Ryobi ERH710RS Kullanım kılavuzu

Sayfa yükleniyor ...

Important!

It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine.

Attention!

Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant la mise en service

de l’appareil.

Achtung!

Bitte lesen Sie unbedingt vor Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención!

Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes de la puesta en servicio.

Attenzione!

Prima di procedere alla messa in funzione, è indispensabile leggere attentamente le istruzioni contenute

nel manuale.

Let op!

Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest vooraleer u dit toestel

in gebruik neemt.

Atenção!

É indispensável que leia as instruções deste manual antes de utilizar a máquina.

OBS!

Denne brugervejledning skal gennemlæses inden maskinen tage i brug.

Observera!

Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning innan användning.

Huomio!

On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen käyttöönottoa.

Advarsel!

Det er meget viktig at du leser denne brukerveiledningen før du tar maskinen i bruk.

!

          .

Uwaga!

Przed przystpieniem do uytkowania tego urzdzenia, naley koniecznie zapozna si z zaleceniami

zawartymi w niniejszym podrczniku.

Dležité upozornní!

Nepoužívejte tento pístroj díve, než si petete pokyny uvedené v tomto návodu.

Figyelem!

Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt elírásokat az üzembe helyezés eltt

elolvassa!

Atenie!

Este esenial s citii instruciunile din acest manual înainte de operarea acestui aparat.

Uzmanbu! Svargi, lai js pirms mašnas darbinšanas izlastu instrukcijas šaj rokasgrmat.

Dmesio! Prieš praddami eksploatuoti š prietais, svarbu, kad perskaitytumte šiose instrukcijose pateiktus

nurodymus.

Tähtis! Enne trelli kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised kindlasti läbi lugeda.

Upozorenje! Neophodno je da proitate ove upute prije uporabe ovog ureaja.

Pomembno!

Pred uporabo tega stroja, obvezno preberite navodila iz tega prironika.

Dôležité! Pre prácou s týmto zariadením je dôležité, by ste si preítali pokyny v tomto návode.

!

              .

Dikkat!

Cihazn çaltrlmasndan önce bu klavuzda bulunan talimatlar okumanz zorunludur.

Subject to technical modifications / Sous réserve de modifications techniques /Technische Änderungen vorbehalten /

Sujeto a modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche /Technische wijzigingen voorbehouden /

Com reserva de modificações técnicas / Med forbehold for tekniske ændringer / Med förbehåll för tekniska ändringar /

Tekniset muutokset varataan / Med forbehold om tekniske endringer /     

/

Z zastrzeeniem modyfikacji technicznych / Zmny technických údaj vyhrazeny / A mszaki módosítás jogát fenntartjuk /

Sub rezerva modificaiilor tehnice /

Paturam tiesbas maint tehniskos raksturlielumus / Pasiliekant teis daryti techninius pakeitimus /

Tehnilised muudatused võimalikud /

Podložno tehnikim promjenama /Tehnine spremembe dopušene/

Technické zmeny vyhradené /      / Teknik deiiklik hakk sakldr

Sayfa yükleniyor ...

73

Türkçe

TR

GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR

AÇKLAMA

1. Torna kavra kelepçesi

2. Dönü yönü seçicisi ve dümesi

3. Kilitleme dümesi

4. Yardmc tutma kolu

5. Derinlik çubuu

6. Mod seçicisi

7. Akm verme gösterge lambas

8. Darbeli delme modu

9. Darbeli delme modu

10. Delme modu

ÖZEL GÜVENLK KURALLAR

 Sesten koruyucular kullan?n?z. Gürültüye maruz

kalmak iitme kaybna neden olabilir.

 Aletle birlikte verilen yard?mc? tutamaklar? kullan?n.

Kontrol kayb kiisel yaralanmalara neden olabilir.

 Çal?ma toz ç?kart?yorsa, yüz koruyucusu maske

veya koruyucu gözlükler kullan?n?z.

 Elektrik kablolar içerebilecek bir yüzey üzerinde

çal?t?@?n?zda aleti yaln?zca yal?t?lm? veya

kaymayan k?s?mlar?ndan tutunuz. Kesici aksesuarn

elektrik geçen kabloyla temas etmesi, elektrikli

aletin metal parçalarnn elektrikle yüklenmesine ve

kullancnn elektrie çarplmasna neden olabilir.

ÖZEL GÜVENLK TALMATLAR

Önemli!

Elektrikli aletleri kullanrken, yangn, elektrik çarplmas,

yanma ve dier yaralanma risklerini azaltmak için baz

temel güvenlik tedbirleri dikkate alnmaldr. Güvenlik

talimatlarn dikkatlice okumadan ve anlamadan bu aleti

kullanmaynz.

 Kullanlan gerilimin (volt olarak) alet üzerindeki bilgi

plakasnda belirtilen talimatlara uyduundan emin

olunuz.

 Kablo sarclar kullandnzda, kabloyu tamburdan

tamamen çkarnz. Elektrik kablo minimum kesiti: 1.0

mm.

 Döner çekii darda kullandnzda, d bir uzatcya

balaynz ve prizin yamurdan korunduundan ve iyi

çal

tndan emin olunuz.

 Aleti desteksiz kullandnzda dengenizi

koruyabileceinizden emin olunuz.

 Delmeye balamadan önce, elektrik hatlarnn veya

su ve gaz borularnn duvarda nerede olduunu

belirlemek için bir detektör kullannz. Elektrie bal

parçalara ve kondüktörlere dokunmaynz.

 Çalma toz çkartyorsa, yüz koruyucusu maske veya

koruyucu gözlükler kullannz.

 Sesten koruyucular kullan?n?z. Gürültüye maruz

kalmak iitme kaybna neden olabilir.

 Çekici asla yanc madde veya gazlara yakn

kullanmayn.

 Aleti temizlemeden veya aksesuarlar deitirmeden

önce daima fi

ten çekiniz.

 Elektrik kordonunu her zaman iyi durumda tutunuz.

Ya ve asit besleme kordonuna zarar verebilir.

 Aletinizi asla zorlamaynz.

 Çalma alannn hiçbir güvenlik sorunu

yaratmadndan emin olunuz.

Önemli!

Alet kurulum, çaltrma ve bakm ile ilgili yürürlükteki

ulusal güvenlik kurallarna uymak zorunludur.

 Doru taklmadklarnda, çelik kalem ve uçlar aletten

yanllkla sçrayabilir ve ciddi yaralanmalara neden

olabilir. Çekii kullanmadan önce, çelik kalem ve ucun

doru takldndan emin olunuz.

 Anmadndan ve hasar görmediinden emin olmak

için torna kavran kontrol ediniz.

 Hiçbir zaman döner çekii çalma yüzeyine (duvar,

tavan, vs) yerletirilmeden önce çaltrmaynz.

 Kullanmdan sonra, döner çekii fiten çekiniz ve uç ve

çelik kalemi çkarnz.

 Çelik kalem ve ucu dei

tirmeden önce döner çekii

her zaman beslemeden çekiniz.

 Sçrayabilecek parçalardan korunmak için güvenlik

gözlüü kullannz. Sizinle çalan dier insanlarn

da takmasn salaynz. Bir kask taknz ve çalma

alannza ayrma bölmeleri yerletiriniz.

 Parmaklarnz darbelerden korumak için çalma

eldivenleri çalnz.

 Titreimler sistemin bozulmasna neden olabilir.

Titreimlere maruz kalma mümkün olduu ölçüde

azaltlmaldr.

 Besleme kordonunu her zaman makineniz arkasnda

tutunuz.

 Aleti her zaman çocuklarn ula

amayaca yerlere

kaldnz.

 Döner çeki kullandnzda, her zaman çift elle

tutunuz ve sabit durduunuzdan emin olunuz.

74

Türkçe

TR

GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR

ÖZELLKLER

Gerilim 230 V - 240 V 50 Hz

Tüketilen güç 710 W

Bota hz 0-1100 min

-1

Darbe hz (Dakika bana

darbe):

0-4000 min

-1

Darbe enerjisi 2.0 J

Tespit SDS-plus

Arlk 3.0 kg

Maksimum delme kapasitesi:

çelik 13 mm

beton/kaya 24 mm

ÇALTRMA

DELMEYE BALAMADAN ÖNCE

 Çalma yüzeyini kontrol ediniz ve bir detektör

yardmyla tüm elektrik kablolarn ve su veya gaz

borularn tespit ediniz.

 Aleti balamadan önce, alet sinyal plakas üzerinde

belirtilene uyan sektör gerilimine uyduundan emin

olunuz.

AKSESUARLARN TAKLMAS VE ÇKARLMAS

ekle baknz 2 - 3.

Bu döner çeki SDS-plus tespit sistemi ile donatlmtr.

 Kullanacanz aksesuar temizleyiniz ve SDS+ torna

kavrana yerletirmeden önce üzerine ince bir tabaka

ya sürünüz.

 Torna kavrann halkasn geriye doru çekiniz ve bu

konumda tutunuz.

 Temiz aksesuar çevirerek SDS+ torna kavra

nda

mümkün olan en uzaa yerletiriniz.

 Aksesuar sktrmak için torna kavrann halkasn

braknz.

 Hafifçe üstten çekerek aksesuarn tutup tutmadn

kontrol edin.

SDS-PLUS SSTEM AKSESUARNN ÇKARLMAS

Torna kavrann halkasn geriye doru çekiniz ve

aksesuar çkarnz.

MANDREN ADAPTÖRÜ (EAER DAHL)

SDS Plus olmayan uçlarla metal, ahap ve plastik delme

ileri için, matkap adaptörü mevcuttur.

ÇALTRMA/DURDURMA

H?

z kontrolü

Delme hz çaltrma dümesi yardmyla her an

deitirilebilir. Parmanzn çaltrma dümesi üzerindeki

basksn arttrdkça hz çoalr. Maksimum delme hzn

snrlamak için, çaltrma dümesi üzerinde yer alan

ayarlama dümesi yardmyla istenilen ayar seçiniz.

Kilitleme dü@mesi

Matkabnz sabit hzda kullanmak istiyorsanz, çaltrma

dümesini basl tutarak kilitleme dümesine “çaltrma”

konumunda basnz. Bu fonksiyonu açmak için, çaltrma

dümesine bir kere basnz ve bkarnz.

YARDIMCI TUTMA KOLU

ekle baknz 4.

Güvenlik nedenlerinden, döner çekici yalnzca yardmc

tutma kolu yerinde olduunda kullannz.

Tutma kolunu gevetmek ve konumu deitirmek için,

kolun taban geveyene kadar kolu sola doru çeviriniz.

Kolu istenilen konuma yerletiriniz ve kolu saa doru

çevirerek bloke ediniz.

DERNLK ÇUBUAU

ekle baknz 5.

Derinlik dayanan yerine taknz. Dayanan konumunu

ayarlamak için vidasn gevetiniz. Delinen deliin

derinlii delme aksesuarnn ucu ve derinlik dayana ucu

arasndaki mesafeye eit olacaktr.

MOD SEÇCS

ekle baknz 6.

Döner çeki temiz delmeyi salayan bir vurma stopu ile

donatlmtr.

 Vurma modunu devre d brakmak için mod seçicisini

üzerine getiriniz.

 Vurma modunu devreye sokmak için mod seçicisini

üzerine getiriniz.

Mod seçicisi delme modunu kullanm srasnda (hzn

çok yüksek olmamas artyla) deitirmenizi salar.

Seçilen mod aleti çaltrmak için çaltrma dümesine

bastnzda devreye girer.

NOT: Vurma modunda deldiinizde mod seçicisini sola

doru çevirirseniz uca zarar verebilirsiniz. Elmas uç

kullandnzda vurma fonksiyonunu devre d braknz.

DÖNMENN DURMAS

ERH710RS modelinin mod seçicisi üçüncü bir konuma

sahiptir:

dönüün durmas, vurma fonksiyonunu tutarak

+SDS torna kavrann durmasn salar. Bu fonksiyon,

uygun olan aksesuar ile donanml olmas kouluyla döner

75

Türkçe

TR

GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR

çekiin oyma çeki gibi kullanlmasn salar.

DÖNÜ YÖNÜNÜN TERS ÇEVRLMES

Çaltrma dümesinin üstünde yer alan dönme yönü

seçicisi, torna kavrann dönü yönü deitirmeyi salar.

Bu seçiciyi yalnzca döner çeki durduunda kullanmak

mümkündür.

ki konum arasnda seçilebilir:

 Saat yönünde dönmesi için: Dönü yönü seçicisini

saa doru yerletiriniz.

 Saat yönü tersine dönmesi için: Dönü yönü seçicisini

sola doru yerletiriniz.

Önemli!

Vurma modunda deldiinizde, aksesuar zorlamak

gerekli deildir. Çok yüksek bir basnç motora gerekli

elektrik yüklemesine neden olur. Aksesuarlar düzenli

olarak kontrol ediniz. Anan aksesuarlar deitiriniz

veya bileyiniz.

AKIM VERME GÖSTERGE LAMBASI

Aç talama makineniz, alet beslemeye takl olduunda

yanan akm verme gösterge lambasyla donatlmtr. Bu

gösterge lambas, aletinizin besleme altnda olduundan

ve çaltrma anahtarna bastnzda çalaca konusuna

dikkatinizi çekmektedir.

BAKM

UYARI

Servis hizmetinde sadece ayn yedek parçalar kullann.

Baka parça kullanmak tehlike yaratabilir ya da hasara

neden olabilir.

 Tüm bakm ve temizleme ilemlerinden önce döner

çekiinizi beslemeden çkarnz.

 Aleti her zaman temiz olmasna dikkat ediniz.

 Plastik parçalarn temizlii için zararl maddeler

kullanmaynz.

 lem bittikten sonra, toz birikmesini önlemek için

havalandrma fanlarn basnçl hava (maksimum 3

bar) ile temizlemeniz önerilir.

 Kömür süpürgesini düzenli olarak kontrol ediniz (kirli

veya anm kömür süpürgeleri anormal kvlcmlara

veya motor teklemelerine neden olabilir).

ÇEVRENN KORUNMAS

Ham maddeleri ev çöpleri ile birlikte atmak

yerine geri dönütürün. Çevreyi korumak

için, alet, aksesuarlar ve ambalajlarlar tasnif

edilmelidir.

SEMBOL

Güvenlik Uyars

V Volt

Hz

Hertz

Alternatif akm

W

Watt

J Jul

no

Bota hz

min

-

1

Saniyede devir veya hareket says

CE Uygunluu

Çift yalitim

Koruyucu kulaklk kullann

Koruyucu gözlük kullann

Makineyi çaltrmadan talimatlar dikkatlice

okuyun.

Atk elektrikli ürünler evsel atklarla birlikte

atlmamaldr. Tesis bulunuyorsa lütfen geri

dönüüme verin. Geri dönüümle ilgili tavsiye

için Yerel Makamlarla veya bayi ile irtibat

kurun.

Sayfa yükleniyor ...

BR8DIN9JUMS

Šaj datu lap dot vibrciju emisijas vrtba ir mrta saska ar

standartizto testu, kas dots EN60745 un kuru var izmantot, lai

saldzintu vienu instrumentu ar citu. To var izmantot aptuvenam

ekspozcijas novrtjumam. Deklartais vibrciju emisijas

lmenis atbilst galvenajiem instrumenta pielietojumiem. Tomr, ja

instrumentu lieto citiem pielietojumiem, ar citiem piederumiem vai

tas tiek slikti apkopts, vibrciju emisijas vrtba var atširties. Tas

var ievrojami palielint ekspozcijas lmeni vis darba period.

Vibrciju ekspozcijas lmea novrtjumam jem vr laiks,

kad instruments ir izslgts vai ir ieslgts, bet neveic nekdu

darbu. Tas var ievrojami samazint ekspoz

cijas lmeni vis

darba period. Identificjiet papildu drošbas paskumus,

lai aizsargtu operatoru no vibrciju iedarbbas, piemram,

veiciet instrumenta un piederumu apkopi, turiet rokas siltas un

pielgojiet darba grafiku.

:SP;JIMAS

Šiame lape nurodytas vibracijos emisijos lygis buvo

išmatuotas pagal standartin test, aprašyt EN60745, ir gali

bti naudojamas vieno rankio su kitu palyginimui. Jis gali bti

naudojamas preliminariam pavojaus vertinimui. Deklaruotas

vibracijos emisijos lygis priskiriamas pagrindinms rankio

taikymo sritims. Taiau, jei rankis naudojamas kitiems tikslams,

su kitokiais priedais ar rankis prastai prižirimas, vibracijos

emisija gali skirtis. Per vis darbo laikotarp tai gali žymiai

padidinti vibracijos keliam pavoj.

Nustatant vibracijos keliam pavoj taip pat btina atsižvelgti

 tai, kiek kart rankis yra išjungtas ar kai jis veikia, bet juo

iš tikrj nedirbama. Per vis darbo laikotarp tai gali žymiai

sumažinti vibracijos keliam pavoj. Naudokite papildomas

apsaugos priemones dirbaniam asmeniui apsaugoti nuo

vibracijos poveikio, pvz.: prižirti rank ir jo priedus, rankas

laikyti šiltai, organizuoti darbo sesijas.

HOIATUS

Sellel infolehel esitatud vibratsioonitaseme väärtus on mõõdetud

standardis EN60745 kirjeldatud katsemeetodiga ja seda võib

kasutada tööriistade omavaheliseks võrdlemiseks. Seda võib

kasutada vibratsioonimõju eelhindamiseks. Deklareeritud

vibratsioonitaseme väärtus kehtib tööriista tavakasutamisel.

Kui aga kasutate tööriista muudeks kasutusotstarveteks,

eriotstarbeliste tarvikutega või kui tööriist on puudulikult

hooldatud, siis võib vibratsiooniväärtus erineda. Sellistel juhtudel

võib tööperioodi summaarne vibratsioonitase suureneda

märgatavalt.

Vibratsiooniväärtuse taset tuleb arvesse võtta ka sel ajal,

kui tööriist on välja lülitatud või kui tööriist pöörleb, kuid ei

tee tööoperatsiooni. Sellistel juhtudel võib tööperioodi ajal

summaarne vibratsioonitase väheneda märgatavalt. Määrake

kindlaks täiendavad ohutusmeetmed, et kaitsta operaatorit

vibratsioonimõjude eest – tööriistade ja tarvikute hooldamine,

käte soojas hoidmine ja töövahetuste organiseerimine.

UPOZORENJE

Razina vrijednosti vibracija data u ovoj tablici s informacijama

mjerena je sukladno normiranom testu pruženom u EN60745 i

može se koristiti za usporedbu jednog alata s drugim. Može se

koristiti u poetnom usklaivanju izloženosti. Objavljena razina

vrijednosti vibracija predstavlja glavnu primjenu alata. Meutim,

ako se alat koristi za druge primjene, s razliitim dodatnim

priborom ili je slabo održavan, vrijednost vibracija može se

razlikovati. Ovo može znaajno poveati razinu izloženosti

tijekom ukupnog radnog razdoblja.

U procjeni razine izloženosti na vibraciju takoer treba uzeti

u obzir vrijeme kada je alat iskljuen ili kada je pokrenut no

ne i stvarno vrijeme rada. Ovo može znaajno smanjiti razinu

izloženosti tijekom ukupnog radnog razdoblja. Odredite dodatne

sigurnosne mjere za zaštitu operatera od uinaka vibracije poput:

održavanje alata i pribora, održavanje toplih ruku, organizacija

obrazaca za rad.

OPOZORILO

Nivo emisij vibracij, naveden v tem informacijskem listu, je

bil izmerjen v skladu s standardiziranim testom, ki je podan v

EN60745, podatek pa se lahko uporablja za primerjavo enega

orodja z drugim. Uporablja se ga lahko za predhodno oceno

izpostavljenosti. Naveden nivo emisij vibracij predstavlja glavne

uporabe orodja. Vendar, e se orodje uporablja v druge namene

in z razlinimi nastavki oz. e je orodje slabo vzdrževano, se

lahko emisije vibracij razlikujejo. To lahko obutno povea nivo

izpostavljenosti v skupnem delovnem asu.

Ocena nivoja izpostavljenosti vibracijam bi morala prav tako

upoštevati, koliko krat je orodje bilo izkljueno ali je v delovanju in

pravzaprav ne opravlja svojega dela. To lahko obutno zmanjša

nivo izpostavljenosti v skupnem delovnem asu. Upoštevajte

dodatne varnostne ukrepe, da bi upravljavca zašitili pred

vplivom vibracij, kot je: vzdržujte orodje in nastavke, pazite, da

so roke tople, organizirajte delovne vzorce.

VAROVANIE

Úrove emisie vibrácií, uvedená v tomto informanom hárku bola

nameraná v súlade so štandardizovaným testom, daný normou

EN60745 a môže sa použi na porovnanie jedného nástroja s

druhým. Môže sa použi na predbežné urenie miery vystavenia

sa vibráciám. Uvedená úrove emisie vibrácií predstavuje hlavné

aplikácie nástroja. Avšak ke sa nástroj používa na iné aplikácie,

s rôznym príslušenstvom alebo má zlú údržbu, úrove vibrácií sa

môže líši. Týmto sa môže výrazne zvýši úrove vystavenia sa

vibráciám poas celkového asu práce.

Odhad úrovne vystavenia sa vibráciám by sa mal bra tiež do

úvahy, vždy, ke sa nástroj vypne, alebo potom, ke beží ale v

skutonosti sa nevykonáva práca. Týmto sa môže výrazne zníži

úrove vystavenia sa vibráciám poas celkového asu práce.

Nasledovné doplujúce bezpenostné opatrenia pomáhajú

chráni operátora od úinkov vibrácií: údržba nástroja a

príslušenstva, udržiavanie teplých držadiel, organizácia práce.



 

    

    ,   

       EN60745

          

  .      

       . 

    

      . ,  

         ,

        , 

      .  

         

 .

       

        

        



       

      .  

          

 .    

           

    ,   : 

    ,     

,

  .

UYARI

Bu bilgi sayfas!nda verilen titreim emisyon seviyesi, EN60745

standard!nda belirtilen standartlat!r!lm! bir teste uygun olarak

ölçülmü ve bir aleti di"eriyle kar!lat!rmak için kullan!labilir.

Ön maruz kalma tespiti için kullan!labilir. Beyan edilen titreim

emisyon seviyesi aletin as!l uygulamalar!n! temsil etmektedir.

Ancak alet, farkl! aksesuarlarla veya yetersiz bak!ml! olarak farkl!

uygulamalar için kullan!l!rsa titreim emisyonu de"iebilir. Bu

durum toplam çal!ma süresi boyunca maruz kalma seviyesini

önemli ölçüde art!r!r.

Titreime maruz kalma seviyesinin de"erlendirilmesi ayn!

zamanda alet kapal! ve ard!ndan çal!!r ancak gerçek anlamda i

yapmad!"!

zamanlar da göz önünde bulundurulmal!d!r. Bu durum

toplam çal!ma süresi boyunca maruz kalma seviyesini önemli

ölçüde azalt!r. Operatörü titreimin etkilerinden korumak için ilave

güvenlik önlemleri belirleyin, örne"in: aletin ve aksesuarlar!n!n

bak!m!n! yapmak, operatörün ellerini s!cak tutmak, çal!ma

modellerini organize etmek.

LV

SI

HR

TR

GR

SK

LT

EE

EJS-500QEO&EJS-600QEO_24lgs manual_v3.indd Sec1:129EJS-500QEO&EJS-600QEO_24lgs manual_v3.indd Sec1:129 1/14/10 7:33:02 PM1/14/10 7:33:02 PM

Sayfa yükleniyor ...

Ryobi ERH710RS Kullanım kılavuzu

Ryobi ERH710RS Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler