Whirlpool DPA 26/2 AL Kullanici rehberi

Sayfa yükleniyor ...

75

Ȇȇǿȃ ȋȇǾȈǿȂȅȆȅǿǾȈǼȉǼ ȉȅ ȆȇȅȎȅȃ

ȈȊȂǺȅȊȁǼȈ īǿǹ ȉǾȃ ȆȇȅȈȉǹȈǿǹ ȉȅȊ

ȆǼȇǿǺǹȁȁȅȃȉȅȈ

• Ǿ ıȣıțİȣȒ ʌȠȣ ȑȤİĲİ ĮȖȠȡȐıİȚ ȑȤİȚ ıȤİįȚĮıĲİȓ

ȖȚĮ ȠȚțȚĮțȒ ȤȡȒıȘ, țĮșȫȢ țĮȚ ȖȚĮ ȤȡȒıȘ ıİ:

- țȠȣȗȓȞİȢ ȤȫȡȦȞ İȡȖĮıȓĮȢ, țĮĲĮıĲȘȝȐĲȦȞ

Ȓ/țĮȚ ȖȡĮĳİȓȦȞ

- ĮȖȡȠțĲȒȝĮĲĮ

- ȟİȞȠįȠȤİȓĮ, ʌĮȞįȠȤİȓĮ, ȤȫȡȠȣȢ įȚĮȝȠȞȒȢ,

ʌĮȞįȠȤİȓĮ ĲȪʌȠȣ “bed & breakfast” ȖȚĮ

ȤȡȒıȘ Įʌȩ ȝİȝȠȞȦȝȑȞȠȣȢ ʌİȜȐĲİȢ.

īȚĮ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ȝİ ĲȠȞ țĮȜȪĲİȡȠ

įȣȞĮĲȩ ĲȡȩʌȠ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıĮȢ, ıĮȢ

ʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİ ȞĮ įȚĮȕȐıİĲİ ʌȡȠıİțĲȚțȐ

ĲȚȢ

ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ ıĲȚȢ ȠʌȠȓİȢ șĮ ȕȡİȓĲİ ĲȘȞ

ʌİȡȚȖȡĮĳȒ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ țĮȚ ȤȡȒıȚȝİȢ

ıȣȝȕȠȣȜȑȢ.

ĭȣȜȐȟĲİ ĲȠ ʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȖȚĮ țȐșİ

ȝİȜȜȠȞĲȚțȒ ȤȡȒıȘ.

1. ǹĳȠȪ ĮʌȠıȣıțİȣȐıİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ,

ȕİȕĮȚȫȞİıĲİ ȩĲȚ įİȞ ȑȤİȚ ȗȘȝȚȑȢ țȚ ȩĲȚ țȜİȓȞİȚ

ĲȑȜİȚĮ Ș ʌȩȡĲĮ. ȉȣȤȩȞ ȗȘȝȚȑȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ

ĮȞĮĳȑȡȠȞĲĮȚ ıĲȠ țĮĲȐıĲȘȝĮ ʌȫȜȘıȘȢ İȞĲȩȢ

24 ȦȡȫȞ Įʌȩ ĲȘȞ ʌĮȡȐįȠıȘ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ.

2. ȈȣȞȚıĲȠȪȝİ ȞĮ ʌİȡȚȝȑȞİĲİ ĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞ įȪȠ

ȫȡİȢ ʌȡȚȞ șȑıİĲİ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȘ ıȣıțİȣȒ,

ȖȚĮ ȞĮ İʌȚĲȡĮʌİȓ ıĲȠ ȥȣțĲȚțȩ țȪțȜȦȝĮ ȞĮ İȓȞĮȚ

ʌȜȒȡȦȢ ĮʌȠįȠĲȚțȩ.

3. ǺİȕĮȚȫȞİıĲİ ȩĲȚ Ș İȖțĮĲȐıĲĮıȘ țȚ Ș ȘȜİțĲȡȚțȒ

ıȪȞįİıȘ ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ Įʌȩ ȑȞĮȞ

İȚįȚțİȣȝȑȞȠ ĲİȤȞȚțȩ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ

ĲȠȣ țĮĲĮıțİȣĮıĲȒ țĮȚ ıİ ıȣȝȝȩȡĳȦıȘ ȝİ

ĲȠȣȢ ĲȠʌȚțȠȪȢ țĮȞȩȞİȢ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮıĳȐȜİȚĮ.

4. ȀĮșĮȡȓıĲİ ĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ʌȡȚȞ

ĲȠ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ.

1. ȈȣıțİȣĮıȓĮ

ȉȠ ȣȜȚțȩ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ İȓȞĮȚ100%

ĮȞĮțȣțȜȫıȚȝȠ țȚ İȓȞĮȚ ıȘȝĮıȝȑȞȠ ȝİ ĲȠ

ıȪȝȕȠȜȠ ĮȞĮțȪțȜȦıȘȢ. īȚĮ ĲȘ įȚȐșİıȒ ĲȠȣ

ĮțȠȜȠȣșİȓĲİ ĲȠȣȢ ĲȠʌȚțȠȪȢ țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ. ȉȠ

ȣȜȚțȩ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ (ʌȜĮıĲȚțȑȢ ıĮțȠȪȜİȢ,

ĲİȝȐȤȚĮ ĳİȜȚȗȩȜ, țȜʌ...) ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȚĮĲȘȡİȓĲĮȚ

ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ İĳȩıȠȞ ĮʌȠĲİȜİȓ ʌȚșĮȞȒ

İıĲȓĮ țȚȞįȪȞȠȣ.

2. ǻȚȐȜȣıȘ/ǹȞĮțȪțȜȦıȘ

Ǿ ıȣıțİȣȒ ȑȤİȚ țĮĲĮıțİȣĮıĲİȓ ȝİ ĮȞĮțȣțȜȫıȚȝȠ

ȣȜȚțȩ. ǹȣĲȒ Ș ıȣıțİȣȒ İȓȞĮȚ ıȘȝĮıȝȑȞȘ ıİ

ıȣȝȝȩȡĳȦıȘ ȝİ ĲȘȞ ǼȣȡȦʌĮȧțȒ ȅįȘȖȓĮ 2002/96/

ǼȀ, Waste Electrical and Electronic Equipment

(WEEE- ǱȤȡȘıĲȠȢ ǾȜİțĲȡȚțȩȢ țȚ ǾȜİțĲȡȠȞȚțȩȢ

ǼȟȠʌȜȚıȝȩȢ). ǺİȕĮȚȠȪȝİȞȠȚ ȩĲȚ ĮȣĲȒ Ș ıȣıțİȣȒ

ĮʌȠțȠȝȓȗİĲĮȚ ȝİ ıȦıĲȩ ĲȡȩʌȠ, ıȣȞİȚıĳȑȡİĲİ ıĲȘȞ

ʌȡȩȜȘȥȘ ĲȦȞ įȣȞȘĲȚțȫȞ ĮȡȞȘĲȚțȫȞ İʌȚʌĲȫıİȦȞ

ȖȚĮ ĲȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ țĮȚ ĲȘȞ ȣȖİȓĮ.

ȉȠ ıȪȝȕȠȜȠ ʌȐȞȦ ıĲȘ ıȣıțİȣȒ, Ȓ ıĲĮ

ȑȖȖȡĮĳĮ ʌȠȣ ĲȘ ıȣȞȠįİȪȠȣȞ, ȣʌȠįİȚțȞȪİȚ ȩĲȚ

ĮȣĲȒ Ș ıȣıțİȣȒ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȝİĲĮȤİȚȡȚıĲİȓ ȦȢ

ȠȚțȚĮțȩ ĮʌȩȡȡȚȝȝĮ ĮȜȜȐ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌĮȡĮįȠșİȓ

ıĲȠ İȞįİįİȚȖȝȑȞȠ ıȘȝİȓȠ ʌİȡȚıȣȜȜȠȖȒȢ ȖȚĮ ĲȘȞ

ĮȞĮțȪțȜȦıȘ ȘȜİțĲȡȚțȫȞ țȚ ȘȜİțĲȡȠȞȚțȫȞ

ıȣıțİȣȫȞ.

ȀĮĲȐ ĲȘȞ ĮʌȠțȠȝȚįȒ, İʌȚıĲȡȑĳİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ

ȐȤȡȘıĲȘ, țȩȕȠȞĲĮȢ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ĲȠȣ ȡİȪȝĮĲȠȢ,

ĮĳĮȚȡȫȞĲĮȢ ĲȚȢ ʌȩȡĲİȢ țĮȚ ĲĮ ȡȐĳȚĮ ȑĲıȚ ȫıĲİ

ȞĮ ȝȘȞ ȣʌȐȡȤİȚ țȓȞįȣȞȠȢ İȖțȜȦȕȚıȝȠȪ ĲȦȞ

ʌĮȚįȚȫȞ ıĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ ĲȘȢ.

ȉȘȞ ĮʌȠțȠȝȓȗİĲİ ĮțȠȜȠȣșȫȞĲĮȢ ĲȠȣȢ ĲȠʌȚțȠȪȢ

țĮȞȩȞİȢ ȖȚĮ ĲȘ įȚȐșİıȘ ĲȦȞ ĮʌȠȡȡȚȝȝȐĲȦȞ țĮȚ ĲȘȞ

ʌĮȡĮįȓįİĲİ ıĲĮ İȚįȚțȐ ıȘȝİȓĮ ʌİȡȚıȣȜȜȠȖȒȢ,

ȤȦȡȓȢ ȞĮ ĲȘȞ ĮĳȒȞİĲİ ĮĳȪȜĮțĲȘ ȠȪĲİ ȖȚĮ ȜȓȖİȢ

ȘȝȑȡİȢ, țĮșȫȢ ĮʌȠĲİȜİȓ İıĲȓĮ țȚȞįȪȞȠȣ ȖȚĮ ĲĮ

ʌĮȚįȚȐ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ

ĲȘȞ İʌİȟİȡȖĮıȓĮ, ĮȞȐțĲȘıȘ țȚ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ ĮȣĲȒȢ

ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ, İʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ ȝİ ĲȠ ĮȡȝȩįȚȠ

ȖȡĮĳİȓȠ ĲȘȢ ĲȠʌȚțȒȢ ıĮȢ ĮȣĲȠįȚȠȓțȘıȘȢ, ĲȘȞ

ȣʌȘȡİıȓĮ ʌİȡȚıȣȜȜȠȖȒȢ ȠȚțȚĮțȫȞ ĮʌȠȡȡȚȝȝȐĲȦȞ

Ȓ ĲȠ țĮĲȐıĲȘȝĮ ȩʌȠȣ ĮȖȠȡȐıĮĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ.

ȆȜȘȡȠĳȠȡȓĮ:

ǹȣĲȒ Ș ıȣıțİȣȒ įİȞ ʌİȡȚȑȤİȚ CFC. ȉȠ ȥȣțĲȚțȩ

țȪțȜȦȝĮ ʌİȡȚȑȤİȚ R134a (HFC) Ȓ R600a (HC),

ȕȜȑʌİ İĲȚțȑĲĮ ĮȡȚșȝȠȪ ȝȘĲȡȫȠȣ ıĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ

ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ īȚĮ ĲȚȢ ıȣıțİȣȑȢ ȝİ ǿıoȕoȣĲȐvȚo

(R600a): ĲȠ ȚıoȕoȣĲȐvȚo İȓȞĮȚ ȑȞĮ ĳȣıȚțȩ ĮȑȡȚȠ

ȤȦȡȓȢ İʌȚʌĲȫıİȚȢ ȖȚĮ ĲȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ, ĮȜȜȐ

İȓȞĮȚ İȪĳȜİțĲȠ. ȀĮĲ. İʌȑțĲĮıȘ İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓĲȘĲȠ

ȞĮ ȕİȕĮȚȫȞİıĲİ ȩĲȚ ȠȚ ıȦȜȒȞİȢ ĲȠȣ ȥȣțĲȚțȠȪ

țȣțȜȫȝĮĲȠȢ įİȞ ȑȤȠȣȞ ȗȘȝȚȑȢ.

ǹȣĲȩ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌİȡȚȑȤİȚ ĳșȠȡȚȠȪȤĮ

ĮȑȡȚĮ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȠ ȆȡȦĲȩțȠȜȜȠ ĲȠȣ ȀȣȩĲȠ.

ȉȠ ȥȣțĲȚțȩ ĮȑȡȚȠ ȕȡȓıțİĲĮȚ ıİ İȡȝȘĲȚțȐ

ıĳȡĮȖȚıȝȑȞȠ ıȪıĲȘȝĮ.

ȌȣțĲȚțȩ ĮȑȡȚȠ: ĲȠ R134a ȑȤİȚ įȣȞĮȝȚțȩ

șȑȡȝĮȞıȘȢ ĲȠȣ ʌȜĮȞȒĲȘ (GWP) 1300.

ǻȒȜȦıȘ ıȣȝȝȩȡĳȦıȘȢ

ǹȣĲȒ Ș ıȣıțİȣȒ ʌȡȠȠȡȓȗİĲĮȚ ȖȚĮ ĲȘ ıȣȞĲȒȡȘıȘ

ʌȡȠȧȩȞĲȦȞ įȚĮĲȡȠĳȒȢ țĮȚ țĮĲĮıțİȣȐȗİĲĮȚ ıİ

ıȣȝȝȩȡĳȦıȘ ȝİ ĲȠȞ țĮȞȠȞȚıȝȩ (ǼȀ)

ǹȡ. 1935/2004.

ǹȣĲȒ Ș ıȣıțİȣȒ ıȤİįȚȐıĲȘțİ, țĮĲĮıțİȣȐıĲȘțİ

țȚ İȝʌȠȡİȣȝĮĲȠʌȠȚȒșȘțİ ıİ ıȣȝȝȩȡĳȦıȘ ȝİ:

• ıĲȩȤȠȚ ĮıĳĮȜİȓĮȢ ĲȘȢ ȅįȘȖȓĮȢ “ȋĮȝȘȜȒ

ȉȐıȘ” 2006/95/ǼǼ (ʌȠȣ ĮȞĲȚțĮșȚıĲȐ ĲȘȞ

73/23/ǼȅȀ țĮȚ İʌȩȝİȞİȢ ĲȡȠʌȠʌȠȚȒıİȚȢ).

• ĲȚȢ ĮʌĮȚĲȒıİȚȢ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ ĲȘȢ ȅįȘȖȓĮȢ

“EMC” 2004/108/ǼE.

Ǿ ȘȜİțĲȡȚțȒ ĮıĳȐȜİȚĮ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ

İȟĮıĳĮȜȓȗİĲĮȚ ȝȩȞȠȞ ȩĲĮȞ İȓȞĮȚ ıȦıĲȐ

ıȣȞįİȝȑȞȘ ıİ ĮʌȠĲİȜİıȝĮĲȚțȒ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ

ȖİȓȦıȘȢ ȕȐıİȚ ĲȠȣ ȞȩȝȠȣ.

63602058GR.fm Page 75 Thursday, November 19, 2009 6:32 PM

76

ȂǼȉȇǹ ȆȇȅĭȊȁǹȄǾȈ Ȁǹǿ īǼȃǿȀǼȈ ȅǻǾīǿǼȈ

ǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾ

• Ǿ įȚĮțȓȞȘıȘ țȚ Ș İȖțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȠȣ

ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚİȓĲĮȚ Įʌȩ

įȪȠ Ȓ ʌİȡȚııȩĲİȡĮ ȐĲȠȝĮ.

• ǻİȓȟĲİ ʌȡȠıȠȤȒ țĮĲȐ ĲȚȢ ȝİĲĮțȚȞȒıİȚȢ ȖȚĮ ȞĮ

ȝȘȞ ȤĮȜȐıİĲİ ĲĮ ʌĮĲȫȝĮĲĮ (ʌ.Ȥ. ʌĮȡțȑ).

• ȈĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ĲȘȢ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ,

ȕİȕĮȚȫȞİıĲİ ȩĲȚ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ įİȞ ȕȜȐʌĲİȚ ĲȠ

țĮȜȫįȚȠ ĲȠȣ ȡİȪȝĮĲȠȢ.

• ǺİȕĮȚȫȞİıĲİ ȩĲȚ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ įİȞ İȓȞĮȚ

țȠȞĲȐ

ıİ țȐʌȠȚĮ ʌȘȖȒ șİȡȝȩĲȘĲĮȢ.

• īȚĮ ȞĮ įȚĮıĳĮȜȚıĲİȓ Ƞ İȞįİįİȚȖȝȑȞȠȢ

İȟĮİȡȚıȝȩȢ, ĮĳȒȞİĲİ ȑȞĮ įȚȐıĲȘȝĮ ıİ

ĮȝĳȩĲİȡİȢ ĲȚȢ ʌȜİȣȡȑȢ țĮȚ ʌȐȞȦ Įʌȩ ĲȘ

ıȣıțİȣȒ Ȓ ĮțȠȜȠȣșȒıĲİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ

İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ.

• ǻȚĮĲȘȡİȓĲİ İȜİȪșİȡĮ ĲĮ ĮȞȠȓȖȝĮĲĮ

İȟĮİȡȚıȝȠȪ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ.

• ȂȘ ȕȜȐʌĲİĲİ ĲȠȣȢ ıȦȜȒȞİȢ ĲȠȣ ȥȣțĲȚțȠȪ

țȣțȜȫȝĮĲȠȢ ĲȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ.

• ǼȖțĮșȚıĲȐĲİ țȚ ȠȡȚȗȠȞĲȚȫȞİĲİ ĲȠ

ʌȡȠȧȩȞ ʌȐȞȦ

ıİ įȐʌİįȠ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ıİ șȑıȘ ȞĮ ȣʌȠıĲȘȡȓȟİȚ

ĲȠ ȕȐȡȠȢ țĮȚ ıİ ȤȫȡȠ țĮĲȐȜȜȘȜȠ ȖȚĮ ĲȚȢ

įȚĮıĲȐıİȚȢ ĲȠȣ țĮȚ ĲȘ ȤȡȒıȘ ĲȠȣ.

• ȉȠʌȠșİĲİȓĲİ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ıİ ıĲİȖȞȩ țĮȚ țĮȜȐ

ĮİȡȚȗȩȝİȞȠ ȤȫȡȠ. Ǿ ıȣıțİȣȒ İȓȞĮȚ

ʌȡȠįȚĮĲİșİȚȝȑȞȘ ȖȚĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ıİ ȤȫȡȠȣȢ

ıĲȠȣȢ ȠʌȠȓȠȣȢ Ș șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİĲĮȚ

ıĲĮ ĮțȩȜȠȣșĮ įȚĮıĲȒȝĮĲĮ, ȝİ ĲȘ ıİȚȡȐ ĲȠȣȢ ıİ

ıȣȞȐȡĲȘıȘ ĲȘȢ țȜȚȝĮĲȚțȒȢ țȜȐıȘȢ ʌȠȣ

ĮȞĮȖȡȐĳİĲĮȚ ıĲȘȞ İĲȚțȑĲĮ įİįȠȝȑȞȦȞ: ĲȠ

ʌȡȠȧȩȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȝȘ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ ıȦıĲȐ ĮȞ

ʌĮȡĮȝİȓȞİȚ ȖȚĮ ȝİȖȐȜȠ ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıĲȘȝĮ ıİ

ĮȞȫĲİȡȘ Ȓ țĮĲȫĲİȡȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ Įʌȩ ĲȠ

ʌȡȠȕȜİʌȩȝİȞȠ įȚȐıĲȘȝĮ.

• ǼȜȑȖȤİĲİ ĮȞ Ș ĲȐıȘ ʌȐȞȦ ıĲȘȞ İĲȚțȑĲĮ

ȝȘĲȡȫȠȣ ĮȞĲȚıĲȠȚȤİȓ ıĲȘȞ ĲȐıȘ ĲȘȢ

țĮĲȠȚțȓĮȢ ıĮȢ.

• ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȠȪĲİ ȝȠȞȠȪȢ ȠȪĲİ

ʌȠȜȜĮʌȜȠȪȢ ĮȞĲȐʌĲȠȡİȢ Ȓ ʌȡȠİțĲȐıİȚȢ.

• īȚĮ ĲȘ ıȪȞįİıȘ ıĲȠ įȓțĲȣȠ ȪįȡİȣıȘȢ,

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȠ ıĲȐȞĲĮȡ ıȦȜȒȞĮ ĲȘȢ

țĮȚȞȠȪȡȖȚĮȢ ıȣıțİȣȒȢ țĮȚ ȝȘȞ

İʌĮȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȠ ıȦȜȒȞĮ ĲȠȣ

ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ.

• Ǿ ĲȡȠʌȠʌȠȓȘıȘ Ȓ Ș ĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȠȣ

țĮȜȦįȓȠȣ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İțĲİȜİȓĲĮȚ

ȝȩȞȠ Įʌȩ İȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠ ĲİȤȞȚțȩ Ȓ Įʌȩ ĲȠ

ȈȑȡȕȚȢ.

• Ǿ

ĮʌȠıȪȞįİıȘ ĲȘȢ ȘȜİțĲȡȚțȒȢ

ĲȡȠĳȠįȩĲȘıȘȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ įȣȞĮĲȒ Ȓ

ȕȖȐȗȠȞĲĮȢ ĲȠ ĳȚȢ Ȓ ȝȑıȦ įȚʌȠȜȚțȠȪ įȚĮțȩʌĲȘ

įȚțĲȪȠȣ ĲȠʌȠșİĲȘȝȑȞȠȣ ʌȡȚȞ Įʌȩ ĲȘȞ ʌ.

ǹȈĭǹȁǼǿǹ

• ȂȘȞ ĲȠʌȠșİĲİȓĲİ ıĲȘ ıȣıțİȣȒ ĳȚȐȜİȢ

ĮİȡȠȗȩȜ Ȓ įȠȤİȓĮ ʌȠȣ ʌİȡȚȑȤȠȣȞ

ʌȡȠȦșȘĲȚțȐ ȣȜȚțȐ Ȓ İȪĳȜİțĲİȢ ȠȣıȓİȢ.

• ȂȘȞ įȚĮĲȘȡİȓĲİ Ȓ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȕİȞȗȓȞȘ,

ȖțȐȗȚ Ȓ İȪĳȜİțĲĮ ȣȖȡȐ ʌȜȘıȓȠȞ ĲȠȣ

ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ Ȓ ȐȜȜȦȞ ȘȜİțĲȡȚțȫȞ ȠȚțȚĮțȫȞ

ıȣıțİȣȫȞ. ȅȚ ĮȞĮșȣȝȚȐıİȚȢ ʌȠȣ

ĮʌİȜİȣșİȡȫȞȠȞĲĮȚ ȝʌȠȡȠȪȞ, ʌȡȐȖȝĮĲȚ, ȞĮ

ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ ʌȣȡțĮȖȚȑȢ Ȓ İțȡȒȟİȚȢ.

• ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȝȘȤĮȞȚțȑȢ, ȘȜİțĲȡȚțȑȢ Ȓ

ȤȘȝȚțȑȢ

įȚĮĲȐȟİȚȢ ȖȚĮ ȞĮ İʌȚĲĮȤȪȞİĲİ ĲȘ

įȚĮįȚțĮıȓĮ ĮʌȩȥȣȟȘȢ, įȚĮĳȠȡİĲȚțȑȢ Įʌȩ

ĮȣĲȑȢ ʌȠȣ ıȣȞȚıĲȐ Ƞ țĮĲĮıțİȣĮıĲȒȢ.

• ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ Ȓ İȚıȐȖİĲİ ȘȜİțĲȡȚțȑȢ

ıȣıțİȣȑȢ ıĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ ĲȦȞ įȚĮȝİȡȚıȝȐĲȦȞ

ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ĮȞ įİȞ İȓȞĮȚ ĲȠȣ ĲȪʌȠȣ ʌȠȣ

İȖțȡȓȞİĲĮȚ ȡȘĲȫȢ Įʌȩ ĲȠȞ țĮĲĮıțİȣĮıĲȒ.

• Ǿ ıȣıțİȣȒ ĮȣĲȒ įİȞ ʌȡȠȠȡȓȗİĲĮȚ ȖȚĮ ȤȡȒıȘ

Įʌȩ ȐĲȠȝĮ (ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȦȞ ĲȦȞ

ʌĮȚįȚȫȞ)

ȝİ ȝİȚȦȝȑȞİȢ ıȦȝĮĲȚțȑȢ, ĮȚıșȘĲȚțȑȢ Ȓ

įȚĮȞȠȘĲȚțȑȢ ȚțĮȞȩĲȘĲİȢ Ȓ Įʌȩ ȐĲȠȝĮ ȤȦȡȓȢ

İȝʌİȚȡȓĮ țĮȚ ȖȞȫıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ, İțĲȩȢ țĮȚ

İȐȞ ȕȡȓıțȠȞĲĮȚ ȣʌȩ ıȣȞİȤȒ țĮșȠįȒȖȘıȘ țĮȚ

ȑȜİȖȤȠ țĮĲȐ ĲȘ ȤȡȒıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ Įʌȩ ȐĲȠȝȠ

ȣʌİȪșȣȞȠ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮıĳȐȜİȚȐ ĲȠȣȢ.

• īȚĮ ȞĮ ĮʌȠĲȡĮʌİȓ Ƞ țȓȞįȣȞȠȢ İȖțȜȦȕȚıȝȠȪ

țȚ ĮıĳȣȟȓĮȢ ĲȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ ıĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ ĲȘȢ

ıȣıțİȣȒȢ, ȝȘȞ ĲȠȣȢ İʌȚĲȡȑʌİĲİ ȞĮ ʌĮȓȗȠȣȞ

Ȓ țȡȪȕȠȞĲĮȚ ıĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ.

• ȂȘȞ țĮĲĮʌȓȞİĲİ ĲȠ ȣȖȡȩ (ĮĲȠȟȚțȩ) ʌȠȣ

ʌİȡȚȑȤİĲĮȚ ıĲȠȣȢ ıȣııȦȡİȣĲȑȢ ȥȪȤȠȣȢ, ĮȞ

ȣʌȐȡȤİȚ.

• ȂȘȞ ĲȡȫĲİ ʌĮȖȐțȚĮ Ȓ ȖȡĮȞȓĲİȢ ĮȝȑıȦȢ ȝȩȜȚȢ

ĲĮ ȕȖȐȗİĲİ Įʌȩ ĲȠȞ țĮĲĮȥȪțĲȘ ȖȚĮĲȓ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ

ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ İȖțĮȪȝĮĲĮ ȜȩȖȦ ȥȪȤȠȣȢ.

ȋȇǾȈǾ

• ȆȡȚȞ Įʌȩ țȐșİ ȤİȚȡȚıȝȩ ıȣȞĲȒȡȘıȘȢ Ȓ

țĮșĮȡȚıȝȠȪ, ȕȖȐȗİĲİ ĲȠ ĳȚȢ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȓȗĮ

ȡİȪȝĮĲȠȢ Ȓ ĮʌȠıȣȞįȑİĲİ ĲȘȞ ȘȜİțĲȡȚțȒ

ĲȡȠĳȠįȩĲȘıȘ.

• ǵȜİȢ ȠȚ ıȣıțİȣȑȢ ʌȠȣ įȚĮșȑĲȠȣȞ

ʌĮȖȠȝȘȤĮȞȒ țĮȚ ʌĮȡȠȤȒ ȞİȡȠȪ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ

ıȣȞįȑȠȞĲĮȚ ıİ įȓțĲȣȠ ȪįȡİȣıȘȢ ʌȠȣ

ʌĮȡȑȤİȚ ĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐ ʌȩıȚȝȠ Ȟİȡȩ (ȝİ

ʌȓİıȘ ĲȠȣ įȚțĲȪȠȣ ȪįȡİȣıȘȢ

ʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȩȝİȞȘ ȝİĲĮȟȪ ĲȦȞ 1,7 țĮȚ 8,1 bar

(25

țĮȚ

117 PSI)). Ǿ ʌĮȖȠȝȘȤĮȞȒ țĮȚ/ȒȘ

ʌĮȡȠȤȒ ȞİȡȠȪ ʌȠȣ įİȞ ıȣȞįȑȠȞĲĮȚ

ĮʌİȣșİȓĮȢ ıĲȠ įȓțĲȣȠ ȪįȡİȣıȘȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ

ȖİȝȓȗȠȞĲĮȚ ĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐ ȝİ ʌȩıȚȝȠ Ȟİȡȩ.

• ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȠ įȚĮȝȑȡȚıȝĮ ȥȣȖİȓȠȣ ȖȚĮ ĲȘ

ıȣȞĲȒȡȘıȘ ĲȦȞ ȞȦʌȫȞ ĲȡȠĳȓȝȦȞ țĮȚ ĲȠ

įȚĮȝȑȡȚıȝĮ țĮĲĮȥȪțĲȘ ȝȩȞȠ ȖȚĮ ĲȘ ıȣȞĲȒȡȘıȘ

țĮĲİȥȣȖȝȑȞȦȞ ĲȡȠĳȓȝȦȞ, ĲȘȞ țĮĲȐȥȣȟȘ

ȞȦʌȫȞ ĲȡȠĳȓȝȦȞ țĮȚ ȖȚĮ ȞĮ țȐȞİĲİ ʌĮȖȐțȚĮ.

• ȂȘȞ įȚĮĲȘȡİȓĲİ ȣȖȡȐ ıİ ȖȣȐȜȚȞĮ įȠȤİȓĮ,

ıĲȠ

įȚĮȝȑȡȚıȝĮ țĮĲĮȥȪțĲȘ İĳȩıȠȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ

ıʌȐıȠȣȞ.

ȅ țĮĲĮıțİȣĮıĲȒȢ įİȞ ĳȑȡİȚ țĮȝȓĮ İȣșȪȞȘ

ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌȠȣ įİȞ ĲȘȡȠȪȞĲĮȚ ȠȚ

ĮȞȦĲȑȡȦ ıȣȝȕȠȣȜȑȢ țĮȚ ʌȡȠĳȣȜȐȟİȚȢ.

ȀȜȐıȘ

țȜȚȝĮĲȚıȝȠȪ

Ĭİȡȝ. ȆİȡȚȕ.

(°C)

Ĭİȡȝ. ȆİȡȚȕ.

(°F)

SN ǹʌȩ 10 ȑȦȢ 32 ǹʌȩ 50 ȑȦȢ 90

N ǹʌȩ 16 ȑȦȢ 32 ǹʌȩ 61 ȑȦȢ 90

ST ǹʌȩ 16 ȑȦȢ 38 ǹʌȩ 61 ȑȦȢ 100

T ǹʌȩ 16 ȑȦȢ 43 ǹʌȩ 61 ȑȦȢ 110

63602058GR.fm Page 76 Thursday, November 19, 2009 6:32 PM

77

ȆȍȈ ȃǹ ȋȇǾȈǿȂȅȆȅǿǾȈǼȉǼ ȉȅ ȌȊīǼǿȅ

Ǿ ʌĮȡȠȪıĮ ıȣıțİȣȒ İȓȞĮȚ ȑȞĮȢ ȥȣȖİȚȠțĮĲĮȥȪțĲȘȢ

ĮıĲȑȡȦȞ.

Ǿ ĮʌȩȥȣȟȘ ĲȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ İȓȞĮȚ İȞĲİȜȫȢ ĮȣĲȩȝĮĲȘ.

ĬȑıȘ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ

ȈȣȞįȑıĲİ ĲȠ ĳȚȢ ıĲȘȞ ʌȡȓȗĮ ĲȠȣ ȡİȪȝĮĲȠȢ.

ȅ șİȡȝȠıĲȐĲȘȢ İʌȚĲȡȑʌİȚ ĲȘ ȡȪșȝȚıȘ ĲȘȢ ȥȪȟȘȢ ĲȦȞ įȪȠ

įȚĮȝİȡȚıȝȐĲȦȞ: ȥȣȖİȓȠȣ țĮȚ țĮĲĮȥȪțĲȘ.

ȆȫȢ ȞĮ ȡȣșȝȓıİĲİ ĲȘȞ ȥȪȟȘ:

1. īȚĮ ıȦıĲȒ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ țĮȚ țĮȜȪĲİȡȘ įȚĮĲȒȡȘıȘ ĲȦȞ

ĲȡȠĳȓȝȦȞ, ıȣȞȚıĲȐĲĮȚ Ș ȡȪșȝȚıȘ ĲȠȣ șİȡȝȠıĲȐĲȘ

ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ıĲȘ ıȣȞȘȝȝȑȞȘ țĮȡĲȑȜĮ

ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ.

2. ǹȞ șİȜȒıİĲİ ȞĮ ĮȜȜȐȟİĲİ ĲȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ıĲȠ ȥȣȖİȓȠ,

ȖȣȡȓıĲİ ĲȠ įȚĮțȩʌĲȘ ȡȪșȝȚıȘȢ ĲȠȣ șİȡȝȠıĲȐĲȘ:

• ıĲȚȢ ȤĮȝȘȜȩĲİȡİȢ İȞįİȓȟİȚȢ/MIN ĮȞ șȑȜİĲİ ȁǿīȅȉǼȇǾ

ȌȊȄǾ

• ıĲȚȢ ȝİȖĮȜȪĲİȡİȢ İȞįİȓȟİȚȢ/MAX ȖȚĮ ȆǼȇǿȈȈȅȉǼȇǾ

ȌȊȄǾ.

șİȡȝȠıĲȐĲȘȢ ıĲȠ 0: ȠȚ ȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢ ĲȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ țĮȚ

Ƞ

ĳȦĲȚıȝȩȢ įȚĮțȩʌĲȠȞĲĮȚ.

3. ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ ıȤİĲȚțȩ įȚĮțȩʌĲȘ (İȚț. G), ȖȚĮ ȞĮ

İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȠ ıȪıĲȘȝĮ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ Įʌȩ ĲȘ

ıȣȝʌȪțȞȦıȘ.

ȈȘȝİȓȦıȘ:

Ǿ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ĲȠȣ ĮȑȡĮ ĲȠȣ įȦȝĮĲȓȠȣ, Ș ıȣȤȞȩĲȘĲĮ ȝİ ĲȘȞ

ȠʌȠȓĮ ĮȞȠȓȖİĲİ ĲȘȞ ʌȩȡĲĮ țĮȚ Ș șȑıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȝʌȠȡȠȪȞ

ȞĮ İʌȘȡİȐıȠȣȞ ĲȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ıĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ ĲȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ.

ȅȚ șȑıİȚȢ ĲȠȣ

șİȡȝȠıĲȐĲȘ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȜȜȐȗȠȣȞ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ

ĲȠȣȢ ʌĮȡĮʌȐȞȦ ʌĮȡȐȖȠȞĲİȢ.

ȆȫȢ ȞĮ įȚĮĲȘȡȒıİĲİ ĲĮ ĲȡȩĳȚȝĮ ıĲȠ ȥȣȖİȓȠ

ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲĮ ĲȡȩĳȚȝĮ ȩʌȦȢ įİȓȤȞİȚ Ș İȚțȩȞĮ ıĲȠ ʌȜȐȚ.

A. ȂĮȖİȚȡİȝȑȞĮ ĳĮȖȘĲȐ

B. ȌȐȡȚ, țȡȑĮȢ

C. ĭȡȠȪĲĮ țĮȚ ȜĮȤĮȞȚțȐ

D. ĭȚȐȜİȢ

E. ǹȣȖȐ

F. ǺȠȪĲȣȡȠ, ȖȐȜĮ, Ĳȣȡȓ

ȈȘȝİȚȫıİȚȢ:

• Ǿ ĮʌȩıĲĮıȘ ĮȞȐȝİıĮ ıĲĮ ȡȐĳȚĮ țĮȚ ĲȠ ʌȓıȦ ĲȠȓȤȦȝĮ

ıĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ ĲȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ, İȟĮıĳĮȜȓȗİȚ ĲȘȞ İȜİȪșİȡȘ

țȣțȜȠĳȠȡȓĮ ĲȠȣ ĮȑȡĮ.

• ȉĮ ĲȡȩĳȚȝĮ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȑȡȤȠȞĲĮȚ ıİ ĮʌİȣșİȓĮȢ İʌĮĳȒ

ȝİ ĲȠ ʌȓıȦ ĲȠȓȤȦȝĮ ĲȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ.

• ȂȘ ȕȐȗİĲİ ȗİıĲȑȢ ĲȡȠĳȑȢ ıĲĮ įȚĮȝİȡȓıȝĮĲĮ.

• ĭȣȜȐııİĲİ ĲĮ ȣȖȡȐ ıİ țȜİȚıĲȐ įȠȤİȓĮ.

• Ǿ įȚĮĲȒȡȘıȘ ĲȦȞ ȜĮȤĮȞȚțȫȞ ȝİ ȣȥȘȜȒ ʌİȡȚİțĲȚțȩĲȘĲĮ ıİ

Ȟİȡȩ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ĲȠ ıȤȘȝĮĲȚıȝȩ ȣȖȡĮıȓĮȢ

ıĲȠ

țȐĲȦ ıȣȡĲȐȡȚ: ĮȣĲȩ įİȞ İʌȘȡİȐȗİȚ ĲȘ ıȦıĲȒ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ.

ǼȚț. G

īȚĮ İțįȩıİȚȢ ȝİ

ıȪıĲȘȝĮ

ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ

Įʌȩ ĲȘ

ıȣȝʌȪțȞȦıȘ

63602058GR.fm Page 77 Thursday, November 19, 2009 6:32 PM

78

ȆȍȈ ȃǹ ȋȇǾȈǿȂȅȆȅǿǾȈǼȉǼ ȉȅȃ

ȀǹȉǹȌȊȀȉǾ

ȅ țĮĲĮȥȪțĲȘȢ İȓȞĮȚ ĮıĲȑȡȦȞ.

ȂʌȠȡȠȪȞ ȞĮ įȚĮĲȘȡȘșȠȪȞ ĲĮ țĮĲİȥȣȖȝȑȞĮ ĲȡȩĳȚȝĮ ȖȚĮ

ĲȘȞ ʌİȡȓȠįȠ ʌȠȣ ĮȞĮȖȡȐĳİĲĮȚ ıĲȘ ıȣıțİȣĮıȓĮ.

ȂʌȠȡȠȪȞ İʌȓıȘȢ ȞĮ țĮĲĮȥȣȤșȠȪȞ ĳȡȑıțĮ ĲȡȩĳȚȝĮ

ĲȠʌȠșİĲȫȞĲĮȢ ĲĮ ʌȐȞȦ ıĲȘ ıȤȐȡĮ, ĲȠʌȠșİĲȫȞĲĮȢ ĲĮ

ȒįȘ țĮĲİȥȣȖȝȑȞĮ ĲȡȩĳȚȝĮ ıĲȠ țȐĲȦ ȝȑȡȠȢ, ȝİ ĲȡȩʌȠ

ȫıĲİ ȞĮ ȝȘȞ ȑȡȤȠȞĲĮȚ ıİ İʌĮĳȒ ȝİ ĲĮ ĲȡȩĳȚȝĮ ʌȠȣ

țĮĲĮȥȪȤȠȞĲĮȚ.

Ǿ

ʌȠıȩĲȘĲĮ ĳȡȑıțȦȞ ĲȡȠĳȓȝȦȞ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ

țĮĲĮȥȣȤșİȓ ıİ 24 ȫȡİȢ ĮȞĮȖȡȐĳİĲĮȚ ıĲȘȞ İĲȚțȑĲĮ ĲȘȢ

ıȣıțİȣȒȢ.

ȈȘȝĮȞĲȚțȩ:

ȉȣȜȓȟĲİ țĮȚ ıĳȡĮȖȓıĲİ ĲĮ ĳȡȑıțĮ ĲȡȩĳȚȝĮ ʌȠȣ șĮ

țĮĲĮȥȣȤșȠȪȞ ıİ:

• ĮȜȠȣȝȚȞȩȤĮȡĲȠ, įȚĮĳĮȞȒ ȝİȝȕȡȐȞȘ, ĮįȚȐȕȡȠȤİȢ

ʌȜĮıĲȚțȑȢ ıĮțȠȪȜİȢ, įȠȤİȓĮ Įʌȩ ʌȠȜȣĮȚșȣȜȑȞȚȠ ȝİ

țĮʌȐțȚĮ, įȠȤİȓĮ ȖȚĮ țĮĲĮȥȪțĲİȢ, Įȡțİȓ ȞĮ İȓȞĮȚ

țĮĲȐȜȜȘȜĮ ȖȚĮ ĲȡȩĳȚȝĮ ʌȡȠȢ țĮĲȐȥȣȟȘ.

• ȅ țĮĲĮȥȪțĲȘȢ ȝʌȠȡİȓ

ȞĮ įȚĮĲȘȡȒıİȚ ĲȘȞ țĮĲȐȜȜȘȜȘ

șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ȖȚĮ ĲȘ įȚĮĲȒȡȘıȘ ĲȦȞ ĲȡȠĳȓȝȦȞ, ĮțȩȝȘ țĮȚ

ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ įȚĮțȠʌȒȢ ȡİȪȝĮĲȠȢ. ȀĮĲȐ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ĲȘȢ

įȚĮțȠʌȒȢ, ĮʌȠĳȪȖİĲİ ĲȠ ȐȞȠȚȖȝĮ ĲȘȢ ʌȩȡĲĮȢ ĲȠȣ

țĮĲĮȥȪțĲȘ.

ȈȘȝĮȞĲȚțȩ:

īȚĮ ĲȠȣȢ ȝȒȞİȢ įȚĮĲȒȡȘıȘȢ ĲȦȞ țĮĲİȥȣȖȝȑȞȦȞ

ĲȡȠĳȓȝȦȞ ȕȜȑʌİ ʌȓȞĮțĮ ıĲȠ ʌȜȐȚ.

ȀĮĲȐ ĲȘȞ ĮȖȠȡȐ ĲȦȞ țĮĲİȥȣȖȝȑȞȦȞ ĲȡȠĳȓȝȦȞ,

ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ:

• Ǿ ıȣıțİȣĮıȓĮ

Ȓ ĲȠ ʌĮțȑĲȠ İȓȞĮȚ ĮȞȑʌĮĳĮ, ȖȚĮĲȓ ĲĮ

ĲȡȩĳȚȝĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮȜȜȠȚȦșȠȪȞ. Ǿ ıȣıțİȣĮıȓĮ Ȓ ĲȠ

ʌĮțȑĲȠ İȓȞĮȚ ĮȞȑʌĮĳĮ, ȖȚĮĲȓ ĲĮ ĲȡȩĳȚȝĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ

ĮȜȜȠȚȦșȠȪȞ. ǹȞ ȑȞĮ ʌĮțȑĲȠ İȓȞĮȚ ĳȠȣıțȦȝȑȞȠ Ȓ

ʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚ ȜİțȑįİȢ ȣȖȡĮıȓĮȢ, įİȞ ȑȤİȚ įȚĮĲȘȡȘșİȓ ıĲȚȢ

ȚįĮȞȚțȑȢ ıȣȞșȒțİȢ țĮȚ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȑȤİȚ İȞ ȝȑȡİȚ ȟİʌĮȖȫıİȚ.

• ǹȖȠȡȐȗİĲİ ĲĮ țĮĲİȥȣȖȝȑȞĮ ĲȡȩĳȚȝĮ

ĲİȜİȣĲĮȓĮ țĮȚ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ șİȡȝȚțȑȢ ĲıȐȞĲİȢ ȖȚĮ ĲȘ ȝİĲĮĳȠȡȐ.

• ȂȩȜȚȢ ĳĲȐıİĲİ ıĲȠ ıʌȓĲȚ ıĮȢ, ȕȐȜĲİ ĲĮ ĮȝȑıȦȢ ıĲȠȞ

țĮĲĮȥȪțĲȘ.

• ȂȘȞ țĮĲĮȥȪȤİĲİ ȟĮȞȐ ĲĮ ĲȡȩĳȚȝĮ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ İȞ ȝȑȡİȚ

ȟİʌĮȖȫıİȚ,

ĮȜȜȐ țĮĲĮȞĮȜȫıĲİ ĲĮ ȝȑıĮ ıİ 24

ȫȡİȢ.

• ǹʌȠĳİȪȖİĲİ Ȓ ȝİȚȫȞİĲİ ıĲȠ İȜȐȤȚıĲȠ ĲȚȢ įȚĮțȣȝȐȞıİȚȢ

ĲȘȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ. ȉȘȡİȓĲİ ĲȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ȜȒȟȘȢ ʌȠȣ

ĮȞĮĳȑȡİĲĮȚ

ıĲȘ ıȣıțİȣĮıȓĮ.

• ǹțȠȜȠȣșİȓĲİ ʌȐȞĲĮ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ ȖȚĮ ĲȘ

įȚĮĲȒȡȘıȘ ĲȦȞ țĮĲİȥȣȖȝȑȞȦȞ ĲȡȠĳȓȝȦȞ.

ȆĮȡĮȖȦȖȒ ʌĮȖȠțȪȕȦȞ

• īİȝȓıĲİ ĲȘȞ ʌĮȖȠșȒțȘ ȝȑȤȡȚ ĲĮ 3/4 ʌİȡȓʌȠȣ ȝİ Ȟİȡȩ țĮȚ

ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȘȞ ıĲȠȞ ʌȐĲȠ ĲȠȣ țĮĲĮȥȪțĲȘ.

ǹȞ Ș ʌĮȖȠșȒțȘ țȠȜȜȒıİȚ ıĲȠ țȐĲȦ ȝȑȡȠȢ ĲȠȣ țĮĲĮȥȪțĲȘ,

ȝȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ȝȣĲİȡȐ Ȓ țȠĳĲİȡȐ ĮȞĲȚțİȓȝİȞĮ ȖȚĮ

ȞĮ ĲȘȞ ȕȖȐȜİĲİ.

ȂǾȃǼȈ ȉȇȅĭǿȂǹ

63602058GR.fm Page 78 Thursday, November 19, 2009 6:32 PM

79

ȆȍȈ ȃǹ ȀǹȃǼȉǼ ǹȆȅȌȊȄǾ Ȁǹǿ ȃǹ

ȀǹĬǹȇǿȈǼȉǼ ȉȅȃ ȀǹȉǹȌȊȀȉǾ

ȆȍȈ ȃǹ ȀǹĬǹȇǿȈǼȉǼ ȉȅ ȌȊīǼǿȅ

ȈȣȝȕȠȣȜİȪȠȣȝİ ȞĮ țȐȞİĲİ ĮʌȩȥȣȟȘ ıĲȠȞ

țĮĲĮȥȪțĲȘ 1 Ȓ 2 ĳȠȡȑȢ ĲȠ ȤȡȩȞȠ Ȓ ȩĲĮȞ Ƞ ʌȐȖȠȢ ıĲĮ

ĲȠȚȤȫȝĮĲĮ ĳĲȐıİȚ ĲĮ 3 mm ʌȐȤȠȣȢ. ȈȣȞȚıĲȐĲĮȚ ȞĮ

țȐȞİĲİ ĮʌȩȥȣȟȘ ȩĲĮȞ ĲĮ ĮʌȠșȑȝĮĲĮ ĲȡȠĳȓȝȦȞ İȓȞĮȚ

İȜȐȤȚıĲĮ.

1. ǹȞȠȓȟĲİ ĲȘȞ ʌȩȡĲĮ țĮȚ ȕȖȐȜĲİ ȩȜĮ ĲĮ ĲȡȩĳȚȝĮ

ĲȣȜȓȖȠȞĲȐȢ ĲĮ ıİ ĳȪȜȜĮ İĳȘȝİȡȓįĮȢ ĲȠ ȑȞĮ țȠȞĲȐ ıĲȠ

ȐȜȜȠ țĮȚ ĳȣȜȐȟĲİ ĲĮ

ıİ ȑȞĮ ʌȠȜȪ įȡȠıİȡȩ ȝȑȡȠȢ Ȓ

ıİ ȝȚĮ șİȡȝȚțȒ ĲıȐȞĲĮ.

2. ǹʌȠıȣȞįȑİĲİ ʌȐȞĲĮ ĲȠ ĳȚȢ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ.

3. ǹĳȒıĲİ ĮȞȠȚȤĲȒ ĲȘȞ ʌȩȡĲĮ ȖȚĮ ȞĮ įȚİȣțȠȜȪȞİĲİ ĲȠ

ȜȚȫıȚȝȠ ĲȠȣ ʌȐȖȠȣ.

4. ǹįİȚȐıĲİ ĲȠ Ȟİȡȩ ĲȘȢ ĮʌȩȥȣȟȘȢ ʌȠȣ

ıȣȖțİȞĲȡȫȞİĲĮȚ ıĲȠȞ ʌȐĲȠ ĲȠȣ șĮȜȐȝȠȣ.

5. ȀĮșĮȡȓıĲİ ĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ ȝİ ȑȞĮ ıĳȠȣȖȖȐȡȚ

ȕȠȣĲȘȖȝȑȞȠ ıİ ȤȜȚĮȡȩ Ȟİȡȩ țĮȚ ȠȣįȑĲİȡȠ

ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȩ.

ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ıțȜȘȡȐ ıĳȠȣȖȖĮȡȐțȚĮ.

6. ȄİȕȖȐȜĲİ țĮȚ ıțȠȣʌȓıĲİ ʌȡȠıİțĲȚțȐ.

ȈȘȝİȓȦıȘ: īȚĮ ȞĮ ĮʌȠĳȪȖİĲİ ĮȞİʌĮȞȩȡșȦĲİȢ

ȕȜȐȕİȢ ıĲȠȞ țĮĲĮȥȪțĲȘ, ȝȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ

țȠĳĲİȡȐ Ȓ ĮȚȤȝȘȡȐ ȝİĲĮȜȜȚțȐ ĮȞĲȚțİȓȝİȞĮ ȖȚĮ ȞĮ

ĮĳĮȚȡȑıİĲİ ĲȠȞ ʌȐȖȠ țĮȚ ȝȘ șİȡȝĮȓȞİĲİ ĲİȤȞȘĲȐ ĲȠ

șȐȜĮȝȠ.

ȀĮșĮȡȓȗİĲİ ʌİȡȚȠįȚțȐ ĲȠ ȥȣȖİȓȠ.

Ǿ ĮʌȩȥȣȟȘ ĲȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ İȓȞĮȚ İȞĲİȜȫȢ ĮȣĲȩȝĮĲȘ.

Ǿ ʌĮȡȠȣıȓĮ ıĲĮȖȠȞȚįȓȦȞ ȞİȡȠȪ ıĲȠ ʌȓıȦ İıȦĲİȡȚțȩ

ĲȠȓȤȦȝĮ ĲȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ įİȓȤȞİȚ ȩĲȚ İțĲİȜİȓĲĮȚ Ș ĮȣĲȩȝĮĲȘ

ĮʌȩȥȣȟȘ.

ȉȠ Ȟİȡȩ ĲȘȢ ĮʌȩȥȣȟȘȢ ȠįȘȖİȓĲĮȚ ĮȣĲȩȝĮĲĮ ıİ ȝȓĮ ȠʌȒ

ĮʌȠıĲȡȐȖȖȚıȘȢ țĮȚ ıĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ıȣȖțİȞĲȡȫȞİĲĮȚ ıİ ȑȞĮ

įȠȤİȓȠ ȩʌȠȣ İȟĮĲȝȓȗİĲĮȚ.

ȆȡȚȞ ʌȡȠȤȦȡȒıİĲİ ıİ ȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİ İȞȑȡȖİȚĮ

țĮșĮȡȚıȝȠȪ, ĮʌȠıȣȞįȑıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ Įʌȩ ĲȠ

ȘȜİțĲȡȚțȩ įȓțĲȣȠ.

• ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ȑȞĮ ıĳȠȣȖȖȐȡȚ ȕȡİȖȝȑȞȠ ıİ ȤȜȚĮȡȩ

Ȟİȡȩ țĮȚ/Ȓ ȠȣįȑĲİȡȠ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȩ.

• ȄİȕȖȐȜĲİ țĮȚ ıțȠȣʌȓıĲİ ȝİ ȑȞĮ ȝĮȜĮțȩ ʌĮȞȓ.

ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȐ ıİ ıțȩȞȘ.

63602058GR.fm Page 79 Thursday, November 19, 2009 6:32 PM

80

ȀǹĬǹȇǿȈȂȅȈ Ȁǹǿ ȈȊȃȉǾȇǾȈǾ

ȅǻǾīȅȈ ǹȃǼȊȇǼȈǾȈ ǺȁǹǺȍȃ

1. Ǿ ıȣıțİȣȒ įİȞ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ.

• ȊʌȐȡȤİȚ įȚĮțȠʌȒ ȡİȪȝĮĲȠȢ;

• ȉȠ ĳȚȢ İȓȞĮȚ țĮȜȐ ĲȠʌȠșİĲȘȝȑȞȠ ıĲȘȞ

ʌȡȓȗĮ;

• ȅ įȚʌȠȜȚțȩȢ įȚĮțȩʌĲȘȢ ĲȠȣ įȚțĲȪȠȣ İȓȞĮȚ

ĮȞȠȚțĲȩȢ;

• ȂȒʌȦȢ ȑȤİȚ țĮİȓ Ș ĮıĳȐȜİȚĮ;

• ȉȠ țĮȜȫįȚȠ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ İȓȞĮȚ țȠȝȝȑȞȠ;

• ȅ șİȡȝȠıĲȐĲȘȢ İȓȞĮȚ ıĲȘ șȑıȘ 0 (Stop);

2. Ǿ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ıĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ ĲȦȞ

įȚĮȝİȡȚıȝȐĲȦȞ įİȞ İȓȞĮȚ ĮȡțİĲȐ

ȤĮȝȘȜȒ.

•

Ǿ ʌȩȡĲĮ ȑȤİȚ țȜİȓıİȚ ıȦıĲȐ;

• Ǿ ıȣıțİȣȒ ȑȤİȚ İȖțĮĲĮıĲĮșİȓ țȠȞĲȐ ıİ ȝȚĮ

ʌȘȖȒ șİȡȝȩĲȘĲĮȢ;

• ȅ șİȡȝȠıĲȐĲȘȢ İȓȞĮȚ ıĲȘ ıȦıĲȒ șȑıȘ;

• ǼȝʌȠįȓȗİĲĮȚ Ș țȣțȜȠĳȠȡȓĮ ĲȠȣ ĮȑȡĮ Įʌȩ ĲĮ

ĮȞȠȓȖȝĮĲĮ ĮİȡȚıȝȠȪ;

3. ȈĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ ĲȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ Ș ȥȪȟȘ İȓȞĮȚ

ȣʌİȡȕȠȜȚțȒ.

• ȅ șİȡȝȠıĲȐĲȘȢ İȓȞĮȚ ıĲȘ ıȦıĲȒ șȑıȘ;

4. ȊʌȐȡȤİȚ Ȟİȡȩ ıĲȠ țȐĲȦ ȝȑȡȠȢ ĲȠȣ

ȥȣȖİȓȠȣ.

• Ǿ ĮʌȠıĲȡȐȖȖȚıȘ ĲȠȣ ȞİȡȠȪ ĮʌȩȥȣȟȘȢ İȓȞĮȚ

ȕȠȣȜȦȝȑȞȘ;

5. ȉȠ İıȦĲİȡȚțȩ ĳȦȢ įİ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ.

ȆȡȫĲĮ İȜȑȖȟĲİ ĲȠ ıȘȝİȓȠ 1 țĮȚ ȝİĲȐ:

• ǹʌȠıȣȞįȑİĲİ ʌȐȞĲĮ ĲȠ ĳȚȢ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ.

īȚĮ ȞĮ ĳĲȐıİĲİ ıĲȠ ȜĮȝʌĲȒȡĮ,

ĮțȠȜȠȣșȒıĲİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ țĮȚ ĲȠ ıȤȑįȚȠ ıĲȠ

ıȣȞȘȝȝȑȞȠ ʌȓȞĮțĮ.

• ǼȜȑȖȟĲİ ĲȠ ȜĮȝʌĲȒȡĮ țĮȚ İȞ ĮȞȐȖțȘ

ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİ ĲȠȞ

ȝİ ȑȞĮȞ țĮȚȞȠȪȡȖȚȠ.

ȂȘȞ ȟİʌİȡȞȐĲİ ĲĮ 15 W ȚıȤȪȠȢ.

6. ȊʌİȡȕȠȜȚțȩȢ ıȤȘȝĮĲȚıȝȩȢ ʌȐȖȠȣ ıĲȠȞ

țĮĲĮȥȪțĲȘ

• Ǿ ʌȩȡĲĮ ȑȤİȚ țȜİȓıİȚ ıȦıĲȐ;

• ȉĮ ĲȡȩĳȚȝĮ İȝʌȠįȓȗȠȣȞ ĲȠ țȜİȓıȚȝȠ ĲȘȢ

ʌȩȡĲĮȢ;

ȈȘȝİȚȫıİȚȢ:

• ǹȞ Ș ȝʌȡȠıĲȚȞȒ ȐțȡȘ ĲȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ İȓȞĮȚ

ȗİıĲȒ, ĮȣĲȩ įİȞ İȓȞĮȚ ȑȞĮ İȜȐĲĲȦȝĮ,

ĮȜȜȐ İȝʌȠįȓȗİȚ ĲȠ ıȤȘȝĮĲȚıȝȩ

ȣȖȡĮıȓĮȢ

.

• ǻȚȐĳȠȡȠȚ șȩȡȣȕȠȚ țĮȚ ĳȣıȒȝĮĲĮ

İțĲȩȞȦıȘȢ, ʌȠȣ

ʌȡȠȑȡȤȠȞĲĮȚ Įʌȩ ĲȠ

ȥȣțĲȚțȩ țȪțȜȦȝĮ, șİȦȡȠȪȞĲĮȚ

țĮȞȠȞȚțȠȓ.

īȚĮ İȞĲȠȚȤȚȗȩȝİȞĮ ʌȡȠȧȩȞĲĮ

• ȀĮșĮȡȓȗİĲİ ʌİȡȚȠįȚțȐ ĲȚȢ ȖȡȓȜȚİȢ ĮİȡȚıȝȠȪ ȝİ

ȘȜİțĲȡȚțȒ ıțȠȪʌĮ Ȓ ȕȠȪȡĲıĮ (ȕȜȑʌİ İȚțȩȞĮ A).

• ȀĮșĮȡȓȗİĲİ ĲȠ İȟȦĲİȡȚțȩ ȝİ ȑȞĮ ȝĮȜĮțȩ ʌĮȞȓ.

īȚĮ ʌĮȡĮĲİĲĮȝȑȞȘ ĮʌȠȣıȓĮ

1. ǹįİȚȐıĲİ ĲȠ ȥȣȖİȓȠ țĮȚ ĲȠȞ țĮĲĮȥȪțĲȘ.

2. ǹʌȠıȣȞįȑİĲİ ʌȐȞĲĮ ĲȠ ĳȚȢ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ.

3. ȀȐȞĲİ ĮʌȩȥȣȟȘ ıĲȠȞ țĮĲĮȥȪțĲȘ, țĮșĮȡȓıĲİ țĮȚ

ıțȠȣʌȓıĲİ țĮȚ ĲĮ įȪȠ įȚĮȝİȡȓıȝĮĲĮ.

4. ǹĳȒıĲİ ĮȞȠȚȤĲȑȢ ĲȚȢ ʌȩȡĲİȢ ȖȚĮ ȞĮ İȝʌȠįȓıİĲİ ĲȠ

ıȤȘȝĮĲȚıȝȩ ȐıȤȘȝȦȞ ȠıȝȫȞ.

ǼȚț. A

63602058GR.fm Page 80 Thursday, November 19, 2009 6:32 PM

81

ȈǼȇǺǿȈ

ȆȡȚȞ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıİĲİ ȝİ ĲȠ ȈȑȡȕȚȢ:

1. ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ įİȞ İȓȞĮȚ įȣȞĮĲȩȞ ȞĮ ȜȪıİĲİ

ȝȩȞȠȚ ıĮȢ ĲȠ ʌȡȩȕȜȘȝĮ (ȕȜȑʌİ “ȅįȘȖȠı

ĮȞİȣȡİıȘı ȕȜĮȕȦȞ”).

2. ǹȞȐȥĲİ ȟĮȞȐ ĲȘ ıȣıțİȣȒ țĮȚ ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ

ȩĲȚ ĲȠ ʌȡȩȕȜȘȝĮ ȑȤİȚ Ȝȣșİȓ.

ǹȞ ĲȠ ĮʌȠĲȑȜİıȝĮ İȓȞĮȚ ĮȡȞȘĲȚțȩ,

ĮʌȠıȣȞįȑıĲİ ȟĮȞȐ ĲȘ ıȣıțİȣȒ țĮȚ

İʌĮȞĮȜȐȕİĲİ ĲȘȞ İȞȑȡȖİȚĮ ȝİĲȐ Įʌȩ ȝȓĮ

ȫȡĮ.

3. ǹȞ

ĲȠ ĮʌȠĲȑȜİıȝĮ İȓȞĮȚ țĮȚ ʌȐȜȚ ĮȡȞȘĲȚțȩ,

țĮȜȑıĲİ ĲȠ ȈȑȡȕȚȢ.

ǻȘȜȫıĲİ:

• ĲȠȞ ĲȪʌȠ ĲȘȢ ȕȜȐȕȘȢ,

• ĲȠ ȝȠȞĲȑȜȠ,

• ĲȠȞ ĮȡȚșȝȩ ĲȠȣ ȈȑȡȕȚȢ (Ƞ ĮȡȚșȝȩȢ ȝİĲȐ ĲȘ

ȜȑȟȘ SERVICE, ʌȐȞȦ ıĲȘȞ İĲȚțȑĲĮ ȝİ ĲȠȞ

ĮȡȚșȝȩ ȝȘĲȡȫȠȣ ʌȠȣ ȕȡȓıțİĲĮȚ ıĲȠ

İıȦĲİȡȚțȩ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ),

• ĲȘȞ ʌȜȒȡȘ įȚİȪșȣȞıȒ ıĮȢ,

• ĲȠȞ ĮȡȚșȝȩ ĲȠȣ ĲȘȜİĳȫȞȠȣ ıĮȢ.

ȈȘȝİȓȦıȘ: ǹȞ Ș ĮȞĲȚıĲȡȠĳȒ ĲȠȣ

ĮȞȠȓȖȝĮĲȠȢ ĲȘȢ ʌȩȡĲĮȢ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȖȓȞİȚ

Įʌȩ ĲȠ ȈȑȡȕȚȢ, įİȞ ȜĮȝȕȐȞİĲĮȚ ıĮȞ

İʌȑȝȕĮıȘ ʌȠȣ țĮȜȪʌĲİĲĮȚ Įʌȩ İȖȖȪȘıȘ.

ǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾ

• ǼȖțĮĲĮıĲȒıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ

ʌȘȖȑȢ șİȡȝȩĲȘĲĮȢ.

• ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȘȞ ıİ ıĲİȖȞȩ țĮȚ țĮȜȐ

ĮİȡȚȗȩȝİȞȠ ȤȫȡȠ.

• ȂȘȞ țĮȜȪʌĲİĲİ ĲȠȞ ʌȐȞȦ țĮȚ țȐĲȦ ȤȫȡȠ

ĮİȡȚıȝȠȪ.

• ȀĮșĮȡȓȗİĲİ ĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ (ȕȜȑʌİ țİĳȐȜĮȚȠ

“ȆȫȢ ȞĮ țĮșĮȡȓıİĲİ ĲȠ ȥȣȖİȓȠ”).

ǾȜİțĲȡȚțȒ ıȪȞįİıȘ

• ȅȚ ȘȜİțĲȡȚțȑȢ ıȣȞįȑıİȚȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ

ıȣȝȝȠȡĳȠȪȞĲĮȚ ıĲȠȣȢ ĲȠʌȚțȠȪȢ

țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ.

• ȉĮ ıĲȠȚȤİȓĮ ʌȠȣ ĮȞĮĳȑȡȠȞĲĮȚ ıĲȘȞ ĲȐıȘ

ĲȠȣ ȡİȪȝĮĲȠȢ țĮȚ ĲȘȞ ĮʌĮȚĲȠȪȝİȞȘ ȚıȤȪ

ȕȡȓıțȠȞĲĮȚ ıĲȘȞ ʌȚȞĮțȓįĮ ȝİ ĲȠȞ ĮȡȚșȝȩ

ȝȘĲȡȫȠȣ ʌȠȣ ȕȡȓıțİĲĮȚ ıĲȠ ʌȜȐȚ ĲȦȞ

ıȣȡĲĮȡȚȫȞ ȖȚĮ ĳȡȠȪĲĮ țĮȚ ȜĮȤĮȞȚțȐ.

īȚĮ ıȣıțİȣȑȢ İȜİȪșİȡȘȢ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ

(ȩȤȚ İȞĲȠȚȤȚȗȩȝİȞİȢ)

• īȚĮ ĲȘȞ țĮȜȪĲİȡȘ įȣȞĮĲȒ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ,

ĳȡȠȞĲȓıĲİ ȞĮ ȣʌȐȡȤİȚ İȜȐȤȚıĲȠȢ ȤȫȡȠȢ 5

cm ʌȐȞȦ Įʌȩ ĲȘ ıȣıțİȣȒ țĮȚ ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ

ĲĮ ȐȜȜĮ ȑʌȚʌȜĮ ȖȪȡȦ Įʌȩ ĲȠ ȥȣȖİȓȠ ıİ

ĮʌȩıĲĮıȘ ĮȡțİĲȒ ȖȚĮ ȞĮ İʌȚĲȡȑʌİȚ ĲȘȞ

İȜȐȤȚıĲȘ țȣțȜȠĳȠȡȓĮ ĲȠȣ ĮȑȡĮ.

• ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ ıȦıĲȐ, ıİ ȠȡȚȗȩȞĲȚĮ șȑıȘ,

ȡȣșȝȓȗȠȞĲĮȢ ĮȞ İȓȞĮȚ ĮȞĮȖțĮȓȠ ĲĮ

ȝʌȡȠıĲȚȞȐ ʌȠįĮȡȐțȚĮ.

• Ǿ ȖİȓȦıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ İȓȞĮȚ

ȣʌȠȤȡİȦĲȚțȒ ȕȐıİȚ ĲȠȣ ȞȩȝȠȣ.

ȅ țĮĲĮıțİȣĮıĲȒȢ įİȞ ĳȑȡİȚ țĮȝȓĮ

İȣșȪȞȘ ȖȚĮ İȞįİȤȩȝİȞİȢ ȕȜȐȕİȢ ıİ

ʌȡȩıȦʌĮ, ȗȫĮ Ȓ ĮȞĲȚțİȓȝİȞĮ, ʌȠȣ

ȠĳİȓȜȠȞĲĮȚ ıĲȘ ȝȘ ĲȒȡȘıȘ ĲȦȞ

ʌĮȡĮʌȐȞȦ țĮȞȠȞȚıȝȫȞ.

• ǹȞ ĲȠ ĳȚȢ įİȞ ĲĮȚȡȚȐȗİȚ ıĲȘȞ ʌȡȓȗĮ, ȑȞĮȢ

ȘȜİțĲȡȠȜȩȖȠȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıİȚ

ĲȘȞ ʌȡȓȗĮ.

• ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ʌȡȠİțĲȐıİȚȢ Ȓ

ʌȠȜȪʌȡȚȗĮ.

ǾȜİțĲȡȚțȒ ĮʌȠıȪȞįİıȘ

• Ǿ ȘȜİțĲȡȚțȒ ĮʌȠıȪȞįİıȘ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ

įȣȞĮĲȒ ȕȖȐȗȠȞĲĮȢ ĲȠ ĳȚȢ Ȓ ȝȑıȦ įȚʌȠȜȚțȠȪ

įȚĮțȩʌĲȘ ıĲȠ įȓțĲȣȠ ʌȡȚȞ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȓȗĮ.

63602058GR.fm Page 81 Thursday, November 19, 2009 6:32 PM

82

ǹȃȉǿȈȉȇȅĭǾ ȆȅȇȉǹȈ

Ǿ ʌȜİȣȡȐ ĮȞȠȓȖȝĮĲȠȢ ĲȘȢ ʌȩȡĲĮȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮȞĲȚıĲȡĮĳİȓ

Įʌȩ įİȟȚȐ (ĮȡȤȚțȒ țĮĲȐıĲĮıȘ) ıİ ĮȡȚıĲİȡȐ, İȐȞ İȓȞĮȚ

ĮȞĮȖțĮȓȠ ȖȚĮ ĲȘ ıȦıĲȒ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ.

ȆȡȚȞ ȖȪȡİĲİ ĲȠ ȥȣȖİȓȠ ʌȡȠȢ ĲĮ ʌȓıȦ ȖȚĮ ĲȘȞ ʌȡȩıȕĮıȘ

ıĲȘ ȕȐıȘ, ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ ʌȐȞȦ ıİ ĳİȜȚȗȩȜ ȖȚĮ

ıȣıțİȣĮıȓİȢ Ȓ ʌĮȡȩȝȠȚȠ ȣȜȚțȩ ȫıĲİ ȞĮ ĮʌȠĳȪȖİĲİ

ȗȘȝȚȑȢ ıĲȠȣȢ ıȦȜȒȞİȢ ıĲȠ ʌȓıȦ

ȝȑȡȠȢ.

1. ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ ȥȣȖİȓȠ ıİ țĮĲĮțȩȡȣĳȘ șȑıȘ,

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ȑȞĮ ĮʌȜȩ țĮĲıĮȕȓįȚ ȖȚĮ ȞĮ ȕȖȐȜİĲİ

ĲȚȢ 4 țĮʌȐțȚ Įʌȩ ĲȚȢ ȕȓįİȢ ıĲȠ ʌȓıȦ țȐȜȣȝȝĮ ĲȠȣ

ȥȣȖİȓȠȣ.

2. ȄİȕȚįȫıĲİ țĮȚ ĮȞĮıȘțȫıĲİ ĲȠ țȐȜȣȝȝĮ țĮȚ ıĲȘ

ıȣȞȑȤİȚĮ ȕȖȐȜĲİ ĲȠ. ǹȞĮıȘțȫıĲİ ĲȘȞ ʌȐȞȦ ʌȩȡĲĮ

țĮȚ ıĲȘȡȓȟĲİ ĲȘȞ ıİ ȝĮȜĮțȒ İʌȚĳȐȞİȚĮ ȖȚĮ ȞĮ

ĮʌȠĳȪȖİĲİ ĲȚȢ ĮȝȣȤȑȢ.

3. ǺȖȐȜĲİ ĲȚȢ įȪȠ ȕȓįİȢ ĲȘȢ ĳȜȐȞĲȗĮȢ țĮȚ ĮĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠȞ

țİȞĲȡȚțȩ ȝİȞĲİıȑ ʌȠȣ ıĲȘȡȓȗİȚ ĲȘȞ țȐĲȦ ʌȩȡĲĮ.

ǹȞĮıȘțȫıĲİ ĲȘȞ țȐĲȦ ʌȩȡĲĮ țĮȚ ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȘȞ

ıİ ȝĮȜĮțȒ İʌȚĳȐȞİȚĮ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠĳȪȖİĲİ ĲȚȢ ĮȝȣȤȑȢ.

4. ǺȖȐȜĲİ ĲȘȞ ĲȐʌĮ ıĲȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ ĲȠȣ įİȟȚȠȪ ȝİȞĲİıȑ

ȩʌȦȢ ıĲȘȞ İȚțȩȞĮ țĮȚ ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȘȞ ıĲȘȞ

ĮțȐȜȣʌĲȘ ȣʌȠįȠȤȒ ĲȘȢ ĮȡȚıĲİȡȒȢ

ʌȜİȣȡȐȢ.

63602058GR.fm Page 82 Thursday, November 19, 2009 6:32 PM

83

5. ǺȖȐȜĲİ ĲĮ įȪȠ ȡȣșȝȚȗȩȝİȞĮ ʌȩįȚĮ țĮȚ ĮĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠ

ıĲȒȡȚȖȝĮ ĲȠȣ țȐĲȦ ȝİȞĲİıȑ ȟİȕȚįȫȞȠȞĲĮȢ ĲĮ

ȝʌȠȣȜȩȞȚĮ.

6. ȄİȕȚįȫıĲİ țĮȚ ȕȖȐȜĲİ ĲȠȞ ʌİȓȡȠ ĲȠȣ țȐĲȦ ȝİȞĲİıȑ,

ȖȣȡȓıĲİ ĮȞȐʌȠįĮ ĲȠ ıĲȒȡȚȖȝĮ țĮȚ ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİ ĲȠ.

ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ ıĲȒȡȚȖȝĮ ȝİ ĲȠȞ ʌİȓȡȠ ĲȠȣ țȐĲȦ

ȝİȞĲİıȑ. ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲĮ įȪȠ ȡȣșȝȚȗȩȝİȞĮ ʌȩįȚĮ.

ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȘȞ țȐĲȦ ʌȩȡĲĮ ıĲȘ ıȦıĲȒ

șȑıȘ.

ǹȜĳĮįȚȐıĲİ ĲȘȞ ʌȩȡĲĮ, ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠȞ ʌİȓȡȠ ĲȠȣ

țȐĲȦ ȝİȞĲİıȑ ıĲȘȞ țȐĲȦ ȣʌȠįȠȤȒ ĲȘȢ ʌȩȡĲĮȢ țĮȚ

ıĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ıĳȓȟĲİ ĲĮ ȝʌȠȣȜȩȞȚĮ.

7. ǹȞĲȚıĲȡȑȥĲİ țĮĲȐ 180 ȝȠȓȡİȢ ĲȘ șȑıȘ ĲȠȣ țİȞĲȡȚțȠȪ

ȝİȞĲİıȑ țĮȚ ıĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠȞ ıĲȘ

ıȦıĲȒ șȑıȘ ĮȡȚıĲİȡȐ. ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠȞ ʌİȓȡȠ ĲȠȣ

țİȞĲȡȚțȠȪ ȝİȞĲİıȑ ıĲȘȞ ʌȐȞȦ ȣʌȠįȠȤȒ ĲȘȢ țȐĲȦ

ʌȩȡĲĮȢ țĮȚ ıĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ıĳȓȟĲİ ĲĮ ȝʌȠȣȜȩȞȚĮ.

ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȘȞ ʌȐȞȦ ʌȩȡĲĮ ıĲȘ ıȦıĲȒ șȑıȘ.

ǹȜĳĮįȚȐıĲİ ĲȘȞ ʌȩȡĲĮ, ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠȞ ʌİȓȡȠ ĲȠȣ

țİȞĲȡȚțȠȪ ȝİȞĲİıȑ ıĲȘȞ țȐĲȦ ȣʌȠįȠȤȒ ĲȠȣ ʌȐȞȦ

ȝİȞĲİıȑ.

8. ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ țȐȜȣȝȝĮ ʌȡȠıĮȡȝȩȗȠȞĲĮȢ ĲȠȞ

ʌİȓȡȠ ĲȠȣ ʌȐȞȦ ȝİȞĲİıȑ ıĲȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ ĲȘȢ ʌȐȞȦ

ʌȩȡĲĮȢ țĮȚ ıĲİȡİȫıĲİ ȝİ ĲȚȢ 4 ȕȓįİȢ. ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ

ĲĮ țĮʌȐțȚ

ıĲȚȢ ȕȓįİȢ.

ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ!

ǵĲĮȞ ĮȜȜȐȗİĲİ ĲȘ ĳȠȡȐ ĮȞȠȓȖȝĮĲȠȢ ĲȘȢ ʌȩȡĲĮȢ, Ș

ıȣıțİȣȒ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ıȣȞįİįİȝȑȞȘ ıĲȘȞ ʌȡȓȗĮ.

ǹʌȠıȣȞįȑİĲİ ʌȐȞĲĮ ĲȠ ĳȚȢ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ

63602058GR.fm Page 83 Thursday, November 19, 2009 6:32 PM

Sayfa yükleniyor ...

Whirlpool DPA 26/2 AL Kullanici rehberi

Bu kılavuz için de uygundur

Whirlpool DPA 26/2 AL Kullanici rehberi

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler