Zanussi ZUF6114A Kullanım kılavuzu

Marka: Zanussi

Model: ZUF6114A

Tip: Kullanım kılavuzu

ZUF 6114A

Navodila za

uporabo



 









Zamrzovalnik

‡ÊÌ˚Â ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË Ë ÒÓ‚ÂÚ˚

 Ñ‡ÌÌ˚È ÔË·Ó ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ÁÓÒÎ˚ÏË. CÎÂ‰ËÚÂ Á‡

ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‰ÂÚË ÌÂ ÔË·ÎËÊ‡ÎËÒ¸ Í ÔË·ÓÛ Ë

ÌÂ Ë„‡ÎË Ò Â„Ó Â„ÛÎﬂÚÓ‡ÏË.

 ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔË·Ó ÌÂ

ÒÚÓËÚ Ì‡ Í‡·ÂÎÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

 HË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‚ÌÓÒËÚ¸ Í‡ÍËÂ-

ÎË·Ó ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔË·Ó‡!

 èË ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËË ÔË·Ó‡ ÒÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ ÌÂ

ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓÈ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ‚˚ÚÂÍ‡ÌËÂ

ıÎ‡‰‡„ÂÌÚ‡.

O·˘ËÂ Ò‚Â‰ÂÌËﬂ Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

 EÒÎË ‚‡¯ ÔË·Ó ÓÒÌ‡˘ÂÌ Á‡ÏÍÓÏ, ‡ ÌÂ

Ï‡„ÌËÚÌ˚Ï ÛÔÎÓÚÌËÚÂÎÂÏ, ÔË ÛÚËÎËÁ‡ˆËË

ÒÚ‡Ó„Ó ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ Ò Á‡ÏÍÓÏ Ï˚

ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ‚˚‚ÂÒÚË Á‡ÏÓÍ ËÁ ÒÚÓﬂ. ùÚÓ

ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ı ÒÎÛ˜‡Â‚, ÍÓ„‰‡

‰ÂÚË ‚Ó ‚ÂÏﬂ Ë„˚ ÏÓ„ÛÚ ÓÍ‡Á‡Ú¸Òﬂ Á‡ÔÂÚ˚ÏË

‚ÌÛÚË ÔË·Ó‡.

 èÂÂ‰ ÔÓ‚Â‰ÂÌËÂÏ Î˛·˚ı ‡·ÓÚ ÔÓ ÛıÓ‰Û Ë

ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ ÔË·Ó‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ

‚ ÒÎÛ˜‡Â Á‡ÏÂÌ˚ Î‡ÏÔÓ˜ÍË (ÔË Ì‡ÎË˜ËË)

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÌÛÚ¸ ‚ËÎÍÛ ÔË·Ó‡ ËÁ ÓÁÂÚÍË.

óÂÁ‚˚˜‡ÈÌÓ ‚‡ÊÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ‰‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ı‡ÌËÎÓÒ¸ ‚ Ì‡‰ÂÊÌÓÏ, ÌÓ ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îﬂ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ ÏÂÒÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÓÌË ‚ÒÂ„‰‡ ÏÓ„ÎË Í ÌÂÏÛ Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ. EÒÎË

ÔË·Ó ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰‡Ì ËÎË ÔÂÂ‰‡Ì ‰Û„ÓÏÛ ÎËˆÛ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔËÎÓÊËÚ¸ Í ÔË·ÓÛ Ë

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ˜ÚÓ·˚ ÌÓ‚˚È ‚Î‡‰ÂÎÂˆ ÏÓ„ ÓÁÌ‡ÍÓÏËÚ¸Òﬂ Ò ‡·ÓÚÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ Ë Ò

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËﬂÏË.

Ñ‡ÌÌ˚Â ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ·˚ÎË ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚ Ò ˆÂÎ¸˛ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ‚‡¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔË

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÔË·ÓÓÏ. èÂÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ËÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔË·Ó‡ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ‚‡Ï

‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÁÌ‡ÍÓÏËÚ¸Òﬂ Ò ËÌÒÚÛÍˆËÂÈ.

    22

   22

OO  33

 44

  4

 pa 4

  peypo epayp 4

poe op 5

ype! c 5

" op 5

yo c 5

op cx  6

X opox  6

Popa  6

oo y  6

##xxoo 7

P 7

o  7

Ko o  o 8

TTeexxeeoo oocc 

cceeppcc eepp 88

$$  88

TTeexxeeee  88

MMoo 88

Meco o 8

oee  epoce 9

ooo eoo! pe% 9

eee e o ep 9

cpae popa o coe% 10

#caoa ca 11

&&

 XÓÎÓ‰ËÎ¸Ì‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔË·Ó‡

ÒÓ‰ÂÊËÚ Û„ÎÂ‚Ó‰ÓÓ‰˚, ÔÓ˝ÚÓÏÛ,

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë Á‡Ô‡‚Í‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ

ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÂÒÓÌ‡ÎÓÏ, ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï

ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ.

 HÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÏË ÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË

‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ÔË·Ó‡, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË ÏÓ„ÛÚ

ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ Â„Ó.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

 BÓ ‚ÂÏﬂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ÚÓ Ë

ÍÓÏÔÂÒÒÓ, ÍÓÚÓ˚Â Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ ‚ Á‡‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË

ÔË·Ó‡, ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡„Â‚‡˛ÚÒﬂ. B ˆÂÎﬂı

‚‡¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸

Ì‡‰ÎÂÊ‡˘Û˛ ˆËÍÛÎﬂˆË˛ ‚ÓÁ‰Ûı‡ Á‡ ÔË·ÓÓ‚

(ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ “MÓÌÚ‡Ê”).

BÌËÏ‡ÌËÂ: ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ Á‡ÒÎÓÌﬂÈÚÂ

‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ.

 EÒÎË ÔË·Ó ÔÂÂ‚ÓÁËÚÒﬂ ‚ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÏ

ÔÓÎÓÊÂÌËË, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ˜ÚÓ Ï‡ÒÎÓ,

ÒÓ‰ÂÊ‡˘ÂÂÒﬂ ‚ ÍÓÏÔÂÒÒÓÂ, ÔÓÔ‡‰ÂÚ ‚

ıÓÎÓ‰ËÎ¸Ì˚È ÍÓÌÚÛ. èÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔË·Ó ‚

‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÌÂ ÏÂÌÂÂ ˜ÂÏ Ì‡ 2

˜‡Ò‡ ÔÂÂ‰ Â„Ó ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ, ˜ÚÓ·˚ Ï‡ÒÎÓ

‚˚ÚÂÍÎÓ ‚ ÍÓÏÔÂÒÒÓ.

á‡˘ËÚ‡ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚



XÓÎÓ‰ËÎ¸Ì‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ Ë ÚÂÔÎÓËÁÓÎﬂˆËﬂ

‰‡ÌÌÓ„Ó ÔË·Ó‡ ÌÂ ÒÓ‰ÂÊËÚ

ÓÁÓÌÓ‡ÁÛ¯‡˛˘Ëı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚.

èË·Ó ÌÂÎ¸Áﬂ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸ ‚ÏÂÒÚÂ Ò

„ÓÓ‰ÒÍËÏË ÓÚıÓ‰‡ÏË Ë ÏÂÚ‡ÎÎÓÎÓÏÓÏ.

HÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ Á‡‰ÌÂÈ

˜‡ÒÚË, ﬂ‰ÓÏ Ò ÚÂÔÎÓÓ·ÏÂÌÌËÍÓÏ.

àÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó ˆÂÌÚ‡ı ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ÏÓÊÌÓ

ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‚ ÏÂÒÚÌÓÈ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËË.



àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌ˚Â ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÔË·ÓÂ

Ï‡ÚÂË‡Î˚ Ò ÒËÏ‚ÓÎÓÏ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸

ÔÂÂ‡·ÓÚ‡Ì˚ ‰Îﬂ

‰‡Î¸ÌÂÈ¯Â„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ.

 èË·Ó ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ﬂ‰ÓÏ Ò

ÓÚÓÔËÚÂÎ¸Ì˚ÏË ·‡Ú‡ÂﬂÏË ËÎË „‡ÁÓ‚˚ÏË

ÔÎËÚ‡ÏË.

 àÁ·Â„‡ÈÚÂ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ Ì‡

ÔË·Ó ÒÓÎÌÂ˜Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ.

 HÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘Û˛

ˆËÍÛÎﬂˆË˛ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ÓÍÛ„ Á‡‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË

ÔË·Ó‡. äÓÌÚÛ ıÎ‡‰‡„ÂÌÚ‡ ÌË ‚ ÍÓÂÏ

ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ.

 TÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÏÓÓÁËÎ¸ÌËÍÓ‚ (ÍÓÏÂ

‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı): Ì‡ËÎÛ˜¯ÂÂ ÏÂÒÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË -

˝ÚÓ ÔÓ„Â·.

 HÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ‰Û„ËÂ

˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó˚ (Ì‡ÔËÏÂ, ÏÓÓÊÂÌËˆÛ),

ÂÒÎË ‚ ËÌÒÚÛÍˆËﬂı Í ˝ÚËÏ ÔË·Ó‡Ï ÌÂ

ÛÍ‡Á‡ÌÓ, ˜ÚÓ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ˝ÚÓ Ò‰ÂÎ‡Ú¸.

O·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÂÏÓÌÚ

 ã˛·˚Â ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ·˚ÚÓ‚ÓÈ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ

ÒËÒÚÂÏ˚, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

ÔË·Ó‡, ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚

ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï Ì‡ ˝ÚÓ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÓÏ.

 HË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸

ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÔË·Ó Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ.

PÂÏÓÌÚ, ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚È ÌÂÍ‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï

ÔÂÒÓÌ‡ÎÓÏ, ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ Û˘Â·‡.

O·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ·ÎËÊ‡È¯ËÈ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È

ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ (ÒÏ. ÓÚ‰ÂÎ¸Ì˚È

ÒÔËÒÓÍ ÒÂ‚ËÒÌ˚ı ˆÂÌÚÓ‚). ÑÎﬂ ÂÏÓÌÚ‡

‰ÓÎÊÌ˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÙËÏÂÌÌ˚Â

Á‡Ô‡ÒÌ˚Â ˜‡ÒÚË.

 HÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÌËÍ‡ÍËı ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍËı

ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚ ËÎË ‰Û„Ëı ËÒÍÛÒÒÚ‚ÂÌÌ˚ı

ÒÂ‰ÒÚ‚ ‰Îﬂ ÛÒÍÓÂÌËﬂ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËﬂ, ÍÓÏÂ

ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â.

ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËﬂ

 ÑÓÏ‡¯ÌËÂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍË Ë/ËÎË ÏÓÓÁËÎ¸ÌËÍË

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ˚ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ı‡ÌÂÌËﬂ Ë/ËÎË

Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËﬂ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

 BÓ ‚ÒÂı ıÓÎÓ‰ËÎ¸Ì˚ı ÔË·Ó‡ı ËÏÂ˛ÚÒﬂ

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË, ÔÓÍ˚‚‡˛˘ËÂÒﬂ ËÌÂÂÏ. B

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ˝ÚÓÚ ËÌÂÈ ÏÓÊÂÚ

Û‰‡ÎﬂÚ¸Òﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË (‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ

‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ) ËÎË ‚Û˜ÌÛ˛. HË ‚ ÍÓÂÏ

ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Û‰‡ÎËÚ¸ ËÌÂÈ Á‡ÓÒÚÂÌÌ˚Ï

ÔÂ‰ÏÂÚÓÏ: ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ·ÂÁ‚ÓÁ‚‡ÚÌÓ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸

ËÒÔ‡ËÚÂÎ¸.

 HË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ÍÎ‡‰ËÚÂ ‚

ÌËÁÍÓÚÂÏÔÂ‡ÚÛÌ˚Â ÓÚÒÂÍË (ÏÓÓÁËÎ¸ÌËÍ ËÎË

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ) „‡ÁËÓ‚‡ÌÌ˚Â Ì‡ÔËÚÍË, Ú‡Í Í‡Í

ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ‚ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ.

 HÂ ÍÎ‡‰ËÚÂ ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ „Óﬂ˜ËÂ ÊË‰ÍÓÒÚË

ËÎË ÔÓ‰ÛÍÚ˚, Ë ÌÂ Ì‡ÔÓÎÌﬂÈÚÂ ÒÓÒÛ‰˚ Ò

Í˚¯ÍÓÈ ÊË‰ÍÓÒÚ¸˛ ÔÓ‰ „ÓÎ˚¯ÍÓ.

ùäëèãìÄíÄñàü

óËÒÚÍ‡ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ˜‡ÒÚË

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡

‚˚ÏÓÈÚÂ ‚ÌÛÚÂÌÌËÂ Í‡ÏÂ˚ Ë ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚

åÓÓÁËÎ¸Ì‡ﬂ Í‡ÏÂ‡ ÔÓÏÂ˜ÂÌ‡ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ . ùÚÓ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÓÌ‡ ÔË„Ó‰Ì‡ ‰Îﬂ ‰ÓÎ„ÓÒÓ˜ÌÓ„Ó

ı‡ÌÂÌËﬂ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ı ÔÓÎÛÙ‡·ËÍ‡ÚÓ‚ Ë ‰Îﬂ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËﬂ Ò‚ÂÊËı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.

èÄçÖãú ìèêÄÇãÖçàü

ÚÂÔÎÓÈ ‚Ó‰ÓÈ Ò ÌÂÈÚ‡Î¸Ì˚Ï Ï˚ÎÓÏ, ˜ÚÓ·˚

ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÒÔÂˆËÙË˜ÂÒÍËÈ Á‡Ô‡ı ÌÓ‚Ó„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ,

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÒÛıÓ ÔÓÚËÚÂ.

çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ë ‡·‡ÁË‚Ì˚Â

ÔÓÓ¯ÍË, Ú.Í. ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÔÓÎËÓ‚ÍÛ.

1 ëË„Ì‡Î¸Ì‡ﬂ Î‡ÏÔ‡ (ÁÂÎÂÌ‡ﬂ)

2 êÂ„ÛÎﬂÚÓ ÚÂÏÓÒÚ‡Ú‡

ëË„Ì‡Î¸Ì‡ﬂ Î‡ÏÔ‡ «Å˚ÒÚÓÂ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ» (ÊÂÎÚ‡ﬂ)

4 äÌÓÔÍ‡ ÙÛÌÍˆËË «Å˚ÒÚÓÂ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ» Ë ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‡‚‡ËÈÌÓ„Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡

(ÂÒÎË „ÓËÚ ÒË„Ì‡Î¸Ì‡ﬂ ‡‚‡ËÈÌ‡ﬂ Î‡ÏÔ‡)

5 ëË„Ì‡Î¸Ì‡ﬂ ‡‚‡ËÈÌ‡ﬂ Î‡ÏÔ‡ (Í‡ÒÌ‡ﬂ)

ç‡˜‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ ˝ÎÂÍÚÓ¯ÌÛ‡ ‚ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸ÌÛ˛

ÓÁÂÚÍÛ.

èÓ‚ÂÌËÚÂ Â„ÛÎﬂÚÓ ÚÂÏÓÒÚ‡Ú‡ (2) ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ

ÒÚÂÎÍÂ Á‡ ÔÂ‰ÂÎ˚ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ . á‡„ÓËÚÒﬂ Î‡ÏÔ‡

(1) Ë ÔÓÁ‚Û˜ËÚ ÍÓÓÚÍËÈ (ÌÂ ·ÓÎÂÂ 2 ÒÂÍÛÌ‰)

Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î Ó ÔÓ‰‡˜Â ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ ‚

ÔË·Ó. á‡ÏË„‡ÂÚ ÒË„Ì‡Î¸Ì‡ﬂ Î‡ÏÔ‡ (5) Ë Á‡Á‚Û˜ËÚ

Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î, ÓÁÌ‡˜‡˛˘ËÈ, ˜ÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÂ ÒÎË¯ÍÓÏ ‚˚ÒÓÍ‡ﬂ. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‡‚‡ËÈÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ (4). á‚ÛÍÓ‚ÓÈ

ÒË„Ì‡Î ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ. èË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡

‰‡ÌÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ Á‡„ÓËÚÒﬂ ÒË„Ì‡Î¸Ì‡ﬂ Î‡ÏÔ‡

ÂÊËÏ‡ ·˚ÒÚÓ„Ó Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËﬂ (3).

åÓÓÁËÎ¸Ì‡ﬂ Í‡ÏÂ‡ Ì‡˜ÌÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸.

ÑÎﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂ˚ ÔÓÒÚÓ

ÔÂÂ‚Â‰ËÚÂ Â„ÛÎﬂÚÓ ÚÂÏÓÒÚ‡Ú‡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ .

èÓÁ‚Û˜ËÚ ÍÓÓÚÍËÈ (ÌÂ ·ÓÎÂÂ 2 ÒÂÍÛÌ‰) Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ

ÒË„Ì‡Î.

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

èÓ‚ÂÌËÚÂ Â„ÛÎﬂÚÓ ÚÂÏÓÒÚ‡Ú‡ (2) ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ

ÒÚÂÎÍÂ Á‡ ÔÂ‰ÂÎ˚ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ.

ÑÎﬂ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘Â„Ó Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËﬂ Ë ı‡ÌÂÌËﬂ

Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚

ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂÂ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ÌÂ ‚˚¯Â -18°ë.

å˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ Â„ÛÎﬂÚÓ

ÚÂÏÓÒÚ‡Ú‡ ‚ ÒÂ‰ÌÂÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ

‚ÌÛÚË ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂ˚ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒﬂ Ú‡Í‡ﬂ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡.

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂÂ

ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË, ˜ÂÏ

Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛ÚÒﬂ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÂ ÛÒÎÓ‚Ëﬂ ı‡ÌÂÌËﬂ

ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.

é‰Ì‡ÍÓ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ÚÓ˜Ì˚Â ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ò Û˜ÂÚÓÏ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÂ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ:

• äÓÏÌ‡ÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚;

• ó‡ÒÚÓÚ˚ ÓÚÍ˚‚‡ÌËﬂ ‰‚ÂË ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡;

• é·˙ÂÏ‡ ı‡Ìﬂ˘ËıÒﬂ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚;

• åÂÒÚÓÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡.

èÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚÂ Â„ÛÎﬂÚÓ ÚÂÏÓÒÚ‡Ú‡ (2) ‚ ÒÚÓÓÌÛ

ÓÚÏÂÚÍË «max» ‰Îﬂ ‰ÓÒÚËÊÂÌËﬂ ·ÓÎÂÂ ÌËÁÍËı

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ Ë ‚ ÒÚÓÓÌÛ ÓÚÏÂÚÍË «min» ‰Îﬂ

‰ÓÒÚËÊÂÌËﬂ ·ÓÎÂÂ ‚˚ÒÓÍËı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ.

➀➀

➁➁

➂➂

➃➃ ➄➄

Å˚ÒÚÓÂ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ

ÑÎﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÙÛÌÍˆËË «Å˚ÒÚÓÂ

Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ» Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ (4). á‡„ÓËÚÒﬂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡ﬂ ÒË„Ì‡Î¸Ì‡ﬂ Î‡ÏÔ‡ (3).

ÖÒÎË ‰‡ÌÌ‡ﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ‡

‚Û˜ÌÛ˛, ÓÌ‡ ·Û‰ÂÚ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

˜ÂÂÁ 52 ˜‡Ò‡. ÜÂÎÚ‡ﬂ ÒË„Ì‡Î¸Ì‡ﬂ Î‡ÏÔ‡

ÔÓ„‡ÒÌÂÚ.

Ñ‡ÌÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛ ÏÓÊÌÓ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚Û˜ÌÛ˛ ‚

Î˛·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ, Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ (4). ÜÂÎÚ‡ﬂ

ÒË„Ì‡Î¸Ì‡ﬂ Î‡ÏÔ‡ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ.

Ä‚‡ËÈÌ‡ﬂ ÒË„Ì‡Î¸Ì‡ﬂ Î‡ÏÔ‡

èË ‡ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏ ÔÓ‚˚¯ÂÌËË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚

ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂÂ, ÔË ÍÓÚÓÓÏ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ

Û„ÓÁ‡ ÔÓ˜Ë ı‡Ìﬂ˘ËıÒﬂ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ (‚˚¯Â

-12°ë), Á‡ÏË„‡ÂÚ ÒË„Ì‡Î¸Ì‡ﬂ Î‡ÏÔ‡ (5).

èË ÔÂ‚ÓÏ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ËÎË ÔË

ÔÓÏÂ˘ÂÌËË ‚ÌÛÚ¸ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‰Îﬂ

Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËﬂ ‰‡ÌÌ‡ﬂ ‡‚‡ËÈÌ‡ﬂ Î‡ÏÔ‡ ·Û‰ÂÚ

ÏË„‡Ú¸ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ‚ÌÛÚË ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓÈ

Í‡ÏÂ˚ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡,

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ‡ﬂ ‰Îﬂ ı‡ÌÂÌËﬂ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.

á‚ÛÍÓ‚‡ﬂ ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËﬂ

Ñ‡ÌÌ˚È ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ÓÒÌ‡˘ÂÌ ÒËÒÚÂÏÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ

ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËË, ÍÓÚÓ‡ﬂ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ‚ÒﬂÍËÈ ‡Á

ÔË Á‡„Ó‡ÌËË ‡‚‡ËÈÌÓÈ ÒË„Ì‡Î¸ÌÓÈ Î‡ÏÔ˚.

á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î ÏÓÊÌÓ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸, Ì‡Ê‡‚ Ì‡

ÍÌÓÔÍÛ ·˚ÒÚÓ„Ó Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËﬂ (4).

äÓ„‰‡ ‡‚‡ËÈÌ‡ﬂ ÒË„Ì‡Î¸Ì‡ﬂ Î‡ÏÔ‡ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ,

·˚ÒÚÓÂ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ ÏÓÊÌÓ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸.

ïÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ Ú‡ÍÊÂ ÓÒÌ‡˘ÂÌ ‰Û„ÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ

Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËË, ÍÓÚÓ‡ﬂ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ,

ÂÒÎË ‰‚Â¸ ÓÒÚ‡ÂÚÒﬂ ÓÚÍ˚ÚÓÈ ·ÓÎÂÂ 60 ÒÂÍÛÌ‰.

óÚÓ·˚ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ˝ÚÓÚ ÒË„Ì‡Î, Á‡ÍÓÈÚÂ ‰‚Â¸

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡.

ä‡ÎÂÌ‰‡¸ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËﬂ

ëËÏ‚ÓÎ˚ Ì‡ ﬂ˘ËÍ‡ı ÛÍ‡Á˚‚‡˛Ú ‡ÁÌ˚Â ‚Ë‰˚

Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÂÏ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.

çÓÏÂ‡ ÓÁÌ‡˜‡˛Ú ‚ÂÏﬂ ı‡ÌÂÌËﬂ ‚ ÏÂÒﬂˆ‡ı ‰Îﬂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÚËÔÓ‚ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ı

ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚. ü‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÎË ÒÔ‡‚Â‰ÎË‚˚Ï ÌËÊÌËÈ

ËÎË ‚ÂıÌËÈ ÔÂ‰ÂÎ ÒÓÍ‡ ı‡ÌÂÌËﬂ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚,

Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ Ëı Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Ë ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ

Ó·‡·ÓÚÍË ÔÂÂ‰ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂÏ.

á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ Ò‚ÂÊËı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚

ÖÒÎË ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ÌÂÍÓÚÓÓÂ ‚ÂÏﬂ ÌÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÎÒﬂ, ÚÓ ‰Îﬂ ·˚ÒÚÓ„Ó Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËﬂ

Ò‚ÂÊËı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÏÓÓÁËÎ¸ÌÛ˛

Í‡ÏÂÛ Ë ‰‡ÈÚÂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÛ ÔÓ‡·ÓÚ‡Ú¸, ÔÓ

ÏÂÌ¸¯ÂÈ ÏÂÂ ÚË ˜‡Ò‡ Ò ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÈ ÙÛÌÍˆËÂÈ

·˚ÒÚÓ„Ó Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËﬂ. èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó Á‡„ÛÁËÚÂ

ÔÓ‰ÛÍÚ˚.

ÖÒÎË ÊÂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ÛÊÂ ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÛÂÚÒﬂ,

‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÙÛÌÍˆË˛ ·˚ÒÚÓ„Ó Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËﬂ Í‡Í

ÏËÌËÏÛÏ Á‡ 24 ˜‡Ò‡ ‰Ó ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‚

ÏÓÓÁËÎ¸ÌÛ˛ Í‡ÏÂÛ.

ÑÎﬂ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËﬂ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ 24

˜‡Ò‡. èÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËﬂ

ÙÛÌÍˆË˛ ·˚ÒÚÓ„Ó Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËﬂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸.

á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÂÏ˚Â ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

‡ÁÏÂ˘‡Ú¸ ‚ ‰‚Ûı ‚ÂıÌËı ﬂ˘ËÍ‡ı ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓÈ

Í‡ÏÂ˚. èË Á‡ÏÓ‡ÊË

‚‡ÌËË ÌÂ·ÓÎ¸¯Ó„Ó

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‚ÂıÌËÈ

ﬂ˘ËÍ.

å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ÍÓÚÓÓÂ

ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÏÓÓÊÂÌÓ Á‡ 24 ˜‡Ò‡, ÛÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡

ÙËÏÂÌÌÓÈ Ú‡·ÎË˜ÍÂ. éÌ‡ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ‡ ‚ ÎÂ‚ÓÈ

ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡.

çËÍÓ„‰‡ ÌÂ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÈÚÂ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ Ó·˙ÂÏÂ

·ÓÎ¸¯ÂÏ, ˜ÂÏ ÛÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ÙËÏÂÌÌÓÈ Ú‡·ÎË˜ÍÂ.

ï‡ÌÂÌËÂ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚

èË ÔÂ‚ÓÏ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ËÎË ÔÓÒÎÂ ÔÂËÓ‰‡ ÌÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡, ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ

ÔÂÂ‰ Á‡„ÛÁÍÓÈ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‰‡Ú¸ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÛ

ÔÓ‡·ÓÚ‡Ú¸, ÔÓ ÏÂÌ¸¯ÂÈ ÏÂÂ, ‰‚‡ ˜‡Ò‡ ‚ ÂÊËÏÂ

·˚ÒÚÓ„Ó Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËﬂ.

‡ÊÌÓ

ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË, ‚

ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂÂ Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ÌÂ

ÓÚÍ˚‚‡ÈÚÂ

‰‚Â¸ ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂ˚. ÖÒÎË

ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓÂ

(‰Ó 18 ˜‡ÒÓ‚), ‡ ÏÓÓÁËÎ¸Ì

‡ﬂ Í‡ÏÂ‡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

Á‡ÔÓÎÌÂÌ‡, ı‡Ìﬂ˘ËÂÒﬂ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ÌÂ ÔÓÒÚ‡‰‡˛Ú.

Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ Í

‡Í ÏÓÊÌÓ

ÒÍÓÂÂ ÛÔÓÚÂ·ËÚ¸ ı‡Ìﬂ˘ËÂÒﬂ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ÔË˘Û.

(èÓ‚˚¯ÂÌËÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ı

ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚

‚

ÒÓÍ‡˘‡ÂÚ ÒÓÍ Ëı ı‡ÌÂÌËﬂ).

éÚÚ‡Ë‚‡ÌËÂ

á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚Â ËÎË „ÎÛ·ÓÍÓ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚Â

ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ÍÓÚÓ˚Â ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸,

ÏÓ„ÛÚ ÓÚÚ‡Ë‚‡Ú¸ ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂÂ ËÎË ÔË

ÍÓÏÌ‡ÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ

ÓÚ‚Ó‰ËÏÓ„Ó Ì‡ ˝ÚÛ ÔÓˆÂ‰ÛÛ ‚ÂÏÂÌË.

å‡ÎÂÌ¸ÍÛ˛ ÔÓ Ó·˙ÂÏÛ ÔË˘Û, Ú‡ÍÛ˛ Í‡Í,

Ì‡ÔËÏÂ, „‡Ï·Û„Â˚ Ë ÍÓÚÎÂÚ˚, ÏÓÊÌÓ

„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ‰‡ÊÂ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌÓÈ ÔﬂÏÓ ËÁ

ÏÓÓÁËÎÍË. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚ÂÏﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ

Û‚ÂÎË˜ËÚÒﬂ.

èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ ÍÛ·ËÍÓ‚ Î¸‰‡

Ç ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÂ ËÏÂ˛ÚÒﬂ ÎÓÚÍË ‰Îﬂ

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÍÛ·ËÍÓ‚ Î¸‰‡. á‡ÔÓÎÌËÚÂ Ëı

‚Ó‰ÓÈ Ì‡ 3/4 ‚˚ÒÓÚ˚ Ë ÔÓÎÓÊËÚÂ ‚ ÏÓÓÁËÎ¸ÌÛ˛

Í‡ÏÂÛ. äÛ·ËÍË Î¸‰‡ ‚˚ÌËÏ‡˛ÚÒﬂ ÎÂ„ÍËÏ

ÒÍÛ˜Ë‚‡ÌËÂÏ ÎÓÚÍ‡.

çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÏË ÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË,

˜ÚÓ·˚ ‰ÓÒÚ‡Ú¸ ÎÓÚÍË ËÁ ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂ˚.

èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ ÍÛ·ËÍÓ‚ Î¸‰‡

èË·Ó ÒÌ‡·ÊÂÌ ÙÓÏ‡ÏË ‰Îﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ

ÍÛ·ËÍÓ‚ Î¸‰‡.

á‡ÔÓÎÌËÚÂ ÙÓÏÛ ‚Ó‰ÓÈ Ë ÔÓÏÂÒÚËÚÂ ÂÂ ‚

ÏÓÓÁËÎ¸ÌÛ˛ Í‡ÏÂÛ.

EÒÎË ÙÓÏ‡ ÔËÏÓÓÁËÎ‡Ò¸ Í ÔÓÎÍÂ

ÏÓÓÁËÎ¸ÌËÍ‡, ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÂ

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ ˜ÚÓ·˚ ÓÚ‰ÂÎËÚ¸ ÙÓÏÛ.

P‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚

á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚Â ÔÓ‰ÛÍÚ˚ Ë ÔÓ‰ÛÍÚ˚ „ÎÛ·ÓÍÓÈ

Á‡ÏÓÓÁÍË ÏÓÊÌÓ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡Ú¸ ‚

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÂ ËÎË ÔË ÍÓÏÌ‡ÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ‚

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚ÂÏÂÌË, ÓÚ‚Â‰ÂÌÌÓ„Ó Ì‡

‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ.

HÂ·ÓÎ¸¯ËÂ ÔÓˆËË ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ÏÓÊÌÓ

ÔË„ÓÚ‡‚ÎË‚‡Ú¸ ‰‡ÊÂ ‚ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌÓÏ ‚Ë‰Â,

Ò‡ÁÛ

ÔÓÒÎÂ ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËﬂ ËÁ ÏÓÓÁËÎ¸ÌËÍ‡. B ˝ÚÓÏ

X‡ÌÂÌËÂ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ı

ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚

èË ÔÂ‚ÓÏ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ËÎË ÔË Â„Ó

‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÔÓÒÎÂ ‰ÓÎ„Ó„Ó ÔÂËÓ‰‡

ÌÂËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÔÂÂ‰ Á‡„ÛÁÍÓÈ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚

‰‡ÈÚÂ ÔË·ÓÛ ÔÓ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÂÊËÏÂ ·˚ÒÚÓ„Ó

Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËﬂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ, ÔÓ Í‡ÈÌÂÈ ÏÂÂ, ÚÂı

˜‡ÒÓ‚.

ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ Ì‡ËÎÛ˜¯Ëı ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓ‚ ı‡ÌÂÌËﬂ

ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ÒÎÂ‰ÛÂÚ:

Û·Â‰ËÚ¸Òﬂ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓÈ

Á‡ÏÓÓÁÍË ËÏÂÎË ÌÓÏ‡Î¸Ì˚È ÂÊËÏ ı‡ÌÂÌËﬂ ‚

Ï‡„‡ÁËÌÂ;

ÔÓÁ‡·ÓÚËÚ¸Òﬂ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚Â

ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ·˚ÎË ‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ËÁ Ï‡„‡ÁËÌ‡ ‚

ÏÓÓÁËÎ¸ÌËÍ ‚ Í‡Ú˜‡È¯ËÂ ÒÓÍË;

ÌÂ ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ ‰‚Â¸ ÏÓÓÁËÎ¸ÌËÍ‡ ˜‡ÒÚÓ Ë ÌÂ

ÓÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ÂÂ ÓÚÍ˚ÚÓÈ ‰ÓÎ¸¯Â, ˜ÂÏ ˝ÚÓ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ;

èÓÒÎÂ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËﬂ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ·˚ÒÚÓ

ÔÓÚﬂÚÒﬂ Ë Ëı ÌÂÎ¸Áﬂ ‚ÚÓË˜ÌÓ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡Ú¸.

ìÔÓÚÂ·ÎﬂÈÚÂ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‰Ó ËÒÚÂ˜ÂÌËﬂ ÒÓÍ‡

ı‡ÌÂÌËﬂ, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓ„Ó ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ.

á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ Ò‚ÂÊËı

ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚

EÒÎË ÏÓÓÁËÎ¸Ì˚È ¯Í‡Ù ·˚Î ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ, ÚÓ

˜ÚÓ·˚

·˚ÒÚÓ Á‡ÏÓÓÁËÚ¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸

ÔË·Ó Ë ‰‡Ú¸ ÂÏÛ ÔÓ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‰Ó Á‡„ÛÁÍË

ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‚ ÂÊËÏÂ ·˚ÒÚÓ„Ó Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËﬂ, ÔÓ

Í‡ÈÌÂÈ ÏÂÂ, ÚË ˜‡Ò‡.

EÒÎË ÔË·Ó ÛÊÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ, ÔÂÂ‰ Á‡„ÛÁÍÓÈ

ÚÂÔÎ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚

ÂÊËÏÂ ·˚ÒÚÓ„Ó Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËﬂ, ÔÓ Í‡ÈÌÂÈ

ÏÂÂ, 24 ˜‡Ò‡. èÓÒÎÂ ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‚

ÏÓÓÁËÎ¸ÌËÍ ÔÓˆÂÒÒ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËﬂ ÏÓÊÌÓ

Ò˜ËÚ‡Ú¸ Á‡‚Â¯ÂÌÌ˚Ï ÔÓ ÔÓ¯ÂÒÚ‚ËË 24 ˜‡ÒÓ‚.

èÓÒÎÂ ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËﬂ ÏÓÓÁËÎ¸ÌËÍ

ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÂÂ‚ÂÒÚË ‚ ÌÓÏ‡Î¸Ì˚È ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚.

á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÂÏ˚Â ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ÍÎ‡‰ËÚÂ ‚ ‰‚‡

‚ÂıÌËı ﬂ˘ËÍ‡ ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂ˚. èË

Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËË ÌÂ·ÓÎ¸¯Ëı ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ÂıÌËÈ ﬂ˘ËÍ. M‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ÍÓÚÓÓÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

Á‡ÏÓÓÊÂÌÓ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 24 ˜‡ÒÓ‚, ÛÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡

Ú‡·ÎË˜ÍÂ Ò ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÏË ‰‡ÌÌ˚ÏË, ÍÓÚÓ‡ﬂ

Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÎÂ‚ÓÈ ·ÓÍÓ‚ÓÈ ÒÚÂÌÍË

ÔË·Ó‡.

HÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡Ú¸

·ÓÎ¸¯Â ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ˜ÂÏ ÛÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ Ú‡·ÎË˜ÍÂ Ò

ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÏË ‰‡ÌÌ˚ÏË.

ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËˇ Ì‡ËÎÛ˜¯Ëı ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓ‚ ÔË

Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËË ÔË‚Â‰ÂÏ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÔÓÎÂÁÌ˚ı

ÒÓ‚ÂÚÓ‚:

B‡ÊÌÓ

EÒÎË ÔÓËÁÓ¯ÂÎ ÔÂÂ˚‚ ‚ ÔÓ‰‡˜Â

ÔËÚ‡ÌËﬂ, ‡ ‚ ÏÓÓÁËÎ¸ÌËÍÂ ÂÒÚ¸

ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ÌÂ ÓÚÍ˚‚‡ÈÚÂ ‰‚Â¸

ÏÓÓÁËÎ¸ÌËÍ‡. èÂÂ˚‚ ‚ ÔÓ‰‡˜Â

ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÌÂÍÓÚÓÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË

(18 ˜‡ÒÓ‚) ÌÂ ÔÓ‚ÎËﬂÂÚ Ì‡ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó

ı‡ÌÂÌËﬂ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‚ ÔÓÎÌÓÏ

ÏÓÓÁËÎ¸ÌËÍÂ. B ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â

ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÛÔÓÚÂ·ËÚ¸ Í‡Í

ÏÓÊÌÓ ÒÍÓÂÂ (ÔÓ‚˚¯ÂÌËÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ÛÍÓ‡˜Ë‚‡ÂÚ

‚ÂÏﬂ Ëı ı‡ÌÂÌËﬂ).

ìıÓ‰

èÂÂ‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ Î˛·˚ı ÓÔÂ‡ˆËÈ ÔÓ

ÛıÓ‰Û Ë ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛

ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚˚ÌÛÚ¸ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË.

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ

OıÎ‡Ê‰‡˛˘‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔË·Ó‡

ÒÓ‰ÂÊËÚ Û„ÎÂ‚Ó‰ÓÓ‰, ÔÓ˝ÚÓÏÛ

ÔÓÙËÎ‡ÍÚË˜ÂÒÍËÂ ‡·ÓÚ˚ Ë Á‡Ô‡‚ÍÛ

ÔË·Ó‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ

ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ˚ ËÁ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚ı

ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ÒÂ‚ËÒÌ˚ı ˆÂÌÚÓ‚.

P‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ

H‡ ‚ÌÛÚÂÌÌËı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚˇı ÏÓÓÁËÎ¸ÌËÍ‡

ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ Ó·‡ÁÛÂÚÒﬂ ÒÎÓÈ ËÌÂﬂ. EÒÎË ÚÓÎ˘ËÌ‡

˝ÚÓ„Ó ÒÎÓﬂ ÔÂ‚˚¯‡ÂÚ 4 ÏÏ, Â„Ó ÒÎÂ‰ÛÂÚ Û‰‡ÎËÚ¸

ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚Ï ÒÍÂ·ÍÓÏ, ÔËÎ‡„‡ÂÏ˚Ï Í

ÔË·ÓÛ.

HËÍÓ„‰‡ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îﬂ ˝ÚËı ˆÂÎÂÈ

ÓÒÚ˚Â ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË

ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÔË·Ó.

O‰Ì‡ÍÓ, ÂÒÎË ÒÎÓÈ Î¸‰‡ Ó˜ÂÌ¸ ÚÓÎÒÚ˚È,

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ. ÑÎﬂ

˝ÚÓ„Ó ÔÓÒÚÛÔ‡ÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

1. ÔÂÂ‚Â‰ËÚÂ Â„ÛÎﬂÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚



‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ «

» ËÎË ‚˚Ì¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ ÔË·Ó‡ ËÁ

ÓÁÂÚÍË;

2. ‚˚Ì¸ÚÂ ËÁ ÏÓÓÁËÎ¸ÌËÍ‡ ÔÓ‰ÛÍÚ˚, Á‡‚ÂÌËÚÂ

Ëı ‚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÎÓÂ‚ „‡ÁÂÚ˚ Ë ÔÓÏÂÒÚËÚÂ ‚

ıÓÎÓ‰ÌÓÂ ÏÂÒÚÓ;

3. ‚˚Ì¸ÚÂ ÚË ·ÓÎ¸¯Ëı ﬂ˘ËÍ‡ ËÁ ÏÓÓÁËÎ¸ÌËÍ‡

(ÔË Ì‡ÎË˜ËË);

4. ÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰‚Â¸ ÓÚÍ˚ÚÓÈ.

èÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËﬂ Û‰‡ÎËÚÂ

‚Ó‰Û, ÒÓ·‡‚¯Û˛Òﬂ ‚ ÌËÊÌÂÏ ﬂ˘ËÍÂ Ë Ì‡ÒÛıÓ

‚˚ÚËÚÂ ‰ÌÓ ÏÓÓÁËÎ¸ÌËÍ‡ Ë ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÂ

ÔÓÎÍË „Û·ÍÓÈ Ë ÒÛıËÏ ÔÓÎÓÚÂÌˆÂÏ.

CÓı‡ÌËÚÂ ÒÍÂ·ÓÍ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚

·Û‰Û˘ÂÏ.

CÌÓ‚‡ ÔÓÏÂÒÚËÚÂ Ï‡ÎÂÌ¸ÍËÈ ÌËÊÌËÈ ﬂ˘ËÍ Ë

·ÓÎ¸¯ËÂ ﬂ˘ËÍË ‚ ÏÓÓÁËÎ¸ÌËÍ Ì‡

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÔÓÎÍË.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„ÛÎﬂÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚



‚

‚˚·‡ÌÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ËÎË ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚ËÎÍÛ ‚

ÓÁÂÚÍÛ.

èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó Í‡Í ÔË·Ó ÔÓ‡·ÓÚ‡ÂÚ 3 ˜‡Ò‡ ‚

ÂÊËÏÂ ·˚ÒÚÓ„Ó Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËﬂ,

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸



ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚

ÌÓÏ‡Î¸Ì˚È ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚.

B‡ÊÌÓ

èÓ‚˚¯ÂÌËÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ı

ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËﬂ

ÏÓÊÂÚ ÒÓÍ‡ÚËÚ¸ ‚ÂÏﬂ Ëı ı‡ÌÂÌËﬂ.

èÂËÓ‰Ë˜ÂÒÍ‡ﬂ ˜ËÒÚÍ‡

èË·Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌÓÈ Â¯ÂÚÍÓÈ Ò

ÙËÎ¸ÚÓÏ Ì‡ Á‡˘ÂÎÍÂ (1) Ë Ò ÓÚ‚ÂÒÚËÂÏ ‰Îﬂ

‚˚ıÓ‰‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡ (2). CÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ˜ËÒÚÓÚÓÈ

‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌÓÈ Â¯ÂÚÍË Ë ÙËÎ¸Ú‡ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó,

˜ÚÓ·˚ „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ú¸ ıÓÓ¯Û˛ ‚ÂÌÚËÎﬂˆË˛ Ë

ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÂ ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌËÂ ÔË·Ó‡.

îËÎ¸Ú ÏÓÊÌÓ ÒÌﬂÚ¸ Ë ÔÓÏ˚Ú¸ ‚Ó‰ÓÈ.

1. H‡ÊÏËÚÂ Ô‡Î¸ˆ‡ÏË Ì‡ Á‡˘ÂÎÍË (‡) Ë (b);

2. ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ÙËÎ¸Ú ‚ÌËÁ;

3. ‚˚ÚﬂÌËÚÂ ÙËÎ¸Ú.

óÚÓ·˚ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÙËÎ¸Ú Ì‡ ÏÂÒÚÓ ÔÓ‰ÂÎ‡ÈÚÂ

˝ÚË

ÓÔÂ‡ˆËË ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ.

KÓÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔË·Ó‡ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË

˜ËÒÚÍÛ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡ ÔÓ‰ ÔË·ÓÓÏ Ë Á‡ ÔË·ÓÓÏ

Û ÒÚÂÌ˚.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îﬂ ˝ÚÓ„Ó Ô˚ÎÂÒÓÒ.

1. CÌËÏËÚÂ ÔÎËÌÚÛÒ (1) Ë Á‡ÚÂÏ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌÛ˛

Â¯ÂÚÍÛ (2);

2. ÓÒÚÓÓÊÌÓ ‚˚ÚﬂÌËÚÂ ËÁ-ÔÓ‰ ÔË·Ó‡

S.I.012

S.I.013

KÓ„‰‡ ÔË·Ó ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ

EÒÎË ÔË·Ó ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰ÓÎ„ÓÂ ‚ÂÏﬂ,

ÔÂ‰ÔËÏËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÏÂ˚

ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË:

‚˚Ì¸ÚÂ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸ ËÁ ÓÁÂÚÍË;

‚˚Ì¸ÚÂ ËÁ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ‚ÒÂ ÔÓ‰ÛÍÚ˚;

TÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë

ÒÂ‚ËÒÌ˚Â ˆÂÌÚ˚

EÒÎË ‚˚ Ó·Ì‡ÛÊËÎË ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË ‚ ‡·ÓÚÂ

ÔË·Ó‡ ÔÓ‚Â¸ÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:

EÒÎË ÔË·Ó ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ:

èÓ‚ÂËÚ¸, ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ÎË ‚ËÎÍ‡ Í ÓÁÂÚÍÂ;

èÓ‚ÂËÚ¸ ËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ

(ÔÛÚÂÏ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‰Û„Ó„Ó ÔË·Ó‡ Í ˝ÚÓÏÛ

ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ);

EÒÎË ÍÓÏÔÂÒÒÓ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

Û·Â‰ËÚ¸Òﬂ, ˜ÚÓ ÚÂÏÓÒÚ‡Ú ÌÂ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËË «

».

EÒÎË ‚ÒÂ ÓÔËÒ‡ÌÌ˚Â ‚˚¯Â ÓÔÂ‡ˆËË ÌÂ ÛÒÚ‡ÌËÎË

ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË, ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚ ÒÂ‚ËÒ-

ˆÂÌÚ, ÛÍ‡Á‡‚ ÔË ˝ÚÓÏ ÏÓ‰ÂÎ¸ Ë Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ

ÌÓÏÂ ÔË·Ó‡, ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Â Ì‡ Ú‡·ÎË˜ÍÂ.

CÔËÒÓÍ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚ı ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ

ÒÂ‚ËÒÌ˚ı ˆÂÌÚÓ‚ ÔË‚Â‰ÂÌ ‚ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓÏ

ÒÔËÒÍÂ.

TÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ‰‡ÌÌ˚Â

TÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ‰‡ÌÌ˚Â ÛÍ‡Á‡Ì˚ Ì‡ Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ Ú‡·ÎË˜ÍÂ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ ‚Ó ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÔË·Ó‡,

ÒÎÂ‚‡.

B˚ÒÓÚ‡ 815 ÏÏ

òËËÌ‡ 560 ÏÏ

ÉÎÛ·ËÌ‡ 538 ÏÏ

MÓ˘ÌÓÒÚ¸ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËﬂ 18 Í„ ‚ ÒÛÚÍË

BÂÏﬂ ÔÓ‚˚¯ÂÌËﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ÒÎÛ˜‡Â Ó·˚‚‡ ‚ ÔÓ‰‡˜Â ÔËÚ‡ÌËﬂ 18 ˜‡ÒÓ‚

‡ÁÏÓÓÁ¸ÚÂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ Ë ‚˚ÏÓÈÚÂ

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÛ˛ Í‡ÏÂÛ Ë ‚ÒÂ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË;

ÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰‚Â¸ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ÔËÓÚÍ˚ÚÓÈ,

˜ÚÓ·˚ ‚ ÌÂ„Ó ·˚Î Ò‚Ó·Ó‰Ì˚È ‰ÓÒÚÛÔ ‚ÓÁ‰Ûı Ë ÌÂ

Ó·‡ÁÓ‚‡ÎÒﬂ ÌÂÔËﬂÚÌ˚È Á‡Ô‡ı.

MÓÌÚ‡Ê

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ

EÒÎË Ì‡ÒÚÓﬂ˘ËÈ ÔË·Ó Ò Ï‡„ÌËÚÌ˚Ï

ÛÔÎÓÚÌÂÌËÂÏ ‰‚ÂË ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ ‚ÏÂÒÚÓ

ÔË·Ó‡, ‰‚Â¸ ÍÓÚÓÓ„Ó Á‡Í˚‚‡ÂÚÒﬂ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ Á‡ÏÍ‡, ÔÂÂ‰ ÛÚËÎËÁ‡ˆËÂÈ ÒÚ‡Ó„Ó

ÔË·Ó‡ ÌÛÊÌÓ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ Ú‡ÍÓÈ Á‡ÏÓÍ

ÌÂ‡·ÓÚÓÒÔÓÒÓ·Ì˚Ï (˜ÚÓ·˚ ‰ÂÚË ‚Ó ‚ÂÏﬂ

Ë„˚ ÌÂ ÓÍ‡Á‡ÎËÒ¸ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ Á‡ÔÂÚ˚ÏË

‚ÌÛÚË).

MÂÒÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

èË·Ó ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ‚·ÎËÁË Î˛·˚ı

ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔÎ‡ (Í‡ÎÓËÙÂÓ‚, ÔÂ˜ÂÈ, ÔﬂÏÓ„Ó

ÒÓÎÌÂ˜ÌÓ„Ó ËÁÎÛ˜ÂÌËﬂ Ë Ú.Ô.).

H‡ËÎÛ˜¯ËÂ ÛÒÎÓ‚Ëﬂ ‡·ÓÚ˚ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔË·Ó‡ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË Ò ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ

ÓÚ +18°C ‰Ó +43°C (ÍÎ‡ÒÒ T);

ÓÚ +18°C ‰Ó +38°C (ÍÎ‡ÒÒ ST);

ÓÚ +16°C ‰Ó +32°C (ÍÎ‡ÒÒ N);

ÓÚ +10°C ‰Ó +32°C (ÍÎ‡ÒÒ SN).

KÎËÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÍÎ‡ÒÒ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡

Ú‡·ÎË˜ÍÂ Ò ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÏË ‰‡ÌÌ˚ÏË ÔË·Ó‡.

èË ÓÚÍ˚‚‡ÌËË ‰‚ÂË ÒÔ‡‚‡:

- Û‰‡ÎËÚÂ ÎÂ‚Û˛ ˜‡ÒÚ¸ Â¯ÂÚÍË (A), ÓÚÂÁ‡‚ ÂÂ Ò

Ú˚Î¸ÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚.

èË ÓÚÍ˚‚‡ÌËË ‰‚ÂË ÒÎÂ‚‡:

- Û‰‡ÎËÚÂ Ô‡‚Û˛ ˜‡ÒÚ¸ Â¯ÂÚÍË (B), ÓÚÂÁ‡‚ ÂÂ Ò

Ú˚Î¸ÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚.

èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Â¯ÂÚÍÛ Ì‡ ÔË·Ó

ÔÓ‰ÂÎ‡ÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:

- ÔËÎÓÊËÚÂ Â¯ÂÚÍÛ Í ÔË·ÓÛ Ë Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ Ì‡

ÌÂÂ ‚ ÏÂÒÚ‡ı Á‡˘ÂÎÓÍ (‡) ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ

ÛÒÎ˚¯ËÚÂ ˘ÂÎ˜ÓÍ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: P‡·ÓÚ˚ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ

‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌÓÈ Â¯ÂÚÍË ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸

ÔÓÒÎÂ Á‡ÍÂÔÎÂÌËﬂ ÔË·Ó‡ ÙËÍÒËÛ˛˘ËÏË

ÒÍÓ·‡ÏË ‚ ÓÚ‚Â‰ÂÌÌÓÈ ‰Îﬂ ÌÂ„Ó ÌË¯Â.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË

èÂÂ‰ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÔË·Ó‡ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ

˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË ÔÓ‚Â¸ÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ

Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ Ë ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‰ÓÏ‡¯ÌÂÈ ÒÂÚË ‰‡ÌÌ˚Ï ËÁ

Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ Ú‡·ÎË˜ÍË ÔË·Ó‡.

ÑÓÔÛÒÚËÏÓÂ ÓÚÍÎÓÌÂÌËÂ ÓÚ ÌÓÏËÌ‡Î¸ÌÓ„Ó

Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ ÔË·Ó‡ -±6%.

èË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ÔË·Ó‡ Í ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË Ò

‰Û„ËÏ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂÏ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸

Ú‡ÌÒÙÓÏ‡ÚÓ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ÂÈ ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË.

B‡ÊÌ‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ!

èË·Ó ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ Í

˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ Á‡ÁÂÏÎÂÌËﬂ.

K‡·ÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ ËÏÂÂÚ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚È

Á‡ÁÂÏÎﬂ˛˘ËÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ.

èË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË Ì‡‰ÎÂÊ‡˘Â„Ó Á‡ÁÂÏÎÂÌËﬂ ‚

‰ÓÏ‡¯ÌÂÈ ˝ÎÂÍÚÓ‡Á‚Ó‰ÍÂ ÔË·Ó ‰ÓÎÊÂÌ

·˚Ú¸ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ Í ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÏÛ ÔÓ‚Ó‰Û

Á‡ÁÂÏÎÂÌËﬂ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÓÏ-˝ÎÂÍÚËÍÓÏ ÔË

ÒÓ·Î˛‰ÂÌËË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı Ô‡‚ËÎ

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

á‡‚Ó‰-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ¸ ÌÂ ÓÚ‚Â˜‡ÂÚ Á‡ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚Â

ÒÎÛ˜‡Ë, ÔÓËÁÓ¯Â‰¯ËÂ ÔÓ ÔË˜ËÌÂ ÌÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËﬂ

ÔË‚Â‰eÌÌ˚ı ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ

ëÎÂ‰ÛÂÚ ÔÂ‰yÒÏÓÚÂÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸

ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔË·Ó‡ ÓÚ ÒÂÚË,

ÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÎÂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Í ‚ËÎÍÂ ËÏÂÎÒﬂ ‰ÓÒÚÛÔ.

èË·Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ú‡ÍÊÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ

ÍÓÌÚ‡ÍÚ ‰ËÂÍÚË‚‡Ï Ó·˘Â„Ó ˚ÌÍ‡:

- 73/23/CEE 19/02/73 (ÑËÂÍÚË‚‡ ÔÓ ÌËÁÍÓÏÛ

Ì‡ÔﬂÊÂÌË˛) Ò ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ËÁÏÂÌÂÌËﬂÏË.

- 87/308/CEE 02/06/87 (èÓ‰‡‚ÎÂÌËË ‡‰ËÓÔÓÏÂı) Ò

ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ËÁÏÂÌÂÌËﬂÏË.

- 89/336/CEE 03/05/89 (ÑËÂÍÚË‚‡ ÔÓ

˝ÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌÓÈ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË) Ò

ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ËÁÏÂÌÂÌËﬂÏË.

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌÓÈ

Â¯ÂÚÍË

CÌËÏËÚÂ Â¯ÂÚÍÛ Ò ÔË·Ó‡, ÔÓÚﬂÌÛ‚ ÂÂ ÛÍ‡ÏË

Ì‡ ÒÂ·ﬂ.

S.I.001

S.I.002

àÁÏÂÌÂÌËÂ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ

ÓÚÍ˚‚‡ÌËﬂ ‰‚ÂË

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚˚ÌÛÚ¸ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸

ËÁ ÓÁÂÚÍË. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ ÓÚÍ˚‚‡ÌËﬂ ‰‚ÂË ÔÓ‰ÂÎ‡ÈÚÂ

ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:

1. ÒÌËÏËÚÂ ‚ÂıÌ˛˛ ÔÂÚÎ˛ (1), ÔË‰ÂÊË‚‡ﬂ

‰‚Â¸, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ‡ ÌÂ ÛÔ‡Î‡;

2. ÒÌËÏËÚÂ ÌËÊÌ˛˛ ÔÂÚÎ˛ (2);

3. ‚˚Ì¸ÚÂ Á‡„ÎÛ¯ÍË (3) ËÁ ÓÚ‚ÂÒÚËÈ (F) Ë

‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ Ëı ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ (F

1) Ì‡ ‰Û„ÓÈ ÒÚÓÓÌÂ

ÔË·Ó‡;

4. ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ÂıÌ˛˛ ÔÂÚÎ˛ (1) Ì‡ ‰Û„ÓÈ

ÒÚÓÓÌÂ ÔË·Ó‡ ÒÌËÁÛ (ÔÓÎÓÊÂÌËÂ A);

5. ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰‚Â¸ ‚ ÔÂÚÎ˛ (1) ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË A;

6. ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ¯ÚËÙÚ ÌÂÁ‡ÍÂÔÎÂÌÌÓÈ ÌËÊÌÂÈ ÔÂÚÎË

(2) ‚ ‚ÂıÌÂÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ‰‚ÂË (G) Ë Á‡ÍÂÔËÚÂ

ÔÂÚÎ˛ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË B

S.I.003

BÒÚ‡Ë‚‡ÌËÂ ÔË·Ó‡ ÔÓ‰

ÒÚÓÎÂ¯ÌËˆÛ

P‡ÁÏÂ˚ ÏÓÌÚ‡ÊÌÓ„Ó ÔÓÂÏ‡ ‰Îﬂ ‚ÒÚ‡Ë‚‡ÌËﬂ

‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Ï Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.

èË·Ó ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÏÂÊ‰Û ‰‚ÛÏﬂ

ÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË ÏÂ·ÂÎË (‡) ËÎË Á‡Ï˚Í‡Ú¸ ÏÂ·ÂÎ¸Ì˚È

ﬂ‰ (b).

S.I.004

600

550

600

820 - 870

1. èËÍÂÔËÚÂ ·ÓÍÓ‚˚Â Ô‡ÌÂÎË Í Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

ÔË·Ó‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙËÍÒËÛ˛˘Ëı ÒÍÓ·.

2. èËÍÂÔËÚÂ ÔË·Ó Í ÒÚÓÎÂ¯ÌËˆÂ ËÎË Í

·ÓÍÓ‚˚Ï Ô‡ÌÂÎﬂÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙËÍÒËÛ˛˘Ëı

ÒÍÓ· (E). á‡ÚÂÏ ÏÂÊ‰Û ÏÓÓÁËÎ¸ÌËÍÓÏ Ë

ÔËÎÂ„‡˛˘ËÏË Ô‡ÌÂÎﬂÏË ÏÂ·ÂÎË ÔÓÎÓÊËÚÂ

ÎÂÌÚÛ ÛÔÎÓÚÌËÚÂÎﬂ.

D326

SUPER.

INFER.

‚ÂıÌ.

ÌËÊÌ.

D319

SUPER.

INFER.

‚ÂıÌ.

ÌËÊÌ.

3. XÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ÒÌ‡·ÊÂÌ Â„ÛÎËÛÂÏ˚ÏË

ÌÓÊÍ‡ÏË. óÚÓ·˚ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ‚˚ÒÓÚÛ ÔË·Ó‡ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚ÒÓÚÓÈ ÏÓÌÚ‡ÊÌÓ„Ó ÔÓÂÏ‡

(Ï‡ÍÒ. 870 ÏÏ), ‚ÍÛÚËÚÂ ËÎË ‚˚ÍÛÚËÚÂ

Â„ÛÎËÛÂÏ˚Â ÌÓÊÍË ‚Ó ‚ÒÂı ˜ÂÚ˚Âı ÌËÊÌËı

Û„Î‡ı ÔË·Ó‡.

S.I.006

4. OÚ‰ÂÎËÚÂ ‰ÂÚ‡ÎË A, B, C, D, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡

ËÒÛÌÍÂ.

5. èËÎÓÊËÚÂ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘Û˛ (A) Ì‡ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛

ÒÚÓÓÌÛ ‰‚ÂË ¯Í‡Ù‡, Ò‚ÂıÛ Ë ÒÌËÁÛ, Í‡Í

ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ, Ë ÓÚÏÂÚ¸ÚÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

Í‡ÈÌËı ÓÚ‚ÂÒÚËÈ. èÓ‰„ÓÚÓ‚Ë‚ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ,

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘Û˛ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

‚ıÓ‰ﬂ˘Ëı ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‚ËÌÚÓ‚.

PR266

20 mm

50mm

PR166

6. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ë Á‡˘ÂÎÍÌËÚÂ Í˚¯ÍÛ (C) Ì‡

Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ÂÈ (A).

8. ëÌÓ‚‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÒÍÓ·Û Ì‡ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘Û˛ Ë

Á‡ÍÂÔËÚÂ ÂÂ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‚ıÓ‰ﬂ˘Ëı ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ

Ò‡ÏÓÂÁÓ‚.

èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚˚Ó‚ÌﬂÈÚÂ ÏÂ·ÂÎ¸ÌÛ˛

‰‚Â¸, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ‚Ò˛ ‰ÎËÌÛ ÓÚ‚ÂÒÚËÈ ‚ ÒÍÓ·Â.

èÓ‚Â¸ÚÂ, ÔÎÓÚÌÓ ÎË Á‡Í˚‚‡ÂÚÒﬂ ÏÂ·ÂÎ¸Ì‡ﬂ

‰‚Â¸.

7. ëÌËÏËÚÂ ÒÍÓ·Û Ë ÓÚÎÓÊËÚÂ 8 ÏÏ ÓÚ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó

Í‡ﬂ ‰‚ÂË. éÚÏÂÚ¸ÚÂ ÏÂÒÚ‡ ·Û‰Û˘Ëı

ÓÚ‚ÂÒÚËÈ „‚ÓÁ‰ÂÏ (ä). èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË

‚˚Ó‚ÌﬂÈÚÂ ÏÂ·ÂÎ¸ÌÛ˛ ‰‚Â¸, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ‚Ò˛

‰ÎËÌÛ ÓÚ‚ÂÒÚËÈ ‚ ÒÍÓ·Â.

PR33

PR167

8mm

PR168

9. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Á‡„ÎÛ¯ÍÛ (çd) Ì‡ ÒÍÓ·Û (çb) ‰Ó

˘ÂÎ˜Í‡.

PR167/1

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˆÓÍÓÎ¸ÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË

B‡ÊÌÓ

ÑÎﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ‰ÓÎÊÌÓ„Ó

ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌËﬂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÓË„ËÌ‡Î¸ÌÛ˛

‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌÛ˛ Â¯ÂÚÍÛ.

 èË ‚˚ÒÓÚÂ ÔÓÂÏ‡ Ä=820 ÏÏ Ë ‚˚ÒÓÚÂ ˆÓÍÓÎﬂ

‡=100 ÏÏ, ˆÓÍÓÎ¸ÌÛ˛ Ô‡ÌÂÎ¸ ÏÓÊÌÓ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ·ÂÁ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı Â„ÛÎËÓ‚ÓÍ.

ÄÌ‡ÎÓ„Ë˜ÌÓÂ ÒÔ‡‚Â‰ÎË‚Ó ‰Îﬂ ‚˚ÒÓÚ˚ ÔÓÂÏ‡

Ç=870 ÏÏ Ë ‚˚ÒÓÚ˚ ˆÓÍÓÎﬂ b=150 ÏÏ.

 èË ‚˚ÒÓÚÂ ˆÓÍÓÎﬂ ·ÓÎÂÂ ‡=100 ÏÏ ËÎË b=150

ÏÏ, ‚ ˆÓÍÓÎ¸ÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ò‰ÂÎ‡Ú¸

‚˚ÂÁ ¯ËËÌÓÈ 580 ÏÏ. Ç˚ÒÓÚ‡ ‚˚ÂÁ‡

‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ Ú‡ÍÓ‚ÓÈ, ˜ÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì‡ﬂ

‚˚ÒÓÚ‡ ˆÓÍÓÎ¸ÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÒÓÒÚ‡‚ËÎ‡ ‡=100 ÏÏ

ËÎË b=150 ÏÏ. Ç˚ÂÁ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸

ÒËÏÏÂÚË˜Ì˚Ï ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó

ÔË·Ó‡.

 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ˆÓÍÓÎ¸ÌÛ˛ Ô‡ÌÂÎ¸ ÍÛıÓÌÌÓ„Ó

¯Í‡Ù‡.

B‡ÊÌÓ

ñÓÍÓÎ¸Ì‡ﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ Ì‡ ‡ÒÒÚÓﬂÌËË Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ

25ÏÏ ÓÚ ‰‚ÂË.

S.I.008

580

a = 100

b = 150

25 - 80

A = 820

B = 870

Pomembna navodila za varnost uporabnikov

Preden prikljuþite in zaþnete uporabljati vaš novi hladilni aparat, natanþno preberite navodila za

uporabo vkljuþno z opozorili. Šele tako boste lahko v celoti izkoristili vse možnosti, ki vam jih

ponuja. Vsak uporabnik hladilnega aparata mora biti seznanjen z naþinom uporabe. Ta navodila za

uporabo shranite; v njih je podan pravilen naþin uporabe hladilnega aparata. ýe hladilni aparat

prodate ali ga podarite, priložite tudi navodila za uporabo, tako da se bo lahko vsak uporabnik

seznanil z navodili za pravilno in varno uporabo.

Uporaba

• Hladilni aparat naj uporabljajo odrasle

osebe. Ne smete dovoliti, da bi se otroci

igrali s hladilnim aparatom.

• Ob prejemu se prepriþajte, da med

transportom ni prišlo do poškodb. V

nasprotnem primeru se takoj obrnite na

prodajalca.

• Nikoli ne spreminjajte lastnosti hladilnega

aparata, saj bi lahko s tem povzroþili

poškodbe oseb ali premoženja.

• Hladilni aparat je namenjen shranjevanju

živil za gospodinjstva skladno s temi

navodili. Drugaþna uporaba bi lahko

povzroþila poškodbe ali škodo.

• Pred þišþenjem in pred kakršnim koli

posegom na hladilnem aparatu ga vedno

izkljuþite in izklopite vtikaþ iz vtiþnice. Vedno

povlecite za vtikaþ, ne pa za kabel! ýe je

vtiþnica težko dostopna, na hišni napeljavi

odvijte varovalko za vtiþnico, v katero je

vklopljen hladilni aparat.

• Sladoleda in ledenih kock ne smete dajati v

usta tisti trenutek, ko jih vzamete iz

hladilnega aparata; ker so izjemno mrzli, bi

lahko povzroþili ozebline v ustih!

• Pazite, da ne poškodujete hladilne enote,

saj bi prišlo do iztekanja hladiva.

• Hladilni aparat ne smete postaviti v bližino

vira toplote (npr. radiatorja, štedilnika…).

• Hladilni aparat naj ne bo izpostavljen

direktni sonþni svetlobi.

• Omogoþeno mora biti kroženje zraka na

hrbtni strani hladilnega aparata. Paziti

morate, da ne pride do poškodb hladilnega

tokokroga.

• Najustreznejši prostor za zamrzovalnike

(razen za vgradne modele) je klet!

• Zamrznjena živila, ki so se odtajala, ne

smete ponovno zamrzovati.

• V notranjosti hladilnega aparata ne

uporabljajte drugih elektriþnih aparatov (npr.

aparat za izdelavo sladoleda).

Hladivo

Hladilni tokokrog vsebuje hladivo izobutan

(R600a), naravni plin visoke kompatibilnosti z

okoljem, ki pa je vnetljiv. Za vsa vzdrževalna

dela ali popravila se obrnite na pooblašþeni

servis, ki ima na voljo tudi potrebno orodje.

 Pazite, da med transportom, namestitvijo in

priklopom ne bi prišlo do poškodb katere od

komponent hladilnega tokokroga.

 ýe pa do poškodb kljub previdnosti pride:

- poskrbite, da v bližini hladilnega aparata

ni golega plamena ali naprav, ki bi lahko

povzroþile vžig;

- temeljito prezraþite prostor, v katerem je

hladilni aparat.

Namestitvena dela, popravila

• Pazite, da hladilni aparat ne stoji na

prikljuþnem elektriþnem kablu.

• Vsa namestitvena dela in popravila, ki bi bila

morda potrebna, vkljuþno s priklopom

podaljška za elektriþni kabel, mora opraviti

strokovna oseba, saj bo le tako zagotovljeno

brezhibno delovanje hladilnega aparata,

možnost poškodb oseb ali premoženja pa

izkljuþena.

• Za vzdrževalna dela in popravila se obrnite

na s strani dobavitelja pooblašþeni servis.

Dovoljena je samo uporaba originalnih

rezervnih delov.

• Nikoli ne poskušajte sami odpraviti okvare.

Nestrokovna popravila pomenijo veliko

tveganje. Obrnite se na pooblašþeni servis

in zahtevajte uporabo originalnih rezervnih

delov.

• Aparat ne sme stati na prikljuþnem

elektriþnem kablu. Pozor! ýe je elektriþni

prikljuþni kabel poškodovan, ga je potrebno

nadomestiti s posebnim kablom, ki je voljo

pri pooblašþenem servisu.

• ýe je bil hladilni aparat prinesen v

vodoravnem položaju, obstaja možnost, da

je hladivo izteklo v hladilni tokokrog. Zato

pred prvim priklopom pustite hladilni aparat

stati vsaj 2 uri v pravilnem položaju. Tako se

bo olje v kompresorju pravilno razporedilo.

• Doloþeni deli aparata se med delovanjem

segrevajo (kondenzator, kompresor); pazite,

da bo zagotovljeno zadostno zraþenje, saj

lahko v nasprotnem primeru pride do okvare

in škode.

Pozor! Pazite, da so odprtine za zraþenje

vedno proste!

Skrb za okolje

• Izolacija in hladivo v hladilnem sistemu

vašega novega hladilnega aparata sta

okolju neškodljiva in ne vplivata na

tanjšanje ozonskega plašþa. Kljub temu

pa pazite, da bo tudi pri odsluženem

hladilnem aparatu ostal hladilni tokokrog

nepoškodovan. Pomagajte ohraniti þisto

okolje!

• Materiali, ki jih je mogoþe reciklirati, so

oznaþeni s simbolom za recikliranje

Opis hladilnega aparata

1. Legenda s primernimi þasi zamrzovanja za posamezna živila

2. Odprtina za zraþenje

3. Upravljalna plošþa

4. Zraþni filter

5. Predali za zamrznjena živila

Uporaba

1. Termostat

2. Tipka za vklop/izklop

3. Zelena kontrolna luþka (delovanje hladilnega aparata)

4. Rdeþa opozorilna luþka

5. Rumena kontrolna luþka (funkcija hitrega zamrzovanja)

6. Tipka za funkcijo hitrega zamrzovanja

ýišþenje notranjosti hladilnega aparata

Pred prvo uporabo svoj novi hladilni aparat

oþistite. Notranjost in vse dele oþistite z

mlaþno vodo in nevtralnim þistilom, da

odpravite vonj po novem, nato pa površino

temeljito obrišite do suhega. Pred prikljuþitvijo

poþakajte 2 uri!

Nikoli ne uporabljajte grobih þistil, da

ne poškodujete površine!

Termostat (1)

Temperaturo v notranjosti zamrzovalne omare

prilagodite z obraþanjem gumba termostata na

ustrezno vrednost (od / najvišja temperatura /

do 6/ najnižja temperatura /).

Nastavljena temperatura se bo samodejno

ohranjala. Lahko jo regulirate z obraþanjem

gumba termostata na nižjo vrednost proti

minimalni (višja temperatura v notranjosti) ali

na višjo proti maksimalni (nižja temperatura v

notranjosti).

Obiþajno je najustreznejša srednja

nastavitev.

Opomba

Na temperaturo v notranjosti zamrzovalne

omare vpliva veþþiniteljev, ki jih upoštevajte

pri nastavljanju stopnje, npr. temperatura v

prostoru, koliþina živil, pogostnost odpiranja

vrat…

Tipka za vklop/izklop (2)

S pritiskom na to tipko aparat vklopite; prižge

se zelena kontrolna luþka. S pritiskom na isto

tipko aparat izklopite.

Kontrolne in opozorilna luþka

Kontrolna luþka delovanja (3)

Gori, þe je aparat pod elektriþno napetostjo in

vklopljen.

Opozorilna luþka – rdeþa (4)

Osvetli se, þe se temperatura v notranjosti

zamrzovalne omare preveþ dvigne. Normalno

je, þe je rdeþa opozorilna luþka osvetljena,

kadar vklopite aparat ali vanj postavite veþjo

koliþino svežih živil, ali pa þe obrnete gumb

termostata na višjo stopnjo (nižjo

temperaturo).

Kontrolna luþka funkcije hitrega

zamrzovanja (5)

Osvetli se, ko pritisnete na tipko za hitro

zamrzovanje.

Tipka za hitro zamrzovanje (6)

Kadar želite hitro zamrzniti sveža živila,

pritisnite na to tipko; osvetli se rumena

kontrolna luþka. Kompresor zaþne delovati

brez prestanka in temperatura v notranjosti

zamrzovalne omare se spusti na najnižjo.

Zamrzovanje svežih živil

Zamrzovalna omara s 4 zvezdicami omogoþa

shranjevanje zamrznjenih in zamrzovanje

svežih živil.

Pri zamrzovanju svežih živil se mora

temperatura živila kar najhitreje spustiti na

–8ºC.

. Pritisnite na tipko za hitro zamrzovanje:

- 3 ure pred zamrzovanjem, þe je

zamrzovalna omara prazna (npr.

pravkar vklopljena).

- 24 ur pred zamrzovanjem veþje koliþine

(najveþja dovoljena koliþina je 8 kg/24

ur) in je bila omara že vklopljena.

2. Funkcija hitrega zamrzovanja naj bo

vklopljena 24 ur; þe je živil manj od

najveþje dovoljene koliþine, lahko ta þas

sorazmerno skrajšate.

3. Nato izklopite funkcijo hitrega zamrzovanja

s ponovnim pritiskom na isto tipko.

Živila, ki jih želite zamrzniti, položite v zgornja

predala; þe je živil manj, jih položite v zgornji

predal.

Na notranji strani vrat je legenda s

priporoþenimi þasi shranjevanja posameznih

vrst živil v mesecih.

Po 24 urah, ko živila zamrznejo, jih

premaknite v spodnja predala, tako da bosta

zgornja prosta za naslednje zamrzovanje.

Med zamrzovanjem svežih živil se izogibajte

zamrzovanju vode za ledene kocke; sveža

živila naj ne pridejo v stik z že zamrznjenimi.

Pozor:

Da bi dosegli kar najboljše rezultate,

upoštevajte, da ne smete preseþi najveþje

dovoljene koliþine za enkratno zamrzovanje

(18 kg na 24 ur).

Shranjevanje že zamrznjenih proizvodov

Za shranjevanje zamrznjenih živil je primerna

temperatura –8°C ali nižja.

Bodite pozorni na datum proizvodnje in

upoštevajte rok trajanja posameznih živil! Ne

odpirajte vrat zamrzovalnika prepogosto, pa

tudi predolgo naj ne bodo odprta. Povišanje

temperature bi lahko bistveno vplivalo na

trajnost zamrznjenih živil.

Prepriþajte se, da je embalaža nepoško-

dovana in da se živilo ni zaþelo tajati.

ýe so na zavojþku vidni sledovi vlage, je bilo

živilo verjetno shranjeno na neustrezni

temperaturi in je zato izgubilo na kakovosti.

Zamrznjena živila prinesite domov v posebnih

vreþkah, v katerih se bo ohranila nizka

temperatura.

Ko nakupujete, nazadnje izberite zamrznjene

proizvode; þe ni na razpolago posebnih vreþk,

jih zavijte v þasopisni papir. Takoj po vrnitvi

domov jih zložite v zamrzovalnik.

ýe pa se živilo že zaþne tajati, ga ne

shranjujte v zamrzovalnik, ampak ga uporabite

þimprej.

Živilo uporabite v roku, ki ga je navedel

proizvajalec.

Vrat zamrzovalne omare ne odpirajte

prepogosto, pa tudi predolgo naj ne bodo

odprta. Povišanje temperature bi lahko

skrajšalo življenjsko dobo zamrznjenih živil.

Sladoleda in ledenih kock ne smete dajati v

usta tisti trenutek, ko jih vzamete iz

hladilnega aparata; ker so izjemno mrzli, bi

lahko povzroþili ozebline v ustih!

Živilo, ki so se zaþela tajati, ne smete

ponovno zamrzniti, ampak ga uporabite

þimprej, ali pa ga skuhajte in šele nato

ponovno zamrznite.

Ledene kocke

V priloženi modelþek (modelþke) nalijte vodo

in ga postavite v predal; vodo natoþite le do ¾,

saj se voda med zamrzovanjem razširi.

Plastiþni modelþki omogoþajo, da ledene

kocke lažje stresete iz njih. Voda pa bo hitreje

zamrznila v kovinskih modelþkih, ki so na voljo

na tržišþu.

Plastiþni modelþek nekoliko zvijte in kocke

bodo padle iz njega.

ýe modelþek primrzne, si pri jemanju

iz zamrzovalnika nikoli ne pomagajte z

ostrim kovinskim predmetom ali z nožem.

Priporoþamo, da upoštevate navodila in

recepte, ki so podani v številnih priroþnikih

za zamrzovanje živil.

Vzdrževanje

Pred kakršnimi vzdrževalnimi deli

vedno potegnite vtikaþ iz vtiþnice!

Pozor! Hladilni aparat v hladilnem sistemu

vsebuje ogljikovodike, zato morajo

vzdrževanje ali ponovno polnjenje sistema

opraviti strokovnjaki pooblašþenega servisa.

Pozor!

Nikoli ne pospešujte tajanja ledu s

pomoþjo mehaniþnih ali drugih sredstev.

Upoštevajte navodila proizvajalca!

Pri þišþenju nikoli ne uporabljajte ostrih ali

koniþastih predmetov, da ne poškodujete

hladilnega aparata.

Odtaljevanje zamrzovalne omare

V zamrzovalnikih se sþasoma nabere

debelejša plast ledu. Ko se nabere nekaj

milimetrov debela plast, morate zamrzovalnik

oþistiti.

Ledeno plast odstranite s pomoþjo plastiþnega

strgala; pri tem ni potrebno izprazniti predalov

in izklopiti hladilnega aparata iz elektriþnega

omrežja. Pri þišþenju ne uporabljajte

nikakršnih drugih pripomoþkov!

Enkrat ali dvakrat letno, oziroma vsakiþ, ko se

nabere debela ledena obloga, pa je potrebno

bolj temeljito þišþenje. Priporoþamo, da se za

temeljito þišþenje odloþite, ko je zamrzovalna

omara prazna.

. Ker porast temperature skrajša življenjsko

dobo zamrznjenih živil, priporoþamo, da 2

ur pred þišþenjem vklopite funkcijo hitrega

zamrzovanja, da bo temperatura v

zamrznjenih živilih þim nižja.

2. Obrnite gumb termostata na oznako »0«.

3. Izklopite aparat iz elektriþnega omrežja.

4. Nato izpraznite zamrzovalno omaro;

zamrznjena živila zavijte v veþ plasti

þasopisnega papirja in jih postavite na

hladno.

5. Odstranite predale, þe je vaš model z njimi

opremljen.

6. Vrata pustite odprta.

7. Odtaljevanje lahko pospešite s toplo (ne

vroþo) vodo; drugi naþini niso dovoljeni.

8. Ko se ledena plast odtaja, zamrzovalno

omaro temeljito oþistite in vse površine do

suhega obrišite. Shranite plastiþno strgalo,

saj ga boste potrebovali za naslednje

þišþenje.

9. Znova namestite predale.

0. Znova vklopite zamrzovalno omaro.

Po treh urah lahko zložite zamrznjena živila

nazaj v zamrzovalno omaro.

ýišþenje

Nikoli ne uporabljajte grobih þistil ali þistilnih

pripomoþkov, da ne poškodujete aparata.

ýistite ga s sodo bikarbono, raztopljeno v topli

vodi. Nato vse površine dobro izperite in jih

obrišite do suhega.

Hladilnik je opremljen z zraþnim filtrom () in

vodom za odvod zraka (2) na rešetki zraþnika.

Ti deli naj bodo vedno þisti, da bo

zagotovljeno nemoteno delovanje aparata.

Filter lahko snamete in ga operete z vodo:

. Stisnite jeziþka (a) in (b) s prsti.

2. Potegnite filter navzdol.

3. Izvlecite filter.

Filter namestite nazaj v hladilnik na enak

naþin, v obrnjenem zaporedju zgoraj podanih

navodil. Filter oþistite enkrat letno.

Zasnova hladilnega aparata omogoþa þišþenje

tudi zadaj, ob zidu, s pomoþjo sesalnika za

prah:

. Snemite podnožje () in rešetko zraþnika (2).

2. Previdno izvlecite deflektor za zrak (3) in

preverite, da ni vode, ki se odceja pri

samodejnem odtaljevanju.

ýe hladilnega aparata dlje þasa ne boste

potrebovali, ga izklopite iz elektriþnega

omrežja, aparat izpraznite, pustite, da se

odtaja ledena obloga, in ga nato obrišite do

suhega.

Vrata pustite nekoliko odprta, da se ne bi v

notranjosti pojavil neprijeten vonj.

Nepravilnosti v delovanju

Simptom Možen vzrok

Morda ni pravilno uravnan.Hladilni aparat vibrira.

Morda se dotika poleg stojeþega pohištva.

Niste ga vklopili (termostat je na 0).

Vtikaþ ni pravilno v vtiþnici.

Morda je kriva varovalka.

Hladilni aparat preneha delovati.

Morda je pokvarjena vtiþnica.

Izbrali ste neustrezno stopnjo.

Morda so bila vrata dlje þasa odprta.

V hladilni aparat ste v zadnjih 24 urah postavili

veþjo koliþino toplih živil.

Temperatura v zamrzovalni omari je

previsoka.

Hladilni aparat stoji ob viru toplote (npr.

radiatorju).

ýe ugotovite, da ne gre za eno od zgoraj

omenjenih nepravilnosti, zamrzovalna omara

pa še vedno ne deluje brezhibno, se obrnite

na najbližji pooblašþeni servis.

Zelo pomembno je, da pri tem navedite vrsto

okvare, model hladilnega aparata in številko

proizvoda, ki ju boste našli na tablici s podatki

v notranjosti hladilnega aparata.

Upoštevajte, da lahko vaša zamrzovalna

omara ohrani nizko temperaturo 8 ur. Med

tem þasom ne odpirajte vrat, ampak se takoj

obrnite na najbližji pooblašþeni servis!

Namestitev in vgradnja

Tehniþni podatki

Tehniþni podatki so navedeni na tablici z oznakami, ki je na levi strani v notranjosti hladilnega

aparata.

Višina: 85 mm

Širina: 560 mm

Globina: 538 mm

Zmogljivost zamrzovanja/24 ur: 8 kg

Ohranjanje nizke temperature v primeru izpada elektriþne energije: 8 ur

Hladilni aparat ustreza predpisom

87/308 EEC z dne 2/6/87 o radijski interferenci;

73/23/EEC z dne 9.2.73 o nizki napetosti in

89/336/EEC z dne 3.5.89 o elektromagnetni kompatibilnosti ter dopolnilom predpisov.

Preden zavržete svoj odsluženi hladilni aparat,

poskrbite, da se vrata ne bodo veþ zapirala, in

ga šele nato odpeljite na ustrezno deponijo.

Tako boste prepreþili, da bi se otroci med igro

zaprli vanj, kar bi lahko povzroþilo smrt zaradi

zadušitve.

Priklop na elektriþno omrežje

Zamrzovalno omaro prikljuþite na enofazno

elektriþno omrežje napetosti 230 V.

Prepriþajte se, da omrežje prenese dodatno

obremenitev.

Varovalka: 0 A.

Upoštevati je potrebno vse veljavne

predpise. V nasprotnem primeru

proizvajalec ne prevzema odgovornosti za

škodo ali poškodbe; enako velja tudi za

nepravilno ozemljitev.

Namestitev

Hladilni aparat postavite þim dlje od virov

toplote (radiator, bojler, štedilnik), pa tudi

sonþnim žarkom naj ne bo izpostavljen.

Proizvajalec zagotavlja brezhibno delovanje

Vašega hladilnega aparata le, þe je v prostoru,

kjer je namešþen, temperatura med+0 in

+38°C.

Pri vgradnji v kuhinjski niz upoštevajte

navodila za vgradnjo.

Hladilni aparat naj bo priklopljen tako, da bo

po potrebi mogoþe potegniti vtikaþ iz vtiþnice.

Vgradnja hladilnega aparata

Pred kakršnimi koli posegi izkljuþite aparat iz

elektriþnega omrežja!

Pripravljanje rešetke:

Rešetko snemite – z rokama jo potegnite proti

sebi.

Odpiranje vrat na desno:

Od zadaj odstranite izrezani del z leve strani

rešetke (A) (gl. sliko, a).

Odpiranje vrat na levo:

Od zadaj odstranite izrezani del z desne strani

rešetke (B) (gl. sliko, b).

Rešetko namestite nazaj na naslednji naþin:

Namestite rešetko na podnožje aparata tako,

da potiskate jeziþke (a), dokler ne kliknejo.

Opomba:

Rešetko namestite šele po pritrjevanju aparata

v nišo v kuhinjski omarici s pomoþjo nosilcev.

Spreminjanje strani odpiranja vrat

Izkljuþite aparat iz elektriþnega omrežja!

. Snemite zgornji teþaj (); pazite, da vam

vrata ne padejo iz rok!

2. Snemite spodnji teþaj (2).

3. Izvlecite þepe (3) iz lukenj (F) in jih potisnite

v luknje (F) na nasprotni strani.

4. Premestite zgornji teþaj () na nasprotno

stran spodaj (položaj A).

5. Namestite vrata na zatiþ teþaja (),

pritrjenega na mestu A.

6. Potisnite zatiþ snetega spodnjega teþaja (2)

v zgornjo luknjo na vratih (G), nato pa

pritrdite teþaj na mestu B.

Pozor!

Po premešþanju vrat se prepriþajte, da tesnilo

dobro tesni in se prilega ohišju. ýe je v

prostoru hladno, se tesnilo morda ne bo dobro

prilegalo. V tem primeru lahko poþakate, da se

samo poþasi prilagodi, ali pa ta proces

pospešite s segrevanjem tesnila s pomoþjo

sušilnika za lase, ki ga vklopite na nizko

temperaturo.

Navodila za vgradnjo pod

kuhinjski pult

Mere niše so navedene na sliki.

Hladilni aparat lahko postavite med dve

kuhinjski omarici (a) ali na koncu kuhinjskega

niza (b).

Hladilnik postavite tako, da vtiþnica ni tik za

njim.

Stranske elemente pritrdite na zadnjem delu

aparata s pomoþjo nosilcev (zgornji, spodnji).

Aparat pritrdite na delovni pult ali poleg stojeþe

omarice. Med hladilnik in poleg stojeþo

omarico namestite tudi tesnilo in uporabite

nosilce (E)

Loþite dele A, B, C in D, kot je to prikazano na

sliki.

Vodilo (A) položite na notranjo stran vrat

kuhinjske omarice, kot je to prikazano na sliki,

in oznaþite položaj zunanjih lukenj. Izvrtajte

luknje in pritrdite vodilo na vrata kuhinjske

omarice.

3. Aparat je opremljen z nastavljivimi nogami.

Te lahko privijete ali odvijete in tako

prilagodite višino hladilnika (do najveþ 870

mm).

Namestite pokrovþek (C) na vodilo (A);

zaskoþil se bo v pravilnem položaju.

Sayfa yükleniyor ...

Zanussi ZUF6114A Kullanım kılavuzu

Marka: Zanussi

Model: ZUF6114A

Tip: Kullanım kılavuzu

PDF İndir

rapor

Zanussi ZUF6114A Kullanım kılavuzu

Zanussi ZUF6114A Kullanım kılavuzu

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler