äÄêÄéäÖ DVD- êÖëàÇÖê
ßçëíêìäñßü á ÖäëèãìÄíÄñß∫
åéÑÖãú: LH-TK3525Q
LH-TK3525Q
SH32SD-S, SH32SD-W
ÅÛ‰¸ ·Ò͇, Û‚‡ÊÌÓ Ú‡ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ˆÂÈ ÔÓÒ¥·ÌËÍ
Ô‰ ÚËÏ, flÍ ÔÓ˜‡ÚË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl, ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‡·Ó
̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌflÏ ÔËÒÚÓ˛.
ßÌÚÂÌÂÚ ‡‰ÂÒ‡: http://ua.lge.com
ßÌÙÓχˆ¥È̇ ÒÎÛÊ·‡ LG: (380-44) 490-7777
ÅÂÁÍÓ¯Úӂ̇ ¥ÌÙÓχˆ¥È̇ Υ̥fl: 8-800-303-0000
HT352SD_XK_JA8ULLX_UKR_27
R
USB
CD - R/RW
2
ëËÏ‚ÓÎ ·ÎËÒ͇‚ÍË Á¥ ÒÚ¥ÎÍÓ˛ ‚ ¥‚ÌÓÒÚÓÓÌ̸ÓÏÛ
ÚËÍÛÚÌËÍÛ ÔÓÔ‰ʇπ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ÔÓ Ì‡fl‚Ì¥ÒÚ¸
Ì·ÂÁÔ˜ÌÓª ̇ÔÛ„Ë ÛÒ‰ËÌ¥ ÍÓÔÛÒ‡ ‚ËÓ·Û,
‰ÓÒËÚ¸ ‚ÂÎËÍÓª, ˘Ó· ÒÔ˘ËÌËÚË Û‡ÊÂÌÌfl β‰ËÌË
ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ.
áÌ‡Í ÓÍÎËÍÛ ÛÒ‰ËÌ¥ ¥‚ÌÓÒÚÓÓÌ̸ӄÓ
ÚËÍÛÚÌË͇ ÔÓÔ‰ʇπ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ÔÓ Ì‡fl‚Ì¥ÒÚ¸
‚‡ÊÎË‚Ëı ‚¥‰ÓÏÓÒÚÂÈ ÔÓ Ó·ÓÚÛ Ú‡ ÚÂıÌ¥˜ÌÂ
Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl, ˘Ó Ï¥ÒÚflÚ¸Òfl ‚ ÔËÍ·‰ÂÌ¥È ‰Ó
ÔËÒÚÓ˛ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª.
éÅÖêÖÜçé: ç ‚ÒÚ‡ÌӂβÈÚ ‰‡ÌËÈ ÔËÒÚ¥È Û Á‡ÍËÚËı
ÔÓÒÚÓ‡ı, ̇ÔËÍ·‰, Û ÍÌËÊÍÓ‚¥È ¯‡Ù¥ ‡·Ó ‚ ÔÓ‰¥·ÌËı
Ï¥Òˆflı.
éÅÖêÖÜçé:
ì ‰‡ÌÓÏÛ ‚ËÓ·¥ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ·ÁÂ̇ ÒËÒÚÂχ.
ôÓ· „‡‡ÌÚÛ‚‡ÚË Ô‡‚ËθÌ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‰‡ÌÓ„Ó ‚ËÓ·Û,
Û‚‡ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ˆ˛ ¥ÌÒÚÛ͈¥˛ ¥ Á·ÂÂÊ¥Ú¸ ªª ‰Îfl
χȷÛÚÌ¸Ó„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl. üÍ˘Ó ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚ËÍÓ̇ÚË
ÚÂıÌ¥˜Ì ӷÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl, Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒfl ‰Ó ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÓ„Ó
Ò‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡. ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Ó„‡Ì¥‚ ÍÂÛ‚‡ÌÌfl,
̇ÒÚÓ˛‚‡Ì¸, ‡ Ú‡ÍÓÊ ‚ËÍÓ̇ÌÌfl Ôӈ‰Û, ‚¥‰Ï¥ÌÌËı ‚¥‰
Á‡Á̇˜ÂÌËı Û ˆ¥È ¥ÌÒÚÛ͈¥ª, ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó Ì·ÂÁÔ˜ÌÓ„Ó
ÓÔÓÏ¥ÌÂÌÌfl.
ôÓ· Á‡ÔÓ·¥„ÚË ÔflÏ¥È ‰¥ª ·ÁÂÌËı ÔÓÏÂÌ¥‚, Ì ‚¥‰ÍË‚‡ÈÚÂ
ÍÓÔÛÒ. èË ‚¥‰ÍËÚÓÏÛ ÍÓÔÛÒ¥ ÏÓÊÎË‚ËÈ ‚ÔÎË‚ ‚ˉËÏÓ„Ó
·ÁÂÌÓ„Ó ‚ËÔÓÏ¥Ì˛‚‡ÌÌfl. çÖ ÑàÇßíúëü çÄ ãÄáÖêçàâ
èêéåßçú.
éÅÖêÖÜçé: ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÚ‡ÔÎflÌÌfl ‚ÓÎÓ„Ë (‚Ó‰flÌËı
͇ÔÂθ ‡·Ó ·ËÁÓÍ) ̇ ‚Ë¥· ¥ Ì ÒÚ‡‚Ú ̇ Ì¸Ó„Ó Ó·'πÍÚË,
Á‡ÔÓ‚ÌÂÌ¥ ‚Ó‰Ó˛, ̇ÔËÍ·‰, ‚‡ÁË.
ìÇÄÉÄ: òÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl
ťθ¯¥ÒÚ¸ ÂÎÂÍÚÓÔË·‰¥‚ ÂÍÓÏẨÛπÚ¸Òfl
Ô¥‰Íβ˜‡ÚË ‰Ó ÓÍÂÏÓ„Ó ‰Ê· ÊË‚ÎÂÌÌfl
ñ ‰ÊÂÂÎÓ ÊË‚ÎÂÌÌfl Á Ӊ̥π˛ ÓÁÂÚÍÓ˛, ˘Ó
Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ڥθÍË ‰‡ÌÓ„Ó ÔË·‰Û ¥ ÌÂ
χπ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ëı ÓÁÂÚÓÍ ‡·Ó ÓÁ„‡ÎÛÊÂ̸. ÑË‚. ‰Îfl
‰Ó‚¥‰ÍË ÒÚÓ¥ÌÍÛ ÚÂıÌ¥˜ÌËı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ Û ‰‡Ì¥È
¥ÌÒÚÛ͈¥ª.
ç Ô‚‡ÌÚ‡ÊÛÈÚ ÓÁÂÚÍË. 肇ÌÚ‡ÊÂÌ¥, Ò··ÍÓ
Á‡Í¥ÔÎÂÌ¥ ‡·Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌ¥ ÓÁÂÚÍË, ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡˜¥,
ÁÌÓ¯ÂÌ¥ ¯ÌÛË ÊË‚ÎÂÌÌfl, Û¯ÍÓ‰ÊÂ̇ ‡·Ó Ú¥ÒÌÛÚ‡
¥ÁÓÎflˆ¥fl ÒÚ‡ÌÓ‚ÎflÚ¸ Ì·ÂÁÔÂÍÛ. äÓÊ̇ Á ˆËı ÛÏÓ‚
ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚÓÒÚÛÏÓÏ ‡·Ó
ÔÓÊÂÊ¥. è¥Ӊ˘ÌÓ Ô‚¥flÈÚ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl
ÔË·‰Û: flÍ˘Ó ÈÓ„Ó ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È ‚Ë„Îfl‰ Ò‚¥‰˜ËÚ¸ ÔÓ
Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ‡·Ó ÁÌÓÒ, ÔËÔËÌ¥Ú¸ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl
ÔË·‰Û ¥ Á‡Ï¥Ì¥Ú¸ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl ÈÓ„Ó ÚÓ˜ÌËÏ
‡Ì‡ÎÓ„ÓÏ Û Ù¥ÏÓ‚ÓÏÛ Ò‚¥ÒÌÓÏÛ ˆÂÌÚ¥.
ëÚÂÊÚ Á‡ ÚËÏ, ˘Ó· ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl Ì ԥ‰‰‡‚‡‚Òfl
Ù¥Á˘ÌÓÏÛ ‡·Ó ÏÂı‡Ì¥˜ÌÓÏÛ ‚ÔÎË‚Û, ÚÓ·ÚÓ ¯ÌÛ ÌÂ
ÏÓÊ̇ ÔÂÂÍÛ˜Û‚‡ÚË, Á‡ÔÎÛÚÛ‚‡ÚË, ÔÂÂÚËÒ͇ÚË,
ÔÂÂÊËχÚË ‰‚ÂËχ, ÔÓ Ì¸ÓÏÛ Ì ÏÓÊ̇ ıÓ‰ËÚË.
á‚ÂÚ‡ÈÚ ÓÒÓ·ÎË‚Û Û‚‡„Û Ì‡ ¯ÚÂÔÒÂÎ¥, ÓÁÂÚÍË ¥ Ï¥ÒˆÂ
Á'π‰Ì‡ÌÌfl ¯ÌÛ‡ Á ÔË·‰ÓÏ.
ôÓ· ‚¥‰Íβ˜ËÚË ÔË·‰ ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥, ‚¥‰'π‰Ì‡ÈÚ ‚ËÎÍÛ
¯ÌÛ‡ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰ ÓÁÂÚÍË. èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ˆ¥ ÔË·‰Û
ÔÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl, ˘Ó ‚ËÎ͇ ¯ÌÛ‡ ΄ÍÓ ‚¥‰'π‰ÌÛπÚ¸Òfl.
ìÚËÎ¥Á‡ˆ¥fl ÒÚ‡Ó„Ó ÛÒÚ‡ÚÍÛ‚‡ÌÌfl
1. ëËÏ‚ÓΠ̇ ÔËÒÚÓª, ˘Ó ÁÓ·‡ÊÛπ
ÔÂÂÍÂÒÎÂÌËÈ ÒÏ¥ÚÚπ‚ËÈ ·‡Í ̇ ÍÓÎÂÒ‡ı,
ÓÁ̇˜‡π, ˘Ó ̇ ‚Ë¥· ÔÓ¯Ë˛πÚ¸Òfl
ÑËÂÍÚË‚‡ 2002/96/∏ë.
2. ÖÎÂÍÚ˘̥ È ÂÎÂÍÚÓÌÌ¥ ÔËÒÚÓª ÔÓ‚ËÌÌ¥
ÛÚËÎ¥ÁÓ‚Û‚‡ÚËÒ¸ Ì ‡ÁÓÏ Á ÔÓ·ÛÚÓ‚ËÏ
ÒÏ¥ÚÚflÏ, ‡ ˜ÂÂÁ ÒÔˆ¥‡Î¸Ì¥ Ï¥Òˆfl, Á‡Á̇˜ÂÌ¥
ˆÂÌڇθÌËÏË ‡·Ó ϥ҈‚ËÏË Ó„‡Ì‡ÏË
‚·‰Ë.
3. 臂Ëθ̇ ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥fl ÒÚ‡Ó„Ó ÛÒÚ‡ÚÍÛ‚‡ÌÌfl
‰ÓÔÓÏÓÊ Á‡ÔÓ·¥„ÚË ÔÓÚÂ̈¥ÈÌÓ ¯Í¥‰ÎË‚ÓÏÛ
‚ÔÎË‚Û Ì‡ ̇‚ÍÓÎ˯Ìπ Ò‰ӂˢ ¥ Á‰ÓÓ‚'fl
β‰ËÌË.
4. ÑÎfl Ó‰ÂʇÌÌfl ·¥Î¸¯ ‰ÓÍ·‰ÌÓª ¥ÌÙÓχˆ¥ª
ÔÓ ÒÚ‡ËÈ ÔËÒÚ¥È Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó
‡‰Ï¥Ì¥ÒÚ‡ˆ¥ª Ï¥ÒÚ‡, ÒÎÛÊ·Ë, ˘Ó Á‡ÈχπÚ¸Òfl
ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥π˛, ‡·Ó ‰Ó χ„‡ÁËÌÛ, ‰Â ·Û‚
Ôˉ·‡ÌËÈ ÔÓ‰ÛÍÚ.
ìÇÄÉÄ
çÖÅÖáèÖäÄ ìêÄÜÖççü
ÖãÖäíêàóçàå ëíêìåéå.
çÖ ÇßÑäêàÇÄíà!
ìÇÄÉÄ: Ñãü áÄèéÅßÉÄççü èéÜÖÜß ÄÅé
ìêÄÜÖççû ÖãÖäíêàóçàå ëíêìåéå çÖ
èßÑÑÄÇÄâíÖ ÇàêßÅ Ñß∫ Ñéôì ÄÅé ÇéãéÉà.
éÅÖêÖÜçé: ôéÅ ìçàäçìíà ìêÄÜÖççü
ÖãÖäíêàóçàå ëíêìåéå, çÖ áçßåÄâíÖ äêàòäì
(ÄÅé áÄÑçû ëíßçäì). ìëÖêÖÑàçß èêàãÄÑì
çÖåÄ∏ ÖãÖåÖçíßÇ, èêàáçÄóÖçàï Ñãü
éÅëãìÉéÇìÇÄççü ëèéÜàÇÄóÖå. á èàíÄçú
éÅëãìÉéÇìÇÄççü áÇÖêíÄâíÖëü Ñé
äÇÄãßîßäéÇÄçéÉé îÄïßÇñü.
èËÏ¥ÚÍË:
å‡ÍÛ‚‡ÌÌfl ‚ËÓ·Û Ì‡‚‰ÂÌÓ Ì‡ ÈÓ„Ó ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È
Òڥ̈¥.
3
ÇÒÚÛÔ
ÑÓ„Îfl‰ Ú‡ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
è‰ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
è‰Ìfl Ô‡ÌÂθ/Á‡‰Ìfl Ô‡ÌÂθ . . . . . . . . . . . . . . . . .5
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . .6
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ú‡ ̇ÒÚÓÈ͇
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Óª ‡Ô‡‡ÚÛË . . . . . . . . . . . .8
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‡ÌÚÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‡ÍÛÒÚ˘ÌÓª ÒËÒÚÂÏË . . . . . . . . . . . . .9
ÇË‚¥‰ ‰‡ÌËı ÔÓ ‰ËÒÍ Ì‡ ÂÍ‡Ì . . . . . . . . . . . . . . .10
è‚¥ÒÌ¥ ̇ÒÚÓÈÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
áÄÉÄãúçß èêàçñàèà êéÅéíà . . . . . . . . . . .10
LANGUAGE (åéÇÄ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
ÑËÒÔÎÂÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
AUDIO (á‚ÛÍ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
ÄÍÛÒÚ˘̇ ÒËÒÚÂχ 5.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
LOCK (Á‡ıËÒÚ ‚¥‰ ‰¥ÚÂÈ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
OTHERS (ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚Ó) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
ÖÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥fl
ᇄ‡Î¸Ì¥ ÙÛÌ͈¥ª . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚¥ ÙÛÌ͈¥ª . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
èÓ„‡‚‡ÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚ Audio CD ‡·Ó Ù‡ÈÎ¥‚
MP3/WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
èÓ„‡ÏÓ‚‡Ì ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
è„Îfl‰ Ù‡ÈÎ¥‚ JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
èÓ„‡‚‡ÌÌfl ٥θÏÛ Û ÙÓχڥ DivX . . . . . . . . .18
èÓÔ‰Ìfl ̇ÒÚÓÈ͇ ‡‰¥ÓÒڇ̈¥È . . . . . . . . . . .19
èÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl ‡‰¥Ó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
ç‡ÒÚÓÈ͇ Ú‡ÈÏÂÛ ÂÊËÏÛ ÒÌÛ . . . . . . . . . . . . . .20
ç‡ÒÚÓÈ͇ flÒ͇‚ÓÒÚ¥ ‰ËÒÔÎÂfl (Dimmer) . . . . . . .20
ÇËÏÍÌÂÌÌfl Á‚ÛÍÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
ÇË·¥ ‰Ê· ‚ı¥‰ÌÓ„Ó Ò˄̇ÎÛ . . . . . . . . . . . . . .20
XTS/XTS pro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
á‚Û˜‡ÌÌfl VIRTUAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
êÂÊËÏ Á‚ÛÍÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥È äÄêÄéäÖ . . . . . . . . .21-25
ÑÓ‚¥‰ÍÓ‚¥ ‰‡Ì¥
äÓ‰Ë ÏÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
ê„¥Ó̇θÌËÈ ÍÓ‰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
çÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¥ Ú‡ ªı ÛÒÛÌÂÌÌfl . . . . . . . . . . . . . .27-28
íÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
ÑÓ„Îfl‰ Ú‡ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl
è¯ Ì¥Ê Á‚ÂÌÛÚËÒfl ‰Ó ÚÂı̥͇ ¥Á Ò‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ,
ÒÍÓËÒÚÛÈÚÂÒfl ¥ÌÙÓχˆ¥π˛, ˘Ó ̇‚‰Â̇ Û ˆ¥È „·‚¥.
è‚ÂÁÂÌÌfl Ú‡ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl
è‚ÂÁÂÌÌfl ÔËÒÚÓ˛
ÅÛ‰¸ ·Ò͇, Á·ÂÂÊ¥Ú¸ ÓË„¥Ì‡Î¸ÌÛ Í‡ÚÓÌÌÛ ÍÓÓ·ÍÛ
Ú‡ Ô‡ÍÛ‚‡Î¸Ì¥ χÚÂ¥‡ÎË. üÍ˘Ó ÔÓÚ¥·ÌÓ Ô‚ÂÁÚË
ÔËÒÚ¥È, ‰Îfl ̇ȷ¥Î¸¯Óª ·ÂÁÔÂÍË ÛÔ‡ÍÛÈÚ ÈÓ„Ó
ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ú‡Í Ò‡ÏÓ, flÍ ÈÓ„Ó ·ÛÎÓ ÛÔ‡ÍÓ‚‡ÌÓ
‚ËÓ·ÌËÍÓÏ.
óËÒÚ͇ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ı ÔÓ‚ÂıÓ̸
ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÔÓ·ÎËÁÛ ‡Ô‡‡ÚÛ ÎÂÚÍ¥ ¥‰ËÌË,
̇ÔËÍ·‰, ¥ÌÒÂÍÚˈˉÌËÈ ÒÔÂÈ.
ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ‰Ó‚„Ó˜‡ÒÌÓ„Ó ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ „ÛÏÓ‚Ëı ‡·Ó
Ô·ÒÚχÒÓ‚Ëı ‚ËÓ·¥‚ Á ÔËÒÚÓπÏ, ·Ó ‚ÓÌË
Á‡Î˯‡˛Ú¸ ̇ ÔÓ‚ÂıÌ¥ ÔÎflÏË.
óËÒÚ͇ ÔËÒÚÓ˛
ÑÎfl ˜ËÒÚÍË ÔÓ„‡‚‡˜‡ ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒfl Ï’flÍÓ˛, ÒÛıÓ˛
Ú͇ÌËÌÓ˛. üÍ˘Ó ÔÓ‚ÂıÌ¥ ̇‰ÚÓ Á‡·Û‰ÌÂÌ¥,
ÒÍÓËÒÚ‡ÈÚÂÒfl Ï’flÍÓ˛ Ú͇ÌËÌÓ˛ ÚÓıË Á‚ÓÎÓÊÂÌÓ˛ Û
Ï’flÍÓÏÛ ÓÁ˜ËÌ¥ Ï˲˜Ó„Ó Á‡ÒÓ·Û.
ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÒËθ̥ ÓÁ˜ËÌÌËÍË, ڇͥ flÍ ÒÔËÚ,
·ÂÌÁËÌ ‡·Ó ÓÁ¥‰ÊÛ‚‡˜, ·Ó ‚ÓÌË ÏÓÊÛÚ¸ ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË
ÔÓ‚ÂıÌ˛ ÔËÒÚÓ˛.
é·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl ÔËÒÚÓ˛
èÓ„‡‚‡˜ DVD/CD π ‚ËÒÓÍÓÚÂıÌÓÎÓ„¥˜ÌËÏ, ÚÓ˜ÌËÏ
ÔË·‰ÓÏ. üÍ˘Ó ÓÔÚ˘̇ ÔËÈχθ̇ Î¥ÌÁ‡ ‡·Ó
˜‡ÒÚËÌË ÔË‚Ó‰Û ‰ËÒ͇ Á‡·Û‰ÌflÚ¸Òfl ‡·Ó ÁÌÓÒflÚ¸Òfl, ˆÂ
ÏÓÊ ‚ÔÎËÌÛÚË Ì‡ flÍ¥ÒÚ¸ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÛÏÓ‚ Ó·ÓÚË, „ÛÎflÌ¥ Ó„Îfl‰ Ú‡
Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl ÂÍÓÏẨÛπÚ¸Òfl ÔÓ‚Ó‰ËÚË ˜ÂÂÁ
ÍÓÊÌ¥ 1000 „Ó‰ËÌ Ó·ÓÚË. ÑÓÍ·‰Ì¥¯Â ÔÓ ˆÂ ÏÓÊ̇
‰¥Á̇ÚËÒfl Û Ì‡È·ÎËʘÓÏÛ Ò‚¥Ò-ˆÂÌÚ¥.
4
è‰ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ
ôÓ· ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥fl ÔÓ‰ÛÍÚÛ ÔӂӉ˷Ҹ ̇ÎÂÊÌËÏ
˜ËÌÓÏ, ÂÚÂθÌÓ ÓÁ̇ÈÓÏÚÂÒfl ÒÔÓ˜‡ÚÍÛ Á ˆËÏ
ÔÓÒ¥·ÌËÍÓÏ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ Ú‡ Á·ÂÂÊ¥Ú¸ ÈÓ„Ó ‰Îfl
ÔÓ‰‡Î¸¯Ó„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl.
ì ˆ¸ÓÏÛ ÔÓÒ¥·ÌËÍÛ Ï¥ÒÚËÚ¸Òfl ¥ÌÙÓχˆ¥fl ˘Ó‰Ó
ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌfl Ú‡ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl ‚‡¯Ó„Ó ÔÓ„‡‚‡˜‡
DVD/CD. üÍ˘Ó ‚‡¯ ÔËÒÚ¥È ·Û‰Â ÔÓÚ·ۂ‡ÚË
Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl, Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒfl ‰Ó ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÓ„Ó Ò‚¥Ò-
ˆÂÌÚÛ.
èÓ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÒËÏ‚ÓÎÛ
ëËÏ‚ÓÎ “ ” ÏÓÊ Á’fl‚ËÚËÒfl ̇ Â͇̥ ‚‡¯Ó„Ó
ÚÂ΂¥ÁÓÛ Ô¥‰ ˜‡Ò ÈÓ„Ó Ó·ÓÚË; ˆÂ ‚͇ÁÛπ ̇ ÚÂ, ˘Ó
ÙÛÌ͈¥fl, ˘Ó ÓÔË҇̇ ‚ ˆ¸ÓÏÛ ÔÓÒ¥·ÌËÍÛ, ̉ÓÒÚÛÔ̇
‰Îfl ‰‡ÌÓ„Ó ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó DVD-‚¥‰ÂÓ‰ËÒ͇.
ëËÏ‚ÓÎ, ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl Û ‰‡ÌÓÏÛ
ÔÓÒ¥·ÌËÍÛ
èËÏ¥Ú͇:
ÔÓÁ̇˜Ûπ ÓÒÓ·ÎË‚¥ ÔËÏ¥ÚÍË Ú‡ Ó·Ó˜¥ ÙÛÌ͈¥ª.
襉͇Á͇: :
ÔÓÁ̇˜Ûπ Ô¥‰Í‡ÁÍË Ú‡ ÍÓÓÚÍ¥ ÔÓ‡‰Ë ‰Îfl ÔÓ΄¯ÂÌÌfl
Ó·ÓÚË Á ÔË·‰ÓÏ.
êÓÁ‰¥Î, ̇Á‚‡ flÍÓ„Ó Ï¥ÒÚËÚ¸ Ó‰ËÌ Á ̇ÒÚÛÔÌËı
ÒËÏ‚ÓÎ¥‚, Ô¥‰ıÓ‰ËÚ¸ Î˯ ‰Îfl ‰ËÒ͇, flÍËÈ ˆÂÈ ÒËÏ‚ÓÎ
ÔÓÁ̇˜Ûπ.
DVD Ú‡ ٥̇ΥÁÓ‚‡Ì¥ DVD±R/RW
‰ËÒÍË Video CD
ÄÛ‰¥Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË
ÑËÒÍË MP3
ÑËÒÍË WMA
ÑËÒÍË JPEG
ÑËÒÍË DivX
ÇËÓ·ÎÂÌÓ Á‡ Î¥ˆÂÌÁ¥π˛, ÓÚËχÌÓ˛ ‚¥‰ Dolby Laboratories.
“Dolby”, “Pro Logic" Ú‡ ÔÓ‰‚¥È̇ Î¥Ú‡ D π ÚÓ„Ó‚ËÏË
χ͇ÏË Dolby Laboratories. äÓÌÙ¥‰Â̈¥ÈÌ¥ ÚÛ‰Ë, ˘Ó ÌÂ
Ô¥‰Îfl„‡˛Ú¸ ‰ÛÍÛ. Ä‚ÚÓҸ͠ԇ‚Ó 1992-1997 Dolby
Laboratories. ÇÒ¥ Ô‡‚‡ Á‡ıˢÂÌ¥.
ÇËÓ·ÎÂÌÓ Á‡ Î¥ˆÂÌÁ¥π˛ ‚¥‰ Digital Theater Systems, Inc.
çÓÏÂË Ô‡ÚÂÌÚ¥‚ ëòÄ 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380;
5,978,762; 6,226,616; 6,487,535 Ú‡ ¥Ì¯¥ Ô‡ÚÂÌÚË ëòÄ Ú‡
͇ªÌ Ò‚¥ÚÛ, flÍ ‚ˉ‡Ì¥, Ú‡Í ¥ ڇͥ, ˘Ó χ˛Ú¸ ·ÛÚË ‚ˉ‡Ì¥.
"DTS" Ú‡ "DTS Digital Surround” π Á‡ÂπÒÚÓ‚‡ÌËÏË
ÚÓ„Ó‚ËÏË Ï‡Í‡ÏË Digital Theater Systems, Inc. Ä‚ÚÓÒ¸ÍÂ
Ô‡‚Ó 1996, 2003 Digital Theater Systems, Inc. ÇÒ¥ Ô‡‚‡
Á‡ıˢÂÌ¥."
íËÔË ‰ËÒÍ¥‚, ˘Ó ‚¥‰Ú‚Ó˛˛Ú¸Òfl
DVD
((‰ËÒÍ 8 ÒÏ / 12 cÏ)
Video CD (VCD)
(‰ËÒÍ 8 ÒÏ / 12 cÏ)
Audio CD
(‰ËÒÍ 8 ÒÏ / 12 cÏ)
ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚Ó ˆÂÈ ‡Ô‡‡Ú ÏÓÊ ÔÓ„‡‚‡ÚË ‰ËÒÍË DVD-
RW, DVD+RW, SVCD Ú‡ CD-R ‡·Ó CD-RW, ˘Ó Ï¥ÒÚflÚ¸
‡Û‰¥ÓÙ‡„ÏÂÌÚË, Ù‡ÈÎË Û ÙÓχڥ MP3, WMA, JPEG
‡·Ó DivX.
èËÏ¥ÚÍË: :
ÑÂflÍ¥ ‰ËÒÍË ÏÓÊÛÚ¸ Ì ÔÓ„‡‚‡ÚËÒfl ̇ ‡Ô‡‡Ú¥, ˆÂ
Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ ÓÒÓ·ÎË‚ÓÒÚÂÈ Á‡ÔËÒÛ˛˜Ó„Ó Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌfl
‡·Ó Ò‡ÏÓ„Ó ‰ËÒ͇ CD-R/RW (‡·Ó DVD-RW,
DVD+RW).
ç ÔËÍ¥ÔβÈÚ ÔÓÁ̇˜ÍË ‡·Ó flÎËÍË Ì‡ ÊÓ‰ÌÛ
(ÚËÚÛθÌÛ ‡·Ó Ó·Ó˜Û) ÒÚÓÓÌÛ ‰ËÒ͇.
ç ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒfl CD-‰ËÒ͇ÏË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓª ÙÓÏË
(̇ÔËÍ·‰, Û ‚Ë„Îfl‰¥ Òˆfl ‡·Ó ‚ÓÒ¸ÏËÍÛÚÌË͇). ñÂ
ÏÓÊÂ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÓÎÓÏÍË.
ê„¥Ó̇θÌËÈ ÍÓ‰
äÓ‰ „¥ÓÌÛ, ‚ flÍÓÏÛ ÏÓÊ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒfl ˆÂÈ
ÔÓ„‡‚‡˜, ̇ÌÂÒÂÌËÈ Ì‡ ÌËÊÌ¥È Ô‡ÌÂÎ¥. чÌËÈ ‡Ô‡‡Ú
ÏÓÊ ÔÓ„‡‚‡ÚË Ú¥Î¸ÍË DVD-‰ËÒÍË Á Ú¥π˛ Ê Ò‡ÏÓ˛
ÔÓÁ̇˜ÍÓ˛, ‡·Ó Á ÔÓÁ̇˜ÍÓ˛ “ALL”.
èÓflÒÌÂÌÌfl ‰Ó „¥Ó̇θÌËı ÍÓ‰¥‚
ťθ¯¥ÒÚ¸ DVD-‰ËÒÍ¥‚ χπ ̇ Í˯ˆ¥ ˜¥ÚÍËÈ
ÒËÏ‚ÓÎ „ÎÓ·ÛÒÛ Á Ó‰ÌËÏ ‡·Ó ·¥Î¸¯Â ÌÓχÏË
‚Ò‰ËÌ¥. ñÂÈ ÌÓÏ ÔÓ‚ËÌÂÌ ÒÔ¥‚Ô‡‰‡ÚË Á
„¥Ó̇θÌËÏ ÍÓ‰ÓÏ ‚‡¯Ó„Ó DVD-ÔÎÂπÛ, ¥Ì‡Í¯Â
ˆÂÈ ‰ËÒÍ ÔÓ„‡‚‡ÚËÒfl Ì ·Û‰Â.
üÍ˘Ó ‚Ë ·Û‰ÂÚ ̇χ„‡ÚËÒfl ÔÓ„‡ÚË DVD-‰ËÒÍ Á
¥Ì¯ËÏ Â„¥Ó̇θÌËÏ ÍÓ‰ÓÏ, Ì¥Ê Ì‡ ‚‡¯ÓÏÛ ÔÎÂπ¥,
̇ Â͇̥ ÚÂ΂¥ÁÓÛ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl:
“Check Regional Code” (◊è‚¥Ú „¥Ó̇θÌËÈ
ÍÓ‰”).
DivX
JPEG
WMA
MP3
ACD
VCD
DVD-V
ÇÒÚÛÔ
5
ÇÒÚÛÔ
ç ‰ÓÚÓ͇ÈÚÂÒfl ‰Ó ‚ÌÛÚ¥¯Ì¥ı „ÓÎÓÍ ÓḀ́χ˜¥‚ ̇ Á‡‰Ì¥È
Ô‡ÌÂÎ¥. ÖÎÂÍÚÓÒÚ‡Ú˘ÌËÈ ÓÁfl‰ ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó
Ì‚ËÔ‡‚ÌÓ„Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ‡Ô‡‡ÚÛ.
äÌÓÔ͇ OPEN/CLOSE
äÌÓÔÍË
TUNING(-/+)/SKIP
(
..
bb/BB
>>
))
KEY CONTROL(b)/(#)
á’π‰Ì‡ÌÌfl ‰Îfl ̇‚Û¯ÌËÍ¥‚ PHONES
äÓÌÚÓθ Éìóçéëíß
ß̉Ë͇ÚÓ STANDBY
(ÂÊËÏÛ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌfl)
ᇄӇπÚ¸Òfl ˜Â‚ÓÌËÏ, ÍÓÎË
ÔÓ„‡‚‡˜ Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl Û
ÂÊËÏ¥ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌfl
(‚¥‰Íβ˜ÂÌÌfl) – Standby (off).
Ç¥ÍÌÓ ÑàëèãÖû
DISC Tray
(ãÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒÍ¥‚)
USB ÔÓÚ
襉Íβ˜¥Ú¸ ‰Ó USB ÔÓy
ÏÛθÚËω¥ÈÌÓ„Ó ÔËÒÚÓ˛
(USB ̇ÍÓÔ˘ۂ‡˜ ÚÓ˘Ó.)
FUNC./PLAY
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ú‡ ÛÚËÏÛÈÚ ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ
ÔË·ÎËÁÌÓ 3 ÒÂÍÛ̉Ë, ÔÓÚ¥Ï
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ͥθ͇ ‡Á¥‚, ˘Ó·Ë
‚Ë·‡ÚË ¥Ì¯Û ÙÛÌ͈¥˛.
MONO/ST./
PAUSE/STEP
STOP
S
C
A
R
T
C
O
M
P.
êÓḀ́χ˜ FM-‡ÌÚÂÌË
êÓḀ́χ˜¥ SPEAKER
òÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl
êÓḀ́χ˜¥ ‚ıÓ‰Û AUX AUDIO (L/R)
è‰Ìfl Ô‡ÌÂθ/Á‡‰Ìfl Ô‡ÌÂθ
ÉÌ¥Á‰Ó ÇàïßÑçéÉé
ëàÉçÄãì (Ñé
íÖãÖÇßáéêì) EURO AV)
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓÛ
˜ÂÂÁ „Ì¥Á‰Ó SCART.
MIC 1/ MIC 2
襉Íβ˜¥Ú¸ Ï¥ÍÓÙÓÌ ‰Ó „Ì¥Á‰‡ MIC1, MIC2 ‡·Ó Ó·Óı
íÂϥ̇ÎË COMPONENT VIDEO OUT
襉Íβ˜ËÚË ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓÛ Á¥ ‚ıÓ‰‡ÏË Y P
B PR.
èÂÂÏË͇˜ ÒÂÎÂÍÚÓ‡
‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰Û VIDEO OUT
SELECTOR
6
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
Ñ¥‡Ô‡ÁÓÌ ‰¥ª ÔÛθÚÛ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
ëÔflÏÛÈÚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ̇ ÒÂÌÒÓ ÔÛθÚÛ
Ñä ¥ ̇ÚËÒ͇ÈÚ ̇ ÍÌÓÔÍË.
Ç¥‰Òڇ̸: ÔË·ÎËÁÌÓ 23 ÙÛÚË (7 Ï) ‚¥‰ ÒÂÌÒÓ‡ ÔÛθÚÛ Ñä
äÛÚ: ÔË·ÎËÁÌÓ 30° ‚ ÍÓÊÌÓÏÛ Ì‡ÔflÏÍÛ ‚¥‰ ‰‡Ú˜Ë͇
‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ·‡Ú‡ÂÈÓÍ ‚ ÔÛθÚ
ḁ́ϥڸ Á‡ıËÒÌÛ Í˯ÍÛ Ì‡ Á‚ÓÓÚÌ¥È
ÒÚÓÓÌ¥ èÑì, Ú‡ ‚ÒÚ‡‚Ú ‰‚¥ ·‡Ú‡ÂÈÍË R03
(ÓÁÏ¥ AAA) ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó Ú‡ ªı
ÔÓÎflÌÓÒÚ¥.
èÓÔ‰ÊÂÌÌfl : ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ӉÌÓ˜‡ÒÌÓ ÒÚ‡¥ Ú‡ ÌÓ‚¥ ·‡Ú‡ÂÈÍË. ç¥ÍÓÎË ÌÂ
‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ‡ÁÓÏ ·‡Ú‡ÂÈÍË ¥ÁÌËı ÚËÔ¥‚ (Á‚˘‡ÈÌ¥, ÎÛÊÌ¥ ÚÓ˘Ó).
OPEN/CLOSE (
ZZ
)
Ç¥‰ÍËÚÚfl Ú‡ Á‡ÍËÚÚfl ÎÓÚ͇ ‰Îfl ‰ËÒÍ¥‚.
AUX
ÇË·¥ ‰Ê· ‚ı¥‰ÌÓ„Ó Ò˄̇ÎÛ.
USB
èÓ„‡‚‡ÌÌfl ÏÛθÚËω¥ÈÌËı Ù‡ÈÎ¥‚.
SLEEP (êÖÜàå ëçì)
ÇÒÚ‡Ìӂβπ ÒËÒÚÂÏÛ ‚ ÂÊËÏ
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ„Ó ‚¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ˜ÂÂÁ
Á‡‰‡ÌËÈ ˜‡Ò.
DIMMER
ê„Û₇ÌÌfl flÒ͇‚ÓÒÚ¥ ‚¥Í̇ ‰ËÒÔβ
̇ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÍÓÎË ÔËÒÚ¥È
‚‚¥ÏÍÌÂÌÓ
MARKER (åÄêäÖê)
ÑÓ‰‡‚‡ÌÌfl ÔÓÁ̇˜ÍË Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
SEARCH (èéòìä)
ÇË‚Ó‰ËÚ¸ ÏÂÌ˛ MARKER SEARCH
(èéòìä èéáçÄóäà)
SUBTITLE (ëìÅíàíêà)
ÇË·¥ ÏÓ‚Ë ÒÛ·ÚËÚ¥‚ (DVD).
SHADOW (íÎÓ)
襉҂¥˜Û‚‡ÌÌfl ÒÛ·ÚËÚ¥‚ Ô¥ÒÌ¥.
VSM
ÇË·¥ ÂÊËÏÛ Á‚Û˜‡ÌÌfl VIRTUAL
ÑàëèãÖâ
ÇË‚Ó‰ËÚ¸ ÏÂÌ˛ ̇ Â͇Ì.
b/B/v/V
(‚Î¥‚Ó/‚Ô‡‚Ó/‚‚Âı/‚ÌËÁ)
ÇË·¥ ÓÔˆ¥ª ¥Á ÏÂÌ˛.
ENTER
襉ڂ‰ÊÂÌÌfl ‚Ë·ÓÛ ÏÂÌ˛.
PRESET(-/+) (v/V)
ÇË·¥ ‡‰¥ÓÔÓ„‡ÏË.
TUN.(-/+) (b/B)
ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ ı‚Ëβ ·‡Ê‡ÌÓª
‡‰¥ÓÒڇ̈¥ª.
TITLE
ÇË‚Ó‰ËÚ¸ ̇ ÂÍ‡Ì ÏÂÌ˛ Ù‡„ÏÂÌÚ¥‚ ‰ËÒ͇,
flÍ˘Ó ‚ÓÌÓ ¥ÒÌÛπ.
VOLUME (+/-)
ç‡ÒÚÓÈ͇ „Û˜ÌÓÒÚ¥ ‰Ë̇ϥͥ‚.
PROG.(èêéÉêÄåìÇÄççü)
ÇË‚Ó‰ËÚ¸ ̇ ÂÍ‡Ì ‡·Ó ÛÒÛ‚‡π Á Â͇ÌÛ
ÏÂÌ˛ ÔÓ„‡ÏÛ‚‡ÌÌfl.
MEMO. (èÄå'üíú)
èÓ„‡ÏÛ‚‡ÌÌfl ‡‰¥ÓÒڇ̈¥È.
CLEAR (éóàôÖççü)
ìÒÛ‚‡π ÌÓÏ ‰Ó¥ÊÍË Á ÏÂÌ˛
ÔÓ„‡ÏÛ‚‡ÌÌfl ‡·Ó ÔÓÁ̇˜ÍÛ ‚ ÏÂÌ˛
MARKER SEARCH (èéòìä
èéáçÄóäà).
MUTE (ÇàåäçÖççü áÇìäì)
åÄëòíÄÅìÇÄççü
POWER
DVD/KARAOKE
ÇË·¥ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ‰Ê· (CD/DVD)
ÑßÄèÄáéç
ÇË·¥ ÒËÒÚÂÏÌÓ„Ó Ú˛ÌÂÛ
ˆËÙÓ‚¥ ÍÌÓÔÍË 0-9
ÇË·¥ ÒÎÛÊ·Ë, ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó ÌÓÏÂÛ
ÙÛÌ͈¥ª, ÔÓ„‡ÏË
‡·Ó ‚Ë·¥ ÔÓÌÛÏÂÓ‚‡ÌËı ÓÔˆ¥È ¥Á
ÏÂÌ˛.
XTS pro
燉‡π Á‚ÛÍÓ‚¥ ÔËÓ‰ÌÓÒÚ¥ Ú‡
‡ΥÒÚ˘ÌÓÒÚ¥. ëÚ‚Ó˛π ‚‡Ê‡˛˜ËÈ
Á‚ÛÍÓ‚ËÈ ÂÙÂÍÚ.
RETURN (èéÇÖêçÖççü)
ìÒÛÌÂÌÌfl ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË Á Â͇ÌÛ.
AUDIO
ÇË·¥ ‡Û‰¥ÓÏÓ‚Ë (DVD) ‡·Ó
‡Û‰¥Ó͇̇ÎÛ (CD).
MALE (óÓÎÓ‚¥Í)
è¥ÒÌfl ‰Îfl ˜ÓÎÓ‚¥Í¥‚.
áÇìä
ÇË·¥ ÂÊËÏÛ Á‚Û˜‡ÌÌfl.
FEMALE (Ü¥Ì͇)
è¥ÒÌfl ‰Îfl Ê¥ÌÓÍ.
çÄëíêéâäÄ
ÇË‚Ó‰ËÚ¸ ̇ ÂÍ‡Ì ‡·Ó ÛÒÛ‚‡π Á Â͇ÌÛ
ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË
åÖçû
ÇË‚Ó‰ËÚ¸ ̇ ÂÍ‡Ì ÏÂÌ˛ DVD-‰ËÒ͇.
TEMPO (-/+) (íÂÏÔ)
ò‚ˉÍ ‡·Ó ÔÓ‚¥Î¸Ì ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
(ã˯ ‰Îfl ‰ËÒ͇ LG-͇‡ÓÍÂ).
SCAN/SLOW(bb/BB)
èÓ¯ÛÍ Ì‡Á‡‰/‚Ô‰.
èÓ‚¥Î¸Ì ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇Á‡‰/‚Ô‰.
b - KEY CON. - #
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚Ó͇θÌÓ„Ó ‰¥‡Ô‡ÁÓÌÛ.
(ã˯ ‰Îfl ‰ËÒ͇ LG-͇‡ÓÍÂ).
èÖêÖïßÑ ÇèÖêÖÑ/çÄáÄÑ
(
..
/
>>
)
ëíéè (
xx
)
èÄìáÄ/äÄÑê (
XX
)
ÇßÑíÇéêÖççü (B)
REPEAT (èéÇíéê)
èÓ‚ÚÓÂÌÌfl ÓÁ‰¥ÎÛ, ‰Ó¥ÊÍË,
Ù‡„ÏÂÌÚÛ, ‚Ò¸Ó„Ó ‰ËÒ͇
èéÇíéê Ä-Ç
èÓ‚ÚÓ ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓÒÚ¥.
ECHO VOL.(V/v)
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ¥‚Ìfl „Û˜ÌÓÒÚ¥ ÎÛÌË.
MIC VOL.(V/v)
ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ¥‚Ìfl „Û˜ÌÓÒÚ¥ ‰Îfl
Ï¥ÍÓÙÓ̇.
7
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ú‡ ̇ÒÚÓÈ͇
ÇËÍÓ̇ÈÚ ӉÌ Á Á‡Á̇˜ÂÌËı ‰‡Î¥ Ô¥‰Íβ˜Â̸ Á‡ÎÂÊÌÓ
‚¥‰ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚÂÈ ‚‡¯Ó„Ó Ì‡fl‚ÌÓ„Ó Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌfl.
襉͇ÁÍË:
á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÚËÔÛ ‚‡¯Ó„Ó ÚÂ΂¥ÁÓÛ Ú‡ ¥Ì¯Ó„Ó
ӷ·‰Ì‡ÌÌfl, ÍÓÚ ‚Ë ·‡Ê‡πÚ ԥ‰Íβ˜ËÚË, ¥ÒÌÛ˛Ú¸
¥ÁÌ¥ Á‡ÒÓ·Ë Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ÔÓ„‡‚‡˜‡ DVD/CD.
ëÍÓËÒÚÛÈÚÂÒfl Ó‰ÌËÏ ¥Á ÌËʘÂ̇‚‰ÂÌËı Á‡ÒÓ·¥‚.
èË ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓÒÚ¥ ‰Ë‚¥Ú¸Òfl ¥ÌÒÚÛ͈¥ª ‰Ó ‚‡¯Ó„Ó
ÚÂ΂¥ÁÓÛ, ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌÛ, ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏË ‡·Ó
¥Ì¯Ëı ÔË·‰¥‚, ˘Ó· Ô¥‰Íβ˜ËÚË ªı flÍ̇È͇˘Â.
á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌfl:
èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒ¸, ˘Ó ÂÒË‚Â Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓ
·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
Ç˂‰¥Ú¸
ÚÂ΂¥ÁÓ Ì‡
Ô‡‚ËθÌËÈ Í‡Ì‡Î ‚ıÓ‰Û.
ç ԥ‰Íβ˜‡ÈÚ ÔÓ„‡‚‡˜ DVD/CD ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓÛ
˜ÂÂÁ ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ. DVD-ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ÏÓÊÂ
·ÛÚË ÒÔÓÚ‚ÓÂÌ ˜ÂÂÁ ‰¥˛ ÒËÒÚÂÏË Á‡ıËÒÚÛ ‚¥‰
ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl.
襉Íβ˜ÂÌÌfl ÓḀ́χ˜‡ SCART
襉Íβ˜¥Ú¸ „Ì¥Á‰Ó EURO AV OUTPUT (TO TV)
ÔÓ„‡‚‡˜‡ DVD/CD ‰Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı ÓḀ́χ˜¥‚ ̇
ÚÂ΂¥ÁÓi Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Ò͇Ú-͇·Âβ (T).
üÍ˘Ó ÚÂ΂¥ÁÓ Ï‡π ¥ÌÚÂÙÂÈÒ ‚ËÒÓÍÓª ˜¥ÚÍÓÒÚ¥ ‡·Ó
◊„ÓÚÓ‚ËÈ ‰Ó Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ˆËÙÓ‚Óª ÚÂıÌ¥ÍË”, ‚Ë
ÏÓÊÂÚ ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒfl Ô‚‡„‡ÏË ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓª
ÓÁ„ÓÚÍË, ˘Ó χπ ÔÓ„‡‚‡˜ DVD/CD, Á‡‰Îfl
‰ÓÒfl„ÌÂÌÌfl χÍÒËχθÌÓª ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ÓÁ‰¥Î¸ÌÓÒÚ¥
‚¥‰ÂÓ.
üÍ˘Ó ‚‡¯ ÚÂ΂¥ÁÓ Ì ÒÔËÈχπ Á‡‰‡Ì ‚‡ÏË
ÓÁ‰¥ÎÂÌÌfl, ̇ Â͇̥ Á'fl‚ËÚ¸Òfl ÒÔÓÚ‚ÓÂÌÂ
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl. ÅÛ‰¸ ·Ò͇, ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ¥ÌÒÚÛ͈¥˛ ‰Ó
‚‡¯Ó„Ó ÚÂ΂¥ÁÓÛ, ‡ ÔÓÚ¥Ï ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÓÁ‰¥ÎÂÌÌfl,
flÍ ÒÔËÈÏ‡π ‚‡¯ ÚÂÎÂÔËÈχ˜.
襉Íβ˜ÂÌÌfl ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓ
襉Íβ˜¥Ú¸ ÓḀ́χ˜¥ COMPONENT VIDEO OUT
ÔÓ„‡‚‡˜‡ DVD/CD ‰Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı ÓḀ́χ˜¥‚
ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ͇·Âβ Y P
B PR(C).
èËÏ¥Ú͇:
艇˜‡ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ˜ÂÂÁ Ò͇Ú-ÓḀ́χ˜ ÌÂ
Ô¥‰ÚËÏÛπÚ¸Òfl.
á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌfl
ëÂÎÂÍÚÓÌËÈ ÔÂÂÏË͇˜ VIDEO OUT SELECTOR
ì ‚¥‰Íβ˜ÂÌÓÏÛ Òڇ̥ ‚Ë·Â¥Ú¸ ̇ ÚÂϥ̇Υ
EURO AV TO TV ÔÓ‰‡˜Û Ò˄̇ÎÛ ˜ÂÂÁ
COMPONENT VIDEO OUT (PROGRESSIVE
SCAN) ‡·Ó SCART Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ Á‡ÒÓ·Û
Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ÔËÒÚÓ˛ ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓÛ
S
C
A
R
T
C
O
M
P.
Rear of DVD/CD Receiver
SCART INPUT
T
C
Y
Pb
Pr
COMPONENT VIDEO /
PROGRESSIVE SCAN INPUT
Rear of TV
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ú‡ ̇ÒÚÓÈ͇
ÇË„Îfl‰ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ÁÁ‡‰Û
á‡‰Ì¥È ·¥Í DVD/CD ÂÒË‚ÂÛ
S
C
A
R
T
C
O
M
P.
8
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Óª
‡Ô‡‡ÚÛË
襉Íβ˜¥Ú¸ ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ ‰Ó ‚ıÓ‰Û AUX IN.
襉Íβ˜¥Ú¸ USB-ÔÓÚ USB-ԇϑflÚ¥ (ÔÓ„‡‚‡˜‡ åê3
ÚÓ˘Ó) ‰Ó USB-ÔÓÚÛ Ì‡ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ‡Ô‡‡ÚÛ.
Ç¥‰’π‰Ì‡ÌÌfl USB-ÔË·‰Û ‚¥‰ ‡Ô‡‡ÚÛ
1. ÇË·Â¥Ú¸ ¥Ì¯ËÈ Ó·Ó˜ËÈ ÂÊËÏ ‡·Ó ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ‰‚¥˜¥
̇ ÍÌÓÔÍÛ (x) (áìèàçäÄ).
2. Ç¥‰’π‰Ì‡ÈÚ USB-ÔË·‰ ‚¥‰ ÒËÒÚÂÏË.
èËÏ¥ÚÍË:
ç ‚ËÈχÈÚ USB-ÔË·‰ Ô¥‰ ˜‡Ò Ó·ÓÚË.
åÛÁ˘̥ Ù‡ÈÎË (MP3/WMA), „‡Ù¥˜Ì¥ Ù‡ÈÎË
(JPEG) Ú‡ Ù‡ÈÎË Û ÙÓχڥ DivX ÏÓÊÛÚ¸
‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl.
чÌËÈ ‡Ô‡‡Ú Ì ÏÓÊ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË USB HUB.
êÂÍÓÏẨӂ‡Ì‡ ͇Ú͇ ԇϒflÚ¥
Compact Flash Card (CFC), Micro Drive (MD), Smart
Media Card (SMC), Memory Stick (MS), Secure Digital
Card (SD), Multi Media Card (MMC), Memory Stick Pro
(MS-Pro)
- ëÛÏ¥ÒÌ¥ÒÚ¸ ¥Á : Ù‡ÈÎÓ‚Ó˛ ÒËÒÚÂÏÓ˛ FAT16, 32
- äÓËÒÚÛÈÚÂÒfl ڥθÍË ÂÍÓÏẨӂ‡ÌËÏË Í‡Ú͇ÏË
ԇϒflÚ¥.
èËÒÚÓª, flÍ¥ ÔÓÚÂ·Û˛Ú¸ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ëı
ÔÓ„‡Ï ÔË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ‡Ô‡‡ÚÛ ‰Ó ÍÓÏÔ’˛ÚÂÛ, ÌÂ
Ô¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸Òfl.
ôÓ‰Ó ÔË‚Ó‰Û USB HDD, Ú·‡ Ô¥‰Íβ˜ËÚË
‰Ó‰‡ÚÍÓ‚ËÈ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‰Ó ˆ¸Ó„Ó ÔË‚Ó‰Û ‰Îfl
ÈÓ„Ó Ì‡ÎÂÊÌÓ„Ó ÙÛÌ͈¥ÓÌÛ‚‡ÌÌfl. ∏ Ô¥‰ÚËÏ͇ ‰Ó
˜ÓÚ˸Óı Ô‚¥ÒÌËı ÓÁ‰¥Î¥‚ ̇ ÊÓÒÚÍÓÏÛ ‰ËÒÍÛ.
êÓÁ¯ËÂÌËÈ ÓÁ‰¥Î Ì ԥ‰ÚËÏÛπÚ¸Òfl.
èË Ì‡fl‚ÌÓÒÚ¥ ‰‚Óı ˜Ë ·¥Î¸¯Â ÔË‚Ó‰¥‚ ‰Îfl
USB-ÔËÒÚÓ˛ ̇ ÂÍ‡Ì ‚Ë‚Ó‰ËÚ¸Òfl Ô‡Ô͇ ÔË‚Ó‰¥‚.
üÍ˘Ó π ·‡Ê‡ÌÌfl ÔÂÂÈÚË ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÏÂÌ˛
Ô¥ÒÎfl ‚Ë·ÓÛ Ô‡ÔÍË, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ RETURN.
ñËÙÓ‚‡ ͇χ ¥ ÏÓ·¥Î¸ÌËÈ ÚÂÎÂÙÓÌ ÌÂ
Ô¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸Òfl.
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‡ÌÚÂÌË
襉Íβ˜¥Ú¸ ÍÓÏÔÎÂÍÚÌÛ ‡ÌÚÂÌÛ FM ‰Îfl
ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl ‡‰¥Ó.
襉Íβ˜¥Ú¸ FM-‡ÌÚÂÌÛ ‰Ó ÓḀ́χ˜‡ Få-‡ÌÚÂÌË.
èËÏ¥ÚÍË:
ÇËÚfl„Ì¥Ú¸ ‰¥Ú ‡ÌÚÂÌË FM ̇ ‚Ò˛ ‰Ó‚ÊËÌÛ.
è¥ÒÎfl Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ÚËχÈÚ ‡ÌÚÂÌÛ flÍÓÏÓ„‡
„ÓËÁÓÌڇθ̥¯Â.
C
O
M
P.
AUDIO (L)
AUDIO (R)
è‰Ìfl Ô‡ÌÂθ DVD/CD-ÔÓ„‡‚‡˜‡
USB Ô‡Ï'flÚ¸, MP3 ÔÎÂπ
(‡·Ó Á˜ËÚÛ‚‡˜ Ùί-͇ÚÓÍ ÚÓ˘Ó)
á‡‰Ì¥È ·¥Í
‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌÛ
ÑÓ AUDIO OUT (L/R)
ÑÓ AUX IN
AUDIO (L/R)
ÄÌÚÂ̇ FM (˘Ó
ÔÓÒÚ‡‚ÎflπÚ¸Òfl)
á‡‰Ì¥È ·¥Í DVD/CD ÂÒË‚ÂÛ
á‡‰Ì¥È ·¥Í DVD/CD ÂÒË‚ÂÛ
9
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ú‡ ̇ÒÚÓÈ͇
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‡ÍÛÒÚ˘ÌÓª ÒËÒÚÂÏË
襉Íβ˜¥Ú¸ ‰Ë̇ÏÍË Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÓÏÔÎÂÍÚÌËı
¯ÌÛ¥‚ ‰Îfl ‰Ë̇ϥͥ‚.
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ‡·Ë ‰ÓÒfl„ÚË Ì‡ÈÎ¥Ô¯Ó„Ó Ó·’πÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌÌfl,
̇ÒÚÓÈÚ ԇ‡ÏÂÚË ‰Ë̇ϥͥ‚ („̥ۘÒÚ¸, ‚¥‰Òڇ̸ Ú‡
¥Ì.).
èËÏ¥ÚÍË:
èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒ¸ ‚ Ô‡‚ËθÌÓÏÛ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ͇·ÂÎ¥‚
‡ÍÛÒÚ˘ÌÓª ÒËÒÚÂÏË ‰Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı „Ì¥Á‰: + ‰Ó + Ú‡ – ‰Ó –.
üÍ˘Ó Í‡·ÂÎ¥ ÔÂÂÔÎÛÚ‡ÌÓ, Á‚ÛÍ ÏÓÊ ·ÛÚ ÒÔÓÚ‚ÓÂÌËÏ ‡·Ó
ÌÂ̇ÎÂÊÌÓª flÍÓÒÚ¥.
üÍ˘Ó ‚Ë ÍÓËÒÚÛπÚÂÒ¸ Ô‰̥ÏË ‰Ë̇ϥ͇ÏË Á
ÌËÁ¸ÍÓ˛ χÍÒËχθÌÓ˛ ‚ı¥‰ÌÓ˛ ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ˛,
·Û‰¸Ú ӷÂÂÊÌËÏË ÔË Ô¥‰‚ˢÂÌÌ¥ „Û˜ÌÓÒÚ¥ ‡·Ë
Á‡ÔÓ·¥„ÚË Ô‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌ˛ ‰Ë̇ϥͥ‚.
è‰̥È
‰ËÌ‡Ï¥Í (Ô‡‚ËÈ)
è‰̥È
‰ËÌ‡Ï¥Í (Î¥‚ËÈ)
á‡‰Ì¥È ‰Ë̇ϥÍ
(Ô‡‚ËÈ
Ó·’πÏÌËÈ)
á‡‰Ì¥È ‰Ë̇ϥÍ
(Î¥‚ËÈ Ó·’πÏÌËÈ)
ñÂÌڇθÌËÈ
‰Ë̇ϥÍ
çËÁ¸ÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌË
È ‰Ë̇ϥÍ
10
ÇË‚¥‰ ‰‡ÌËı ÔÓ ‰ËÒÍ Ì‡ Â͇Ì
åÓÊ̇ ‚Ë‚Ó‰ËÚË Ì‡ ÂÍ‡Ì ¥ÁÌÓχ̥ÚÌÛ ¥ÌÙÓχˆ¥˛
ÔÓ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌËÈ ‰ËÒÍ.
1. ôÓ· ‚Ë‚ÂÒÚË Ì‡ ÂÍ‡Ì ¥ÁÌÓχ̥ÚÌÛ ¥ÌÙÓχˆ¥˛
ÔÓ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY.
Ç˂‰ÂÌ¥ ̇ ÂÍ‡Ì ‰‡Ì¥ ·Û‰ÛÚ¸ ¥ÁÌËÏË Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰
ÚËÔÛ ‰ËÒ͇ ‡·Ó ÒÚ‡ÌÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
2. åÓÊ̇ ‚Ë·‡ÚË ÂÎÂÏÂÌÚ, ̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë ̇ v / V Ú‡
ÁÏ¥ÌËÚË ‡·Ó ‚Ë·‡ÚË Ô‡‡ÏÂÚ, ̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë ̇ b / B.
Title (Track) – èÓÚÓ˜ÌËÈ ÌÓÏ ه„ÏÂÌÚÛ (‡·Ó
‰Ó¥ÊÍË). ä¥Î¸Í¥ÒÚ¸/Á‡„‡Î¸Ì‡ ͥθͥÒÚ¸
Ù‡„ÏÂÌÚ¥‚ (‡·Ó ‰Ó¥ÊÓÍ).
Chapter – èÓÚÓ˜ÌËÈ ÌÓÏ ÓÁ‰¥ÎÛ/Á‡„‡Î¸Ì‡
ͥθͥÒÚ¸ ÓÁ‰¥Î¥‚.
Time – ó‡Ò, flÍËÈ ÏËÌÛ‚ ‚¥‰ ÔÓ˜‡ÚÍÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
Audio – ÇË·‡Ì‡ ÏÓ‚‡ ‡Û‰¥Ó ‡·Ó ‡Û‰¥Ó͇̇Î.
Subtitle – ÇË·‡ÌËÈ ÒÛ·Ú¥Ú
Angle – ÇË·‡ÌËÈ ÍÛÚ/Á‡„‡Î¸Ì‡ ͥθͥÒÚ¸ ÍÛÚ¥‚.
Sound – ÇË·‡ÌËÈ ÂÊËÏ Á‚Û˜‡ÌÌfl.
èËÏ¥Ú͇:
üÍ˘Ó ÔÓÚfl„ÓÏ ‰ÂͥθÍÓı ÒÂÍÛ̉ Ìe ·Û‰Â ̇ÚËÒÌÛÚÓ
ÊÓ‰ÌÓª ÍÌÓÔÍË, Ú‡·ÎÓ „‡ÒÌÂ.
è‚¥ÒÌ¥ ̇ÒÚÓÈÍË
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË Setup ÏÓÊ̇
‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË ¥ÁÌ¥ ̇ÒÚÓÈÍË ÓÔˆ¥È, Ú‡ÍËı flÍ
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Ú‡ Á‚ÛÍ. í‡ÍÓÊ ÏÓÊ̇ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË, Ò‰
¥Ì¯Ó„Ó, ÏÓ‚Û ‰Îfl ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ¥ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË.
ÑÂڇθ̥¯Â ÔÓ ÍÓÊÌËÈ ÂÎÂÏÂÌÚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË
‰Ë‚.ÒÚÓ.10-13.
ÑÎfl ‚˂‰ÂÌÌfl ̇ ÂÍ‡Ì Ú‡ ‚ËıÓ‰Û Á ÏÂÌ˛:
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SETUP ‰Îfl ‚ıÓ‰Û ‚ ÏÂÌ˛. èÓ‚ÚÓÌÂ
̇ÚËÒÌÂÌÌfl SETUP ÔÓ‚ÂÌ ‚‡Ò ‰Ó Ô‚¥ÒÌÓª ¥Ì‰Ë͇ˆ¥ª.
ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó ̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó ¥‚Ìfl:
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓÏÛ ÔÛθڥ ÍÌÓÔÍÛ B.
ÑÎfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ¥‚Ìfl:
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓÏÛ ÔÛθڥ ÍÌÓÔÍÛ b .
áÄÉÄãúçß èêàçñàèà êéÅéíà
1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SETUP. á’fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË
Setup.
2. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ ·‡Ê‡ÌÛ ÓÔˆ¥˛, Ô¥ÒÎfl
˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ B ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰Û Ì‡ ‰Û„ËÈ ¥‚Â̸.
ç‡ Â͇̥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓÚӘ̇ ̇ÒÚÓÈ͇ ‰Îfl
‚Ë·‡ÌÓª ÓÔˆ¥ª ‡ÁÓÏ ¥Á ÏÓÊÎË‚ËÏË ¥Ì¯ËÏË
̇ÒÚÓÈ͇ÏË.
3. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ ‰Û„Û ·‡Ê‡ÌÛ ÓÔˆ¥˛,
Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ B ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰Û Ì‡ ÚÂÚ¥È
¥‚Â̸.
4.
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ ·‡Ê‡ÌÛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ,
Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ‰Îfl Ô¥‰Ú‚‰ÊÂÌÌfl
‚‡¯Ó„Ó ‚Ë·ÓÛ. ÑÂflÍ¥ ÓÔˆ¥ª ÔÓÚÂ·Û˛Ú¸ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ëı
ÂÚ‡Ô¥‚ ̇ÒÚÓÈÍË.
5. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SETUP ‡·Ó PLAY ‰Îfl ‚ËıÓ‰Û Á ÏÂÌ˛
̇ÒÚÓÈÍË.
LANGUAGE (åéÇÄ)
OSD (Â͇ÌÌ ÏÂÌ˛)
ÇË·Â¥Ú¸ ÏÓ‚Û ‰Îfl ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË Ú‡ ‰ËÒÔβ.
Disc Audio / Subtitle / Menu
ÇË·Â¥Ú¸ ·‡Ê‡ÌÛ ÏÓ‚Û ‰Îfl ‡Û‰¥ÓÚÂÍÛ (‡Û‰¥Ó‰ËÒÍ),
ÒÛ·ÚËÚ¥‚ Ú‡ ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇.
Original – ÔÓÒË·πÚ¸Òfl ̇ ÏÓ‚Û, flÍÓ˛ ‰ËÒÍ ·Û‚
ÒÔÓ˜‡ÚÍÛ Á‡ÔËÒ‡ÌËÈ.
Other – ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ¥Ì¯Û ÏÓ‚Û, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ˆËÙÓ‚¥ ÍÌÓÔÍË, ÔÓÚ¥Ï ÍÌÓÔÍÛ ENTER ‰Îfl
‚‚‰ÂÌÌfl ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ„Ó 4-Á̇˜ÌÓ„Ó ˜ËÒ· Á‡ ÒÔËÒÍÓÏ
ÍÓ‰¥‚ ÏÓ‚ ̇ ÒÚÓ.26. üÍ˘Ó ‚Ë ‚‚ÂÎË ÔÓÏËÎÍÓ‚ËÈ
ÍÓ‰ ÏÓ‚Ë, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ CLEAR.
11
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ú‡ ̇ÒÚÓÈ͇
ÑËÒÔÎÂÈ
TV Aspect
4:3 – ‚Ë·Â¥Ú¸ ˆÂ ÒÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌfl ¯ËËÌË Ú‡
‰Ó‚ÊËÌË Â͇ÌÛ, flÍ˘Ó Ô¥‰Íβ˜ÂÌËÈ Òڇ̉‡ÚÌËÈ
ÚÂ΂¥ÁÓ 4:3.
16:9 – ‚Ë·Â¥Ú¸ ˆÂ ÒÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌfl ¯ËËÌË Ú‡
‰ÎËÌË Â͇ÌÛ, flÍ˘Ó Ô¥‰Íβ˜ÂÌËÈ
¯ËÓÍÓÙÓχÚÌËÈ ÚÂ΂¥ÁÓ 16:9.
Display Mode (êÂÊËÏ ‰ËÒÔβ)
éÔˆ¥fl ÂÊËÏÛ ‰ËÒÔβ ÙÛÌ͈¥ÓÌÛπ ڥθÍË ÚÓ‰¥, ÍÓÎË
ÒÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌfl Â͇ÌÛ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ì‡ 4:3.
Letterbox – ‚ËÒ‚¥˜Ûπ ¯ËÓÍ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ̇ Â͇̥
Á¥ ÒÚ¥˜Í‡ÏË Û ‚ÂıÌ¥È Ú‡ ÌËÊÌ¥È ˜‡ÒÚË̇ı Â͇ÌÛ.
Panscan – ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚ËÒ‚¥˜Ûπ ¯ËÓÍÂ
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ̇ ‚ÂÒ¸ ÂÍ‡Ì Ú‡ Ó·¥Á‡π ͇ª, ˘Ó
‚ËıÓ‰flÚ¸ Á‡ ÏÂÊ¥ Â͇ÌÛ.
Progressive Scan (èÓfl‰ÍÓ‚‡ ÓÁ„ÓÚ͇)
Ç¥‰ÂÓ Á ÔÓfl‰ÍÓ‚Ó˛ ÓÁ„ÓÚÍÓ˛ Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ Ì‡È‚Ë˘Û
flÍ¥ÒÚ¸ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Á ϥ̥χθÌËÏ ÏÂÂıÚ¥ÌÌflÏ.
üÍ˘Ó ÇË ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ Á’π‰Ì‡ÌÌfl ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó
‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ COMPONENT VIDEO OUT, ‡Î ÔË
ˆ¸ÓÏÛ Ô¥‰Íβ˜‡πÚ ÂÒË‚Â ‰Ó Òڇ̉‡ÚÌÓ„Ó
(‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó) ÚÂ΂¥ÁÓ‡, ‚¥‰Íβ˜¥Ú¸ ÔÓ„ÂÒË‚ÌÛ
ÓÁ„ÓÚÍÛ.
üÍ˘Ó ‚Ë ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ Á’π‰Ì‡ÌÌfl ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó
‚¥‰ÂÓ ‰Îfl Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ‡·Ó ÏÓÌ¥ÚÓ‡,
ÒÛÏ¥ÒÌÓ„Ó ¥Á Ò˄̇ÎÓÏ ÔÓfl‰ÍÓ‚Óª ÓÁ„ÓÚÍË,
Û‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÔÓfl‰ÍÓ‚Û ÓÁ„ÓÚÍÛ.
ÇÏË͇ÌÌfl ÔÓfl‰ÍÓ‚Óª ÓÁ„ÓÚÍË:
襉Íβ˜¥Ú¸ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌËÈ ‚Ëı¥‰ DVD/CD ÂÒ˂‡ ‰Ó
‚ıÓ‰Û ‚‡¯Ó„Ó ÏÓÌ¥ÚÓ‡ / ÚÂ΂¥ÁÓ‡, ̇·¯ÚÛÈÚÂ
ÚÂ΂¥ÁÓ ‡·Ó ÏÓÌ¥ÚÓ Ì‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌËÈ ‚ı¥‰.
1. ÇË·Â¥Ú¸ "Progressive Scan" (èÓfl‰ÍÓ‚‡ ÓÁ„ÓÚ͇) Û
ÏÂÌ˛ ÑàëèãÖâ ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ B.
2. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ
"ì‚¥ÏÍ.".
3. èË Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ENTER ÔÎÂπ ÔÂÂȉ ‚ ÂÊËÏ
ÔÓfl‰ÍÓ‚Óª ÓÁ„ÓÚÍË.
èËÏ¥Ú͇:
èÓfl‰ÍÓ‚Û ÓÁ„ÓÚÍÛ Ì ÏÓÊ̇ ‚Ë·‡ÚË ‚ ÏÂÌ˛
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ, flÍ˘Ó ÔÂÂÏË͇˜
VIDEO OUT SELECTOR (ÒÂÎÂÍÚÓ ‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰¥‚)
‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl SCART.
é·ÂÂÊÌÓ:
üÍ Ú¥Î¸ÍË ·Û‰Â ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ÔÓfl‰ÍÓ‚Û ÓÁ„ÓÚÍÛ,
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ·Û‰Â ‚ˉÌÓ Ú¥Î¸ÍË Ì‡ ÚÂ΂¥ÁÓ¥ ‡·Ó
ÏÓÌ¥ÚÓ¥, ˘Ó Ô¥‰ÚËÏÛπ Ú‡ÍÛ ÓÁ„ÓÚÍÛ. üÍ˘Ó ‚Ë
‡ÍÚË‚¥ÁÛ‚‡ÎË Progressive scan (èÓfl‰ÍÓ‚Û ÓÁ„ÓÚÍÛ)
ÔÓÏËÎÍÓ‚Ó, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚ËÍÓ̇ÚË Á‡„‡Î¸Ì ÒÍˉ‡ÌÌfl
ÔËÒÚÓ˛. ëÔÓ˜‡ÚÍÛ ‚ËÚfl„Ì¥Ú¸ ‰ËÒÍ ¥Á DVD/CD
ÂÒ˂‡. èÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ STOP ( x ) ̇ ÔÛθڥ
‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ¥ ÚËχÈÚ ªª ̇ÚËÒÌÛÚÓ˛
ÔÓÚfl„ÓÏ Ô’flÚË ÒÂÍÛ̉. ÑÎfl ‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰Û ·Û‰Â
‚¥‰ÌÓ‚ÎÂÌÓ Òڇ̉‡ÚÌÛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ, ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ÁÌÓ‚Û
ÏÓÊ̇ ·Û‰Â ·‡˜ËÚË Ì‡ Á‚˘‡ÈÌÓÏÛ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ÓÏÛ
ÚÂ΂¥ÁÓ¥ ‡·Ó ÏÓÌ¥ÚÓ¥.
AUDIO (á‚ÛÍ)
äÓÊÂÌ DVD-‰ËÒÍ Ï‡π ·‡„‡ÚÓ ÓÔˆ¥È ‚Ë‚Ó‰Û
‡Û‰¥ÓÒ˄̇ÎÛ. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÓÔˆ¥ª AUDIO ÔÓ„‡‚‡˜‡
Á„¥‰ÌÓ ‰Ó ÚËÔÛ ‡Û‰¥ÓÒËÒÚÂÏË, ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl.
äÓÌÚÓθ ‰Ë̇ϥ˜ÌÓ„Ó ‰¥‡Ô‡ÁÓÌÛ (DRC)
ì ÙÓχڥ DVD*1 ÏÓÊ̇ ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÚË Á‚ÛÍÓ‚Û
‰Ó¥ÊÍÛ Û Ì‡ÈÚӘ̥¯¥È ¥ ̇ȇΥÒÚ˘̥¯¥È
ÔÂÁÂÌÚ‡ˆ¥ª Á‡‚‰flÍË ˆËÙÓ‚¥È ÚÂıÌÓÎÓ„¥ª Á‚Û˜‡ÌÌfl.
èÓÚ ‚Ë ÏÓÊÂÚ Á‡·‡Ê‡ÚË Á‚ÛÁËÚË ‰Ë̇ϥ˜ÌËÈ
‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‡Û‰¥Ó‚ËıÓ‰Û (ˆÂ ¥ÁÌˈfl Ï¥Ê Ì‡È„Û˜Ì¥¯ËÏË
Ú‡ ̇ÈÚËı¥¯ËÏË Á‚Û͇ÏË). è¥ÒÎfl ˆ¸Ó„Ó ‚Ë ÁÓÊÂÚÂ
ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÚË Ù¥Î¸Ï Ì‡ ÌËʘ¥È „Û˜ÌÓÒÚ¥ ·ÂÁ ‚Ú‡ÚË
˜¥ÚÍÓÒÚ¥ Á‚Û˜‡ÌÌfl. ôÓ· Á‡‰¥flÚË ˆÂÈ ÂÙÂÍÚ, ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸
DRC ‚ ÔÓÎÓÊÂÌÌfl On.
*1:í¥Î¸ÍË Dolby Digital
Vocal (ÇÓ͇Î)
ÇË·Â¥Ú¸ ‰Îfl ÔÛÌÍÚÛ Ô¥‰ÏÂÌ˛ Vocal Á̇˜ÂÌÌfl [ON]
ڥθÍË ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ·‡„‡ÚÓ͇̇θÌÓ„Ó Í‡‡ÓÍÂ
DVD. 䇇ÓÍ ͇̇ÎË Ì‡ ‰ËÒÍÛ ·Û‰ÛÚ¸ ÔÂÂÚ‚ÓÂÌ¥ ̇
Á‚˘‡ÈÌËÈ ÒÚÂÂÓ Á‚ÛÍ
12
ÄÍÛÒÚ˘̇ ÒËÒÚÂχ 5.1
áÓ·¥Ú¸ ÓÔË̥҇ ̇ÒÚÓÈÍË ‰Îfl ‚·Û‰Ó‚‡ÌÓ„Ó ‰ÂÍÓ‰ÂÛ
ÒËÒÚÂÏË Ó·'πÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌÌfl 5.1.
1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER; Á'fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË
‰Ë̇ϥͥ‚.
2. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ b / B ‚Ë·Â¥Ú¸ ·‡Ê‡ÌËÈ ‰Ë̇ϥÍ.
3. ç‡ÒÚÓÈÚ ÓÔˆ¥ª ÍÌÓÔ͇ÏË v / V / b / B.
4. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ‰Îfl Ô¥‰Ú‚‰ÊÂÌÌfl ‚‡¯Ó„Ó
‚Ë·ÓÛ. èÓ‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÏÂÌ˛.
ÇË·¥ ‰Ë̇ϥͥ‚
ÇË·Â¥Ú¸ ‰Ë̇ϥÍ, flÍËÈ ‚Ë ·‡Ê‡πÚ ̇ÒÚÓªÚË. [Ô‰̥
‰Ë̇ϥÍË (Î¥‚¥), Ô‰̥ ‰Ë̇ϥÍË (Ô‡‚¥),
ˆÂÌڇθÌËÈ ‰Ë̇ϥÍ, ÌËÁ¸ÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌËÈ ‰Ë̇ϥÍ,
Á‡‰Ì¥ ‰Ë̇ϥÍË (Ô‡‚¥), Á‡‰Ì¥ ‰Ë̇ϥÍË (Î¥‚¥) ]
ñÂÌڇθÌËÈ ‰Ë̇ϥÍ
çËÁ¸ÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌËÈ ‰Ë̇ϥÍ
èËÏ¥Ú͇:
ÑÂflÍ¥ ̇ÒÚÓÈÍË ‰Ë̇ϥͥ‚ Á‡·ÓÓÌÂÌ¥ Î¥ˆÂÌÁ¥ÈÌÓ˛
Û„Ó‰Ó˛ Dolby Digital.
êÓÁÏ¥
éÒͥθÍË Ì‡ÒÚÓÈÍË ‰Ë̇ϥͥ‚ π Ù¥ÍÒÓ‚‡ÌËÏË,
ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚË ªı Ì ÏÓÊ̇.
É̥ۘÒÚ¸
ôÓ· ̇ÒÚÓªÚË ¥‚Â̸ ‚Ëı¥‰ÌÓ„Ó Ò˄̇ÎÛ ‚Ë·‡ÌÓ„Ó
‰Ë̇ϥ͇, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ b / B . (-5‰Å ~ 5‰Å)
Ç¥‰Òڇ̸:
üÍ˘Ó ‚Ë Ô¥‰Íβ˜ËÎË ‰Ë̇ϥÍË ‰Ó ‚‡¯Ó„Ó ÔÓ„‡‚‡˜‡
DVD/CD, ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÓÔˆ¥ª ‚¥‰Òڇ̥ Distance
‚ËÁ̇˜ËÚ¸ Û ‰Ë̇ϥ͇ı ‰‡Î¸Ì¥ÒÚ¸ ¯ÎflıÛ Á‚ÛÍÛ ‰Ó
‚‡¯Ó„Ó Ï¥Òˆfl ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl. ñ ‰ÓÁ‚ÓÎËÚ¸
Á‡·ÂÁÔ˜ËÚË ÚÂ, ˘Ó Á‚ÛÍ ‚¥‰ ÍÓÊÌÓ„Ó ‰Ë̇ϥ͇ ·Û‰Â
‰ÓÒfl„‡ÚË ÒÎÛı‡˜‡ Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ.
ôÓ· ̇ÒÚÓªÚË ‚¥‰Òڇ̸ ‰Îfl ‚Ë·‡ÌÓ„Ó ‰Ë̇ϥ͇,
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ b / B (‚¥‰Òڇ̸ ÌÂÏÓÊÎË‚Ó Ì‡ÒÚÓªÚË ‰Îfl
Ô‰̥ı ‰Ë̇ϥͥ‚ Ú‡ ÌËÁ¸ÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó ‰Ë̇ϥÍÛ).
肥͇
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ b / B ‰Îfl Ô‚¥ÍË Ò˄̇Υ‚ Á ÍÓÊÌÓª
ÍÓÎÓÌÍË.
ÔÂÂ‰Ì¥È Î¥‚ËÈ (L) → ˆÂÌڇθÌËÈ → Ô‰̥È
Ô‡‚ËÈ (R) → Á‡‰Ì¥È Ô‡‚ËÈ (R) → Á‡‰Ì¥È Î¥‚ËÈ (L)
→ ÌËÁ¸ÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌËÈ ‰Ë̇ϥÍ
LOCK (á‡ıËÒÚ ‚¥‰ ‰¥ÚÂÈ)
ꥂÂ̸ Ó·ÏÂÊÂÌÌfl
ÅÎÓÍÛπ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl DVD-‰ËÒÍ¥‚ Á ÔÓÁ̇˜ÍÓ˛ ◊‰Îfl
‰ÓÓÒÎËı" Á‡ ªıÌ¥Ï ÁÏ¥ÒÚÓÏ. ç ‚Ò¥ ‰ËÒÍË Ï‡˛Ú¸ ¥‚Â̸
Ó·ÏÂÊÂÌÌfl.
1. ì ÏÂÌ˛ LOCK ‚Ë·Â¥Ú¸ "Rating" Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ B.
2. íÂÔ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· Û‚¥ÈÚË ‰Ó Á‡·ÎÓÍÓ‚‡ÌËı ÓÔˆ¥È,
Ú·‡ ‚‚ÂÒÚË Ô‡Óθ, flÍËÈ ‚Ë ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË. üÍ˘Ó ‚Ë
˘Â Ì ‚‚ÂÎË Ô‡Óθ, Á'fl‚ËÚ¸Òfl Á‡ÔËÚ‡ÌÌfl ÔÓ ÈÓ„Ó
ÒÚ‚ÓÂÌÌfl.
ǂ‰¥Ú¸ Ô‡Óθ ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER. ǂ‰¥Ú¸ ÈÓ„Ó
ÁÌÓ‚Û Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ‰Îfl Ô‚¥ÍË. ì ‡Á¥
ÔÓÏËÎÍÓ‚Ó„Ó ‚‚Ó‰Û Ô¯ Ì¥Ê Ì‡ÚËÒÌÛÚË ENTER,
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ CLEAR.
3. äÌÓÔ͇ÏË v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ ¥‚Â̸ Ó·ÏÂÊÂÌÌfl ‚¥‰ 1 ‰Ó 8.
Rating 1-8: ꥂÂ̸ Ó‰ËÌˈfl (1) ÓÁ̇˜‡π ̇ȷ¥Î¸¯Û
ͥθͥÒÚ¸ Ó·ÏÂÊÂ̸, ‡ ¥‚Â̸ ‚¥Ò¥Ï (8) - ̇ÈÏÂ̯
ÒÛ‚ÓËÈ.
êÓÁ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl: üÍ˘Ó ·Û‰Â ‚Ë·‡ÌÓ "unlock"
("ÓÁ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl"), ·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍËÈ ÍÓÌÚÓθ ·Û‰Â
‚¥‰Íβ˜ÂÌÓ, ¥ ‰ËÒÍ ·Û‰Â ÔÓ„‡‚‡ÚËÒ¸ Û ÔÓ‚ÌÓÏÛ
Ó·ÒflÁ¥.
4. ÑÎfl Ô¥‰Ú‚‰ÊÂÌÌfl ‚Ë·‡ÌÓ„Ó ‚‡ÏË ¥‚Ìfl
Ó·ÏÂÊÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER, ÔÓÚ¥Ï SETUP ‰Îfl
‚ËıÓ‰Û Á ˆ¸Ó„Ó ÏÂÌ˛.
è‡Óθ
ÇË ÏÓÊÂÚ ‚‚Ó‰ËÚË ‡·Ó ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚË Ô‡Óθ.
1. Ç ÏÂÌ˛ LOCK ‚Ë·Â¥Ú¸ "Password" Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ B.
2. ÇËÍÓ̇ÈÚ ÍÓÍ 2, flÍ ÔÓ͇Á‡ÌÓ ‚ˢ (ꥂÂ̸
Ó·ÏÂÊÂÌÌfl).
ôÓ· ÁÏ¥ÌËÚË Ô‡Óθ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER, ÍÓÎË ÓÔˆ¥˛
"Change" ("áÏ¥ÌËÚË") ·Û‰Â ‚ˉ¥ÎÂÌÓ. ǂ‰¥Ú¸ Ô‡Óθ
¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER. ǂ‰¥Ú¸ ÈÓ„Ó ÁÌÓ‚Û Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ENTER ‰Îfl Ô‚¥ÍË.
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SETUP ‰Îfl ‚ËıÓ‰Û Á ÏÂÌ˛.
üÍ˘Ó ‚Ë Á‡·ÛÎË ‚‡¯ Ô‡Óθ
üÍ˘Ó ‚Ë Á‡·ÛÎË Ô‡Óθ, ‚Ë ÏÓÊÂÚ ÒÚÂÚË ÈÓ„Ó Ú‡ÍËÏ
˜ËÌÓÏ:
1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SETUP ‰Îfl ‚ıÓ‰Û ‚ ÏÂÌ˛ Setup.
2. ǂ‰¥Ú¸ ̇ÒÚÛÔÌ¥ 6 ˆËÙ «210499» Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ENTER. è‡Óθ ·Û‰Â ‚ˉ‡ÎÂÌÓ.
13
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ú‡ ̇ÒÚÓÈ͇
äÓ‰ ϥ҈‚ÓÒÚ¥
ǂ‰¥Ú¸ ÍÓ‰ ϥ҈‚ÓÒÚ¥, Òڇ̉‡ÚË flÍÓª ·ÛÎË
Á‡ÒÚÓÒÓ‚‡Ì¥ ‰Îfl ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ¥‚Ìfl Ó·ÂÏÂÊÂÌÌfl ‰Îfl
DVD-‚¥‰ÂÓ‰ËÒ͇ Á„¥‰ÌÓ Á¥ ÒÔËÒÍÓÏ Ì‡ ÒÚӥ̈¥ 26.
1. Ç ÏÂÌ˛ LOCK ‚Ë·Â¥Ú¸ "Area Code" ("äÓ‰
ϥ҈‚ÓÒÚ¥") Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ B.
2. ÇËÍÓ̇ÈÚ ÍÓÍ 2, flÍ ·ÛÎÓ ÔÓ͇Á‡ÌÓ Û
ÔÓÔ‰̸ÓÏÛ ÔÛÌÍÚ¥ (ꥂÂ̸ Ó·ÏÂÊÂÌÌfl).
3. äÌÓÔ͇ÏË v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ Ô¯ËÈ ÒËÏ‚ÓÎ.
4. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ B Ú‡ ÍÌÓÔ͇ÏË v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ ‰Û„ËÈ
ÒËÏ‚ÓÎ.
5. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ‰Îfl Ô¥‰Ú‚‰ÊÂÌÌfl ‚Ë·ÓÛ ÍÓ‰Û
ϥ҈‚ÓÒÚ¥.
OTHERS (ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚Ó)
PBC (äÓÌÚÓθ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl)
ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÍÓÌÚÓθ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl (PBC) Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl
On (‚‚¥ÏÍÌÂÌÓ) ‡·Ó Off (‚ËÏÍÌÂÌÓ).
On: ÑËÒÍË Video CD Á ÙÛÌ͈¥π˛ PBC ·Û‰ÛÚ¸
ÔÓ„‡‚‡ÚËÒfl Á„¥‰ÌÓ Á PBC.
Off: ÑËÒÍË Video CD Á PBC ÔÓ„‡˛Ú¸Òfl Ú‡Í Ò‡ÏÓ,
flÍ ¥ ‡Û‰¥Ó‰ËÒÍË.
êÂπÒÚ‡ˆ¥fl DivX(R)
åË Ì‡‰‡πÏÓ ‚‡Ï ÂπÒÚ‡ˆ¥ÈÌËÈ ÍÓ‰ DivX(r) VOD
(Video On Demand), flÍËÈ ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ·‡ÚË Ì‡ÔÓÍ‡Ú Ú‡
ÍÛÔÛ‚‡ÚË ‚¥‰ÂÓ ˜ÂÂÁ ÒÎÛÊ·Û DivX(r) VOD. ÑÂڇθ̥¯Â
ÔÓ ˆÂ ̇ Ò‡ÈÚ¥ www.divx.com/vod.
1. ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ "DivX(R) Registration" ("êÂπÒÚ‡ˆ¥fl
DivX(r)"), ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ B.
2. ÑÓÍË ‚Ë·‡ÌÓ "Select", ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ¥ Á'fl‚ËÚ¸Òfl
ÂπÒÚ‡ˆ¥ÈÌËÈ ÍÓ‰.
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÂπÒÚ‡ˆ¥ÈÌËÈ ÍÓ‰ ‰Îfl ÔÓÍÛÔÍË
‡·Ó ‚ÁflÚÚfl ̇ÔÓÍ‡Ú ‚¥‰ÂÓ٥θϥ‚ ‚ ÒÎÛÊ·¥ DivX(r)
VOD ̇ Ò‡ÈÚ¥ www.divx.com/vod. ÇËÍÓ̇ÈÚÂ
¥ÌÒÚÛ͈¥ª Ú‡ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÚ ‚¥‰ÂÓ Ì‡ ‰ËÒÍ,
ÔËÁ̇˜ÂÌËÈ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ ˆ¸ÓÏÛ ‡Ô‡‡Ú¥.
3. ÑÎfl ‚ËıÓ‰Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
èËÏ¥Ú͇:
ÇÒ¥ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌ¥ Á DivX(r) VOD ‚¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒË ÏÓÊÛÚ¸
ÔÓ„‡‚‡ÚËÒfl ڥθÍË Ì‡ ˆ¸ÓÏÛ ‡Ô‡‡Ú¥.
Semikaraoke (ç‡Ô¥‚͇‡ÓÍÂ)
äÓÎË Ò̘ͥËÚ¸Òfl ÓÁ‰¥Î, Ù‡„ÏÂÌÚ ‡·Ó ‰Ó¥Ê͇, ˆfl
ÙÛÌ͈¥fl ‚¥‰Ó·‡ÁËÚ¸ ̇ Â͇̥ ‡ıÛÌÓÍ Ô¥‰ Á‚ÛÍ
Ù‡ÌÙ‡.
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª ̇ԥ‚͇‡ÓÍÂ:
- Ç‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÙÛÌ͈¥˛ «Semi karaoke».
äÓÎË ‚Ë Á‡Í¥Ì˜ËÚ ÒÔ¥‚‡ÚË, ̇ Â͇̥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl
‡ıÛÌÓÍ.
Ç¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª ̇ԥ‚͇‡ÓÍÂ:
- ÇËÏÍÌ¥Ú¸ ÙÛÌ͈¥˛ «Semi karaoke».
î‡ÌÙ‡Ë Ú‡ ‡ıÛÌÓÍ Ì ·Û‰ÛÚ¸ Á’fl‚ÎflÚËÒfl ̇ Â͇̥.
îÛÌ͈¥fl ̇ԥ‚͇‡ÓÍ ÒÛÏ¥Ò̇ ¥Á ̇ÒÚÛÔÌËÏË ÚËÔ‡ÏË
‰ËÒÍ¥‚:
• ‰ËÒÍË DVD
• ‰ËÒÍË DVD Karaoke
• ‰ËÒÍË VCD, ̇ flÍËı Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ·¥Î¸¯Â 2 ‰Ó¥ÊÓÍ.
èËÏ¥Ú͇:
• ñfl ÙÛÌ͈¥fl ‰ÓÒÚÛÔ̇ Û ÂÊËχı DVD/CD.
• îÛÌ͈¥fl ̇ԥ‚͇‡ÓÍ ‰ÓÒÚÛÔ̇ Î˯ ÍÓÎË
Ô¥‰Íβ˜ÂÌËÈ Ï¥ÍÓÙÓÌ.
• üÍ˘Ó Ô¥‰ ˜‡Ò Ô„Îfl‰Û ٥θÏÛ ÔË ÔÂÂıÓ‰¥ ‰Ó
¥Ì¯Ó„Ó Ù‡„ÏÂÌÚÛ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl Á‚ÛÍ Ù‡ÌÙ‡ ‡·Ó
‡ıÛÌÓÍ Ì‡ Â͇̥, ‚ËÏÍÌ¥Ú¸ ÙÛÌ͈¥˛ ̇ԥ‚͇‡ÓÍ Û
ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÓÍ SET UP, ‡·Ó ‚¥‰Íβ˜¥Ú¸ Ï¥ÍÓÙÓÌ.
14
ÖÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥fl
éÒÌÓ‚Ì¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥
äÌÓÔÍË éÔ‡ˆ¥ª
Z (OPEN / CLOSE) Ç¥‰ÍË‚‡π ‡·Ó Á‡ÍË‚‡π ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇.
X (PAUSE)
襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ X, ˘Ó· ÔËÁÛÔËÌËÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
ä¥Î¸Í‡ ‡Á¥‚ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ X ‰Îfl ÔÓ͇‰Ó‚Ó„Ó ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl.
SKIP (. / >) 襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ SKIP (. ‡·Ó >) ‰Îfl
ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó ̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ/‰Ó¥ÊÍË, ‡·Ó ‰Îfl
ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó ÔÓ˜‡ÚÍÛ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ/‰Ó¥ÊÍË.
äÓÓÚÍÓ ‰‚¥˜¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ SKIP .‰Îfl ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó
ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ/‰Ó¥ÊÍË.
SCAN (m / M) 襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ͥθ͇ ‡Á¥‚ SCAN (m ‡·Ó
M), ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÔÓÚ¥·ÌÛ ¯‚ˉͥÒÚ¸ Á˜ËÚÛ‚‡ÌÌfl.
DVD : bb, bbb, bbbb, bbbbb, bbbbbb
‡·Ó
BB, BBB, BBBB, BBBBB, BBBBBB
‰ËÒÍË DivX , Video CD : bb, bbb, bbbb, bbbbb
‡·Ó
BB, BBB, BBBB, BBBBB
WMA/MP3, Audio CD :
m (X2, X4, X8) ‡·Ó M (X2, X4, X8)
REPEAT 襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ͥθ͇ ‡Á¥‚ ÍÌÓÔÍÛ
REPEAT ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÔÓÚ¥·ÌÓ„Ó ÂÊËÏÛ ÔÓ‚ÚÓÛ.
ÑËÒÍË DVD Video: êÓÁ‰¥Î/ÏÂÌÚ/Ç¥‰ÍÎ.
ÑËÒÍË Video CD, Audio CD, DivX/MP3/WMA: Track/All/Off
(ÑÓ¥Ê͇/ÇÒ¥/Ç¥‰ÍÎ.)
REPEAT A-B 襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ Ä-Ç ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
ÒÔÓ˜‡ÚÍÛ Ï¥Òˆfl Ä, ÔÓÚ¥Ï Ï¥Òˆfl Ç Ì‡ ‰ËÒÍÛ, ˘Ó· ÔÓÚ¥Ï
ÔÓ‚ÚÓ˛‚‡ÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰¥ÁÍÛ ‚¥‰ ÚÓ˜ÍË Ä (̇˜‡Î¸Ì‡
ÚӘ͇) ‰Ó ÚÓ˜ÍË Ç (ͥ̈‚‡ ÚӘ͇).
ÑÎfl ‚ËıÓ‰Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ REPEAT A-B.
ZOOM 襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‡·Ó Ô‡ÛÁË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ZOOM ‰Îfl
Á·¥Î¸¯ÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.(3 ÍÓÍË).
ÇË ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÏ¥˘Û‚‡ÚË Á·¥Î¸¯ÂÌÛ Í‡ÚËÌÍÛ Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ bBvV.
TITLE üÍ˘Ó ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ DVD χπ ÏÂÌ˛, ̇ Â͇̥ Á'fl‚ËÚ¸Òfl
ÏÂÌ˛ Ù‡„ÏÂÌÚ¥‚. ì ÔÓÚËÎÂÊÌÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÏÓÊÂ
Á'fl‚ËÚËÒfl ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇.
MENU ç‡ Â͇̥ Á'fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇.
(ëìÅíàíêà) 襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ͥθ͇ ‡Á¥‚ ÍÌÓÔÍÛ
SUBTITLE ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÔÓÚ¥·ÌÓª ÏÓ‚Ë ÒÛ·ÚËÚ¥‚.
(åÓ‚‡ ÄìÑßé) 襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ͥθ͇ ‡Á¥‚ AUDIO ‰Îfl
ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÚË ‡Û‰¥Ó ‡·Ó Á‚ÛÍÓ‚Û ‰Ó¥ÊÍÛ
¥Ì¯Ó˛ ÏÓ‚Ó˛.
(ÄÛ‰¥Ó͇̇Î) 襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ͥθ͇ ‡Á¥‚ ÍÌÓÔÍÛ AUDIO,
˘Ó· ÔÓ˜ÛÚË ¥Ì¯ËÈ ‡Û‰¥Ó͇̇Π(ëíÖêÖé, ãßÇàâ ‡·Ó
èêÄÇàâ).
SLOW
êÂÊËÏ Ô‡ÛÁË, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ SLOW (m ‡·Ó M) ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
ÔÓÚ¥·ÌÓª ¯‚ˉÍÓÒÚ¥.
DVD : t (1/2, 1/4, 1/8, 1/16) ‡·Ó T (1/2, 1/4, 1/8, 1/16)
Video CD : T (1/2, 1/4, 1/8, 1/16)
ÑËÒÍË
VCDDVD
VCD
DivXDVD
DivXDVD
DVD
DVD
VCDDVD
VCDDVD
ALL
ALL
ALL
DivXVCDDVD
ALL
ALL
15
ÖÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥fl
èËÏ¥ÚÍË ‰Ó Á‡„‡Î¸ÌËı ÙÛÌ͈¥È:
îÛÌ͈¥fl χүڇ·Û‚‡ÌÌfl ÏÓÊ Ì ԇˆ˛‚‡ÚË Ì‡
‰ÂflÍËı DVD.
îÛÌ͈¥fl ÔÓ‚ÚÓÛ ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl ‚¥‰¥ÁÍÛ A-B ‰ÓÒÚÛÔ̇
Î˯ ‰Îfl ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡.
ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚¥ ÙÛÌ͈¥ª
èÓ¯ÛÍ Á‡ ˜‡ÒÓÏ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
èÓ˜Ë̇π ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl Á ·Û‰¸-flÍÓ„Ó ˜‡ÒÛ Á‡ÔËÒÛ Ì‡
‰ËÒÍÛ.
1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ DISPLAY Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ v / V ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ Ô¥ÍÚÓ„‡ÏË „Ó‰ËÌÌË͇,
Á'fl‚ËÚ¸Òfl "--:--:--".
3. ǂ‰¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌËÈ ˜‡Ò Û „Ó‰Ë̇ı, ı‚ËÎË̇ı Ú‡
ÒÂÍÛ̉‡ı ÁÎ¥‚‡ ̇ԇ‚Ó. èË ÔÓÏËΈ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
CLEAR, ˘Ó· ÒÚÂÚË ‚‚‰ÂÌ¥ ˜ËÒ·. èÓÚ¥Ï ‚‚‰¥Ú¸
Ô‡‚ËθÌËÈ ˜‡Ò.
4. ÑÎfl Ô¥‰Ú‚‰ÊÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER. Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
ÔÓ˜ÌÂÚ¸Òfl Á Á‡‰‡ÌÓ„Ó ˜‡ÒÛ.
èÓ¯ÛÍ ÔÓÁ̇˜ÍË
ǂ‰ÂÌÌfl ÔÓÁ̇˜ÍË
ÇË ÏÓÊÂÚ ÔÓ˜‡ÚË ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl Á χÍÒËÏÛÏ ‰Â‚'flÚË
Ï¥Òˆ¸ ̇ ‰ËÒÍÛ, Á‡ÌÂÒÂÌËı ‰Ó Ô‡Ï'flÚ¥. ôÓ· ‚‚ÂÒÚË
ÔÓÁ̇˜ÍÛ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ MARKER ̇ ·‡Ê‡ÌÓÏÛ Ï¥Òˆ¥
‰ËÒ͇. èË ˆ¸ÓÏÛ Ì‡ Â͇̥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ̇ ÍÓÓÚÍËÈ ˜‡Ò
Á'fl‚ËÚ¸Òfl Ô¥ÍÚÓ„‡Ï‡ ÔÓÁ̇˜ÍË. èÓ‚ÚÓ¥Ú¸ Ôӈ‰ÛÛ
‰Îfl ‚‚‰ÂÌÌfl ¥Ì¯Ëı (‰Ó 9) ÔÓÁ̇˜ÓÍ.
ôÓ· ‚¥‰Ú‚ÓËÚË ‡·Ó ÒÚÂÚË ÂÔ¥ÁÓ‰ Á ÔÓÁ̇˜ÍÓ˛
1. 襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ SEARCH. ç‡ Â͇̥
Á'fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ ÔÓ¯ÛÍÛ ÔÓÁ̇˜ÍË.
2. ÇÔÓ‰Ó‚Ê 10 ÒÂÍÛ̉ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ b / B ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
ÌÓÏÂÛ ÔÓÁ̇˜ÍË, flÍÛ ‚Ë ıÓ˜ÂÚ ‚¥‰Ú‚ÓËÚË ‡·Ó
ÒÚÂÚË.
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER, ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÔÓ˜ÌÂÚ¸Òfl Á
ÂÔ¥ÁÓ‰Û, ÔÓÏ¥˜ÂÌÓ„Ó ÔÓÁ̇˜ÍÓ˛. Ä·Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
CLEAR, ¥ ÔÓÁ̇˜ÍÛ ·Û‰Â ÒÚÂÚÓ Á¥ ÒÔËÒÍÛ.
4. ÇË ÏÓÊÂÚ Á‡‰¥flÚË ·Û‰¸-flÍÛ ÔÓÁ̇˜ÍÛ ¯ÎflıÓÏ
‚‚‰ÂÌÌfl ªª ÌÓÏÂÛ Û ÏÂÌ˛ ÔÓ¯ÛÍÛ ÔÓÁ̇˜ÍË.
ï‡ÌËÚÂθ Â͇ÌÛ
ï‡ÌËÚÂθ Â͇ÌÛ ‡ÍÚË‚¥ÁÛπÚ¸Òfl, ÍÓÎË ‚Ë Á‡Î˯‡πÚÂ
‡Ô‡‡Ú ‚ ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË ÔË·ÎËÁÌÓ Ì‡ Ô'flÚ¸ ı‚ËÎËÌ.
á·Â¥„‡ÌÌfl Û Ô‡Ï'flÚ¥ ÓÒÚ‡ÌÌ¸Ó„Ó ÂÔ¥ÁÓ‰Û
чÌËÈ ‡Ô‡‡Ú Á‡Ô‡Ï'flÚÓ‚Ûπ ÓÒÚ‡ÌÌ¥È ÂÔ¥ÁÓ‰ Á
ÓÒÚ‡ÌÌ¸Ó„Ó ‰ËÒ͇, ˘Ó ÔÓ„Îfl‰‡‚Òfl. éÒÚ‡ÌÌ¥È ÂÔ¥ÁÓ‰
Á‡Î˯‡πÚ¸Òfl ‚ Ô‡Ï'flÚ¥, ̇‚¥Ú¸ ÍÓÎË ‚Ë ‚ËÈχπÚ ‰ËÒÍ Á
ÔÓ„‡‚‡˜‡ ‡·Ó ‚ËÏË͇πÚ ÔÓ„‡‚‡˜. üÍ˘Ó ‚Ë ‚ÒÚ‡‚ËÚÂ
‰ËÒÍ, flÍËÈ Ï‡π ÂÔ¥ÁÓ‰, ˘Ó ÈÓ„Ó Á‡ÌÂÒÂÌÓ ‰Ó Ô‡Ï'flÚ¥, ˆÂÈ
ÂÔ¥ÁÓ‰ ‚ËÍÎË͇πÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ.
èËÏ¥Ú͇:
чÌËÈ ‡Ô‡‡Ú Ì Á‡Ô‡Ï'flÚÓ‚Ûπ ÂÔ¥ÁÓ‰ ̇ ‰ËÒÍÛ, flÍ˘Ó ‚Ë
‚ËÏÍÌÂÚ ÔÓ„‡‚‡˜ ˘Â ‰Ó ÚÓ„Ó, flÍ ÔÓ˜‡‚ ÔÓ„‡‚‡ÚËÒ¸ ‰ËÒÍ.
èÓ„‡‚‡ÌÌfl ¥Á Û 1,5 ‡Á¥‚ ·¥Î¸¯Ó˛ ¯‚ˉͥÒÚ˛.
ÇË ÏÓÊÂÚ ¯‚ˉÍÓ ÓÁÔÓ˜‡ÚË ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÚË ÏÛÁËÍÛ
¥ Ô„Îfl‰‡ÚË Ù¥Î¸Ï.
ò‚ˉͥÒÚ¸ 1,5 ‰ÓÁ‚ÓÎflπ Ô‰˂ÎflÚËÒfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Ú‡
ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÚË Á‚ÛÍ ¯‚ˉ¯Â Ì¥Ê ÔË ÔÓ„‡‚‡ÌÌ¥
‰ËÒÍÛ Û ÌÓχθÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥.
1. 襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚ Á‚˘‡ÈÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PLAY. ç‡ Â͇̥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ¥Á Á‚ÛÍÓÏ, ˘Ó ÔÓ„‡πÚ¸Òfl Á¥
¯‚ˉͥÒÚ˛ 1,5.
2. ÑÎfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‚ ÂÊËÏ Á‚˘‡ÈÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PLAY.
ÇË·¥ ÒËÒÚÂÏË
ÇË ÔÓ‚ËÌÌ¥ ‚Ë·‡ÚË ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÛ ÒËÒÚÂÏÛ ÍÓθÓÓ‚Ó„Ó
ÚÂη‡˜ÂÌÌfl ‰Îfl Ò‚Ó„Ó ÚÂ΂¥ÁÓÛ. üÍ˘Ó Û ‚¥ÍÌ¥
‰ËÒÔβ Á'fl‚ËÚ¸Òfl NO DISC, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÛÚËÏÛÈÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ P./STEP ̇ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ‡·Ó ÔÛθڥ
‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ·¥Î¸¯ Ì¥Ê 5 ÒÂÍÛ̉, ˘Ó·
‚Ë·‡ÚË ÒËÒÚÂÏÛ (PAL, NTSC).
üÍ˘Ó ‚Ë·‡Ì‡ ÒËÒÚÂχ Ì ÒÔ¥‚Ô‡‰‡π Á ÒËÒÚÂÏÓ˛
‚‡¯Ó„Ó ÚÂ΂¥ÁÓÛ, Á‚˘‡ÈÌ ÍÓθÓÓ‚Â ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
ÏÓÊ Ì ‚¥‰Ú‚ÓËÚËÒfl.
NTSC: Ç˷ˇπÚ¸Òfl, ÍÓÎË ÔÓ„‡‚‡˜ DVD/CD
Ô¥‰Íβ˜ÂÌËÈ ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓÛ ÒËÒÚÂÏË NTSC.
PAL: Ç˷ˇπÚ¸Òfl, ÍÓÎË ÔÓ„‡‚‡˜ DVD/CD
Ô¥‰Íβ˜ÂÌËÈ ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓÛ ÒËÒÚÂÏË PAL.
AUTO: ÇË·Â¥Ú¸ flÍ˘Ó DVD/CD êÂÒË‚Â Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓ
‰Ó ÏÛθÚËÒËÒÚÂÏÌÓ„Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
ACD
WMA
MP3VCDDVD
DVD
DivXVCDDVD
DivXVCDDVD
16
èÓ„‡‚‡ÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚ Audio CD ‡·Ó
Ù‡ÈÎ¥‚ MP3/WMA
чÌËÈ ‡Ô‡‡Ú ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ÔÓ„‡‚‡ÚË ‰ËÒÍË Audio CD ‡·Ó
Ù‡ÈÎË Û ÙÓχڥ MP3/WMA.
MP3/ WMA/ Audio CD
è¥ÒÎfl ÚÓ„Ó, flÍ ‚Ë ‚ÒÚ‡‚ËÎË ÌÓÒ¥È Á Á‡ÔËÒ‡ÌËÏË Ì‡
̸ÓÏÛ Ù‡È·ÏË MP3/WMA ‡·Ó Audio CD, ̇ Â͇̥
ÚÂ΂¥ÁÓÛ Á'fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÏÂÌ˛.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ v / V ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ‰Ó¥ÊÍË/هȷ, ÔÓÚ¥Ï
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ PLAY (ÇßÑíÇéêÖççü) ‡·Ó ENTER
(ÇÇÖÑÖççü), Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó ÔÓ˜ÌÂÚ¸Òfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
åÓÊ̇ ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒfl ¥ÁÌËÏË ÙÛÌ͈¥flÏË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
ÑË‚. ÒÚÓ.14.
ID3 TAG
襉 ˜‡Ò ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl هȷ, ˘Ó Ï¥ÒÚËÚ¸ Ú‡ÍÛ
¥ÌÙÓχˆ¥˛, flÍ Ì‡Á‚Ë ‰Ó¥ÊÓÍ, ‚Ë ÏÓÊÂÚ ÔÓ·‡˜ËÚË
¥ÌÙÓχˆ¥˛, ̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë DISPLAY.
[ Song, Artist, Album, Genre, Comment ]
襉͇ÁÍË:
ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó ̇ÒÚÛÔÌÓª ÒÚÓ¥ÌÍË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
MENU.
ç‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÛ Á هȷÏË Û ÙÓχڇı MP3/WMA
¥ JPEG ‚Ë ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚËÒfl Ï¥Ê MP3/WMA ¥
JPEG. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÒÎÓ‚Ó TITLE ¥ MUSIC ‡·Ó PHOTO,
˘Ó ‚ˉ¥ÎÂÌ ‚„Ó¥ ÏÂÌ˛.
èÓ„‡ÏÓ‚‡Ì ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
îÛÌ͈¥fl ÔÓ„‡ÏÛ‚‡ÌÌfl ‰ÓÁ‚ÓÎflπ Á‡ÌÓÒËÚË ‚‡¯¥
Ûβ·ÎÂÌ¥ ‰Ó¥ÊÍË Á ·Û‰¸-flÍÓ„Ó ‰ËÒ͇ ‰Ó Ô‡Ï'flÚ¥
ÔÓ„‡‚‡˜‡. èÓ„‡Ï‡ ÏÓÊ ϥÒÚËÚË ‰Ó 300 ‰Ó¥ÊÓÍ.
1. ÇÒÚ‡‚Ú ‰ËÒÍ.
ÑËÒÍË Audio CD Ú‡ MP3/WMA:
2. ÇË·Â¥Ú¸ ‰Ó¥ÊÍÛ ¥Á ÒÔËÒÍÛ "List", ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
PROG. ‡·Ó ‚Ë·Â¥Ú¸ Ô¥ÍÚÓ„‡ÏÛ “ (Add)” ¥
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER, ˘Ó· ‚ÌÂÒÚË ‚ˇÌÛ ‰Ó¥ÊÍÛ ‰Ó
ÒÔËÒÍÛ "Program". èÓ‚ÚÓ¥Ú¸ ÓÔ‡ˆ¥˛ ‰Îfl ‚ÌÂÒÂÌÌfl
‰Ó ÒÔËÒÍÛ ¥Ì¯Ëı ‰Ó¥ÊÓÍ.
èËÏ¥Ú͇:
ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ÌÂÒÚË ‰Ó ÒÔËÒÍÛ ‚Ò¥ ‰Ó¥ÊÍË Ì‡ ‰ËÒÍÛ. ÇË·Â¥Ú¸
Ô¥ÍÚÓ„‡ÏÛ “
ÇÌÂÒÚË ‚Ò”, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
3. ÇË·Â¥Ú¸ ¥Á ÒÔËÒÍÛ "Program" ‰Ó¥ÊÍÛ, flÍÛ ‚Ë
·‡Ê‡πÚ ÔÓ˜‡ÚË ÔÓ„‡‚‡ÚË. ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó
̇ÒÚÛÔÌÓª ÒÚÓ¥ÌÍË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ MENU.
4. ôÓ· ÓÁ ÔÓ˜‡ÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ PLAY ‡·Ó
ENTER. Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÔÓ˜ÌÂÚ¸Òfl Û ÔÓfl‰ÍÛ, Û flÍÓÏÛ
‚Ë ÔÓ„‡ÏÛ‚‡ÎË ‰Ó¥ÊÍË. Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÁÛÔËÌËÚ¸Òfl
Ô¥ÒÎfl ÚÓ„Ó, flÍ ‚Ò¥ ‰Ó¥ÊÍË Û ÒÔËÒÍÛ "Program"
·Û‰ÛÚ¸ ÔÓ„‡Ì¥ ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ ‡ÁÛ.
5. ôÓ· ‚¥‰ÌÓ‚ËÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á Ô‡Ï'flÚ¥, ‚Ë·Â¥Ú¸
‰Ó¥ÊÍÛ Á¥ ÒÔËÒÍÛ AUDIO CD (‡·Ó MP3/WMA),
Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ PLAY.
èÓ‚ÚÓÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌËı ‰Ó¥ÊÓÍ
1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ REPEAT (èéÇíéê) Ô¥‰ ˜‡Ò ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl
‰ËÒ͇. á'fl‚ËÚ¸Òfl Ô¥ÍÚÓ„‡Ï‡ ÂÊËÏÛ ÔÓ‚ÚÓÛ.
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ REPEAT (èéÇíéêì), ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË
·‡Ê‡ÌËÈ ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓÛ.
• TRACK (ÑÓ¥Ê͇) : ÔÓ‚ÚÓ˛π ÔÓÚÓ˜ÌÛ
‰Ó¥ÊÍÛ.
• ALL (ÇÒÂ) : ÔÓ‚ÚÓ˛π ÛÒ¥ ‰Ó¥ÊÍË ‚ ÒÔËÒÍÛ.
• Off(Ì¥˜Ó„Ó Ì ‚Ë‚Ó‰ËÚ¸Òfl): ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓÛ
‚¥‰ÒÛÚÌ¥È.
Çˉ‡ÎÂÌÌfl ÚÂÍÛ Á¥ Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÓ„Ó ÒÔËÒÍÛ
1. äÌÓÔ͇ÏË vV‚Ë·Â¥Ú¸ ‰Ó¥ÊÍÛ, flÍÛ ‚Ë ·‡Ê‡πÚÂ
ÒÚÂÚË Á¥ ÒÔËÒÍÛ ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl.
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ CLEAR (ëíÖêíà) ‡·Ó ‚Ë·Â¥Ú¸
Ô¥ÍÚÓ„‡ÏÛ “ , ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER, ˘Ó·
‚‚ÂÒÚË ‚Ë·‡ÌÛ ‰Ó¥ÊÍÛ Û ÒÔËÒÓÍ ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl.
èÓ‚ÚÓ¥Ú¸ ÓÔ‡ˆ¥˛ ‰Îfl ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl ¥Ì¯Ëı ‰Ó¥ÊÓÍ
Á¥ ÒÔËÒÍÛ.
Çˉ‡ÎÂÌÌfl ‚Ò¸Ó„Ó Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÓ„Ó ÒÔËÒÍÛ
äÌÓÔ͇ÏË v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ “ (Del all)”("ëÚÂÚË ‚ÒÂ"),
ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
èËÏ¥Ú͇:
á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡Ì¥ ‰Ó¥ÊÍË Ú‡ÍÓÊ ÒÚˇ˛Ú¸Òfl, ÍÓÎË ‰ËÒÍ
‚ËÚfl„‡πÚ¸Òfl Á ÎÓÚÍÛ.
ëÛÏ¥ÒÌ¥ÒÚ¸ ÎËÒ͇ MP3/WMA Á ˆËÏ ÔÓ„‡‚‡˜ÂÏ Ó·ÏÂÊÂ̇
̇ÒÚÛÔÌËÏ ˜ËÌÓÏ:
• ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆ¥ª: 32 - 48 ÍɈ (MP3), 24 - 48ÍɈ (WMA)
• ò‚ˉͥÒÚ¸ Ô‰‡˜¥ ‚ ·¥Ú‡ı: 32 - 320Í·Ò (MP3), 40 - 192Í·Ò
(WMA)
•èÓ„‡‚‡˜ DVD/CD Ì ÏÓÊ Á˜ËÚÛ‚‡ÚË Ù‡ÈÎË MP3/WMA,
flÍ˘Ó ‚ÓÌË Ï‡˛Ú¸ ¥Ì¯Â ÓÁ¯ËÂÌÌfl, Ì¥Ê ".mp3" / ".wma".
• î¥Á˘ÌËÈ ÙÓÏ‡Ú ‰ËÒ͇ CD-R ÔÓ‚ËÌÂÌ ·ÛÚË ISO 9660
•üÍ˘Ó ‚Ë Á‡ÔËÒÛπÚ هÈÎË MP3 / WMA Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
ÔÓ„‡Ï, flÍ¥ Ì ÏÓÊÛÚ¸ ÒÚ‚Ó˛‚‡ÚË Ù‡ÈÎÓ‚Û ÒËÒÚÂÏÛ
(̇ÔËÍ·‰, Direct-CD), ÚÓ Ú‡Í¥ MP3 / WMA-Ù‡ÈÎË
ÔÓ„‡‚‡ÚËÒfl Ì ·Û‰ÛÚ¸. åË ÂÍÓÏẨÛπÏÓ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒ¸
ÔÓ„‡ÏÓ˛ Easy-CD Creator, fl͇ ÒÚ‚Ó˛π Ù‡ÈÎÓ‚Û ÒËÒÚÂÏÛ
ISO 9660.
• ßÏÂ̇ Ù‡ÈÎ¥‚ ÔÓ‚ËÌÌ¥ Ï¥ÒÚËÚË Ì ·¥Î¸¯Â 8 Î¥Ú ڇ χÚË
ÓÁ¯ËÂÌÌfl .mp3 ‡·Ó .wma.
• ÇÓÌË Ì ÔÓ‚ËÌÌ¥ Ï¥ÒÚËÚË ÓÒÓ·ÎË‚Ëı ÒËÏ‚ÓÎ¥‚, Ú‡ÍËı flÍ / ? * :
" < > l ÚÓ˘Ó.
• ᇄ‡Î¸Ì‡ ͥθͥÒÚ¸ Ù‡ÈÎ¥‚ ̇ ‰ËÒÍÛ ÔÓ‚ËÌ̇ ·ÛÚË ÏÂÌ¯Ó˛,
Ì¥Ê 999.
ñÂÈ ÔÓ„‡‚‡˜ DVD/CD ÔÓÚ·Ûπ, ˘Ó· ‰ËÒÍË Ú‡ Á‡ÔËÒË
‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡ÎË Ô‚ÌËÏ ÚÂıÌ¥˜ÌËÏ Òڇ̉‡Ú‡Ï, ‡·Ë ‰ÓÒfl„ÚË
ÓÔÚËχθÌÓª flÍÓÒÚ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. èÓÔÂÂ‰Ì¸Ó Á‡ÔË̥҇ DVD
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚ÒÚ‡Ìӂβ˛Ú¸Òfl ̇ ˆ¥ Òڇ̉‡ÚË. ßÒÌÛπ ·‡„‡ÚÓ
¥ÁÌËı ÚËÔ¥‚ ÙÓχڥ‚ ‰ËÒÍ¥‚, ˘Ó Á‡ÔËÒÛ˛Ú¸Òfl (‚Íβ˜‡˛˜Ë CD-
R هȷÏË Û ÙÓχڇı MP3 ‡·Ó WMA), ¥ ‚Ò¥ ‚ÓÌË ÔÓÚÂ·Û˛Ú¸
‚ËÍÓ̇ÌÌfl Ô‚ÌËı ÛÏÓ‚ (‰Ë‚¥Ú¸Òfl ‚ˢÂ) ‰Îfl Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl
ÒÛÏ¥ÒÌÓÒÚ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
èÓÔ‰ÊÛπÏÓ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜¥‚, ˘Ó ‰Îfl Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚
MP3 / WMA Ú‡ ÏÛÁËÍË Á ßÌÚÂÌÂÚÛ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Ï‡ÚË ‰ÓÁ‚¥Î.
燯‡ ÍÓÏԇ̥fl Ì χπ Ô‡‚‡ ̇‰‡‚‡ÚË Ú‡ÍËÈ ‰ÓÁ‚¥Î. á‡
‰ÓÁ‚ÓÎÓÏ Ú·‡ Á‚ÂÚ‡ÚËÒfl ‰Ó ‚·ÒÌË͇ ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚.
17
ÖÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥fl
è„Îfl‰ Ù‡ÈÎ¥‚ JPEG
ç‡ ‰‡ÌÓÏÛ ‡Ô‡‡Ú¥ ÏÓÊ̇ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‰ËÒÍË Á
هȷÏË JPEG. è¯ Ì¥Ê ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
JPEG, ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ԇ‚ÓÛ˜ ÔËÏ¥ÚÍË ˘Ó‰Ó Á‡ÔËÒ¥‚
Ù‡ÈÎ¥‚ Û ÙÓχڥ JPEG.
1. ÇÒÚ‡‚Ú ‰ËÒÍ Ú‡ Á‡ÍËÈÚ ÎÓÚÓÍ ‰ËÒ͇.
åÂÌ˛ PHOTO Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ̇ ÚÂÎÂÂ͇̥.
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ v / V ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ Í‡Ú‡ÎÓ„Û Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ENTER.
ëÔËÒÓÍ Ù‡ÈÎ¥‚ Û Í‡Ú‡ÎÓÁ¥ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ̇ Â͇̥.
üÍ˘Ó ÇË Á̇ıÓ‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÒÔËÒÍÛ Ù‡ÈÎ¥‚ MP3/WMA
Ú‡ ·‡Ê‡πÚ ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒ¸ ‰Ó ÒÔËÒÍÛ Í‡Ú‡ÎÓ„¥‚, Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ v / V ‚ˉ¥Î¥Ú¸ Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ENTER.
3. üÍ˘Ó ‚Ë ·‡Ê‡ÂÚ Ô„ÎflÌÛÚË flÍËÈÒ¸ Ù‡ÈÎ,
ÍÌÓÔ͇ÏË v / V ‚ˉ¥Î¥Ú¸ ˆÂÈ Ù‡ÈÎ ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ENTER ‡·Ó PLAY. 襉 ˜‡Ò Ô„Îfl‰Û هȷ ‚Ë
ÏÓÊÂÚ ̇ÚËÒÌÛÚË ÍÌÓÔÍÛ STOP ¥ ÔÂÂÈÚË ‰Ó
ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÏÂÌ˛ (JPEG-ÏÂÌ˛).
襉͇ÁÍË:
∏ ˜ÓÚËË ÒÚÛÔÂÌ¥ ¯‚ˉÍÓÒÚ¥ ÔÓ͇ÁÛ Ò·ȉ¥‚ :
> (èÓ‚¥Î¸ÌËÈ), >> (çÓχθÌËÈ), >>>
(ò‚ˉÍËÈ) Ú‡ II (‚¥‰ÍÎ.).
äÌÓÔ͇ÏË v /V /b /B ‚ˉ¥Î¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛.
чΥ ÍÌÓÔ͇ÏË b / B ‚Ë·Â¥Ú¸ ·‡Ê‡Ì¥ ÒÚÛÔÂÌ¥, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
üÍ˘Ó ‚Ë ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÓÔˆ¥˛ ¯‚ˉÍÓÒÚ¥ Speed ‚ ÔÓÁˈ¥˛ Off
(‚¥‰ÍÎ.), ÔÓ͇Á Ò·ȉ¥‚ ·Û‰Â ÌÂÏÓÊÎË‚ËÏ.
èÓ͇Á Ò·ȉ¥‚
äÌÓÔ͇ÏË vVbB‚ˉ¥Î¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ (Slide Show), ‰‡Î¥
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER. (êÓÁ‰¥ÎÂÌÌfl ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚË ÌÂÏÓÊÎË‚Ó).
îÓÚÓÁÌ¥ÏÓÍ
1. 襉 ˜‡Ò ÔÓ͇ÁÛ Ò·ȉ¥‚ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ PAUSE/STEP.
íÂÔ ÔÓ„‡‚‡˜ DVD/CD Û‚¥È‰Â ‚ ÂÊËÏ Ô‡ÛÁË.
2. ÑÎfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó ÂÊËÏÛ ÔÓ͇ÁÛ Ò·ȉ¥‚
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ PLAY ‡·Ó ÁÌÓ‚Û PAUSE/STEP.
èÂÂı¥‰ ‰Ó ¥Ì¯Ó„Ó Ù‡È·
襉 ˜‡Ò Ô„Îfl‰Û ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ Ó‰ÌÓ‡ÁÓ‚Ó
SKIP (. ‡·Ó >), ˘Ó· ÔÂÂÈÚË ‰Ó ̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó ‡·Ó
ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó Ù‡È·.
é·ÂÚ‡ÌÌfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
襉 ˜‡Ò Ô„Îfl‰Û ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
v /V /b /B ‰Îfl ÈÓ„Ó
Ó·ÂÚ‡ÌÌfl Á‡ ÒÚ¥ÎÍÓ˛ „Ó‰ËÌÌË͇ ‡·Ó Û ÔÓÚËÎÂÊÌÓÏÛ
̇ÔflÏÍÛ.
áϥ̇ χүڇ·Û ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl
è¥ÒÎfl ÍÓÊÌÓ„Ó Ì‡ÚËÒ͇ÌÌfl ÍÌÓÔÍË ZOOM χүڇ·
ÁÏ¥Ì˛πÚ¸Òfl Û Ú‡ÍÓÏÛ ÔÓfl‰ÍÛ.
Zoom on (áϥ̇ χүڇ·Û Û‚¥ÏÍÌÂ̇)
yZoom off (áϥ̇ χүڇ·Û ‚ËÏÍÌÂ̇)
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË v/
B/M ‰Îfl Á·¥Î¸¯ÂÌÌfl ÓÁÏ¥Û
‚¥‰ÂÓÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË V/
b/m ‰Îfl ÁÏÂ̯ÂÌÌfl ÓÁÏ¥Û
‚¥‰ÂÓÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
Preview
List
JPEG Folder 1
JPEG Folder 2
JPEG Folder 3
JPEG Folder 4
JPEG Folder 5
JPEG Folder 6
JPEG Folder 7
JPEG Folder 8
PHOTO
ëÛÏ¥ÒÌ¥ÒÚ¸ ‰ËÒ͇ JPEG Á ˆËÏ ÔÓ„‡‚‡˜ÂÏ
Ó·ÏÂÊÂ̇ Ú‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ:
• á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÓÁÏ¥Û Ú‡ ͥθÍÓÒÚ¥ JPEG-Ù‡ÈÎ¥‚
ÔÓ„‡‚‡˜Û DVD/CD ÏÓÊ Á̇‰Ó·ËÚËÒfl ‰ÓÒËÚ¸
·‡„‡ÚÓ ˜‡ÒÛ Ì‡ ÚÂ, ‡·Ë ÔÓ˜ËÚ‡ÚË ‚Ï¥ÒÚ ‰ËÒ͇.
üÍ˘Ó Ì‡ Â͇̥ Ì Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ˜ÂÂÁ
‰Âͥθ͇ ı‚ËÎËÌ, ˆÂ ÓÁ̇˜‡π, ˘Ó flÍ¥Ò¸ Ù‡ÈÎË
π‰ÛÊ ‚ÂÎËÍ¥ËÏË Á‡ ÓÁÏ¥ÓÏ, ÚÓÏÛ ÔÓÚ¥·ÌÓ
ÁÏÂ̯ËÚË ÓÁ‰¥ÎÂÌÌfl JPEG-Ù‡ÈÎ¥ ‰Ó ÏÂ̯ Ì¥Ê 2
åÔ¥ÍÒÂÎ¥‚ Á ÓÁÏ¥‡ÏË 2760 x 2048 Ô¥ÍÒÂÎ¥‚ Ú‡
Á‡ÔËÒ‡ÚË Ì‡ ¥Ì¯ËÈ ‰ËÒÍ.
• ᇄ‡Î¸Ì‡ ͥθͥÒÚ¸ Ù‡ÈÎ¥‚ Ú‡ Ô‡ÔÓÍ Ì‡ ‰ËÒÍÛ
ÔÓ‚ËÌ̇ ·ÛÚË ÏÂÌ¯Ó˛ ‚¥‰ 999.
•ÑÂflÍ¥ ‰ËÒÍË ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ÌÂÒÛÏ¥ÒÌËÏË ˜ÂÂÁ
¥Ì¯ËÈ ÙÓÏ‡Ú Á‡ÔËÒÛ ‡·Ó ÒÚ‡Ì ‰ËÒ͇.
•è¯ Ì¥Ê ÍÓÔ¥˛‚‡ÚË Ù‡ÈÎË Ì‡ ‰ËÒÍ ÙÓχÚÛ CD,
ÔÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl, ˘Ó ‚Ò¥ ‚ˇ̥ Ù‡ÈÎË Ï‡˛Ú¸
ÓÁ¯ËÂÌÌfl “.jpg”.
•üÍ˘Ó Ù‡ÈÎË Ï‡˛Ú¸ ÓÁ¯ËÂÌÌfl “.jpe” ‡·Ó “.jpeg”,
ÔÂÂÈÏÂÌÛÈÚ ªı ̇ “.jpg” Ù‡ÈÎË.
• ßÏÂ̇ Ù‡ÈÎ¥‚ ·ÂÁ ÓÁ¯ËÂÌÌfl “.jpg” Ì ÏÓÊ̇
ÔÓ˜ËÚ‡ÚË Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÔÓ„‡‚‡˜‡ DVD/CD.
燂¥Ú¸ flÍ˘Ó ˆ¥ Ù‡ÈÎË ÓÁÔ¥Á̇˛Ú¸Òfl flÍ „‡Ù¥˜Ì¥
JPEG-Ù‡ÈÎË Û Windows Explorer.
18
èÓ„‡‚‡ÌÌfl ٥θÏÛ Û ÙÓχڥ
DivX
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÔÓ„‡‚‡˜‡ DVD/CD ÏÓÊ̇ ÔÓ„‡‚‡ÚË
‰ËÒÍ ÙÓχÚÛ DivX.
1. ÇÒÚ‡‚Ú ‰ËÒÍ Ú‡ Á‡ÍËÈÚ ÎÓÚÓÍ.
ç‡ Â͇̥ ÚÂ΂¥ÁÓÛ Á'fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ MOVIE.
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ v / V ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ Í‡Ú‡ÎÓ„Û Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ENTER. Ç¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ÒÔËÒÓÍ Ù‡ÈÎ¥‚ Û Í‡Ú‡ÎÓÁ¥.
üÍ˘Ó ÇË Á̇ıÓ‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÒÔËÒÍÛ Ù‡ÈÎ¥‚ Ú‡ ·‡Ê‡πÚÂ
ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒ¸ ‰Ó ÒÔËÒÍÛ Í‡Ú‡ÎÓ„¥‚, Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
v / V ‚ˉ¥Î¥Ú¸ Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
3. üÍ˘Ó ‚Ë ·‡Ê‡ÂÚ Ô„ÎflÌÛÚË flÍËÈÒ¸ Ù‡ÈÎ,
ÍÌÓÔ͇ÏË v / V ‚ˉ¥Î¥Ú¸ ˆÂÈ Ù‡ÈÎ ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ENTER ‡·Ó PLAY.
4. ÑÎfl ‚ËıÓ‰Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ STOP.
襉͇ÁÍË:
ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó ̇ÒÚÛÔÌÓª ÒÚÓ¥ÌÍË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ MENU.
ç‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÛ Á هȷÏË MP3/WMA, JPEG Ú‡ MOVIE
ÏÓÊ̇ ÔÂÂÍβ˜‡ÚËÒfl Ï¥Ê ÏÂÌ˛ MUSIC, PHOTO Ú‡
MOVIE. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÒÎÓ‚Ó TITLE ¥ MUSIC, PHOTO Ú‡
MOVIE , ˘Ó ‚ˉ¥ÎÂÌÂ Û ‚ÂıÌ¥È ˜‡ÒÚËÌ¥ ÏÂÌ˛.
èËÏ¥ÚÍË:
è¯ Ì¥Ê ÔÓ„‡‚‡ÚË Ù‡ÈÎ Û ÙÓχڥ DivX, ÍÓÊÂÌ ‡Á
‚˷ˇÈÚ ÂÊËÏ ‚Íβ˜ÂÌÌfl ÒÛ·ÚËÚ¥‚ “SUBTITLE ON”
̇ÚËÒÍa˛˜Ë ̇ ÍÌÓÔÍÛ ÒÛ·ÚËÚ¥‚.
üÍ˘Ó ÒÛ·ÚËÚ Ï‡π ·¥Î¸¯ Ì¥Ê ‰‚¥ ÏÓ‚Ë Û Ù‡ÈÎ¥, ‰ÓÒÚÛÔÌËÏ
π Î˯ ÒÛ·ÚËÚ Á ÏÓ‚Ó˛ ÓË„¥Ì‡ÎÛ.
襉 ˜‡Ò ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl هȷ DivX ̇ÒÚÓÈ͇ ÂÊËÏÛ
Á‚Û˜‡ÌÌfl Ú‡ Á‚ÛÍÛ VIRTUAL ÌÂÏÓÊÎË‚‡.
襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ù‡ÈÎÛ DivX Ï¥ÍÓÙÓÌ Ì ԇˆ˛π.
èËÏ¥Ú͇ ÔÓ ÔÓ͇Á ÒÛ·ÚËÚ¥‚ Divï
üÍ˘Ó ÒÛ·ÚËÚË Ì ‚¥‰Ó·‡Ê‡˛Ú¸Òfl ̇ÎÂÊÌËÏ ˜ËÌÓÏ Ô¥‰
˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ Ú‡ ÛÚËÏÛÈÚ 3 ÒÂÍÛ̉Ë
ÍÌÓÔÍÛ S-TITLE, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ STITLE ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
¥Ì¯Ó„Ó ÏÓ‚ÌÓ„Ó ÍÓ‰Û, ‰ÓÍË ÒÛ·ÚËÚË Ì ·Û‰ÛÚ¸
Á’fl‚ÎflÚËÒfl ̇ Â͇Ìi Ô‡‚ËθÌÓ.
List
Movie Folder 1
Movie Folder 2
Movie Folder 3
Movie Folder 4
Movie Folder 5
Movie Folder 6
Movie Folder 7
Movie Folder 8
MOVIE
0:00:00
ëÛÏ¥ÒÌ¥ÒÚ¸ ‰ËÒ͇ DivX Á ˆËÏ ÔÓ„‡‚‡˜ÂÏ Ï‡π ڇͥ
Ó·ÏÂÊÂÌÌfl:
• ÑÓÒÚÛÔÌ ÓÁ‰¥ÎÂÌÌfl هȷ DivX ÏÂ̯ 800x600
(W x H) Ô¥ÍÒÂÎ¥‚.
• ç‡Á‚‡ هȷ ÒÛ·ÚËÚ¥‚ DivX Ó·ÏÂÊÂ̇ 45
ÒËÏ‚Ó·ÏË.
•üÍ˘Ó ÍÓ‰ ÏÓ‚Ë ÌÂÏÓÊÎË‚Ó ‰ÂÍÓ‰Û‚‡ÚË Û Ù‡ÈÎ¥
DivX, ÈÓ„Ó ÏÓÊ ·ÛÚË ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ Ì‡ Â͇̥ Û
‚Ë„Îfl‰¥ ÔÓÁ̇˜ÍË " _ ".
•üÍ˘Ó ˜‡ÒÚÓÚ‡ ͇‰¥‚ Ô‚ˢÛπ 30 ͇‰¥‚ ̇ 1
ÒÂÍÛ̉Û, ˆfl ÒËÒÚÂχ ÏÓÊ Ì ÙÛÌ͈¥ÓÌÛ‚‡ÚË
ÌÓχθÌÓ.
•üÍ˘Ó ‚ ÒÚÛÍÚÛ¥ Ù‡ÈÎË ‚¥‰ÂÓ Ú‡ ‡Û‰¥Ó ÌÂ
ÔÂÂÏÂʇ˛Ú¸Òfl, ·Û‰Â ‚Ë‚Ó‰ËÚËÒ¸ ‡·Ó ‚¥‰ÂÓ, ‡·Ó
‡Û‰¥ÓÒ˄̇Î.
Ç¥‰Ú‚Ó˛‚‡Ìi DivX Ù‡ÈË
• ".avi ", ".mpg ", ".mpeg ", ".divx"
Ç¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÌËÈ ÙÓÏ‡Ú ÒÛ·ÚËÚ¥‚
• SubRip(*.srt/*.txt)
SAMI(*.smi)
SubStation Alpha(*.ssa/*.txt)
MicroDVD(*.sub/*.txt)
SubViewer 2.0(*.sub/*.txt)
VobSub(*.sub)
Ç¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÌËÈ ÙÓÏ‡Ú ÍÓ‰Â͇
• "DIVX3.xx ", "DIVX4.xx ", "DIVX5.xx ",
"MP43 ", "3IVX ".
Ç¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÌËÈ ÙÓÏ‡Ú ‡Û‰¥Ó
"AC3 ", "DTS ", "PCM ", "MP3 ", "WMA ".
• ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆ¥ª: 32 – 48 ÍɈ (MP3),
24 – 48ÍɈ (WMA)
• ò‚ˉͥÒÚ¸ Ô‰‡˜¥ ‚ ·¥Ú‡ı: 32 – 320Í·Ò (MP3),
40 – 192Í·Ò (WMA)
19
ÖÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥fl
èÓÔ‰Ìfl ̇ÒÚÓÈ͇
‡‰¥ÓÒڇ̈¥È
ÇË ÏÓÊÂÚ Á‡Á‰‡Î„¥‰¸ ̇ÒÚÓªÚË ‰Ó 50 ‡‰¥ÓÒڇ̈¥È Û
‰¥‡Ô‡ÁÓ̇ı FM. è¯ Ì¥Ê Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÚË, ÔÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl,
˘Ó ‚Ë ÁÏÂ̯ËÎË „̥ۘÒÚ¸.
1. ç‡ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ̇ÚËÒ͇ÈÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ BAND, ‰ÓÍË Û ‚¥ÍÌ¥ ‰ËÒÔβ Ì Á'fl‚ÎflÚ¸Òfl
Î¥ÚÂË FM.
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ú‡ ÚËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ TUN.(-/+) ÔË·ÎËÁÌÓ
‰‚¥ ÒÂÍÛ̉Ë, ‰ÓÍË ¥Ì‰Ë͇ˆ¥fl ˜‡ÒÚÓÚË Ì ÔÓ˜ÌÂ
ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚËÒ¸, ÔÓÚ¥Ï ‚¥‰ÔÛÒÚ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ.
ë͇ÌÛ‚‡ÌÌfl ÁÛÔËÌËÚ¸Òfl, ÍÓÎË ÔÓ„‡‚‡˜ DVD/CD
̇ÒÚÓªÚ¸Òfl ̇ Òڇ̈¥˛.
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
ÍÌÓÔÍÛ PROG/MEMO.
çÓÏ ÒڥθÌËÍÛ Ô‡Ï’flÚ¥ ·Û‰Â ÏË„ÓÚ¥ÚË Û ‚¥ÍÌ¥ ‰ËÒÔβ.
4. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
ÍÌÓÔÍÛ PRESET +/-, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÌÓÏÂ
ÔÓÔ‰̸Ӫ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
5. áÌÓ‚y ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ÍÌÓÔÍÛ PROG/MEMO.
ëڇ̈¥˛ Á‡ÌÂÒÂÌÓ ‚ ԇϒflÚ¸.
6. ÑÎfl Á‡ÌÂÒÂÌÌfl ¥Ì¯Ëı Òڇ̈¥È ÔÓ‚ÚÓ¥Ú¸ ÍÓÍË 2-5.
ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ Òڇ̈¥˛ Á¥ Ò··ÍËÏ Ò˄̇ÎÓÏ
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ̇ÒÚÓ˛‚‡ÚËÒ¸ ̇ Òڇ̈¥ª ‚Û˜ÌÛ,
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ͥθ͇ ‡Á¥‚ ÍÌÓÔÍÛ TUN.(-/+).
Çˉ‡ÎÂÌÌfl ¥Á ԇϒflÚ¥ ‚Ò¥ı Á‡ÌÂÒÂÌËı Òڇ̈¥È
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ú‡ ÚËχÈÚ ‰ÂÒ¸ ‰‚¥ ÒÂÍÛÌ‰Ë ÍÌÓÔÍÛ
PROG/MEMO, ¥ Û ‚¥ÍÌ¥ ‰ËÒÔβ Á'fl‚ËÚ¸Òfl
ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl “ERASE”, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó ÁÌÓ‚Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
PROG/MEMO, ¥ Òڇ̈¥ª ·Û‰ÛÚ¸ ÒÚÂÚ¥.
üÍ˘Ó ‚Ë ÔÓÏËÎÍÓ‚Ó ‚‚¥È¯ÎË ‰Ó ÂÊËÏÛ ÒÚˇÌÌfl
‚Ò¸Ó„Ó "ERASE", ‡Î Ì ·‡Ê‡πÚ ÒÚˇÚË Ô‡Ï’flÚ¸,
ÚÓ‰¥ Ì ̇ÚËÒ͇ÈÚ ÊÓ‰ÌËı ÍÌÓÔÓÍ. óÂÂÁ ‰Âͥθ͇
ÒÂÍÛ̉ ¥Ì‰Ë͇ˆ¥fl "ERASE" ÔÓ„‡ÒÌ ҇χ ÔÓ ÒÓ·¥ ¥
ÒËÒÚÂχ ÔÂÂÈ‰Â Û ÌÓχθÌËÈ ÂÊËÏ.
èËÏ¥Ú͇:
üÍ˘Ó ·Û‰ÛÚ¸ Á‡ÔÓ‚ÌÂÌ¥ ÛÒ¥ ÂÎÂÏÂÌÚË Ô‡Ï’flÚ¥ Òڇ̈¥È, Û
‚¥ÍÌ¥ ‰ËÒÔβ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ̇ flÍËÈÒ¸ ÏÓÏÂÌÚ
ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl FULL (áÄèéÇçÖçé), ÔÓÚ¥Ï ÔÓ˜ÌÂ
ÏË„ÓÚ¥ÚË ÌÓÏ ÒڥθÌËÍÛ Ô‡Ï’flÚ¥.
ôÓ· ÁÏ¥ÌËÚË ÌÓÏ ÒڥθÌËÍÛ, ÔÓ‚ÚÓ¥Ú¸ ÍÓÍË 5-6, flÍ
‚͇Á‡ÌÓ ‚ˢÂ.
èÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl ‡‰¥Ó
ëÔÓ˜‡ÚÍÛ Á‡ÌÂÒ¥Ú¸ Û Ô‡Ï’flÚ¸ ÔÓ„‡‚‡˜a DVD/CD
‡‰¥ÓÒڇ̈¥ª (‰Ë‚. «èÓ„‡ÏÛ‚‡ÌÌfl ‡‰¥ÓÒڇ̈¥È» Î¥‚ÓÛ˜).
1. ç‡ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ̇ÚËÒ͇ÈÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ BAND, ‰ÓÍË Û ‚¥ÍÌ¥ ‰ËÒÔβ Ì Á'fl‚ÎflÚ¸Òfl
Î¥ÚÂË FM.
èËÈχ˜ ̇ÒÚÓªÚ¸Òfl ̇ ÓÒÚ‡ÌÌ˛ ÔËÈÌflÚÛ Òڇ̈¥˛.
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
ÍÌÓÔÍÛ PRESET +/- ͥθ͇ ‡Á¥‚, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË
ÔÓÚ¥·ÌËÈ ÌÓÏ ÒڥθÌËÍÛ Ô‡Ï’flÚ¥.
èË ÍÓÊÌÓÏÛ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ Ì‡ ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓ„‡‚‡˜ DVD/CD
̇ÒÚÓ˛πÚ¸Òfl ̇ ̇ÒÚÛÔÌÛ Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÛ ‡‰¥ÓÒڇ̈¥˛.
3. ç‡ÒÚÓÈÚ „̥ۘÒÚ¸, ÔÓÍÛÚË‚¯Ë Û˜ÍÛ VOLUME ̇
ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥, ‡·Ó ̇ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍË VOLUME +
‡·Ó – ̇ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl.
ÇËÏÍÌÂÌÌfl ‡‰¥Ó
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ POWER, ˘Ó· ‚ËÏÍÌÛÚË
ÔÓ„‡‚‡˜ DVD/CD, ‡·Ó ‚ËÂ¥Ú¸ ¥Ì¯ËÈ Ó·Ó˜ËÈ ÂÊËÏ
(DVD/CD, AUX, USB).
èÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl ÌÂÁ‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌËı
‡‰¥ÓÒڇ̈¥È
äÓËÒÚÛÈÚÂÒfl Û˜ÌÓ˛ ‡·Ó ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ˛
̇ÒÚÓÈÍÓ˛ ̇ ÂÚ‡Ô¥ 2.
ì ‡Á¥ Û˜ÌÓª ̇ÒÚÓÈÍË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ͥθ͇ ‡Á¥‚
ÍÌÓÔÍÛ TUN.(-/+).
ì ‡Á¥ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓª ̇ÒÚÓÈÍË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ Ú‡ ÚËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ TUN.(-/+)
ÔË·ÎËÁÌÓ ‰‚¥ ÒÂÍÛ̉Ë.
ÅÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¥È ‚Ë·¥ Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÓª
‡‰¥ÓÒڇ̈¥ª
åÓÊ̇ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÌÓÏÂÌ¥ ÍÌÓÔÍË Ì‡ ÔÛθڥ
‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ‰Îfl ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ‚Ë·ÓÛ
Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÓª ‡‰¥ÓÒڇ̈¥ª.
ç‡ÔËÍ·‰, ‰Îfl ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÓª
Òڇ̈¥ª 4 ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ˆËÙÛ 4 ̇ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
ÍÂÛ‚‡ÌÌfl. ÑÎfl ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÓª Òڇ̈¥ª
19, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÒÔÓ˜‡ÚÍÛ 1, ÔÓÚ¥Ï 9 (‚ÔÓ‰Ó‚Ê 3 ÒÂÍÛ̉).
ÑÎfl ‰Ó‚¥‰ÍË
üÍ˘Ó ÔËÈÓÏ FM-Òڇ̈¥ª ÒÛÔÓ‚Ó‰ÊÛπÚ¸Òfl
Ô¯ÍÓ‰‡ÏË
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ MONO/ST. ̇ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥, ˘Ó·
¥Ì‰Ë͇ˆ¥fl “ST.” ÁÌËÍ· Á ‚¥Í̇ ‰ËÒÔβ. Ç ˆ¸ÓÏÛ
‚ËÔ‡‰ÍÛ Ì ·Û‰Â ÒÚÂÂÓÂÙÂÍÚÛ, ‡Î ÔËÈÓÏ
ÔÓÎ¥Ô¯ËÚ¸Òfl. ÑÎfl ‚¥‰ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÒÚÂÂÓÂÙÂÍÚÛ ÁÌÓ‚Û
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ.
èÓÎ¥Ô¯ÂÌÌfl ÔËÈÓÏÛ
èÂÂÓ¥πÌÚÛÈÚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÌ¥ ‡ÌÚÂÌË.
20
ç‡ÒÚÓÈ͇ Ú‡ÈÏÂÛ ÂÊËÏÛ ÒÌÛ
åÓÊ̇ ̇ÒÚÓªÚË ÔÓ„‡‚‡˜ DVD/CD ̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÂ
‚ËÏÍÌÂÌÌfl Û ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ ˜‡Ò.
1. ÑÎfl ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ·‡Ê‡ÌÓ„Ó ˜‡ÒÛ ‚ËÏÍÌÂÌÌfl
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ SLEEP.
ì ‚¥ÍÌ¥ ‰ËÒÔβ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ¥Ì‰Ë͇ÚÓ SL Ú‡ ˜‡Ò
‚ËÏÍÌÂÌÌfl.
2. èË ÍÓÊÌÓÏÛ Ì‡ÚËÒÌÂÌÌ¥ ̇ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP
̇ÒÚÓÈ͇ ÁÏ¥Ì˛πÚ¸Òfl ÔÓ ˜ÂÁ¥:
SL 180 →150 →120→90 →80 → 70 → 60→ 50 → 40 → 30
→ 20 →10 →(ÇàåäçÖçé)
èËÏ¥Ú͇:
ÇË ÏÓÊÂÚ Ô‚¥ËÚË ˜‡Ò, ˘Ó Á‡Î˯˂Òfl ‰Ó
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ„Ó ‚ËÏÍÌÂÌÌfl ÔÓ„‡‚‡˜‡ DVD/CD.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SLEEP. ì ‚¥ÍÌ¥ ‰ËÒÔβ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ˜‡Ò, ˘Ó
Á‡Î˯˂Òfl.
ç‡ÒÚÓÈ͇ flÒ͇‚ÓÒÚ¥ ‰ËÒÔÎÂfl
(Dimmer)
ñfl ÙÛÌ͈¥fl ÁÏ¥Ì˛π flÒ͇‚¥ÒÚ¸ ‚¥Í̇ ‰ËÒÔβ ̇
ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ Û ‚Íβ˜ÂÌÓÏÛ Òڇ̥.
ä¥Î¸Í‡ ‡Á¥‚ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ DIMMER.
ÇËÏÍÌÂÌÌfl Á‚ÛÍÛ
ôÓ· ‚ËÏÍÌÛÚË Á‚ÛÍ ‡Ô‡‡ÚÛ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ MUTE.
ÇËÏË͇ÚË Á‚ÛÍ ÏÓÊ ·ÛÚË ÔÓÚ¥·ÌÓ, ̇ÔËÍ·‰, ‰Îfl
‚¥‰ÔÓ‚¥‰¥ ̇ ÚÂÎÂÙÓÌÌËÈ ‰Á‚¥ÌÓÍ.
ÇË·¥ ‰Ê· ‚ı¥‰ÌÓ„Ó Ò˄̇ÎÛ
ÑÓ ÒËÒÚÂÏË ÏÓÊ̇ Ô¥‰Íβ˜‡ÚË ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌË ‡·Ó
¥Ì¯¥ ÔËÒÚÓª ‰Ó ÓḀ́χ˜‡ AUX IN, EURO AV ‡·Ó ‰Ó
ÓÔÚ˘ÌÓ„Ó ÓḀ́χ˜‡. ÑÂڇθ̥¯Û ¥ÌÙÓχˆ¥˛ ÔÓ
Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ë‚¥Ú¸Òfl Û ÔÓÒ¥·ÌËÍÛ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡, ˘Ó
ÔÓÒÚ‡˜‡πÚ¸Òfl Á ˆ¥π˛ ÒËÒÚÂÏÓ˛.
ÑÎfl ‚Ë·ÓÛ ·‡Ê‡ÌÓ„Ó ‰Ê· ‚ı¥‰ÌÓ„Ó Ò˄̇ÎÛ
̇ÚËÒ͇ÈÚ ͥθ͇ ‡Á¥‚ ÍÌÓÔÍÛ AUX ̇ ÔÛθڥ
‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl.
èË ÍÓÊÌÓÏÛ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ̇ ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ ÂÊËÏË
ÁÏ¥Ì˛˛Ú¸Òfl Û Ú‡Í¥È ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓÒÚ¥:
AUX : ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó Ò˄̇ÎÛ ‚¥‰ ÓḀ́χ˜¥‚ AUX
AUDIO IN (L/R).
SCART: ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÚÂ΂¥Á¥ÈÌÓ„Ó ‡Û‰¥ÓÒ˄̇ÎÛ ‚¥‰
ÓḀ́χ˜‡ SCART.
èËÏ¥ÚÍË:
åÓÊ̇ Ú‡ÍÓÊ ‚Ë·‡ÚË ‰ÊÂÂÎÓ ‚ı¥‰ÌÓ„Ó Ò˄̇ÎÛ,
̇ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ FUNC ̇ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ú‡ ÛÚËÏÛÈÚ ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ ÔË·ÎËÁÌÓ 3
ÒÂÍÛ̉Ë, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ªª ͥθ͇ ‡Á¥‚, ˘Ó·Ë ‚Ë·‡ÚË
‰ÊÂÂÎÓ ‚ı¥‰ÌÓ„Ó Ò˄̇ÎÛ.
XTS/XTS pro
èË ÍÓÊÌÓÏÛ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ̇ ÍÌÓÔÍÛ XTS pro
̇ÒÚÓÈ͇ ÁÏ¥Ì˛πÚ¸Òfl Û ÔÓ ˜ÂÁ¥:
On (XTS) → NORMAL → Pro (XTS-P)...
XTS-P
ì̥͇θ̇ flÍ¥ÒÚ¸ Á‚Û˜‡ÌÌfl, ˘Ó ÒÚ‚Ó˛πÚ¸Òfl Á‡‚‰flÍË
ÚÂıÌÓÎÓ„¥ª LG, ‰‡π ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‰ÓÒÍÓ̇ÎÂ
Á‚Û˜‡ÌÌfl ÓË„¥Ì‡ÎÛ Ú‡ ‚¥‰˜Û‚‡ÚË ÊË‚ËÈ Á‚ÛÍ.
XTS
襉 ˜‡Ò ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl ٥θÏÛ Á¥ Ò··ÍËÏË ÌËÊÌ¥ÏË
˜‡ÒÚÓÚ‡ÏË ÔÓ¥‚ÌflÌÓ ‰Ó Á‡„‡Î¸ÌÓ„Ó ÏÛÁ˘ÌÓ„Ó ÙÓÌÛ,
ˆfl ÙÛÌ͈¥fl ÔÓ͇˘Ûπ ÒÔËÈÌflÚÚfl Á‚ÛÍÛ, ˘Ó ‚ËıÓ‰ËÚ¸
Á ÌËÁ¸ÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó ‰Ë̇ϥÍÛ, ‰Ó Á‡‰Ó‚¥Î¸ÌÓ„Ó ¥‚Ìfl.
ì ÂÊËÏ¥ 2 CH BYPASS ˆfl ÙÛÌ͈¥fl ÒÚ‚Ó˛π ÂÙÂÍÚ
ÔËÒÛÚÌÓÒÚ¥ ÔÛÒ͇˛˜Ë ˜ÂÂÁ Á‡‰Ì¥ ‰Ë̇ϥÍË Ú‡ÍËÈ
Ò‡ÏËÈ Á‚ÛÍ, ˘Ó È ˜ÂÂÁ Ô‰̥.
èËÏ¥Ú͇:
êÂÊËÏ XTS ÚËϘ‡ÒÓ‚Ó ‚¥‰Íβ˜‡πÚ¸Òfl ÔË ÔÂÂıÓ‰¥ Á
ÒËÒÚÂÏË 2.1 CH ‰Ó 5.1 CH ¥ ‚Íβ˜‡πÚ¸Òfl ÔË ÔÂÂıÓ‰¥ ̇ 2.1
CH.
NORMAL
êÂÊËÏË XTS-P Ú‡ XTS ‚¥‰Íβ˜ÂÌÓ
á‚Û˜‡ÌÌfl VIRTUAL
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ VSM ‰Îfl ‚‚¥ÏÍÌÂÌÌfl ÇßêíìÄãúçéÉé
Á‚ÛÍÛ.
3D STEREO
íÂıÌÓÎÓ„¥fl Ó·’πÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌÌfl Á ÂÙÂÍÚÓÏ ÔËÒÛÚÌÓÒÚ¥
‰Îfl ÒÚÂÂÓ‰ÊÂÂÎ ÓÔÚËÏ¥ÁÓ‚‡Ì‡ ‰Îfl ÒÚÂÂÓ‰Ë̇ϥͥ‚.
ÇÓ̇ ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ÒÚ‚Ó˛‚‡ÚË ‚‡Ê‡˛˜¥ ÂÙÂÍÚË
Ó·’πÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌÌfl Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÏÛθÚËω¥‡-
ÔÓ„‡‚‡˜¥‚.
Ň„‡ÚÓ͇̇θÌËÈ Á‚ÛÍ
åÛθÚË͇̇θÌËÈ Á‚ÛÍ ÔÂÂÚ‚Ó˛π Á‚ÛÍ ¥Á 5.1-
͇̇θÌÓ„Ó Û ‚¥ÚۇθÌËÈ 10.1-͇̇θÌËÈ,
ÒÚ‚Ó˛˛˜Ë ‚‡ÊÂÌÌfl, ˘Ó ‚Ë ÒÎÛı‡πÚ Á‚ÛÍ
Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ Á Î¥‚Óª, Ô‡‚Óª Ú‡ ˆÂÌڇθÌÓª ‡ÍÛÒÚ˘ÌËı
ÒËÒÚÂÏ.
êÂÊËÏ Á‚ÛÍÛ
ÇË ÏÓÊÂÚ ̇ÒÓÎÓ‰ÊÛ‚‡ÚËÒ¸ Ó·’πÏÌËÏ Á‚Û˜‡ÌÌflÏ,
ÔÓÒÚÓ ‚Ë·‡‚¯Ë Ӊ̠Á Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌËı Á‚ÛÍÓ‚Ëı
ÔÓÎ¥‚ Á„¥‰ÌÓ ‰Ó ÔÓ„‡ÏË, flÍÛ ‚Ë ·‡Ê‡πÚ ÔÓÒÎÛı‡ÚË.
(ڥθÍË 2-͇̇θÌËÈ Á‚ÛÍ)
ä¥Î¸Í‡ ‡Á¥‚ ̇ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ SOUND
bPASS(BYPASS)
→ OnStR(ON STAGE)
→ STU(STUDIO) → CLUb(CLUB) Æ HALL(HALL) →
THEA(THEATER) → Chur(CHURCH) → PL ll-1(PL ll
MOVIE) → PL ll-2(PL ll MUSIC) → PL ll-3(PL ll MTRX)
→ bPASS(BYPASS)...
èËÏ¥Ú͇: è‚¥ÒÌËÈ ÂÊËÏ Á‚Û˜‡ÌÌfl - BYPASS
ÖÙÂÍÚ ÔËÒÛÚÌÓÒÚ¥ ëËÒÚÂχ
2.1 ch. vir 3D STEREO
5.1 ch vir Ň„‡ÚÓ͇̇θÌËÈ Á‚ÛÍ
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
