RUS
íÖêåéÇÖçíàãüíéê
ààççëëííêêììääññàààà èèéé ùùääëëèèããììÄÄííÄÄññàààà
600 mm
600 mm
600 mm
2250
mm
A) If your appliance comes fitted with a plug, it will incorpo-
rate a 13 Amp fuse. If it does not fit your socket, the plug
should be cut off from the mains lead, and an appropria-
te plug fitted, as below.
WARNING: Very carefully dispose of the cut off plug
after removing the fuse: do not insert in a 13 Amp socket
elsewhere in the house as this could cause a shock
hazard.
With alternative plugs not incorporating a fuse, the circuit
must be re-fitted when changing the fuse using a 13 Amp
Asta approved fuse to BS 1362. In the event of losing the
fuse cover, the plug must NOT be used until a replace-
ment fuse cover can be obtained from your nearest elec-
trical dealer. The colour of the correct replacement fuse
cover is that as marked on the base of the plug.
B) If your appliance is not fitted with a plug, please follow
the instructions provided below:
WARNING: THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED
IMPORTANT
The wires in the mains lead are coloured in accordance
with the followin code:
Blue: Neutral
Brown: Live
As the colours of the wires in the mains lead of this appliance
may not correspond with the coloured markings identifying the
terminals in your plug, proceed as follows:
The wire which is coloured blue must be connected to the termi-
nal which is marked with the letter N or coloured black.
The wire which is coloured brown must be connected to the ter-
minal which si marked with the letter L or coloured red.
ELECTRICAL CONNECTION (U.K. ONLY)
FUNCTION SELECTOR
SELECTEUR DE FONCTIONS
FUNKTIONSWHLSCHALTER
SELETTORE DI FUNZIONI
FUNCTIE KEUZEKNOP
SELECTOR DE FUNCIONES
SELECTOR DE FUNÇÕES
DIAKOPTHS LEITOURGIWN
FUNKTIONSVÆLGER
FUNKTIONSVÄLJARE
FUNKSJONSVELGER
TOIMINTOJEN VALITSIN
ëÖãÖäíéê îìçäñàâ
prze∏àcznik funkcji
FUNKCIÓÁLLÍTÓ
P¤EPÍNAâ FUNKCÍ
selector de funcţiuni
AMBIENT THERMOSTAT
THERMOSTAT D'AMBIANCE
RAUMTHERMOSTAT
TERMOSTATO AMBIENTE
OMGEVING THERMOSTAAT
TERMOSTATO AMBIENTE
TERMOSTATO AMBIENTE
QERMOSTATHS
OMGIVELSESTERMOSTAT
RUMSTERMOSTAT
ROMTERMOSTAT
YMPÄRISTÖN LÄMPÖTILATERMOSTAATTI
íÖêåéêÖÉìãüíéê èéåÖôÖçàü
temperatury pomieszczenia
SZOBA-HőFOKBEÁLLÍTÓ
PROSTOROV¯ TERMOSTAT
termostat mediu ambiant
SWITCHES
INTERRUPTEURS
SCHALTER
INTERRUTTORI
SCHAKELAARS
INTERRUPTORES
INTERRUPTORES
DIAKOPTES
AFBRYDERE
STRÖMBRYTARE
BRYTERE
KATKAISIMET
ÇõäãûóÄíÖãà
wy∏àcznik
MEGSZAKÍTÓK
VYPÍNAâE
întrerupătoare
5714001200.qxp.1 13-03-2003 10:44 Pagina 1
ç‡ÔflÊÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl ÒÏÓÚË Ú‡·Î˘ÍÛ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ
RUS
èèééÑÑääããûûóóÖÖççààÖÖ èèààííÄÄççààüü
-- è‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ, Ú˘‡ÚÂθÌÓ Ôӂ¸ÚÂ, ˜ÚÓ Ì‡ÔflÊÂÌË LJ¯ÂÈ
ÒÂÚË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Á̇˜ÂÌ˲ ‚ ÇÓθڇı, Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ ÔË·ÓÂ.
-- ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÓÁÂÚ͇ ÒÔÓÒӷ̇ ‚˚‰Âʇڸ ÚÓÍ 10/16 ÄÏÔÂ.
-- ÑÄççõâ èêàÅéê ëééíÇÖíëíÇìÖí ÑàêÖäíàÇÖ 89/336/Öùë éÅ ùãÖäíêéåÄÉçàíçéâ
ëéÇåÖëíàåéëíà.
ììëëííÄÄççééÇÇääÄÄ
èË·Ó ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ ‚ ÔÂÂÌÓÒÌÓÏ ‚‡Ë‡ÌÚÂ. Txkv ghvmjh vxgjknpetbx< d dfyyjq
rjcyfbt exbfyjdvbn tuj dyt jmìtcf pfovbs rfr gjrfpfyj yf hvxeyrt xjukfxyj ltqxbdeùovè yjhc.
êêÄÄÅÅééííÄÄ àà ùùääëëèèããììÄÄííÄÄññààüü
ååÓÓ‰‰ÂÂÎÎËË ÒÒ ÒÒÂÂÎÎÂÂÍÍÚÚÓÓÓÓÏÏ ÙÙÛÛÌÌÍ͈ˆËËÈÈ ËË ÚÚÂÂÏÏÓÓ„„ÛÛÎÎflflÚÚÓÓÓÓÏÏ ÚÚÂÂÏÏÔÔ‡‡ÚÚÛÛ˚˚ ‚‚ÓÓÁÁ‰‰ÛÛıı‡‡ ‚‚ ÔÔÓÓÏÏ¢˘ÂÂÌÌËËËË ((ÂÂÒÒÎÎËË
ÔÔ‰‰ÛÛÒÒÏχ‡ÚÚËË‚‚‡‡ÂÂÚÚÒÒflfl))
-- èÓ‚ÂÌËÚ (Ô‡‚Û˛) Û˜ÍÛ ÚÂÏÓ„ÛÎflÚÓ‡ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍ ‚ χÍÒËχθÌÓÂ
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ‰Ó ÛÔÓ‡.
--
ããÂÂÚÚÌÌËËÈÈ ÂÂÊÊËËÏÏ ((ÚÚÓÓÎθ¸ÍÍÓÓ ‚‚ÂÂÌÌÚÚËËÎÎflflˆˆËËflfl))
: ÔÓ‚ÂÌËÚ ۘÍÛ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË .
--
ééÚÚÓÓÔÔÎÎÂÂÌÌËË Ì̇‡ ÛÛÏÏÂÂÌ̸¸¯¯ÂÂÌÌÌÌÓÓÈÈ ÏÏÓÓ˘˘ÌÌÓÓÒÒÚÚËË
: ÔÓ‚ÂÌËÚ (ÎÂ‚Û˛) Û˜ÍÛ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
11
.
--
ééÚÚÓÓÔÔÎÎÂÂÌÌËË Ì̇‡ Ïχ‡ÍÍÒÒËËÏχ‡Îθ¸ÌÌÓÓÈÈ ÏÏÓÓ˘˘ÌÌÓÓÒÒÚÚËË
: ÔÓ‚ÂÌËÚ (ÎÂ‚Û˛) Û˜ÍÛ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
22
.
--
ÇÇ˚˚ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËËÂÂ
: ÔÓ‚ÂÌËÚ (ÎÂ‚Û˛) Û˜ÍÛ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
00
.
Cjltkv x dsrkùzfbtktc v/vkv bthcjxbfbjc xhtls (txkv ghtlexcjbhty).
-- èÓ‚ÂÌËÚ (Ô‡‚Û˛) Û˜ÍÛ ÚÂÏÓ„ÛÎflÚÓ‡ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍ ̇ χÍÒËχθÌÓÂ
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ‰Ó ÛÔÓ‡.
--
ééÚÚÓÓÔÔÎÎÂÂÌÌËË Ì̇‡ ÛÛÏÏÂÂÌ̸¸¯¯ÂÂÌÌÌÌÓÓÈÈ ÏÏÓÓ˘˘ÌÌÓÓÒÒÚÚËË
: ̇ÊÏËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ
“
-
“ (̇ ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎÂ
‚ˉ̇ ͇Ò̇fl ÁÓ̇).
--
ééÚÚÓÓÔÔÎÎÂÂÌÌËË Ì̇‡ Ïχ‡ÍÍÒÒËËÏχ‡Îθ¸ÌÌÓÓÈÈ ÏÏÓÓ˘˘ÌÌÓÓÒÒÚÚËË
: ̇ÊÏËÚ ӷ‡ ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl (̇ ‚˚Íβ˜‡ÚÂΠ‚ˉ̇
͇Ò̇fl ÁÓ̇).
--
ããÂÂÚÚÌÌËËÈÈ ÂÂÊÊËËÏÏ ((ÚÚÓÓÎθ¸ÍÍÓÓ ‚‚ÂÂÌÌÚÚËËÎÎflflˆˆËËflfl))
:
Dhfofbn gj zfxjdjq xbhtkrt herj<bre bthcjxbfbf (ghfdeù) lj
jxbfyjdrv d cfrxvcfknyjc gjkjòtyvv x ldec< dsrkùzfbtk<cv yfòfbscv d dsrkùztyyjc gjkjòtyvv.
--
ÇÇ˚˚ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËËÂÂ
: ‚˚Íβ˜ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎË Ë ÔÓ‚ÂÌËÚ ۘÍÛ ÚÂÏÓ„ÛÎflÚÓ‡ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ
ÒÚÂÎÍË ‰Ó ÏËÌËχθÌÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËfl.
êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‚Ò„‰‡ ‚˚ÌËχڸ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË, ÍÓ„‰‡ ÔË·Ó Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl.
ååÓÓ‰‰ÂÂÎÎËË,, ÓÓÒÒÌ̇‡˘˘ÂÂÌÌÌÌ˚˚ ÚÚÓÓÎθ¸ÍÍÓÓ ÚÚÂÂÏÏÓÓ„„ÛÛÎÎflflÚÚÓÓÓÓÏÏ
Ghvmjh dsrkùzftbx< dhfof< herj<bre gj zfxjdjq xbhtkrt lj jxbfyjdrv d cfrxvcfknyjc gjkjòtyvv. Lk<
gjkyjuj dsrkùztyv< ghvmjhf gjdthyebn herj<bre d cvyvcfknyjt gjkjòtyvt v pfbtc dsyebn dvkre vp hjptbrv.
êêÖÖÉÉììããààêêééÇÇääÄÄ ííÖÖêêååééêêÖÖÉÉììããüüííééêêÄÄ
äÓ„‰‡ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË ·Û‰ÂÚ ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχfl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡, ωÎÂÌÌÓ ÔÓ‚ÂÌËÚ ԇ‚Û˛
Û˜ÍÛ ÚÂÏÓ„ÛÎflÚÓ‡ (ÂÒÎË Ô‰ÛÒχÚË‚‡ÂÚÒfl) ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË ‰Ó ÔÓÎÓÊÂÌËfl, ‚
ÍÓÚÓÓÏ ÔË·Ó ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl, Ë Ì ·ÓΠ˝ÚÓ„Ó. ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ̇fl Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡
·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸Òfl Ë ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸Òfl ÚÂÏÓ„ÛÎflÚÓÓÏ.
îîììççääññààüü èèêêééííààÇÇ ááÄÄååÖÖêêááÄÄççààüü
肉ËÚ ÎÂ‚Û˛ Û˜ÍÛ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË 2, ËÎË Ê ̇ÊÏËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎË Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚
·˚· ‚ˉ̇ ͇Ò̇fl ÁÓ̇, ÔÓÒΠ˜Â„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ԇ‚Û˛ Û˜ÍÛ ÚÂÏÓ„ÛÎflÚÓ‡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
. éÚ„ÛÎËÓ‚‡ÌÌ˚È Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÔË·Ó ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË
̇ ÛÓ‚Ì 5°C, Ò ÏËÌËχθÌ˚Ï ‡ÒıÓ‰ÓÏ ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„ËË.
ììïïééÑÑ àà óóààëëííääÄÄ
-- è‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ Î˛·˚ı ÓÔ‡ˆËÈ ÔÓ ˜ËÒÚÍ ‚Ò„‰‡ ‚˚ÌËχÈÚ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË.
--
óó‡‡ÒÒÚÚÓÓ ÓÓ˜˜Ëˢ˘‡‡ÈÈÚÚ ‚‚ııÓÓ‰‰ÌÌ˚˚ ËË ‚‚˚˚ııÓÓ‰‰ÌÌ˚˚ ¯¯ÂÂÚÚÍÍËË ‚‚ÓÓÁÁ‰‰ÛÛıı‡‡..
-- çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‡·‡ÁË‚Ì˚ÏË ÔÓӯ͇ÏË ËÎË ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎflÏË.
ååÖÖêêõõ èèêêÖÖÑÑééëëííééêêééÜÜççééëëííàà
-- ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÔË·ÓÓÏ ‚·ÎËÁË ‚‡ÌÌ, ‰Û¯‡, ‡ÍÓ‚ËÌ, ·‡ÒÒÂÈÌÓ‚ Ë Ú.Ô.
-- àÒÔÓθÁÛÈÚ ÔË·Ó ‚Ò„‰‡ Ë Î˯¸ ÚÓθÍÓ ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.
-- ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÔË·Ó ‰Îfl ÒÛ¯ÍË ·Âθfl, Ì Á‡„Ó‡ÊË‚‡ÈÚ ‚ıÓ‰Ì˚Â Ë ‚˚ıÓ‰Ì˚ ¯ÂÚÍË
‚ÓÁ‰Ûı‡ (ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Ô„‚‡).
-- ç‡ ‡ÒÒÚÓflÌËË 50 ÒÏ Ô‰ ÔË·ÓÓÏ Ì ‰ÓÎÊÌ˚ ̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl Ï·Âθ ËÎË ‰Û„Ë Ô‰ÏÂÚ˚.
-- äÓ„‰‡ ÔË·Ó ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ ÔÂÂÌÓÒÌÓÏ ‚‡Ë‡ÌÚÂ, Ì ‚Íβ˜‡ÈÚÂ Â„Ó ‚·ÎËÁË ÒÚÂÌ, Ï·ÂÎË,
Á‡Ì‡‚ÂÒÓÍ Ë Ú.‰.
-- çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔË·Ó Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎË Ë ‰Û„Ë ӄ‡Ì˚
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ·˚ÎË ‚Ì ‰ÓÒfl„‡ÂÏÓÒÚË ˜ÂÎÓ‚Â͇, ÔÓθÁÛ˛˘Â„ÓÒfl ‚‡ÌÌÓÈ ËÎË ‰Û¯ÂÏ.
-- èË·Ó ÓÒ̇˘ÂÌ ÒÓ‰ËÌÂÌËÂÏ ÚËÔ‡ Y. ÖÒÎË ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓ‚ÂʉÂÌ, ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸
Á‡ÏÂÌÂÌ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ËÎË Â„Ó Ò‚ËÒÌÓÈ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÈ ÒÎÛÊ·ÓÈ ËÎË, ‚ β·ÓÏ ÒÎÛ˜‡Â,
Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÒÔˆˇÎËÒÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ËÁ·Âʇڸ β·Ó„Ó ËÒ͇.
-- ç ÒÚ‡‚¸Ú ÔË·Ó ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÓ‰ ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍÓÈ ÔËÚ‡ÌËfl.
-- çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ̇Í˚‚‡ÈÚ ÔË·Ó ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ Ô˂‰fiÚ Í ÓÔ‡ÒÌÓÏÛ
ÔÓ‚˚¯ÂÌ˲ Â„Ó ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ Ë Í ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓʇ‡.
-- ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚÓÚ ÔË·Ó ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËflı, Ó·˙fiÏ ÍÓÚÓ˚ı ÏÂ̸¯Â 4 Ï
2
.
è‰Óı‡ÌËÚÂθÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ‡·ÓÚÛ ÚÂÏÓ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó
Ô„‚‡ (̇ÔËÏÂ, ÔË Á‡ÒÓÂÌËË ‚ıÓ‰Ì˚ı Ë ‚˚ıÓ‰Ì˚ı ¯fiÚÓÍ ‚ÓÁ‰Ûı‡, ËÎË ÔË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ
ËÎË Ï‰ÎÂÌÌÓÏ ‚‡˘ÂÌËË ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl). ÑÎfl ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl Â„Ó ‡·ÓÚ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÌÛÚ¸
‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË, ‰Óʉ‡Ú¸Òfl ÌÂÒÍÓθÍËı ÏËÌÛÚ, ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ Ô˘ËÌÛ Ô„‚‡ ÔË·Ó‡ Ë ÒÌÓ‚‡
‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ.
5714001200.qxp.1 13-03-2003 10:44 Pagina 15
-
1
-
2
-
3
