LG AN215 El kitabı

Marka: LG

Model: AN215

Kategori: Veri projektörleri

Tip: El kitabı

Bu kılavuz için de uygundur

AN215-JD

èÂÊ‰Â, ˜ÂÏ ÔËÒÚÛÔËÚ¸ Í ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ËÁ‰ÂÎËﬂ,

‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ ‰‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó.

ëÓı‡ÌËÚÂ Â„Ó ‰Îﬂ ‰‡Î¸ÌÂÈ¯Â„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ.

á‡ÔË¯ËÚÂ ÌÓÏÂ ÏÓ‰ÂÎË Ë ÌÓÏÂ ÒÂËË ËÁ‰ÂÎËﬂ,

ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â ÌËÊÂ.

àÁÛ˜ËÚÂ ﬂÎ˚Í, ÔËÍÂÔÎÂÌÌ˚È Í ÌËÊÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

ËÁ‰ÂÎËﬂ, Ë ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË ËÁ‰ÂÎËÂ ÔÓÚÂ·ÛÂÚ ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ, ‚ ÚÓ˜ÌÓÒÚË ÒÓÓ·˘ËÚÂ ÔË‚Â‰ÂÌÌÛ˛ ‚ ÌÂÏ

ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ‚‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ.

åÓ‰ÂÎ¸ ‹ :

çÓÏÂ ÒÂËË :

AN215

DLP-èêéÖäíéê LGDLP-èêéÖäíéê LG

êìäéÇéÑëíÇé

èéãúáéÇÄíÖãü

DLP-èêéÖäíéê

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

–ÛÒÒÍËÈ

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

Ç‚Â‰ÂÌËÂ

è‡‚ËÎ‡ ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË .........................................4

éÔËÒ‡ÌËÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ËÁ‰ÂÎËﬂ

äÓÔÛÒ ËÁ‰ÂÎËﬂ .........................................................................7

è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ...................................................................8

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ........................................9

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÔËÚ‡ÌËﬂ.................................................9

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ ÔÓÂÍÚÓ‡ ............................................10

èËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË.......................................................................11

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ ..............................................11

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë Ò·ÓÍ‡

àÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ........................................................12

éÒÌÓ‚Ì˚Â Ô‡‚ËÎ‡ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔÓÂÍÚÓ‡ ........................13

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓÂÍÚÓ‡ Ì‡ ÒÚÂÌÂ................................................14

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÓÂÍÚÓ‡

...................................................... 22

Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÓÂÍÚÓ‡

...................................................... 22

Ç˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÒË„Ì‡Î‡.

................................................. 22

îÓÍÛÒ, å‡Ò¯Ú‡· ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

.... 23

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í Ì‡ÒÚÓÎ¸ÌÓÏÛ èä

........................................ 24

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í èä ÚËÔ‡ «ÌÓÛÚ·ÛÍ»

.................................... 24

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ‚Ë‰ÂÓËÒÚÓ˜ÌËÍÛ

......................................... 25

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í DVD

........................................................... 25

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ‰ÂÍÓ‰ÂÛ ÒË„Ì‡Î‡ ˆËÙÓ‚Ó„Ó íÇ

............... 26

îÛÌÍˆËË

éÔˆËË ÏÂÌ˛ ‚Ë‰ÂÓ

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚Ë‰ÂÓ

................................................................ 27

APC (Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Â„ÛÎËÓ‚Í‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ)

.............. 27

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Â„ÛÎËÓ‚Í‡ ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

........ 28

îÛÌÍˆËﬂ Gamma (É‡ÏÏ‡-ÙÛÌÍˆËﬂ)

..................................... 28

îÛÌÍˆËﬂ White peaking (ÔËÍ ·ÂÎÓ„Ó)

................................... 28

‘ÛÌÍˆËˇ Brilliant Color

............................................... 29

‘ÛÌÍˆËˇ ”Ó‚ÂÌ¸ ˜ÂÌÓ„Ó.............................................. 29

‘ÛÌÍˆËˇ ËÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÓÈ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚...................... 29

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÓÔˆËË ÏÂÌ˛

Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡

...................................................................... 30

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË ARC

........................................... 30

‘ÛÌÍˆËˇ ÛÒÚ‡ÌÂÌËˇ ËÒÍ‡ÊÂÌËÈ ÔÓ Í‡ˇÏ Overscan........... 31

îÛÌÍˆËﬂ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ

............................ 31

îÛÌÍˆËﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔÂÂıÓ‰‡ ‚ ÒÔﬂ˘ËÈ ÂÊËÏ

........ 31

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË Ú‡ÔÂˆÂË‰‡Î¸ÌÓÈ ÍÓÂÍÚËÓ‚ÍË

...... 32

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË ÔÛÒÚÓ„Ó Í‡‰‡

............................. 32

Ç˚·Ó ˆ‚ÂÚ‡ ÔÛÒÚÓ„Ó Í‡‰‡

............................................... 32

îÛÌÍˆËﬂ ÂÊËÏ‡ Î‡ÏÔ˚

..................................................... 33

îÛÌÍˆËﬂ ÍÓÌÚÓÎﬂ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ‡·ÓÚ˚ Î‡ÏÔ˚

....... 33

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË Ô‡ÛÁ˚

.......................................... 33

éÔˆËË ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛

îÛÌÍˆËﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË

.................................. 34

»ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË ‘‡Á‡...................................... 34

»ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË ◊‡ÒÚÓÚ‡.................................. 34

»ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË √ÓËÁÓÌÚ‡Î¸Ì‡ˇ ‡Á‚ÂÚÍ‡........... 35

»ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË ¬ÂÚËÍ‡Î¸Ì‡ˇ ‡Á‚ÂÚÍ‡..... 35

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ

è‡‡ÏÂÚ˚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ı ÏÓÌËÚÓÓ‚

............................ 36

ìıÓ‰ Á‡ ËÁ‰ÂÎËÂÏ

............................................................... 37

á‡ÏÂÌ‡ Î‡ÏÔ˚

.................................................................... 38

ÑÎﬂ Á‡ÏÂÚÓÍ

....................................................................... 41

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

............................................. 43

è‡‚ËÎ‡ ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

àÁÛ˜ËÚÂ Ô‡‚ËÎ‡ ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚ ˆÂÎﬂı ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ı ÒÎÛ˜‡Â‚

ËÎË ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔÓÂÍÚÓ‡.

➟è‡‚ËÎ‡ ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÓÔËÒ‡Ì˚ ÌËÊÂ ‚Ë‰Â ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡˛˘Ëı/ÔÂ‰ÔËÒ˚‚‡˛˘Ëı

ËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌ˚ı ·ÎÓÍÓ‚ ‰‚Ûı ÚËÔÓ‚.

ÇçàåÄçàÖ : ç‡Û¯ÂÌËÂ ËÌÒÚÛÍˆËÈ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÂ¸ÂÁÌ˚Ï ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂÏ Ë ‰‡ÊÂ

ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ ÎÂÚ‡Î¸ÌÓ„Ó ËÒıÓ‰‡.

èêàåÖóÄçàü : ç‡Û¯ÂÌËÂ ˝ÚËı ËÌÒÚÛÍˆËÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÎÂ„ÍËÏ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂÏ ËÎË ÔÓÎÓÏÍÂ ÔÓÂÍÚÓ‡.

➟ èÓÒÎÂ ÔÓ˜ÚÂÌËﬂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ı‡ÌËÚÂ Â„Ó ‚ Û‰Ó·ÌÓÏ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ‚˚ ‚ÒÂ„‰‡ ÎÂ„ÍÓ ÒÏÓÊÂÚÂ Â„Ó Ì‡ÈÚË.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË ÇçàåÄçàÖ

çÂ ‡ÁÂ¯‡ÈÚÂ ‰ÂÚﬂÏ ÓÔË‡Ú¸Òﬂ Ì‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ÔÓÂÍÚÓ/‚ËÒÂÚ¸ Ì‡ ÌÂÏ.

Ö„Ó Ô‡‰ÂÌËÂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚ÏÂ ËÎË ÎÂÚ‡Î¸ÌÓÏÛ ËÒıÓ‰Û.

á‡ÍÂÔËÚÂ ÔÓÂÍÚÓ ‚

ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÏÓÈ ÔÓÁËˆËË.

Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔËÚ‡ÌËÂ

ËÁ‰ÂÎËﬂ ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ.

çÂ ‡ÁÏÂ˘‡ÈÚÂ ÔÓÂÍÚÓ ‚ ÁÓÌÂ

ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ÔﬂÏ˚ı ÒÓÎÌÂ˜Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ

ËÎË ‚·ÎËÁË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔÎ‡ Ú‡ÍËı,

Í‡Í ·‡Ú‡ÂË, Í‡ÏËÌ˚, ÔÂ˜Ë Ë Ú. ‰.

Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸

‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËﬂ ÔÓÊ‡‡!

çÂ ‡ÁÏÂ˘‡ÈÚÂ ‚·ÎËÁË ÔÓÂÍÚÓ‡

ÎÂ„ÍÓ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌﬂ˛˘ËÂÒﬂ Ï‡ÚÂË‡Î˚

Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸

‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËﬂ ÔÓÊ‡‡.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÌÂ ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ

ÇçàåÄçàÖ

á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ËÁ‰ÂÎËﬂ ‚Ó ‚Î‡ÊÌ˚ı ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂı, Ú‡ÍËı Í‡Í ‚‡ÌÌ‡ﬂ ÍÓÏÌ‡Ú‡, „‰Â ÔËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÂÓﬂÚÌÓÒÚ¸

Ì‡ÏÓÍ‡ÌËﬂ ËÁ‰ÂÎËﬂ.

Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËﬂ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ!

ùÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ ÇçàåÄçàÖ

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË èêàåÖóÄçàü

éÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ Ë

ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚ÒÂ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

ÔÂÂ‰ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËÂÏ

ÔÓÂÍÚÓ‡.

çÂ ‡ÁÏÂ˘‡ÈÚÂ ÔÓÂÍÚÓ ‚·ÎËÁË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚

Ô‡‡ ËÎË ÊËÓÒÓ‰ÂÊ‡˘Ëı ËÒÔ‡ÂÌËÈ

(Ì‡ÔËÏÂ, ‚·ÎËÁË Û‚Î‡ÊÌËÚÂÎﬂ ‚ÓÁ‰Ûı‡).

Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸

‚ÓÁ„Ó‡ÌËﬂ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ!

çÂ ‡ÁÏÂ˘‡ÈÚÂ ÔÓÂÍÚÓ ‚

˜ÂÁÏÂÌÓ Á‡Ô˚ÎÂÌÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı.

Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ

ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËﬂ ÔÓÊ‡‡!

çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂ.

ÖÒÎË ÔÓ‚Ó‰ÌËÍ Á‡ÁÂÏÎÂÌËﬂ ÌÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ,

ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ Â‡Î¸Ì‡ﬂ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, ÔÓ ÔË˜ËÌÂ ÛÚÂ˜ÍË ÚÓÍ‡.

ÖÒÎË Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÓÚ‰ÂÎ¸Ì˚È ˆÂÔË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ

‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸, ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÍÓÚÓÓ„Ó ‰ÓÎÊÌ‡

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ˝ÎÂÍÚËÍÓÏ.

á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ Á‡ÁÂÏÎﬂÚ¸ ËÁ‰ÂÎËÂ Ì‡ ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚Â

Í‡·ÂÎË, „ÓÏÓÓÚ‚Ó‰˚ ËÎË „‡ÁÓ‚˚Â ÚÛ·˚.

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓÊ‡‡ ÒÎÂ‰ËÚÂ

Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚ËÎÍ‡ ¯ÌÛ‡

ÔËÚ‡ÌËﬂ ·˚Î‡ ‰Ó ÍÓÌˆ‡

‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ ‚ ÒÂÚÂ‚Û˛ ÓÁÂÚÍÛ!

Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ

ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓÊ‡‡.

çÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÚﬂÊÂÎ˚Â ÔÂ‰ÏÂÚ˚

Ì‡ ÒÂÚÂ‚ÓÈ Í‡·ÂÎ¸.

Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ

ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËﬂ ËÎË

ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ!

çÂ ‡ÁÏÂ˘‡ÈÚÂ ÔÓÂÍÚÓ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ

Ì‡ ÍÓ‚Ó‚ÓÏ ÔÓÍ˚ÚËË, ÍÓ‚Â ËÎË

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË, ÔÂÔﬂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÈ

‚ÂÌÚËÎﬂˆËË.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚˚¯ÂÌË˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

‚ÌÛÚË ËÁ‰ÂÎËﬂ Ë ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ ÔÓÊ‡‡!

Ç˚ıÓ‰ﬂ˘ËÈ ËÁ ÔÓÂÍÚÓ‡ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÔÓÚÓÍ ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ ‚ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â

ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ‚ ÌËÊÌÂÈ ÎÂ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË Ë ‚˚ıÓ‰ËÚ ËÁ ÓÚ‚ÂÒÚËÈ ‚ Ô‡‚ÓÈ ‚ÂıÌÂÈ

Ô‡ÌÂÎË ËÁ‰ÂÎËﬂ. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ﬂ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ ‚

ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ·ÎËÁÓÒÚË ÓÚ ËÁ‰ÂÎËﬂ, ÒÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ Â„Ó ‡·ÓÚ‡ ÌÂ

ÔÓ‚ÎÂÍÎ‡ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ËÁÏÂÌÂÌËÂ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓÍ‡.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡ ‚·ÎËÁË ÌËÊÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ËÁ‰ÂÎËﬂ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ

‚ÓÁ„Ó‡ÌËﬂ ‚ Ò‚ﬂÁË Ò ÔÓ‚˚¯ÂÌËÂÏ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ÌÛÚË ËÁ‰ÂÎËﬂ.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔÓÂÍÚÓ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚

Â„Ó Ì‡ Ó‚ÌÓÈ Ë ÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÈ

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.

ÇÓÁÏÓÊÌ‡ﬂ ÌÂÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÒÚ¸ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË

ÏÓÊÂÚ ÓÚ‡ÁËÚ¸Òﬂ Ì‡ ‡·ÓÚÂ ËÁ‰ÂÎËﬂ.

é·ÂÒÔÂ˜¸ÚÂ ËÁ‰ÂÎË˛ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÛ˛

‚ÂÌÚËÎﬂˆË˛. ê‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ÏÂÊ‰Û

ÔÓÂÍÚÓÓÏ Ë ÔÓÚÓÎÍÓÏ ËÎË ÔÓÎÓÏ

‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÌÂ ÏÂÌÂÂ 20 ÒÏ (8 ‰˛ÈÏÓ‚).

óÂÁÏÂÌÓÂ ÔÓ‚˚¯ÂÌËÂ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ËÁ‰ÂÎËﬂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

ÔÓÊ‡ÓÓÔ‡ÒÌ˚Ï!

çÂ ·ÎÓÍËÛÈÚÂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â

ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ËÁ‰ÂÎËﬂ Ë ÌÂ

Ó„‡ÌË˜Ë‚‡ÈÚÂ ‰‚ËÊÂÌËÂ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚

Î˛·ÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚˚¯ÂÌË˛

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ÌÛÚË ËÁ‰ÂÎËﬂ Ë ÒÚ‡Ú¸

ÔË˜ËÌÓÈ ÔÓÊ‡‡!

è‡‚ËÎ‡ ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

–ÛÒÒÍËÈ

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÇçàåÄçàÖ

çÂ ‡ÁÏÂ˘‡ÈÚÂ Ì‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË

ÔÓÂÍÚÓ‡ ÔÂ‰ÏÂÚ˚, ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÂ

ÊË‰ÍÓÒÚ¸, Ú‡ÍËÂ Í‡Í ˆ‚ÂÚÓ˜Ì˚Â

„Ó¯ÍË, ˜‡¯ÍË, ÍÓÒÏÂÚË˜ÂÒÍËÂ

ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË ËÎË Ò‚Â˜Ë.

Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸

‚ÓÁ„Ó‡ÌËﬂ!

Ç ÒÎÛ˜‡Â Û‰‡‡ ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ

ÔÓÂÍÚÓ‡, ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Â„Ó Ë

ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÓÚ ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËﬂ.

é·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.

Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸

‚ÓÁ„Ó‡ÌËﬂ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ!

çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ Í‡ÍËı-

ÎË·Ó ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚ ‚ ÍÓÔÛÒ

ÔÓÂÍÚÓ‡.

Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸

ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ!

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ‚Ó‰˚ ‚ ÍÓÔÛÒ

ÔÓÂÍÚÓ‡, ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ

Â„Ó ÓÚ ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËﬂ Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸

Á‡ ÍÓÌÒÛÎ¸Ú‡ˆËÂÈ Í ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÛ

ÒÂ‚ËÒÌÓÈ ÒÎÛÊ·˚.

Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸

ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ!

éÒÚÓÓÊÌÓ Û‰‡ÎËÚÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌ˚Â ˝ÎÂÏÂÌÚ˚

ÔËÚ‡ÌËﬂ.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ„Î‡Ú˚‚‡ÌËﬂ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡

ÔËÚ‡ÌËﬂ Â·ÂÌÍÓÏ, ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ

Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Á‡ ÏÂ‰ËˆËÌÒÍÓÈ

ÔÓÏÓ˘¸˛.

ÖÒÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

Ì‡ ˝Í‡ÌÂ, ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ËÁ‰ÂÎËÂ Ë

ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ Â„Ó ÓÚ ÓÁÂÚÍË ÒÂÚË

ÔËÚ‡ÌËﬂ. ë‚ﬂÊËÚÂÒ¸ Ò ÒÂ‚ËÒÌ˚Ï

‡„ÂÌÚÓÏ

Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸

‚ÓÁ„Ó‡ÌËﬂ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ!

á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ÒÌËÏ‡Ú¸ Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó

Ô‡ÌÂÎË-Í˚¯ÍË ËÁ‰ÂÎËﬂ (ÍÓÏÂ

Í˚¯ÂÍ Ó·˙ÂÍÚË‚‡). Ç˚ÒÓÍ‡ﬂ

ÒÚÂÔÂÌ¸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ!

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ËÁ‰ÂÎËﬂ

Á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ÒÏÓÚÂÚ¸

ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡ ÎËÌÁ˚

ÔÓÂÍÚÓ‡. èËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ „Î‡Á!

çÂ ÔËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ Í ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÏ

˝ÎÂÏÂÌÚ‡Ï ËÁ‰ÂÎËﬂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ËÎË

Ò‡ÁÛ ÔÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË Â„Ó

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ÔÓÍ‡ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â

ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ Ë Í˚¯Í‡ Î‡ÏÔ˚ ÓÒÚ‡˛ÚÒﬂ

Ó˜ÂÌ¸ „Óﬂ˜ËÏË!

ùÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ ÇçàåÄçàÖ

çÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ·ÓÎ¸¯ÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Í Ó‰ÌÓÈ ÓÁÂÚÍÂ.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÂÂ„Â‚‡ÌË˛ ÓÁÂÚÍË Ë ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËﬂ!

ùÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ èêàåÖóÄçàü

á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ÔËÍ‡Ò‡Ú¸Òﬂ Í ‚ËÎÍÂ

ÒÂÚÂ‚Ó„Ó Í‡·ÂÎﬂ ‚Î‡ÊÌ˚ÏË

ÛÍ‡ÏË.

Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸

ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ!

äÂÔÍÓ ‰ÂÊËÚÂ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó

Í‡·ÂÎﬂ ÔË ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËË ÂÂ ËÁ

ÓÁÂÚÍË.

Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸

ÔÓÊ‡‡.

çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ Ì‡Í‡ÔÎË‚‡ÌËﬂ Ô˚ÎË

Ì‡ ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚ı ¯Ú˚ﬂı ‚ËÎÍË

ÒÂÚÂ‚Ó„Ó Í‡·ÂÎﬂ ËÎË ÓÁÂÚÍÂ.

Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸

ÔÓÊ‡‡.

çÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ËÁ‰ÂÎËÂ Í ÒÂÚË,

ÂÒÎË ÒÂÚÂ‚ÓÈ Í‡·ÂÎ¸ ËÎË ‚ËÎÍ‡

ÒÂÚÂ‚Ó„Ó Í‡·ÂÎﬂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ‡ ËÎË

ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ˜‡ÒÚ¸ ÓÁÂÚÍË

ÌÂÔÎÓÚÌÓ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ì‡.

Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸

‚ÓÁ„Ó‡ÌËﬂ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ!

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÒÂÚÂ‚ÓÈ Í‡·ÂÎ¸

ÌÂ ÒÓÔËÍ‡Ò‡ÂÚÒﬂ Ò ÓÒÚ˚ÏË Ë

„Óﬂ˜ËÏË ÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË, Ú‡ÍËÏË

Í‡Í, Ì‡ÔËÏÂ, Ó·Ó„Â‚‡ÚÂÎ¸.

Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ

ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËﬂ ËÎË

ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ!

ê‡ÁÏÂ˘‡ﬂ ÔÓÂÍÚÓ, ÔÓÎÓÊËÚÂ

ÒÂÚÂ‚ÓÈ Í‡·ÂÎ¸ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ

Ì‡ÒÚÛÔ‡Ú¸ Ì‡ ÌÂ„Ó Ë ËÒÍÎ˛˜ËÚ¸

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Á‡ÔÛÚ˚‚‡ÌËﬂ ‚ ÌÂÏ

ÔË ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËË ÔÓ ÔÓÏÂ˘ÂÌË˛.

Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ

ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËﬂ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ!

á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ Ë ‚˚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ÔÓÂÍÚÓ ÔÛÚÂÏ ‚‚Â‰ÂÌËﬂ Ë ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËﬂ ‚ËÎÍË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó Í‡·ÂÎﬂ ‚ Ì‡ÒÚÂÌÌÛ˛

ÓÁÂÚÍÛ ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËﬂ.

(çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÓÏÏÛÚËÛÂÏÛ˛ ÓÁÂÚÍÛ ‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ËÁ‰ÂÎËﬂ.)

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍÓÏÛ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÎË·Ó ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

è‡‚ËÎ‡ ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ èêàåÖóÄçàü

çÂ ‡ÁÏÂ˘‡ÈÚÂ ÚﬂÊÂÎ˚Â ÔÂ‰ÏÂÚ˚

Ì‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ËÁ‰ÂÎËﬂ.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍÛ˛

ÔÓÎÓÏÍÛ ËÁ‰ÂÎËﬂ ËÎË Ì‡ÌÂÒÚË Ú‡‚ÏÛ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ˛!

àÁ·Â„‡ÈÚÂ Û‰‡ÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ

Ì‡ ÎËÌÁ˚, ‚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ÔË

ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËË ÔÓÂÍÚÓ‡.

çÂ ÔËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ Í ÎËÌÁ‡Ï

ÔÓÂÍÚÓ‡. ãËÌÁ˚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ

ıÛÔÍËÂ Ë ÎÂ„ÍÓ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ˚.

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ

èêàåÖóÄçàü

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ

ÓÚÍÎ˛˜ÂÌÓ ÓÚ ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËﬂ, ÂÒÎË

ÓÌÓ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ

‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ ‚ÂÏÂÌË.

ç‡ÍÓÔË‚¯‡ﬂÒﬂ Ô˚Î¸ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸

ÔË˜ËÌÓÈ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËﬂ ÔÓÊ‡‡!

àÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ Á‡ÏÂÌÂ Î‡ÏÔ˚

ÔË‚Â‰ÂÌ˚ Ì‡ ÒÚ. 38~39.

çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÒÚ‡˚Â ˝ÎÂÏÂÌÚ˚

ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÌÓ‚˚ÏË.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ëı ÔÂÂ„Â‚Û Ë

ÛÚÂ˜ÍÂ ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡.

óËÒÚÍ‡ èêàåÖóÄçàü

é‰ËÌ ‡Á ‚ „Ó‰ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚

ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË

‚ÌÛÚÂÌÌËı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚

ÔÓÂÍÚÓ‡.

ç‡ÍÓÔË‚¯‡ﬂÒﬂ Ô˚Î¸ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸

ÔË˜ËÌÓÈ ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍÓ„Ó

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ËÁ‰ÂÎËﬂ.

èË ˜ËÒÚÍÂ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚ı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ËÁ‰ÂÎËﬂ, Ú‡ÍËı Í‡Í ÍÓÔÛÒ, ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ

ËÁ‰ÂÎËÂ ÓÚ ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËﬂ Ë ÔÓÚËÚÂ Â„Ó Ïﬂ„ÍÓÈ Ò‡ÎÙÂÚÍÓÈ.

á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ˜ËÒÚﬂ˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚, ‡ÒÔ˚ÎﬂÂÏÓÈ ‚Ó‰˚, ‡ Ú‡ÍÊÂ

‚˚ÚË‡Ú¸ ËÁ‰ÂÎËÂ ÏÓÍ˚ÏË Ò‡ÎÙÂÚÍ‡ÏË. Ç ˜‡ÒÚÌÓÒÚË, Á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ˜ËÒÚﬂ˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚ (Ó˜ËÒÚËÚÂÎ¸ ‰Îﬂ ÒÚÂÍÓÎ), ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸Ì˚ı Ë

ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌ˚ı ˜ËÒÚﬂ˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚, ‡·‡ÁË‚Ó‚ ËÎË ‚ÓÒÍ‡, ·ÂÌÁÓÎ‡, ‡ÎÍÓ„ÓÎﬂ Ë Ú.

‰., ÚÓ ÂÒÚ¸ ‚ÒÂ„Ó, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ËÁ‰ÂÎËÂ.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ˝ÚËı ÒÂ‰ÒÚ‚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌË˛ ÔÓÊ‡‡, ÔÓ‡ÊÂÌË˛

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ÎË·Ó ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ËÁ‰ÂÎËﬂ (‰ÂÙÓÏ‡ˆËË, ÍÓÓÁËË Ë Ú. ‰.).

èË Ó·‡˘ÂÌËË Ò ËÁ‰ÂÎËÂÏ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÓÒÚ˚ÏË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ÏË, Ú. Í. ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÍÓÔÛÒ ËÁ‰ÂÎËﬂ.

óËÒÚÍ‡ ÇçàåÄçàÖ

á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚Ó‰Û

‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ËÁ‰ÂÎËﬂ.

ÇÓ‰‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÔÓÂÍÚÓ ËÎË

ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ!

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓﬂ‚ÎÂÌËﬂ ÌÂÓ·˚˜ÌÓ„Ó ‰˚Ï‡

ËÎË ÒÚ‡ÌÌÓ„Ó Á‡Ô‡ı‡, ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ

ËÁ‰ÂÎËÂ, ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ Â„Ó ÓÚ Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ

ÓÁÂÚÍË Ë Ò‚ﬂÊËÚÂÒ¸ Ò ‚‡¯ËÏ

‰ËÎÂÓÏ ËÎË ÒÂ‚ËÒÌ˚Ï ˆÂÌÚÓÏ.

Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸

‚ÓÁ„Ó‡ÌËﬂ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ

ÚÓÍÓÏ!

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‡˝ÓÁÓÎ¸ ËÎË Ïﬂ„ÍÛ˛

Ò‡ÎÙÂÚÍÛ, Û‚Î‡ÊÌÂÌÌÛ˛

ÌÂ‡„ÂÒÒË‚Ì˚Ï ˜ËÒÚﬂ˘ËÏ

ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ Ë ‚Ó‰ÓÈ ‰Îﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ

Ô˚ÎË ËÎË ÔﬂÚÂÌ Ò ÎËÌÁ ÔÓÂÍÚÓ‡.

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ

ÇçàåÄçàÖ

á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÂÏÓÌÚ ËÁ‰ÂÎËﬂ Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ. ë‚ﬂÊËÚÂÒ¸ Ò ‚‡¯ËÏ ‰ËÎÂÓÏ ËÎË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.

Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚‡¯Ë ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ÔÓÂÍÚÓ‡, ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ Ë, ÍÓÏÂ ÚÓ„Ó, ‚‡¯‡

„‡‡ÌÚËﬂ ·Û‰ÂÚ ‡ÌÌÛÎËÓ‚‡Ì‡!

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚

ÔËÚ‡ÌËﬂ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡.

Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÔÛÎ¸Ú

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÒÏÓÚÂÚ¸ Ì‡ ˝Í‡Ì ÔÓÂÍÚÓ‡ Ò ‡ÒÒÚÓﬂÌËﬂ ‡‚ÌÓ„Ó

5~7 ‰Ë‡„ÓÌ‡ÎﬂÏ ˝Í‡Ì‡.

èÓÒÏÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓ„Ó Ì‡ ˝Í‡ÌÂ, Ò ·ÎËÁÍÓ„Ó ‡ÒÒÚÓﬂÌËﬂ

ÏÓÊÂÚ ÌÂ„‡ÚË‚ÌÓ ÓÚ‡ÁËÚ¸Òﬂ Ì‡ ‚‡¯ÂÏ ÁÂÌËË.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÛÚÂ˜ÍË „‡Á‡ Á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ì‡ÒÚÂÌÌÛ˛ ÓÁÂÚÍÛ. éÚÍÓÈÚÂ

ÓÍÌÓ Ë ÔÓ‚ÂÚËÚÂ ÔÓÏÂ˘ÂÌËÂ.

Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËﬂ

ÔÓÊ‡‡ ËÎË ÓÊÓ„‡, ‚˚Á‚‡ÌÌÓ„Ó ËÒÍÓÈ.

çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ Ô‡‰ÂÌËÈ ËÁ‰ÂÎËﬂ Ë Û‰‡ÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ Ì‡ ÌÂ„Ó.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍÛ˛ ÔÓÎÓÏÍÛ ËÁ‰ÂÎËﬂ ËÎË Ì‡ÌÂÒÚË Ú‡‚ÏÛ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ˛!

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÇçàåÄçàÖ

éÔËÒ‡ÌËÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ËÁ‰ÂÎËﬂ

–ÛÒÒÍËÈ

äÓÎÂÒÓ

Â„ÛÎËÓ‚ÍË

ÎËÌÁ˚

‘ŒK¿À‹ÕŒ≈ ÍÓÎ¸ˆÓ

ÇË‰ÂÓ‚ıÓ‰ S-VIDEO

ÇË‰ÂÓ‚ıÓ‰ HDMI

ê‡Á˙ÂÏ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó

Í‡·ÂÎﬂ AC IN

ÇË‰ÂÓ‚ıÓ‰ VIDEO

KŒÃœŒÕ≈Õ“Õ¤

… ‚ıÓ‰

ÇË‰ÂÓ‚ıÓ‰ RGB

(PC/DTV)

éÔËÒ‡ÌËÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ËÁ‰ÂÎËﬂ

äÓÔÛÒ ËÁ‰ÂÎËﬂ

* èÓÂÍÚÓ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‚˚ÒÓÍÓÚÓ˜Ì˚ı ÚÂıÌÓÎÓ„ËÈ. íÂÏ ÌÂ ÏÂÌÂÂ, Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓÂÍÚÓ‡ ÏÓÊÌÓ Û‚Ë‰ÂÚ¸

ÏÂÎÍËÂ ˜ÂÌ˚Â Ë/ËÎË ﬂÍËÂ ÚÓ˜ÍË (Í‡ÒÌ˚Â, ÒËÌËÂ, ÁÂÎÂÌ˚Â). Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚ¸ Ò‚ﬂÁ‡Ì‡ ÒÓ ÒÔÂˆËÙËÍÓÈ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡

ËÁ‰ÂÎËﬂ Ë ÌÂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸˛.

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚

Ñ‡Ú˜ËÍ, ÔËÌËÏ‡˛˘ËÈ

ÒË„Ì‡Î Ò ÔÛÎ¸Ú‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

éÔËÒ‡ÌËÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ËÁ‰ÂÎËﬂ

äÌÓÔÍ‡ MENU (åÂÌ˛)

äÌÓÔÍ‡ SOURCE (àÒÚÓ˜ÌËÍ ÒË„Ì‡Î‡)

äÌÓÔÍ‡ OK

/ äÌÓÔÍ‡

ÔÓ‰ÒÚÓÈÍË KEY STONE (“–¿œ≈÷≈»ƒ¿À‹ÕŒ√Œ »—K¿Δ≈Õ»ﬂ)

/ äÌÓÔÍ‡

SMART IRIS (»Õ“≈ÀÀ≈K“”¿À‹ÕŒ… ƒ»¿‘–¿√Ã¤)

/ äÌÓÔÍ‡ ZOOM - (å‡Ò¯Ú‡· ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ)

/ äÌÓÔÍ‡ ZOOM + (å‡Ò¯Ú‡· ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ)

äÌÓÔÍ‡ POWER (èËÚ‡ÌËÂ)

è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

éÔËÒ‡ÌËÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ËÁ‰ÂÎËﬂ

–ÛÒÒÍËÈ

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

POWER

SOURCE

AUTO

BLANK

KEYSTONE

SMART IRIS

ZOOM

ARC STILL

äÌÓÔÍ‡ POWER (èËÚ‡ÌËÂ)

äÌÓÔÍ‡ SOURCE

äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

D / E

äÌÓÔÍ‡ OK

äÌÓÔÍ‡ ARC (ëÏ. ÒÚ. 30)

äÌÓÔÍ‡ STILL (è‡ÛÁ‡) (ëÏ. ÒÚ. 33)

äÌÓÔÍ‡ ZOOM +/- (ëÏ. ÒÚ. 23)

äÌÓÔÍ‡ AUTO (Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ)

(ëÏ. ÒÚ. 34)

äÌÓÔÍ‡ BLANK (èÛÒÚÓÈ Í‡‰) (ëÏ. ÒÚ. 32)

äÌÓÔÍ‡ KEYSTONE (í‡ÔÂˆÂË‰‡Î¸Ì‡ﬂ

ÍÓÂÍÚËÓ‚Í‡) (ëÏ. ÒÚ. 32)

äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

F / G

äÌÓÔÍ‡ MENU (åÂÌ˛)

KÌÓÔÍ‡ SMART IRIS

(»Õ“≈ÀÀ≈K“”¿À‹ÕŒ… ƒ»¿‘–¿√Ã¤)

(ëÏ. ÒÚ. 29)

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÔËÚ‡ÌËﬂ

•

éÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ÓÚÒÂÍ‡ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËﬂ, ÒÓ·Î˛‰‡ﬂ ÔÓÎﬂÌÓÒÚ¸ ÔÓ ÓÚÏÂÚÍ‡Ï,

ÒÓ‚ÏÂ˘‡ﬂ «+» Ò «+», Ë «-» Ò «-».

•

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰‚‡ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂÏ 1,5. Ç.

çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÒÚ‡˚Â ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÌÓ‚˚ÏË.

èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ

èêà áÄåÖçÖ ùãÖåÖçíÄ èàíÄçàü çÄ ùãÖåÖçí èàíÄçàü çÖëééíÇÖíëíÇìûôÖÉé íàèÄ ëìôÖëíÇìÖí

ÇÖêéüíçéëíú êÄáêõÇÄ äéêèìëÄ ùãÖåÖçíÄ èàíÄçàü. ìÑÄãÖçàÖ àëèéãúáéÇÄççõï ùãÖåÖçíéÇ

èàíÄçàü ÑéãÜçé Åõíú èêéàáÇÖÑÖçé ëéÉãÄëçé ëééíÇÖíëíÇìûôàå àçëíêìäñàüå.

éÔËÒ‡ÌËÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ËÁ‰ÂÎËﬂ

* àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Î‡ÏÔ˚, ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌËﬂ Ë ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÌ˚È ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ì‡ ÔÓÂÍÚÓÂ ÓÚÓ·‡Ê‡˛Ú ‡·Ó˜ÂÂ

ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Î‡ÏÔ˚

íÂÏÔÂ‡ÚÛÌ˚È ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌËﬂ

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ ÔÓÂÍÚÓ‡

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ

ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌËﬂ

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Î‡ÏÔ˚

íÂÏÔÂ‡ÚÛÌ˚È

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

é‡ÌÊÂ‚˚È ˆ‚ÂÚ

áÂÎÂÌ˚È ˆ‚ÂÚ (ÏË„‡˛˘ËÈ)

áÂÎÂÌ˚È ˆ‚ÂÚ

é‡ÌÊÂ‚˚È ˆ‚ÂÚ (ÏË„‡˛˘ËÈ)

éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ

ä‡ÒÌ˚È ˆ‚ÂÚ

ä‡ÒÌ˚È ˆ‚ÂÚ (ÏË„‡˛˘ËÈ)

áÂÎÂÌ˚È ˆ‚ÂÚ (ÏË„‡˛˘ËÈ)

é‡ÌÊÂ‚˚È ˆ‚ÂÚ

ä‡ÒÌ˚È ˆ‚ÂÚ

ä‡ÒÌ˚È ˆ‚ÂÚ (ÏË„‡˛˘ËÈ)

êÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ.

éÒÚ˚‚‡ÌËÂ Î‡ÏÔ˚ ‰Ó ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ.

Ç ‡·ÓÚÂ (‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Î‡ÏÔ˚).

ã‡ÏÔ‡ ÔÓÂÍÚÓ‡ ÓÒÚ˚‚‡ÂÚ ÔË ÓÚÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ÔËÚ‡ÌËË (2 ÏËÌÛÚ˚)

éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ

ëÓÍ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Î‡ÏÔ˚ ÔÓÂÍÚÓ‡ ËÒÚÂÍ‡ÂÚ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÂÂ Á‡ÏÂÌËÚ¸

(Ò‚˚¯Â 2000 ˜‡ÒÓ‚). ç‡‰ÔËÒ¸ ˝Í‡ÌÌÓÈ ËÌ‰ËÍ‡ˆËË “Replace the lamp”

(«á‡ÏÂÌËÚÂ Î‡ÏÔÛ»), ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 5 ÒÂÍÛÌ‰ Ò

ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔÂ‚Ó„Ó ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

èÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ Î‡ÏÔ˚ ËÎË ÒÓÔﬂÊÂÌÌÓ„Ó Ò ÌÂÈ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ ÔË

‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÔËÚ‡ÌËﬂ. èÓ‚ÚÓËÚÂ ÔÓÔ˚ÚÍÛ ÒÌÓ‚‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔËÚ‡ÌËÂ ÔÓÁÊÂ.

ÖÒÎË ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Î‡ÏÔ˚ ÒÌÓ‚‡ Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ Í‡ÒÌ˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ (ÏË„‡ÂÚ),

ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.

ä˚¯Í‡ Î‡ÏÔ˚ ÌÂ Á‡Í˚Ú‡.

íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ËÁ‰ÂÎËﬂ ÔÓ‚˚¯ÂÌ‡. éÚÍÎ˛˜ËÚÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ÓÚ ÒÂÚË Ë ÔÓ‚Â¸ÚÂ

˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËË.

èÓÂÍÚÓ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ ÓÚ ÒÂÚË ‚ Ò‚ﬂÁË Ò ÔÓ‚˚¯ÂÌËÂÏ Â„Ó ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.

èËÚ‡ÌËÂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌÓ ‚ Ò‚ﬂÁË Ò ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂÏ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡

ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ. é·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.

éÔËÒ‡ÌËÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ËÁ‰ÂÎËﬂ

–ÛÒÒÍËÈ

èËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË

POWER

SOURCE

AUTO

BLANK

KEYSTONE

SMART IRIS

ZOOM

ARC STILL

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ëÂÚÂ‚ÓÈ Í‡·ÂÎ¸

ÇË‰ÂÓ Í‡·ÂÎ¸

–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎˇ

äÓÌ¯ÚÂÈÌ ‰Îﬂ Ì‡ÒÚÂÌÌÓ„Ó

ÏÓÌÚ‡Ê‡

* ÄÌÍÂ Ë ·ÓÎÚ ÔÓÒÚ‡‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ‚ÏÂÒÚÂ

Ò ÍÓÌ¯ÚÂÈÌÓÏ.

äÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚È Í‡·ÂÎ¸

1.5V

2 ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ

CD ROM

KÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È Í‡·ÂÎ¸

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ

* óÚÓ·˚ ÔËÓ·ÂÒÚË ˝ÚÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ, Ò‚ﬂÊËÚÂÒ¸ Ò ‚‡¯ËÏ ‰ËÎÂÓÏ.

* óÚÓ·˚ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË Á‡ÏÂÌÛ Î‡ÏÔ˚, Ò‚ﬂÊËÚÂÒ¸ Ò ÒÓÚÛ‰ÌËÍ‡ÏË ÒÂ‚ËÒÌÓÈ ÒÎÛÊ·˚.

* ëÓÍ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Î‡ÏÔ˚ ÔÓÂÍÚÓ‡ ËÒÚÂÍ‡ÂÚ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÏÂÌËÚ¸ Î‡ÏÔÛ.

* àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ (ÌÂ ‚ıÓ‰ﬂ˘Â„Ó ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ), ËÎË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ÏÓÊÂÚ ÛÎÛ˜¯ËÚ¸

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚Â Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁ‰ÂÎËﬂ.

ä‡·ÂÎ¸ SCART - RCA (ÓÔˆËﬂ)

ã‡ÏÔ‡

ç‡ÒÚÓÎ¸Ì‡ﬂ ÒÚÓÈÍ‡

ä‡·ÂÎ¸ S-Video

ùÍ‡Ì ÔÓÂÍÚÓ‡

ä‡·ÂÎ¸ HDMI

é·ÍÎ‡‰Í‡ Í‡·ÂÎﬂ

* ÄÌÍÂ Ë ·ÓÎÚ ‚ıÓ‰ﬂÚ ‚

ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ‡.

PROJECTOR

Owner’s manual

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë Ò·ÓÍ‡

Installation and Composition

● ƒÎˇ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËˇ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ÂÈ ‚ÂÌÚËÎˇˆËË

ÓÒÚ‡‚¸ÚÂ 1 ÒÏ ÔÛÒÚÓ„Ó ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡ ÓÚ ÒÚÂÌ˚ Ë Ò

Í‡Ê‰ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

àÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ

é·ÂÒÔÂ˜¸ÚÂ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘Û˛ ‚ÂÌÚËÎﬂˆË˛ ËÁ‰ÂÎËﬂ.

●

èÓÂÍÚÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚ÏË ÓÚ‚ÂÒÚËﬂÏË

(‚ÔÛÒÍÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ) Ì‡ ÌËÊÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ËÁ‰ÂÎËﬂ Ë

‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚ÏË ÓÚ‚ÂÒÚËﬂÏË (‚˚ÔÛÒÍÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ) Ì‡

ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ËÁ‰ÂÎËﬂ.

çÂ ·ÎÓÍËÛÈÚÂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ Ë ÌÂ ‡ÁÏÂ˘‡ÈÚÂ

Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ÔÂ‰ÏÂÚ˚ ‚·ÎËÁË ˝ÚËı ÓÚ‚ÂÒÚËÈ, Ú. Í. ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚˚¯ÂÌË˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ÌÛÚË ÍÓÔÛÒ‡ ËÁ‰ÂÎËﬂ, Ë

‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ ˝ÚÓ„Ó Í ÛıÛ‰¯ÂÌË˛ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ËÎË

ÔÓÎÓÏÍÂ ÔÓÂÍÚÓ‡.

●

çÂ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó Ï‡ÚÂË‡Î˚, Ì‡ÔËÏÂ,

·ÛÏ‡„Û, ‚ ÌËÊÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ÔÓÂÍÚÓ‡.

* çÂ ‡ÁÏÂ˘‡ÈÚÂ ÔÓÂÍÚÓ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ËÎË ÔÓÎÓÏÍË ËÁ‰ÂÎËﬂ.

● é·ÂÒÔÂ˜¸ÚÂ ËÁ‰ÂÎË˛ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó ‰Îﬂ ıÓÓ¯ÂÈ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËË.

ê‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ÏÂÊ‰Û ÔÓÂÍÚÓÓÏ Ë ÔÓÚÓÎÍÓÏ ËÎË ÔÓÎÓÏ ‰ÓÎÊÌÓ

·˚Ú¸ ÌÂ ÏÂÌÂÂ 20 ÒÏ (8 ‰˛ÈÏÓ‚).

ê‡ÁÏÂ˘‡ÈÚÂ ‰‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ‚ ÛÒÎÓ‚Ëﬂı Ò ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ Ë ‚Î‡ÊÌÓÒÚ¸˛.

●

ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ‰‡ÌÌ˚È ÔÓÂÍÚÓ ÚÓÎ¸ÍÓ Ú‡Ï, „‰Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÒÓÁ‰‡ÌËÂ ÚÂ·ÛÂÏ˚ı ÛÒÎÓ‚ËÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Ë

‚Î‡ÊÌÓÒÚË (ÒÏ. ÒÚ. 43).

çÂ ‡ÁÏÂ˘‡ÈÚÂ ÔÓÂÍÚÓ ‚ ÒËÎ¸ÌÓ Á‡Ô˚ÎÂÌÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı.

●

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÂÂ„Â‚‡ÌË˛ ËÁ‰ÂÎËﬂ.

èÓÂÍÚÓ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‚˚ÒÓÍÓÚÓ˜Ì˚ı ÚÂıÌÓÎÓ„ËÈ. íÂÏ ÌÂ ÏÂÌÂÂ, Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓÂÍÚÓ‡

ÏÓÊÌÓ Á‡ÏÂÚËÚ¸ ÏÂÎÍËÂ ˜ÂÌ˚Â Ë/ËÎË ﬂÍËÂ ÚÓ˜ÍË (Í‡ÒÌ˚Â, ÒËÌËÂ, ÁÂÎÂÌ˚Â).

Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚ¸ Ò‚ﬂÁ‡Ì‡ ÒÓ ÒÔÂˆËÙËÍÓÈ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ËÁ‰ÂÎËﬂ Ë ÌÂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸˛.

ÑÎﬂ ÔÓÍ‡Á‡ ÔÓ„‡ÏÏ DTV, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ DTP-ÂÒË‚Â (‰ÂÍÓ‰Â ÒË„Ì‡Î‡) Ë ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸

Â„Ó Í ÔÓÂÍÚÓÛ.

ÖÒÎË ‚ıÓ‰ÌÓÈ ÒË„Ì‡Î ·Û‰ÂÚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸, ÏÂÌ˛ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‚˚‚Â‰ÂÌÓ Ì‡ ˝Í‡Ì.

–ÛÒÒÍËÈ

îÓÏ‡Ú ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ 16:9 ÏÏ / ‰˛ÈÏÓ‚

˝Í‡Ì œÓÂÍˆËÓÌÌÓÂ ‡ÒÒÚÓˇÌËÂ

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë Ò·ÓÍ‡

1. ê‡ÁÏÂÒÚËÚÂ ÔÓÂÍÚÓ Ì‡ ÒÚÂÌÂ.

2. ê‡ÁÏÂÒÚËÚÂ ÔÓÂÍÚÓ Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏ ‡ÒÒÚÓﬂÌËË ÓÚ ˝Í‡Ì‡. ê‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ÏÂÊ‰Û ÔÓÂÍÚÓÓÏ Ë ˝Í‡ÌÓÏ ÓÔÂ‰ÂÎﬂÂÚ

Â‡Î¸ÌÛ˛ ‚ÂÎË˜ËÌÛ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

3. ê‡ÁÏÂÒÚËÚÂ ÔÓÂÍÚÓ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÎËÌÁ‡ ·˚Î‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ÔÓ‰ Ô‡‚ËÎ¸Ì˚Ï Û„ÎÓÏ ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌË˛ Í ˝Í‡ÌÛ.

ÖÒÎË ÔÓÂÍÚÓ ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÔÓ‰ Ô‡‚ËÎ¸Ì˚Ï Û„ÎÓÏ, ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ·Û‰ÂÚ ËÒÍ‡ÊÂÌÓ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÓÚÍÓÂÍÚËÓ‚‡ÌÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌÍˆËË Ú‡ÔÂˆÂË‰‡Î¸ÌÓÈ ÍÓÂÍÚËÓ‚ÍË (ÒÏ. ÒÚ. 32).

4. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎË ÔÓÂÍÚÓ‡ Í Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍÂ Ë ‰Û„ËÏ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚Ï ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡Ï.

éÒÌÓ‚Ì˚Â Ô‡‚ËÎ‡ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔÓÂÍÚÓ‡

* èË Â„ÛÎËÓ‚ÍÂ ‡ÒÒÚÓﬂÌËﬂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌÍˆËË Ï‡Ò¯Ú‡·‡ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ / ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓÂ

‚ÓÁÏÓÊÌÓÂ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ.

èÓÂÍˆËÓÌÌÓÂ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ÓÔÂ‰ÂÎﬂÂÚÒﬂ ËÒıÓ‰ﬂ ËÁ ÙÓÏ‡Ú‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

èÓÂÍˆËÓÌÌÓÂ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ (D)

P‡ÁÏÂ ˝Í‡Ì‡ (‰˛ÈÏÓ‚)

100

120

140

160

180

200

220

240

260

280

300

P‡ÁÏÂ ˝Í‡Ì‡ (ÏÏ)

1016

1270

1524

1778

2032

2286

2540

3048

3556

4064

4572

5080

5588

6036

6604

7112

7620

¯ËËÌ‡ ˝Í‡Ì‡

(ÏÏ)

886

1107

1328

1550

1771

1992

2214

2657

3099

3542

3985

4428

4870

5313

5756

6199

6641

‚˚ÒÓÚ‡ ˝Í‡Ì‡

(ÏÏ)

498

623

747

872

996

1121

1245

1494

1743

1992

2241

2491

2740

2989

3238

3487

3736

åËÌËÏ‡Î¸ÌÓÂ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ

(ÏÏ)

1532

1921

2311

2700

3069

3478

3867

4645

5424

6202

6980

7759

8537

9315

10093

10372

11650

å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ

(ÏÏ)

2144

2688

3233

3777

4322

4866

5411

6500

7589

8678

9767

10656

11945

13064

14123

15212

16300

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë Ò·ÓÍ‡

é·‡ÚËÚÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ Ô‡‚ËÎ‡ ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚ ˆÂÎﬂı ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ ÔÓÚÂÌˆË‡Î¸ÌÓ„Ó

ÌÂÒ˜‡ÒÚÌÓ„Ó ÒÎÛ˜‡ﬂ ËÎË ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔÓÂÍÚÓ‡.

➟

è‡‚ËÎ‡ ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÓÔËÒ‡Ì˚ ÌËÊÂ ‚ ‚Ë‰Â ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡˛˘Ëı / ÔÂ‰ÔËÒ˚‚‡˛˘Ëı

ËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌ˚ı ·ÎÓÍÓ‚ ‰‚Ûı ÚËÔÓ‚.

ÇçàåÄçàÖ : ç‡Û¯ÂÌËÂ ËÌÒÚÛÍˆËÈ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÂ¸ÂÁÌ˚Ï

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂÏ ËÎË Í ÎÂÚ‡Î¸ÌÓÏÛ ËÒıÓ‰Û.

èêàåÖóÄçàü : ç‡Û¯ÂÌËÂ ˝ÚËı ËÌÒÚÛÍˆËÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÙËÁË˜ÂÒÍËÏ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂÏ ËÎË

ÔÓÎÓÏÍÂ ÔÓÂÍÚÓ‡.

➟

èÓÒÎÂ ÔÓ˜ÚÂÌËﬂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ı‡ÌËÚÂ Â„Ó ‚ Û‰Ó·ÌÓÏ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ‚˚ ‚ÒÂ„‰‡ ÎÂ„ÍÓ ÒÏÓÊÂÚÂ Â„Ó Ì‡ÈÚË.

çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ·ÂÁ ÓÔÓ˚.

è‡‰ÂÌËÂ ÔÓÂÍÚÓ‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚ÏÂ.

á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ÓÔË‡Ú¸Òﬂ / ÔÓ‚ËÒ‡Ú¸ Ì‡ ËÁ‰ÂÎËË

ËÎË ÓÍ‡Á˚‚‡Ú¸ Ì‡ ÌÂ„Ó Û‰‡ÌÓÂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ.

è‡‰ÂÌËÂ ÔÓÂÍÚÓ‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚ÏÂ.

ëÎÂ‰ÛÈÚÂ ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Ï ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â

ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ.

Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚‡¯Ë ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ

ÒÂ¸ÂÁÌ˚ı Ú‡‚Ï ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ËÁ‰ÂÎËﬂ.

çÂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ

Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ. é·‡ÚËÚÂÒ¸ Á‡ ÔÓÏÓ˘¸˛.

è‡‰ÂÌËÂ ÔÓÂÍÚÓ‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚ÏÂ.

èÂÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ï‡ÚÂË‡Î ÒÚÂÌ˚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÁ‰ÂÎËﬂ Ë ‚

ıÓ‰Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ

‡ÌÍÂÌ˚Â ÓÔÓ˚, ‚ıÓ‰ﬂ˘ËÂ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‰‡ÌÌÓ„Ó

ËÁ‰ÂÎËﬂ.

Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏ˚, Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚Â

Ò Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ.

Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â Ò‚ÂÎËÎ¸Ì˚ı ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚

ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰ÂÎË Ë Ò‚ÂÎ‡,

ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚Â ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ‰‡ÌÌÓ„Ó

ËÁ‰ÂÎËﬂ. ÉÎÛ·ËÌ‡ ‚˚Ò‚ÂÎÂÌÌÓ„Ó ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ

‰ÓÎÊÌ‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÏ ÛÒÎÓ‚ËﬂÏ.

Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏ˚, Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚Â

Ò Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ.

çÂ ‡ÁÏÂ˘‡ÈÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍË ÚÂÔÎ‡ (Ó·Ó„Â‚‡ÚÂÎ¸)

ËÎË Û‚Î‡ÊÌËÚÂÎ¸ ÔÓ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï ËÁ‰ÂÎËÂÏ.

Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËﬂ ËÎË

ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ!

çÂ ‡ÁÏÂ˘‡ÈÚÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ‚·ÎËÁË ‡Á·˚Á„Ë‚‡ÚÂÎÂÈ,

ÒÂÌÒÓÌ˚ı ÒËÒÚÂÏ, ‚˚ÒÓÍÓ‚ÓÎ¸ÚÌ˚ı ãùè,

ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË ËÎË ÏÂÒÚ, ‚ ÍÓÚÓ˚ı

ËÁ‰ÂÎËÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‰‚ÂÊÂÌÓ Û‰‡ÌÓÏÛ

‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ËÎË ‚Ë·‡ˆËË.

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ÓÚ

ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËﬂ.

Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÒÓı‡ÌﬂÂÚÒﬂ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËﬂ

ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ!

çÂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ ·ÂÁ

Á‡˘ËÚÌ˚ı ÔÂ˜‡ÚÓÍ.

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÙËÁË˜ÂÒÍËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓÂÍÚÓ‡ Ì‡ ÒÚÂÌÂ

ìÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÒÓ·Î˛‰‡ÂÏ˚Â ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÔÓÂÍÚÓ‡ Ì‡ ÒÚÂÌÂ

ÇçàåÄçàÖ

èêàåÖóÄçàü

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë Ò·ÓÍ‡

–ÛÒÒÍËÈ

èËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ÒÚÂÌÌÓ„Ó ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ‡

äÓÌ¯ÚÂÈÌ ‰Îﬂ

Ì‡ÒÚÂÌÌÓ„Ó ÏÓÌÚ‡Ê‡

- éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ·ÓÎÚ ÓÚ Ì‡ÒÚÂÌÌÓ„Ó ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ‡

- éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÍÂÔÂÊÌÛ˛ ÒÍÓ·Û ËÁ‰ÂÎËﬂ ÓÚ Ì‡ÒÚÂÌÌÓ„Ó ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ‡

ÅÓÎÚ˚ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ‡

ç‡ÒÚÂÌÌ˚Â ‡ÌÍÂÌ˚Â ÏÛÙÚ˚

‰Îﬂ ÔÓÔÛÒÍ‡ ·ÓÎÚ‡

ÅÓÎÚ˚ ‰Îﬂ ÙËÍÒ‡ˆËË

ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ‡

îËÍÒ‡ÚÓ˚ òÛÛÔ˚

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ‡ ‰Îﬂ Ì‡ÒÚÂÌÌÓ„Ó ÏÓÌÚ‡Ê‡

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ÍÂÔÂÊÌ˚ı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ Í ÏÓÌÚ‡ÊÛ

äÓÌ¯ÚÂÈÌ ‰Îﬂ

Ì‡ÒÚÂÌÌÓ„Ó ÏÓÌÚ‡Ê‡

äÂÔÂÊÌ‡ﬂ ÒÍÓ·‡ ËÁ‰ÂÎËﬂ

ÅÓÎÚ ‰Îﬂ ÙËÍÒ‡ˆËË ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ‡

* èÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓÂÍÚÓ‡,

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˝ÚÓÚ ·ÓÎÚ. (ëÏ. ÒÚ. 18)

➡

ç‡‰‡‚ËÚÂ Ì‡ ‚ÂıÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ‡

Ó·ÂËÏË ÛÍ‡ÏË, ˜ÚÓ·˚ Ì‡ÍÎÓÌËÚ¸ ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ.

í‡ÍÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ‡ Û‰Ó·ÌÓ ‰Îﬂ

Á‡ÍÂÔÎÂÌËﬂ ÍÂÔÂÊÌÓ„Ó ·ÓÎÚ‡ (ÒÏ. ÒÚ.18).

a. éÒÚÓÓÊÌÓ ÔÓÎÓÊËÚÂ ÔÓÂÍÚÓ ÎËÌÁÓÈ ‚ÌËÁ Ì‡ Ïﬂ„ÍÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸, Á‡˘Ë˘‡˛˘Û˛ ÎËÌÁÛ ÓÚ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ.

b. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ 2 ÙËÍÒ‡ÚÓ‡ ‚ ‚ÂıÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ÔÓÂÍÚÓ‡. (àÏÂÌÌÓ ‚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ËÁ‰ÂÎËﬂ ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌÓ ÏÂÒÚÓ ‰Îﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ

‚ÂÌÚËÎﬂˆËË ËÁ‰ÂÎËﬂ).

c. á‡ÍÂÔËÚÂ ÒÍÓ·˚, ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚Â Í ÏÓÌÚ‡ÊÛ, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒ. 1, Ì‡ ÍÓÔÛÒÂ ÔÓÂÍÚÓ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÂÔÂÊÌ˚ı ·ÓÎÚÓ‚ ÒÍÓ·˚.

äÂÔÂÊÌ˚È ·ÓÎÚ ÒÍÓ·˚

îËÍÒ‡ÚÓ

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÍÂÔÂÊÌÛ˛ ÒÍÓ·Û Ì‡ ÍÓÔÛÒÂ ÔÓÂÍÚÓ‡

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë Ò·ÓÍ‡

a. èËÎÓÊË‚ ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ Í ÒÚÂÌÂ ‚ ÓÚÏÂ˜ÂÌÌÓÏ ÏÂÒÚÂ, ‡ÁÏÂÚ¸ÚÂ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ÔÓ‰ ‡ÌÍÂ˚.

b. èË Ò‚ÂÎÂÌËË ÓÚ‚ÂÒÚËÈ ÔÓ‰ ‡ÌÍÂ˚ ‚ ‡ÁÏÂ˜ÂÌÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ 6 ÏÏ Ò‚ÂÎÓ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ Ï‡ÚÂË‡ÎÛ

ÒÚÂÌ˚, ÔÓÒ‚ÂÎËÚÂ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ, „ÎÛ·ËÌÓÈ ÌÂ ÏÂÌÂÂ 40~50 ÏÏ Í‡Ê‰ÓÂ.

c. é˜ËÒÚËÚÂ ÔÓÒ‚ÂÎÂÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ Ë ‚ Í‡Ê‰ÓÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‡ÌÍÂÌ˚Â ·ÓÎÚ˚, ‚ÏÂÒÚÂ Ò Ì‡ÒÚÂÌÌ˚Ï ÍÓÌ¯ÚÂÈÌÓÏ.

Ó èÓ‚Â¸ÚÂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ Ë ÚÓÎ˘ËÌÛ ÒÚÂÌ˚, Ì‡ ÍÓÚÓÓÈ ‚˚ ·Û‰ÂÚÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ.

Ó ÖÒÎË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸, Ì‡ ÍÓÚÓÓÈ ‚˚ ·Û‰ÂÚÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ Ì‡ÒÚÂÌÌ˚È ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ, ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ‡ ËÁ ·ÂÚÓÌ‡, ÔÓ˜ÌÓ„Ó ËÎË ÌÂÔÓ˜ÌÓ„Ó

ÔËÓ‰ÌÓ„Ó Í‡ÏÌﬂ, ·ÂÚÓÌÌ˚ı ·ÎÓÍÓ‚ Ë ÔÛÒÚÓÚÂÎÓ„Ó ÍËÔË˜‡, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‡ÌÍÂ˚ ËÎË ·ÓÎÚ˚.

Ó Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‡ÌÍÂ˚ ËÎË ·ÓÎÚ˚, ‚ıÓ‰ﬂ˘ËÂ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ, ÚÓÎ¸ÍÓ ÂÒÎË ÚÓÎ˘ËÌ‡ ÓÚ‰ÂÎÓ˜ÌÓ„Ó Ï‡ÚÂË‡Î‡ ÏÂÌÂÂ 20 ÏÏ.

Ó ÇıÓ‰ﬂ˘ËÂ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ¯ÛÛÔ˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ÏÓÌÚ‡ÊÂ ËÁ‰ÂÎËﬂ Ì‡ ‰ÂÂ‚ﬂÌÌÛ˛ ÒÚÂÌÛ.

Ó ÉËÔÒÓÍ‡ÚÓÌ ÌÂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÔÓ˜Ì˚Ï Ï‡ÚÂË‡ÎÓÏ.

a b

ë‚ÂÎÓ ëÚÂÌ‡

ÄÌÍÂÌ˚È ·ÓÎÚ

➡ :

åÂÒÚÓ ‚‚Â‰ÂÌËﬂ ‡ÌÍÂÌÓ„Ó ·ÓÎÚ‡

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ ÏÛÙÚ˚ ‰Îﬂ ÔÓÔÛÒÍ‡ ‡ÌÍÂÌ˚ı ·ÓÎÚÓ‚ Ë ·ÓÎÚÓ‚ ‰Îﬂ Ì‡ÒÚÂÌÌÓ„Ó ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ‡

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‡ÌÍÂ˚ ËÎË ¯ÛÛÔ˚ ÔÓÒÎÂ Ì‡ÌÂÒÂÌËﬂ ÓËÂÌÚ‡ˆËÓÌÌ˚ı ÓÚÏÂÚÓÍ ‡ÁÏÂ˘ÂÌËﬂ ËÁ‰ÂÎËﬂ Ì‡ ÒÚÂÌÂ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë Ò·ÓÍ‡

–ÛÒÒÍËÈ

a. ÇÏÓÌÚËÛÈÚÂ ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ ‚ ÒÚÂÌÛ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ.

b. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ·ÓÎÚ˚ ‰Îﬂ Ì‡ÒÚÂÌÌÓ„Ó ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ‡ ‚ Í‡Ê‰ÓÂ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÓÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ.

ÅÓÎÚ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ÒÚÂÌÌÓ„Ó ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ‡

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ ÏÛÙÚ˚ ‰Îﬂ ÔÓÔÛÒÍ‡ ‡ÌÍÂÌ˚ı ·ÓÎÚÓ‚ Ë ·ÓÎÚÓ‚ ‰Îﬂ Ì‡ÒÚÂÌÌÓ„Ó ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ‡

- èÓÒÎÂ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌËﬂ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ Ì‡ ÒÚÂÌÂ, ‚ÏÓÌÚËÛÈÚÂ ‚ ÌÂÂ Ì‡ÒÚÂÌÌ˚È ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ¯ÛÛÔ˚ (‚ıÓ‰ﬂÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ).

òÛÛÔ˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ÏÓÌÚ‡ÊÂ ËÁ‰ÂÎËﬂ Ì‡ ‰ÂÂ‚ﬂÌÌÛ˛ ÒÚÂÌÛ.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ¯ÛÛÔÓ‚

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ì‡ÒÚÂÌÌÓ„Ó ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ‡ Ì‡ ÒÚÂÌÛ

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë Ò·ÓÍ‡

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÓÂÍÚÓ Ì‡ ÒÚÂÌÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ì‡ÒÚÂÌÌÓ„Ó ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ‡ Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ÌËÊÂ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ. çÂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ

‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ËÁ‰ÂÎËﬂ Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ. é·‡ÚËÚÂÒ¸ Á‡ ÔÓÏÓ˘¸˛. è‡‰ÂÌËÂ ÔÓÂÍÚÓ‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚ÏÂ.

a.èÓ‚ÂÒ¸ÚÂ ÔÓÂÍÚÓ, Á‡ÍÂÔË‚ 2 ÙËÍÒ‡ÚÓ‡ ‚ Ô‡Á‡ı ‚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ‡.

b.ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÍÂÔÂÊÌÛ˛ ÒÍÓ·Û ËÁ‰ÂÎËﬂ ‚ Ô‡Á ‚ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË Ì‡ÒÚÂÌÌÓ„Ó ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ‡.

c.èÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë Á‡ÍÂÔÎÂÌËﬂ ÔÓÂÍÚÓ‡, ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ·ÓÎÚ˚ ‰Îﬂ ÙËÍÒ‡ˆËË ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ‡.

d.éÍÓÌ˜‡ÚÂÎ¸ÌÓ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔÓÂÍÚÓ ÔÓ˜ÌÓ Á‡ÍÂÔÎÂÌ, ÔÓÚﬂÌÛ‚ Â„Ó Á‡ ÌËÊÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ËÁ‰ÂÎËﬂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ì‡ÒÚÂÌÌÓ„Ó ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ‡

îËÍÒ‡ÚÓ

äÂÔÂÊÌ‡ﬂ ÒÍÓ·‡ ËÁ‰ÂÎËﬂ

ÅÓÎÚ ‰Îﬂ ÙËÍÒ‡ˆËË ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ‡

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë Ò·ÓÍ‡

–ÛÒÒÍËÈ

œÓˇ‰ÓÍ Ó·‡˘ÂÌËˇ Ò Í‡·ÂÎˇÏË

œÓÎÓÊËÚÂ ‡ÔÔ‡‡Ú ÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚ÌËÁ Ì‡ ÔÓ‰Û¯ÍÛ

ËÎË Ïˇ„ÍÛ˛ ÚÍ‡Ì¸.

ŒÚÍÓÈÚÂ Á‡‰Ì˛˛ Í˚¯ÍÛ, ÔÓÚˇÌÛ‚ ‚‚Âı.

«‡‰Ìˇˇ Ô‡ÌÂÎ¸ ‡ÔÔ‡‡Ú‡

œÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÌÛÊÌ˚Â Í‡·ÂÎË.

—ÎÓÊËÚÂ Í‡·ÂÎË ÔÓ ÔÓˇ‰ÍÛ: HDMI, VIDEO, S-VIDEO,

ËÒÔÓÎ¸ÁÛˇ ‰ÂÊ‡ÚÂÎË Í‡·ÂÎÂÈ, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡

ËÒÛÌÍÂ.

ƒÂÊ‡ÚÂÎ¸ Í‡·ÂÎˇ

K‡·ÂÎ¸ HDMI ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓÏÂ˘‡Ú¸Òˇ Ò‚ÂıÛ.

K‡·ÂÎ¸ RGB

K‡·ÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËˇ

‘ËÍÒËÛ˛˘ËÈ ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ Í‡·ÂÎˇ

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë Ò·ÓÍ‡

œÓÏÂÒÚËÚÂ Á‡‰Ì˛˛ Í˚¯ÍÛ Ì‡ ÏÂÒÚÓ Ë Á‡ÙËÍÒËÛÈÚÂ

‚ËÌÚÓÏ Ò Í˚Î¸˜‡ÚÍÓÈ.

¬ËÌÚ Ò Í˚Î¸˜‡ÚÍÓÈ

K˚¯Í‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

œÓÔÛÒÚËÚÂ ˜ÂÂÁ ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ Í‡·ÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËˇ Ë Í‡·ÂÎ¸

HDMI ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ ÓÚ ‰Û„Ëı Í‡·ÂÎÂÈ, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡

ËÒÛÌÍÂ.

K‡·ÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËˇ

K‡·ÂÎ¸ HDMI

KÓÌ¯ÚÂÈÌ

K‡·ÂÎË

Sayfa yükleniyor ...

LG AN215 El kitabı

Marka: LG

Model: AN215

Kategori: Veri projektörleri

Tip: El kitabı

Bu kılavuz için de uygundur

AN215-JD

PDF İndir

rapor

LG AN215 El kitabı

Bu kılavuz için de uygundur

LG AN215 El kitabı

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler