AEG PNEUMATIC 5000 E El kitabı

GB

D

F

I

E

P

NL

DK

S

FIN

TR

RUS

RC

PNEUMATIC 5000 E

Instructions for use

Please read and save these

instructions.

Gebrauchsanleitung

Bitte lesen und aufbewahren.

Instruction d’utilisation

Prière de lire et de conserver.

Istruzioni d’uso

Si prega di leggere le istruzioni e

di conservarle.

Instrucciones de uso

Lea y conserve estas

instrucciones por favor.

Instruções de serviço

Por favor leia e conserve em seu

poder.

Gebruiksaanwijzing

Lees en let goed op deze

adviezen.

Brugsanvisning

Vær venlig at læse og opbevare.

Bruksanvisning

Var god läs och tag tillvara dessa

instruktioner.

Käyttöohje

Lue ja säilytö

Kullanøm kølavuzu

Lütfen okuyun ve saklayin

Èíñòðóêöèÿ ïî

èñïîëüçîâàíèþ

Ïîæàëóéñòà, ïðî÷òèòå è

ñîõðàíèòå íàñòîÿùóþ

èíñòðóêöèþ

Sayfa yükleniyor ...

28

NEDERLANDS

PNEUMATIC 5000 E

De zij-handgreep kan worden

verdraaid; de handgreep losmaken

zoals op de tekening aangegeven en

in de gewenste positie draaien.

Zij-handgreep vervolgens weer

vastdraaien.

De extra handgreep kan ook aan de zijkant ven de machine worden

gemonteerd. Deze positie is vooral geschikt om naar beneden te (b.v. in vloeren)

of naar boven (b.v. in plafonds) te boren.

Hiervoor de extra handgreep uit de voorste houder schroeven en dan aan de

zijkant van het machinehuis weer vastschroeven.

1 2

Wanneer u op een bepaaide diepte wilt

boren, dient u de diepte-aanslag over de

handgreep te schuiven en op de gewenste

boordiepte (op de stand boren) vast te

klemmen.

Altijd de luchtspleten van de machine schoonhouden.

Bij uitschakelen van de koolborstels of wanneer de slagkapaciteit afneemt graag

direkt de officiële servicedienst van AEG raadplegen. Dit verhoogt de levensduur van

de machine en garandeert een probleemloze werking.

Alleen AEG toebehoren en onderdelen gebruiken. Onderdelen welke niet vermeld

worden, kunnen het beste door de AEG servicedienst verwisseld worden (zie

Serviceadressen).

Onder vermelding van het tiencijferige nummer op het machineplaatje is desgewenst

een doorsnedetekening van de machine verkrijgbaar bij: Atlas Copco Tools

Nederland, Postbus 200, 3330 AE Zwijndrecht, Nederland 852.

Extra handgreep

verdraaien

Extra

zijhandgreep

verzetten

Instellen van de

diepte–aanslag.

Onderhoud

Sayfa yükleniyor ...

30

DANSK

PNEUMATIC 5000 E

Det nødvendige slag til hammerboring i sten frembringes af et pneumatikslagværk.

Ligesom man slår med en hammer på en traditionel mejsel, slår en nittedriver direkte

på den aksialt bevægelige mejsel. Den elektriske motor bevæger via vippedrift –>

stempel –>flyvestempel nittedriveren frem og tilbage. Mellem stempel og

flyvestempel befinder der sig en luftpude (derfor ”pneumatikslagværk”). Således

opnår man en stor slagelasticitet og et tilbageslagsfrit arbejde.

Boreydelsen er ikke afhængig af løftetrykket.

Indkobling: Der trykkes på kontakten

Udkobling: kontakten slippes

Omdrejningstallet kan indstilles trinløst alt

efter tryk på ind–/udkobler.

Den pneumatiske

borehammers

funktion

Kort beskrivelse

Afbryderkontakt

Indbygget sikkerhedskobling

forhindrer, at maskinen drejer med, når

boret sidder fast.

Ergonomisk udformet

motorhus med Softgreb,

der hindrer ømme og

trætte muskler og led.

Antivibrationssystem AVS

Gear-motorenheden er frakoblet håndgrebene,

dæmpningselementer absorberer vibraioner fra

begge håndgreb ved hamring og mejsling.

Gearskifte til omkobling

mellem hammerboring og

mejsling.

Støttegreb med indbygget

dybdestop.

Afbryderkontakt aktiveres ved til– og frakobling af

maskinen og til trinløs elektronisk hastighedsregulering.

Sideholder til ekstra-håndgreb. Til boring

i opad– eller nedadgående retning kan det

ekstra-håndgreb også fastgøres på siden af

huset.

Ændringer: Tekst, billede og data svarer til den tekniske udvikling på trykketidspunktet. Der tages

forbehold for ændringer

som følge af videreudvikling af vore produkter.

Borepatron til værktøjer

fastlåses med SDS–max

adapter – værktøjer fastlåses

automatisk efter isætning.

Sayfa yükleniyor ...

41

TÜRKÇE

PNEUMATIC 5000 E

Daima daha iyiyi istiyorsunuz ve Atlas Copco' nun size sunduðu kaliteyi

arøyorsunuz.

Sizin için uzun ömürlü ve olduðunca güvenli bir elektrikli el aleti geliþtirdik.

Lütfen çaløþmaya baþlamadan önce, aletinizden optimal verimi alabilmek ve

tehlikesiz biçimde çaløþabilmek için kullanøm kølavuzunu okuyun.

Atlas Copco' nun AEG elektrikli el aleti ile en doðru seçimi yaptøðønøzdan eminiz.

Giriþ gücü 1050 W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Boþtaki devir sayøsø 0-300 min

Ć1

. . . . . . . . . . . . . . .

Yükteki maksimum devir sayøsø 250 min

Ć1

. . . . . .

Maksimum darbe sayøsø 3200 min

Ć1

. . . . . . . . . . .

Delme çapø:

Beton max. 50 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Buat uçlarøyla betonda max. 150 mm. . . . . . .

Aðørløðø 8,9 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

J Ekteki güvenlik broþüründe belirtilen güvenlik talimatlarøna uyun!

J Asbest içeren malzemeleri ve kristal silisik asitli taþlar iþlenirken ortaya çøkan

tozlar saðløða zararlødør. Meslek kuruluþunun VBG 119 sayølø kazalardan

korunma hükmüne uyun.

J Açøk havadaki prizler hatalø akøm koruma þalteri ile donatølmøþ olmalødør. Bu,

elektrik tesisatønøzdaki bir zorunluluktur. Lütfen aletimizi kullanørken bu hususa

dikkat edin. Elektrik tesisatçønøzla konuyu görüþün.

J Aletle çaløþørken daima koruyucu gözlük kullanøn. Koruyucu iþ eldivenleri,

saðlam ve kaymaz ayakkabølar ve iþ önlüðü kullanmanøzø tavsiye ederiz.

J Alet çaløþør durumda iken talaþ ve kørpøntølarø temizlemeye çaløþmayøn.

J Aletin gövdesini delmeyin, aksi taktirde koruyucu izolasyon kesilir (yapøþøcø

etiket kullanøn).

J Aletin kendinde bir çaløþma yapmadan önce fiþi prizden çekin.

Aleti sadece kapalø iken prize takøn.

J Baðlantø kablosunu aletten uzak tutun. Kablo daima aletin arkasønda olmalødør

ve toplanmamalødør.

J Daima ilave sapø kullanøn.

J Duvar, tavan ve zeminde delik açarken elektrik kablolarøna, gaz ve su borularøna

dikkat edin.

Aletin A deðerlendirmeli gürültü seviyesi tipik olarak þu deðerdedir:

Ses basøncø seviyesi = 93 dB (A).

Akustik kapasite seviyesi = 106 dB (A).

Koruyucu kulakløk kullanøn!

Ölçüm deðerleri EN 50 114'e göre belirlenmektedir.

Deðerlendirilin tipik ivme : 5,0 m/s

2

.

Ölçüm deðerleri EN 50 114'e göre belirlenmektedir.

Bu kørøcø–delici taþtaki darbeli delme ve keskileme iþlerinde çok yönlü olarak

kullanølabilir.

Bu alet sadece belirtiði gibi ve usulüne uygun olarak kullanølabilir.

Aleti sadece tek fazlø alternatif akøma ve tip etiketi üzerinde belirtilen þebeke

gerilimine baðlayøn. DIN 57 740/VDE 0740 ve CEE 20 hükümlerine göre

koruyucu izolasyon bulunduðundan, koruma kontaðø olmayan prizlere baðlantø

da mümkündür. Parazit giderme Avrupa Normu EN 55014'e uygundur.

Önsöz

Teknik veriler

Güvenliðiniz

için talimatlar

Gürültü ölçüm

deðerleri

Titreþim ölçüm

deðerleri

Kullanøm

Þebeke

baðlantøsø

42

TÜRKÇE

PNEUMATIC 5000 E

Taþlar için gerekli olan darbeleme kuvvetini havalø darbeleme mekanizmasø

üretir.

Aynen bir çekiçle keskinin üzerine vurulduðu gibi, darbeleme kafasø da eksenel

hareketli SDS–plus keskiye vurur.

Elektromotor salønøm düzeni ––> Piston ––> Uçar piston üzerinden darbeleme

kafasønø ileri geri hareket ettirir. Piston ile uçar piston arasønda bir hava yastøðø

bulunur ("havalø darbeleme mekanizmasø" deyimi buradan kaynaklanør). Bu

sayede yüksek bir darbe gücü ve geri tepmesiz çaløþma saðlanør.

Çaløþma performansø bastørma kuvvetine baðlø deðildir.

Açma: Açma/kapama þalterine basøn

Kapama: Açma/kapama þalterini børakøn

Devir sayøsø, açma/kapama þalterine

uygulanan baskø yoluyla kademesiz

olarak ayarlanabilir.

Havalø

kørøcø–delicinin

fonksiyonu

Køsa tanømlama

Açma/kapama

Emniyet debriyajø matkap ucunun

bloke olmasø durumunda aletin

dönmesini önler.

Yorulmadan çaløþma için

Yumuþak tutuþlu,

ergonomik tasarømlø

gövde.

Anti vibrasyon sistemi AVS.

Þanzøman-Motor ünitesi ile sap ve tutamaklar

arasøndaki kuplaj ayrølmøþ olup, titreþim

absorbe elemanlarø her iki tutamakta da

kørma ve keskileme sørasønda ortaya çøkan

titreþimleri absorbe eder.

Darbeli delme ve keskileme

iþleri için çevrim kolu.

Derinlik mesnetli konumu

ayarlanabilir ilave sap.

Aletin açøløp kapanmasø ve elektronik kademesiz devir

sayøsø ayarø için basmalø þalter.

Ílave sap için yan tarafta takma

yuvasø. Yukarø ve aþaðø doðru delme

iþlemleri için ilave sap gövdenin yanøna

da takølabilir.

Deðiþiklikler: Metin, þekil ve veriler basøm tarihi itibariyle geçerlidir. Ürünlerimizin geliþtirilmesi

anlamøndaki deðiþiklik haklarømøz saklødør.

SDS–plus giriþli uçlar için

kørøcø mandreni – uçlar

takøldøktan sonra otomatik

olarak kilitlenir.

43

TÜRKÇE

PNEUMATIC 5000 E

Aletin kendinde bir çaløþma yapmadan önce fiþi prizden çekin.

Kørøcø mandrenine SDS–max þaftlø þu uçlar takølabilir:

–Beton ve taþta darbeli delme ucu

–Sivri keski, yassø keski, oluklu keski, fayans keskisi

Sadece SDS–max þaftlø uçlarø kullanøn!

1. Uç þaftønø temizleyin ve yaðlayøn.

2. Ucu hafifçe çevirerek sonuna kadar içeri

itin; mandren otomatik olarak kilitlenir.

3. Ucun tam olarak kilitlenip kilitlenmediðini

kontrol edin. Uç, uzunlamasøna yaklaþøk

10 mm hareket edebilmelidir.

1. Plastik halkayø ok yönünde arkaya doðru

çekin ve ucu çøkarøn.

Takølan uca göre, alet, dönme hareketi

(SDS-max matkap uçlarø) ile veya dönme

hareketi olmaksøzøn (SDS-max keskiler)

çaløþtørølabilir.

Bunu yapmak için çevrim þalterini uygun

biçimde çevirin.

Darbeli delme Dönme stobu (keskileme)

Ayar pozisyonu Mil kilitleme

I"Ayar pozisyonunda" keski elle istenen açøya döndürülebilir. Daha sonra çevrim

kolu ile mili kilitleyin, bu sørada keskiyi biraz ileri geri hareket ettirin.

Çevrim kolu ile çevrim yaparken kullanølan ucu hafifçe çevirin; bu sayede

çevrim kolunun kavramasø daha kolay olur.

Sadece alet dururken çevrim yapøn.

Alet boþta çaløþørken, darbeleme iþlevi devrede iken de havalø darbeleme

mekanizmasø henüz aktif deðildir. Çaløþør durumdaki aleti malzeme üzerine køsa

ve kuvvetli biçimde bastørmak havalø darbeleme mekanizmasønø devre sokmak

için yeterlidir. Bu durumda vurucu parça tutma tertibatøndan kurtulur ve

kullanøcø hafif bastørma gücüyle çaløþabilir.

Darbeli delme

ucunun veya

keskinin

takølmasø

Ucun takølmasø

Ucun

çøkarølmasø

Çevrim:

Darbeli delme

Keskileme

1

2

44

TÜRKÇE

PNEUMATIC 5000 E

Ílave sap döndürülebilir; bunu

yapmak için þekilde görüldüðü gibi

ilave sapø gevþetin ve istediðiniz

konuma getirin. Ílave sapø tekrar

søkøn.

Ílave sap gövdenin yan taraføna da takølabilir.

Bu konum aþaðø doðru (örneðin zeminde) veya yukarø doðru (örneðin

tavanda) delme iþlemlerine uygundur.

Bunu yapmak için ilave sapø öndeki tutucudan sökün ve gövdenin yanø

taraføna vidalayøn.

1 2

Belirli bir derinlikte delme yapmak için

derinlik mesnedini saptaki deliðe sürün

ve istediðiniz delik derinliðinde sabitleyin.

Aletin havalandørma araløklarønø daima temiz tutun.

Darbeleme performansø düþecek olursa aleti müþteri servisine gönderin.

Yøpranan kömür førçalar bir müþteri servisinde deðiþtirilmelidir. Bu sayede aletin

kullanøm ömrü uzar ve alet daima çaløþmaya hazør olur.

Sadece AEG aksesuarønø ve yedek parçalarønø kullanøn. Deðiþtirilmesi

açøklanmamøþ olan parçalarø bir AEG müþteri servisinde deðiþtirin (Garanti

broþürüne ve müþteri servisi adreslerine dikkat edin).

Gerektiði takdirde aletin daðønøk görünüþ þemasø, alet tipinin ve tip etiketi

üzerindeki on hanelik sayønøn bildirilmesi koþuluyla müþteri servisinden veya

doðrudan Atlas Copco Electric Tools GmbH, Postfach 32 D–71361 Winnenden

adresinden istenebilir.

Ílave sapøn

döndürülmesi

Ílave sapøn

takølmasø

Derinlik

mesnedinin

ayarlanmasø

Bakøm

Sayfa yükleniyor ...

48

ÐÓÑÑÊÈÉ

PNEUMATIC 5000 E

Äëÿ òîãî ÷òîáû ïîâåðíóòü

äîïîëíèòåëüíóþ ðóêîÿòêó

îñëàáüòå åå êàê ïîêàçàíî íà

èëëþñòðàöèè è ïîâåðíèòå â

íóæíîå ïîëîæåíèå. Ñíîâà

çàòÿíèòå ðóêîÿòêó.

Äîïîëíèòåëüíàÿ ðóêîÿòêà ìîæåò áûòü òàêæå ïðèñîåäèíåíà ñáîêó ê

êîðïóñó. Òàêàÿ ïîçèöèÿ ïðåäïî÷òèòåëüíà ïðè ñâåðëåíèè â ïîëó èëè â

ïîòîëêå.

Îòñîåäèíèòå äîïîëíèòåëüíóþ ðóêîÿòêó îò ïåðåäíåé ÷àñòè

èíñòðóìåíòà è ââèíòèòå åå ñáîêó â êîðïóñ.

1 2

Äëÿ ñâåðëåíèÿ îòâåðñòèé îäèíàêîâîé

ãëóáèíû âñòàâüòå ãëóáèíîìåð â

îòâåðñòèå â ðóêîÿòêå, óñòàíîâèòå

òðåáóåìóþ ãëóáèíó ñâåðëåíèÿ è

çàêðåïèòå.

Båíòèëÿöèîííûå îòâåðñòèÿ èíñòðóìåíòà äîëæíû âñåãäà áûòü îòêðûòûìè.

Ïðè îòêëþ÷åíèè óãîëüíûõ ùåòîê èëè ñíèæåíèè ìîùíîñòè óäàðà

îáðàòèòåñü â áëèæàéøèé ñåðâèñíûé öåíòð AEG. Ýòî îáåñïå÷èò

äëèòåëüíûé ïåðèîä áåç îáñëóæèâàíèÿ, à òàêæå ïîñòîÿííóþ ãîòîâíîñòü

èíñòðóìåíòà ê ðàáîòå. Ìåñòîíàõîæäåíèå áëèæàéøåãî ñåðâèñíîãî öåíòðà

óêàçàíî â áóêëåòå "Service addresses" (Àäðåñà ñåðâèñíûõ îðãàíèçàöèé),

ïðèëàãàåìîìó ê êàæäîìó èíñòðóìåíòó.

Ïîëüçóéòåñü àêñåññóàðàìè è çàïàñíûìè ÷àñòÿìè òîëüêî ôèðìû AEG. B

ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ íåîáõîäèìîñòè â çàìåíå, êîòîðàÿ íå áûëà îïèñàíà,

ïîæàëóéñòà, îáðàùàéòåñü íà îäèí èç ñåðâèñíûõ öåíòðîâ (ñì. ñïèñîê

íàøèõ ãàðàíòèéíûõ/ñåðâèñíûõ îðãàíèçàöèé).

Ïðè íåîáõîäèìîñòè ìîæåò áûòü çàêàçàí ÷åðòåæ èíñòðóìåíòà ñ

òðåõìåðíûì èçîáðàæåíèåì äåòàëåé. Ïîæàëóéñòà, óêàæèòå äåñÿòèçíà÷íûé

íîìåð è òèï èíñòðóìåíòà è çàêàæèòå ÷åðòåæ ó Bàøèõ ìåñòíûõ àãåíòîâ èëè

íåïîñðåäñòâåííî ó Atlas Copco Electric Tools GmbH Postfach 320, D–71361

Winnenden, Germany.

ÏîçèöèîíèĆ

ðîâàíèå

äîïîëíèòåëüí

îé ðóêîÿòêè

Ïåðåñòàíîâêà

äîïîëíèòåëüí

îé ðóêîÿòêè

Óñòàíîâêà

ãëóáèíîìåðà

Îáñëóæèâàíèå

49

PNEUMATIC 5000 E

1050 W. . . . . . . . . . . . . . .

0–300 min

-1

. . . . . . . . . . . .

250 min

-1

. . . . . . . . . . . . . . . .

3200 min

-1

. . . . . . . . . . .

max. 50 mm. . . . . . . . . . . . . .

max. 150 mm. . . . . . .

8,9 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

J

Sayfa yükleniyor ...

51

PNEUMATIC 5000 E

1.

2.

3.

1.

SDS-max

1

2

52

PNEUMATIC 5000 E

1 2

Sayfa yükleniyor ...

ENGLISH

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with the following standards or

standardized documents.

EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, in accordance with the regulations

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC

DEUTSCH

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt mit den folgenden Normen oder normativen

Dokumenten übereinstimmt.

EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, gemäß den Bestimmungen der

Richtlinien 98/37/EG, 73/23/EWG, 89/336/EWG

FRANÇAIS

DÉCLARATION ”CE” DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit

est en conformité avec les normes ou documents

normalisés suivants

EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, conforme aux reglementations 98/37/CE,

73/23/CEE, 89/336/CEE

ITALIANO

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo, assumendo la piena responsabilità di tale

dichiarazione, che il prodotto è conforme alla seguenti

normative e ai relativi documenti: EN 50144, EN

55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, in

base alle prescrizioni delle direttive CE98/37, CEE73/23,

CEE 89/336

ESPAÑOL

DECLARACION DE CONFORMIDAD CE

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este

producto está en conformidad con las normas o

documentos normalizados siguientes.

EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, de acuerdo con las regulaciones

98/37/CE, 73/23/CE, 89/336/CE

PORTUGUES

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que

este produto cumpre as seguintes normas ou

documentos normativos: EN 50144, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, conforme as

disposições das directivas 98/37/CE, 73/23/CEE,

89/336/CEE

NEDERLANDS

EC-KONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren dat dit produkt voldoet aan de volgende

normen of normatieve dokumenten: EN 50144,

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,

overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen

98/37/EG, 73/23/EEG, 89/336/EEG

DANSK

CE-KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er

i overensstemmelse med følgende normer eller

norma–tive dokumenter.

EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, i henhold til bestemmelserne i

direktiverne 98/37/EF, 73/23/EØF, 89/336/EØF

NORGE

CE-ERKLÆRING AV ANSVARSFORHOLD

Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt

er i overenstemmelse med følgende standarder eller

standard-dokumenter.

EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, i samsvar med reguleringer 98/37/EG,

73/23/EØF, 89/336/EØF

SVENSKA

CE-FÖRSÄKRAN

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt

överensstämmer med följande norm och dokument

EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, enl. bestämmelser och riktlinjerna

98/37/EG, 73/23/EWG, 89/336/EWG

SUOMI

TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä

tuote on allalueteltujen standardien ja

standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen.

EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, seuraavien sääntöjen mukaisesti:

98/37/EY, 73/23/ETY, 89/336/ETY

GREEK

ÄÇËÙÓÇ ÓÕÌÂÁÔÉÊÏÔÇÔÏÓ

Äçëïýìå õðåõèýíùò üôé ôï ðñïúüí áõôü åßíáé

xáôáóxåõáóìÝõï óýìöùíá ìå ôïõò åîÞò xáíïíéóìïýò Þ

xáôáóxåõáóôéxÝéò óõóôÜóåéò: EN 50144, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000Ć3Ć2, EN 61000Ć3Ć3, xáôÜ ôéò

äéáôÜîåéò ôùí xáíïíéóìþí ôçò ÊïéíÞò ÁãïñÜò 98/37/EK,

73/23/EOK, 89/336/EOK

01 Rainer Warnicki

Manager Product Marketing and Development

Atlas Copco Electric Tools GmbH

P.O. Box 320

D-71361 Winnenden Germany

www.atlascopco.de

Printed in Germany (07.01) 4000 2895 43

AEG PNEUMATIC 5000 E El kitabı

AEG PNEUMATIC 5000 E El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler