кәдімгі үтіктермен болатын машақатты барлығымыз

білеміз: қатты және жұмсақ мата үшін дұрыс температураны таңдау,

үтіктің қызуын күту және киімді қатты қызған үтікпен зақымдап алмау

үшін салқындату. Жаңа Philips PerfectCare Azur бу үтігімен бұл әбігерлік

өткеннің еншісінде қалады.

Бұрынғы уақытта қыртыстарды кетіру өте ыстық табанмен жасалатын,

содан кейін қызуды тасымалдауды жақсарту және жылдам үтіктеу

үшін бу қосылған. Біздің зерттеу қыртыстарды тиімді

кетірудің ең жақсы жолы — қарқынды бу мен оңтайлы

табан температурасының тамаша тіркесімі екенін

анықтады. Қыртыстарды тиімді кетірудің кілті — табан

температурасы емес, бу. Оңтайлы буды алу үшін табан

температурасы бу температурасынан аз ғана жоғары

болуы керек.

Бұрында осы оңтайлы температурада будың көп мөлшері судың ағуына

әкелетін. Біз бірегей камераны жасадық. Ол судың ағу қаупінсіз тез

үтіктеу үшін матаға терең енетін үйлесімді ылғалды буды береді.

- Енді үтіктеу оңай: температураны реттеу керек емес, күйдіріп

аламын деп қорықпайсыз, қызуды немесе салқындауды күтудің керегі

жоқ. Кім үтіктесе де, үтіктеу азырақ уақыт алады. Осы OptimalTEMP

технологиясының көмегімен кез келген киімді тиімді және қауіпсіз

үтіктеуге болады.

Woolmark Company Pty Ltd компаниясы бұл үтікті тек жүннен

жасалған өнімдерді үтіктеуге қолдануды мақұлдаған. Киімді тек

киім этикеткасындағы және осы R1302 үтігінің өндірушісі шығарған

нұсқауларға сай үтіктеу керек. Біріккен Корольдікте, Эйреде, Гонконгта

және Үндістанда Woolmark сауда белгісі куәліктендірілген сауда белгісі

болып табылады.

Жалпы сипаттама (Cурет 2)

1 Су багінің қақпағы

2 Су шашу түймесі

3 Бу сырғытпасы

4 Буды күшейту түймесі

5 Қуат сымы

6 Ток сымын орау аумағы

7 Қақ тазалау түймесі

8 SmartLight/Қақ тазалау керектігін ескерту шамы

9 Үтіктің табаны

10 Су шашатын түтік

ҚАЗАҚША

Пайдалануға дайындау

Су ыдысын толтыру

1 Суыдысыныңқақпағынбұрапашып,суыдысынMAX(ЕҢЖОҒ.)

көрсеткішінедейінтолтырыңыз

Қолдануға болатын су түрі

Құрал құбыр суын қолданатын етіп жасалған. Егер кермек су аймағында

тұрсаңыз, қақ жылдам пайда болуы мүмкін. Сондықтан, құралдың қызмет

мерзімін ұзарту үшін дистильденген немесе минералсызданған суды

пайдалану ұсынылады.

Ескертпе. Су ыдысына иіссуды, сірке суын, крахмалды, қақ кетіру

заттарын, үтіктеуге көмектесетін сұйықтықтарды немесе басқа

химиялық заттарды салмаңыз, өйткені жабдық бұл химиялық

заттармен жұмыс істеуге арналмаған.

Қыздыру

1 Құралдыжергеқосылғанқабырғарозеткасынақосыңыз.

SmartLightшамыкөкболыпжыпылықтап,үтіктіңқызыпжатқанын

көрсетеді.

2 ҮтікпайдалануғадайынболғандаSmartLightшамытұрақтытүрде

көкболыпжанады.

Ескертпе. SmartLight шамы көк түсті емес, сары болса, бұл

Calc-Clean (Қақ тазалау) функциясын орындау қажеттігін

ескертеді. «Тазалау және техникалық қызмет көрсету» тарауындағы

«Calc-Clean (Қақ тазалау) функциясын пайдалану» бөлімін

қараңыз.

Optimal Temp технологиясы

OptimalTemp технологиясы үтіктеуге болатын бүкіл мата түрлерін

температура параметрін реттеместен кез келген ретте үтіктеуге

мүмкіндік береді.

- Мына белгілері бар маталарды, мысалы, зығыр, мақта-мата,

полиэстер, жібек, жүн, вискоза және жасанды жібекті үтіктеуге

болады.

- Мына белгісі бар маталарды үтіктеуге болмайды. Бұл маталардың

құрамында спандекс немесе эластан, спандекс аралас талшықтар

және полиолефиндер (мысалы, полипропилен) сияқты синтетикалық

талшықтар бар. Сондай-ақ, басылған суреті бар маталарды да

үтіктеуге болмайды.

- Үтіктеуге болмайтын маталарды үтіктемеңіз.

ҚАЗАҚША 15

Бу шығару параметрлері

Бу сырғытпасымен түрлі бу шығару параметрлерін орнатуға болады:

1 Бусыз:үтіктіпайдаланбағанкездебушығарудытоқтату.

Үтіктеу барысында, әрдайым ECO немесе MAX

параметрін таңдаңыз.

2 ECO:қуаттыүнемдеуүшінбудышығарудыазайту,бірақкиімді

үтіктеуүшінжететінбудышығару.

3 MAX:OptimalTempпараметріменкереметүйлесімдіеңжоғарыбу

шығарудыорнату

Жақсы нәтижелер алып, аз уақыт үтіктеу үшін барлық үтіктелетін

киімдерді ең жоғарғы бу шығару параметрінде үтіктеу ұсынылады.

1 Суыдысындажеткіліктімөлшердесубарекенінтексеріңіз.

2 Бусырғытпасынқажеттібушығарупараметрінеқойыңыз.

Құрылғыны пайдалану

Үтіктеу

OptimalTemp технологиясымен барлық киімді, тіпті температура

параметрі туралы алаңдамай, жібек сияқты нәзік маталарды да, тиімді

әрі қауіпсіз үтіктеуге болады.

1 SmartLightшамыжыплықтауынтоқтатып,тұрақтытүрдекөк

болыпжанғандаүтіктеудібастауғаболады.(«Пайдалануға

дайындау»тарауындағы«Қыздыру»бөлімінқараңыз).

Ескертпе. Үтікті тұғырына қойғанда, су ыстық үтік табаны арқылы

буланатындықтан ол шашырау дыбысын шығарады. Бұл — қалыпты

жағдай.

Мүмкіндіктер

Су шашу функциясы

Сіз су шашу функциясын қолданып, үтіктегелі жатқан киімді

дымқылдатсаңыз болады. Осының арқасында сіз қатты қыртыстарды

кетіресіз.

1 Суыдысындажеткіліктімөлшердесубарекенінтексеріңіз.

2 Сушашутүймесінбірнешеретбасып,үтіктегеліжатқанзатты

сулаңыз.

Буды күшейту функциясы

Астыңғы табанынан шығатын бағытталған бу қатты қыртыстарды

кетіруге көмектеседі. Қосымша бу, будың таратылуын кеңейтіп, сіздің

киіміңіздің барлық бөліктеріне жеткізеді.

ECO

ҚАЗАҚША16

1 Будыкүшейтутүймесінбасыңыз.

Буды күшейту оңтайлы болуы үшін 5 секунд сайын буды күшейту

түймесін басу ұсынылады.

Қосымша бумен үтіктеу

1 Үтіктеубарысындақосымшабуберуүшін,будыкүшейту

түймесінбасыптұрыңыз.

Тік бу кернейі

Сіз, сонымен қатар, бу ағымы функциясын үтікті көлдеу ұстанымында

ұстап тұрып та қолдана аласыз.

1 Үтіктітікпозициядаұстап,бушығарутүймесінбасып,босатыңыз

да,киімгеүтіктіңтабанынжайлаптигізіңіз.

Кеңес Қыртысты тиімді түрде кетіру үшін бір қолыңызбен киімді

тартыңыз.

Үтіктеныстықбушығады.Киімдікиіптұрғанданемесебасқабіреу

киіптұрғандақыртыстарынкетірмеңіз.Күйіпқалмауүшінбудыадамға

бағыттамаңыз.

Қауіпсіз авто өшіру

Қуатты үнемдеу үшін құрал көлденең 2 минут немесе тігінен 5 минут

қозғалыссыз тұрса, автоматты түрде өшеді.

1 ҚауіпсізавтоөшірурежимііскеқосылғандаSmartLightжайлап

бүлкілдепсоғабастайды.

2 Үтіктіқайтақосуүшінқозғалтыңыз.Үтіктіңқызыпжатқанда

SmartLightкөкболыпжыпылықтайды,алүтікпайдалануғадайын

болғандаолтұрақтыжанады.

Ескертпе. Қауіпсіз авто өшіру режимінде болғанда бу үтігі толық

өшпейді. Өшіру үшін үтікті токтан суырыңыз.

ҚАЗАҚША 17

Үтіктеу бойынша кеңестер

Кептіру кезінде қыртысты азайту

Қыртысты киімді жуғаннан кейін дұрыс жаю арқылы кептіру процесінде

ертерек кетіруге кірісіңіз. Киімдерді аз қыртыспен табиғи түрде кептіру

үшін ілгіштерге іліңіз.

Жейдені үтіктеу

Жағасы, білегі және жеңдері сияқты уақыт көп кететін бөліктерінен

бастаңыз. Одан кейін, алды және арқасы сияқты үлкен бөліктерін

үтіктеңіз. Бұл уақыт көп кететін бөліктерін үтіктеу кезінде үлкенірек

бөліктердің қыртысталуын болдырмайды.

Жаға: жағаны үтіктегенде, оның астыңғы жағынан бастап, сыртқы

жағынан (істік ұш) ішке қарай үтіктеңіз. Аударып, қайталаңыз. Жағаны

бүктеп, қатты болу үшін шетін басыңыз.

Түймелер: тиімді және жылдам үтіктеу үшін түймелердің артқы

жағынан үтіктеңіз.

Тазалау және күтіп ұстау

Тазалау

1 Бусырғытпасын«бусыз»күйінеқойыңыз,құралдытоктансуырып,

онысуытыңыз.

2 Үтіктіңтабанындағықалдықтардынемесебасқақоспаларды

дымқылшүберекпенжәнежұмсақ(сұйық)тазалайтын

құралдарменсүртіпалыңыз.

Үтіктіңтабанынтегісетіпсақтауүшіноныңметалдызаттарға

қаттысоқпауынқадағалаңыз.Үтіктіңтабанынтазалауүшінқыратын

шүберек,сіркесуыннемесебасқахимиялықзаттардықолдануға

болмайды.

3 Үтіктіңжоғарғыбөлігіндымқылшүберекпентазалаңыз.

4 Суыдысынәрдайымтазасуменшайыпотырыңыз.Шайып

болғаннансоңсуыдысынбосатыпқойыңыз.

Қақ тазалау (Calc-Clean) жүйесі

- Анти калькуляторлық тақта қаспақтармен бу шығатын тесіктердің

қоқыстануынан сақтайды. Тақта әрдайым белсенді және

оны алмастырудың керегі жоқ.

- Қақ тазалау қызметі, қаспақтардан тазалайды.

- Қақ тазалау керектігін ескерту шамы белгілі бір уақыт өткеннен

кейін қақ тазалау функциясын пайдалануды еске салады.

Кеңес Қақ тазалау функциясын әр ай сайын пайдаланыңыз (Қақ

тазалау керектігін ескерту шамы жоқ тек кейбір үлгілерде).

ҚАЗАҚША18

Қақ тазалау керектігін ескерту шамы (тек белігі бір

түрлерде)

- Белгілі бір уақыт пайдаланғаннан кейін SmartLight шамының түсі

сары болып өзгереді. Одан кейін қақ тазалау процесін орындау

қажет.

Кеңес Суы кермек аймақта тұрсаңыз (мысалы, үтіктеп жатқанда

қоқымдар үтіктің астыңғы табанынан шығатын болса), қақ тазалау

қызметін жиірек қолданған дұрыс.

Ескертпе. Қақ тазалау процесін орындамасаңыз да, келесі жолы үтікті

токқа қосқанда SmartLight автоматты түрде іске қосылып, көк болып

жанады.

Суғаарналғансыйымдылыққасіркесуыннемесеқаспақкетіретін

сұйықтықтардықұймаңыз.

Қақтан тазалау функциясын қолдану

1 Құралдыңтоктансуырылыптұрғандығынтексеріңіз.

2 Бусырғытпасын«бусыз»күйінеқойыңыз.

3 СуыдысынЕҢЖОҒ.көрсеткішінедейінтолтырыңыз.

4 Құралдытекжергетұйықталғанқабырғарозеткасынағанақосуға

болады.

1 SmartLightшамыныңтұрақтыжанғаншакүтіңіз,оданкейінүтікті

токтансуырыңыз.

2 Үтіктібақалшақтыңүстіндеұстаңыз,қақтазалаутүймесінбасып,

ұстаптұрыңыз,сөйтіп,үтіктіжәйменарыберішайқаңыз.

Ескертпе. Бу және қайнаған су үтіктің табанынан шығады. Қоқымдар

мен қалдықтар (егер бар болса) жуылып кетеді.

3 Қақтазалаутүймесінсуғаарналғансыйымдылықтағысудыңбәрі

қолданылыпболғаннансоңөшіріңіз.

4 1-7дейінгіқадамдардықайталаңыз.

Calc-Clean функциясын аяқтағаннан кейін

1 Үтіктіқабырғадағырозеткағақосып,табаны

кепкеншеқыздырыңыз.

2 SmartLightшамытұрақтыжанғандатабанындапайдаболуы

мүмкіндақтардықалдырмасүшінескікиімніңшетінжайлап

үтікпенжүргізіңіз.

3 Құралдысақтамасбұрын,онытоктансуырып,суытыңыз.

Сақтау

1 Бусырғытпасын«бусыз»күйінеқойыңыз.

2 Шанышқынықабырғадағырозеткадансуырыңыз.

3 Суыдысынбосатыңызжәнеүтіктіқауіпсізорында

салқындатыңыз.

ҚАЗАҚША 19

4 Қуатсымынтоксымынорауаумағынаайналдыраораңызда,

сымқыстырмасыменбекітіңіз.Сақтаукезіндеқуатсымының

ыстықүтіктабанынатимейтінінтексеріп,қуатсымынCordFix

көрсеткішініңастынасалыңыз.

5 Үтіктіәрдайымқұрғақжәнеқауіпсізжерде,аяғынатұрғызып

сақтаңыз.

Ақаулықтарды жою

Бұл тарауда құралда ең жиі кездесетін мәселелер жинақталған.

Төмендегі ақпараттың көмегімен мәселені шеше алмасаңыз, жиі

қойылатын сұрақтар тізімін көру үшін www.philips.com/support

торабына кіріңіз немесе еліңіздегі Тұтынушыларды қолдау орталығына

хабарласыңыз.

Проблема Ықтималсебебі Шешімі

Үтік киімнің

қыртыстарын кетіре

алмайды.

Үтіктегенде бу шықпайды. Су ыдысына су құйыңыз. Бу сырғытпасын MAX

(ЕҢ ЖОҒ.) күйіне қойыңыз.

Үтікті токтан

суырып қойғаннан

кейін немесе жинап

қойғаннан кейін

үтіктің табанынан су

тамшылап тұр.

Бу сырғытпасы MAX (ЕҢ ЖОҒ.)

күйіне қойылған.

Бу сырғытпасын «бусыз» күйіне қойыңыз.

Сіз үтікті, ішінде суы бола тұра,

көлбеу ұстанымына қойған боларсыз.

Су ыдысын босатыңыз.

Үтіктегі шам көк

емес, сары әрі

жыпылықтап тұр.

Қақ тазалау керектігін ескерту шамы

іске қосылған. Бұл — құралды қақтан

тазалау үшін әдеттегі еске салғыш.

Calc-Clean (Қақтан тазалау) процесін

орындаңыз («Тазалау және күті жасау»

тарауындағы «Calc-Clean (Қақтан тазалау)

жүйесі» бөлімін қараңыз).

SmartLight жайлап

бүлкілдеп соғып тұр.

Автоматты түрде өшіру режимі

белсенді. Үтік күту режиміне

ауыстырылды («Автоматты түрде

өшіру режимі» тарауын қараңыз).

Қайта іске қосу үшін үтікті қозғалтыңыз. Үтік

қайта қыза бастайды. SmartLight шамы тұрақты

жанғанда үтікті қайта пайдалануды бастаңыз.

Үтіктеген кезде

үтіктің табанынан

кір су мен қалдықтар

шығады.

Қалдық немесе химиялық заттар бар

кермек судан үтіктің табанында қақ

пайда болады.

Calc-Clean (Қақтан тазалау) функциясын бір

немесе бірнеше рет қолданыңыз («Тазалау

және күтім жасау» тарауындағы «Calc-Clean

(Қақтан тазалау) жүйесі» бөлімін қараңыз).

Үтік ток көзіне

қосылған, бірақ оның

табаны қызбай тұр.

Қосылу мәселесі бар. Ток сымын, ашаны және қабырғадағы розетканы

тексеріңіз.

Үтік бу шығармайды. Су ыдысындағы су жеткіліксіз. Су ыдысына су құйыңыз, («Пайдалануға

дайындау» тарауындағы «Су ыдысын толтыру»

бөлімін қараңыз).

ҚАЗАҚША20

Проблема Ықтималсебебі Шешімі

Бу сырғытпасы «бусыз» күйіне

қойылған.

Бу сырғытпасын MAX (ЕҢ ЖОҒ.) күйіне

қойыңыз («Пайдалануға дайындау» тарауындағы

«Бу шығару параметрлері» бөлімін қараңыз).

Үтік бу шығару үшін жетерліктей

ыстық емес.

SmartLight шамы жыпылықтауын тоқтатып,

тұрақты жанғанша күтіңіз.

Үтік бу ағымын

шығармайды.

Мүмкін сіз қысқа уақыт аралығында бу

ағымы функциясын тым жиі қолданып

жіберген боларсыз.

Көлденеңінен қойып, үтіктеуді жалғастыра

беріңіз, ал буды күшейту функциясын қайтадан

қолданардан бұрын кішкене кідіре тұрыңыз.

Үтік буды күшейту үшін жетерліктей

ыстық емес.

SmartLight шамы жыпылықтауын тоқтатып,

тұрақты жанғанша күтіңіз.

Үтіктеу барысында

матаға су тамшылары

тамады.

Сіз ыдысының қақпағын

дұрыстап жаппаған боларсыз.

Қақпақты «сырт» еткен дыбыс шыққанша

басыңыз.

SmartLight жыпылықтап тұрғанда

үтіктеп жатырсыз.

Үтіктемес бұрын SmartLight шамы тұрақты

жанғанын күтіңіз.

Су ыдысына химиялық зат қосып

жіберген боларсыз.

Су ыдысын шайыңыз және су ыдысына ешбір

иіссу немесе химиялық зат құймаңыз.

Үтік киімде жылтыр

із немесе белгі

қалдырады.

Үтіктелетін бет тегіс емес, мысалы,

қатты бумен үтіктеп жатқандықтан

немесе киімде бүктелген жер

болғандықтан.

Үтікті барлық үтіктеуге болатын киімдерде қауіпсіз

пайдалануға болады. Жылтыр тұрақты емес және

киімді жуғанда жоғалады. Тігістер немесе бүктелген

жерлер үстінен үтіктемеңіз. Сондай-ақ, жылтыр

белгі қалдырмау үшін ол аумаққа мақта шүберек

қоюға болады.

ҚАЗАҚША 21

Бу үтігі

Өндіруші: “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”, Туссендиепен 4, 9206 АД, Драхтен,

Нидерланды.

Ресей және Кедендік Одақ территориясына импорттаушы: ФИЛИПС ЖШҚ, Ресей

Федерациясы, 123022 Мәскеу қаласы, Сергей Макеев көшесі, 13-үй, тел. +7 495 961-1111.

Тұрмыстық қажеттіліктерге арналған

Электр тогымен зақымданудан қорғау класы: Класс I

Индонезияда жасалған

Жиынтық кесте параметрлерінің модельдер:

Модель Электрпараметрлері Автоматты

түрдеөшу

Қақтазалау

керектігінескерту

ECO

GC4910 2000-2400 Вт, 220-240 В, 50-60 Гц иә Жоқ иә

GC4922 2200-2600 Вт, 220-240 В, 50-60 Гц иә Жоқ иә

GC4924 2400-2800 Вт, 220-240 В, 50-60 Гц иә Жоқ иә

GC4926 2500-3000 Вт, 220-240 В, 50-60 Гц иә Жоқ иә

GC4928 2500-3000 Вт, 220-240 В, 50-60 Гц иә иә иә

GC4929 2500-3000 Вт, 220-240 В, 50-60 Гц иә иә иә

Сақтау шарттары, пайдалану

Температура +0 °C - +35 °C

Салыстырмалы ылғалдылық 20% - 95%

Атмосфералық қысым 85 - 109 kPa

Введение

Поздравляем с покупкой продукции Philips! Для получения полной

поддержки, оказываемой компанией Philips, зарегистрируйте прибор

на веб-сайте www.philips.com/welcome.

Новый паровой утюг Philips PerfectCare Azur представляет

инновационный способ глажения. Все мы знаем, с какими проблемами

приходится сталкиваться во время глажения: выбор температурного

режима для деликатных тканей, ожидание нагрева и охлаждения

утюга во избежание риска повреждения любимой одежды. Благодаря

новому паровому утюгу Philips PerfectCare Azur все эти трудности

остались в прошлом.

В прошлом для разглаживания складок нужно было сильно нагревать

подошву утюга. Затем появилась технология глажения с паром,

которая заметно ускорила этот процесс. Наше исследование

показало, что максимально эффективное разглаживание

складок достигается при оптимальном сочетании пара

и температуры. Главный секрет успешного устранения

складок — не высокая температура подошвы утюга, а

интенсивная подача пара. Для оптимальных результатов

температура подошвы должна быть лишь немного выше

температуры пара.

Раньше интенсивная подача пара с невысокой температурой привела

бы к протеканию воды, однако мы разработали уникальную паровую

камеру для непрерывной подачи пара. Пар глубоко проникает в

волокна ткани и обеспечивает быстрое глажение, а протекание воды

при этом исключено.

- Никогда еще глажение не было таким простым — никаких

настроек температуры, следов от утюга, ожидания нагрева и

охлаждения. Теперь глажение будет занимать меньше времени

независимо от того, кто им занят. Благодаря технологии

OptimalTemp любой предмет одежды можно погладить

эффективно и безопасно.

Глажение изделий из натуральной шерсти с помощью этого утюга

одобрено компанией Woolmark Pty Ltd (при условии, что глажение

осуществляется в соответствии с указаниями на этикетке изделия

и инструкциями производителя утюга, R1302). В Великобритании,

Ирландии, Гонконге и Индии Woolmark является сертификационным

товарным знаком.

Общее описание (Рис. 2)

1 Крышка ёмкости для воды

2 Кнопка распылителя

3 Парорегулятор

4 Кнопка парового удара

5 Сетевой шнур

6 Область для наматывания шнура

7 Кнопка Calc-Clean

8 Индикатор SmartLight/Calc-Clean

9 Подошва

10 Распылитель

РУССКИЙ

Sayfa yükleniyor ...

Philips GC4910/10 Kullanım kılavuzu

Marka: Philips

Model: GC4910/10

Kategori: Ütüler

Tip: Kullanım kılavuzu

PDF İndir

rapor

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler

PROFILO PSI01000 Kullanım kılavuzu