Defort DEP-820N El kitabı

DEP-820N

93720292

User’s Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 5

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Instrucciones de servicio . . . . . . . . . 7

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . 8

Istruzione per l’uso

. . . . . . . . . . . . . 9

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . 10

Bruksanvisning

. . . . . . . . . . . . . . . .11

Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Brugervejledning. . . . . . . . . . . . . . . 14

Használati utasítás . . . . . . . . . . . . 15

Manual de utilizare

. . . . . . . . . . . . 16

  . . . . . . . . . . . . . . 17

Instruksja obsugi . . . . . . . . . . . . . . 18

Návod k použití. . . . . . . . . . . . . . . . 19

Navodilo za uporabo. . . . . . . . . . . . 20

Uputstvo za korisnike

. . . . . . . . . . 21

Upute za uporabu

. . . . . . . . 22

Kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . 23

. . . . . . . . . . . . . . 24

   . . . . 25

  . . . . . . . . 26

  

. . 27

Instrukcija

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Instrukcija

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Kasutusjuhend

. . . . . . . . . . . . . . . 30

   . . . . . . . . . . 31

RO

PL

SI

CS

CZ

HR

TR

AE

RU

UA

KZ

LT

LV

EE

GR

HU

DK

NO

FI

SE

NL

PT

ES

FR

DE

GB

IT

BOS

SR

Sayfa yükleniyor ...

23

TR

Türkçe

Planya

GİRİŞ

Bu atletle ahap yüzeylerin planyası için gelitirilmitir;

aynı zamanda kolayca köeleri pahlar ve oluk açar

TEKNİK VERİLER 1

ALETİN KISIMLARI 2

1. Güvenlik alteri

2. Açma/Kapama alteri

3. Planya derinliini ayarlama dümesi

4. Planya derinlii göstergesi

5. Toz çıkıı

GÜVENLİK

DİKKAT! Bu talimatın bütün hükümlerini okuyun.

Aaıdaki talimat hükümlerine uyarken hata yapılacak

olursa, elektrik çarpmaları, yangın ve/veya aır yara-

lanmalara neden olunabilir.

•  parçasının vida, çivi ve benzeri malzeme tarafın-

dan hasar görmemesi için dikkatli olun; çalımaya

balamadan önce bunları çıkartın

• Kabloyu daima aletinizin dönen parçalarından uzak

tutun; kablonun, aletin arka tarafında toplanmaması-

na dikkat edin

• Aleti bırakmadan önce kesici bloğunun durması-

nı bekleyin (açıktaki bıçak yüzeye dokunarak kon-

trol kaybına ve ciddi yaralanmaya neden olabilir)

• Tamamen kusursuz ve güvenli 16 Amp uzatma kab-

loları kullanın

• Alet normal çalımıyorsa veya deiik gürültüler ge-

liyorsa, aleti hemen kapatın ve fii prizden çekin

• SBM Group sadece orijinal aksesuarlar kullanıldıın-

da aletin düzgün çalımasını garanti eder

• Bu aleti 16 yaından küçükler kullanamaz

• Cihaz çalıırken gürültü seviyesi 85 dB(A) desibele

kadar çıkabilir; kulak koruyucu kullanınız

• Salıa zararlı toz çıkaran malzemelerle çalıılırken

mutlaka toz maskesi kullanın; üzerinde çalıılacak

malzeme hakkında önceden bilgi edinmeniz gerekli

tedbirleri almanıza yardımcı olacaktır

• Eer cihazı kullanırken kordon hasar görür yada ke-

silirse, kordona kesinlikle dokunmayınız ve derhal

fii çekiniz

• Kordon hasarlı iken cihazı kesinlikle kullanmayınız;

uzman bir kii tarafından deitirtiniz

• Güç geriliminin, cihazın özellik plakasında belirtilen

voltaj deeriyle aynı

olduunu sık kontrol edin (230V

veya 240V aletler 220V kaynaa balanabilir)

• Eer tala çıkıında herhangi bir parça sıkıırsa,

motoru kapatmanız gerekir; hareket halindeki bütün

parçaların durduundan emin olduktan sonra fii

prizden çekin ve sıkıan yongayı çıkarın

• Aleti kullanmadan önce bıçakların hiçbir yere de-

mediinden emin olun

• Parmaklarınızı dönen bıçaklardan uzak tutun

• İstediğiniz ayar değişikliklerini ve aksesuar deği-

şikliklerini yapmadan önce mutlaka şebeke fişini

prizden çekin

Alet çift izolasyonlu olduundan dolayı toprak-

lama istemez.

TEKNİK BAKIM VE SERVİS

Teknik bakım yapmadan önce aleti elektrik

cereyanından ayırın!

• Her zaman çalıma sona erdikten sonra aletin göv-

desi ve havalandırma deliklerini kir ve tozdan yumu-

ak bez veya peçete ile temizleyin. natçı lekeleri

sabunlu suda ıslatılmı yumuak bezle temizlenmesi

önerilir. Kirleri temizlemek için benzin, ispirto, amon-

yak çözeltileri vs gibi çözücülerin kullanılmasına yer

verilmezdir. Bu tür çözücüler aletin gövdesini boza-

bilir.

• Aletin ek yalanması gerekmez.

• Herhangi bir arıza için SBM Group servisine bavu-

run.

ÇEVRE KORUMA

Ürün nakliye sırasında hasardan korunması için özel

ambalajda teslim edilir. Ambalaj malzemelerin çou tek-

rar ilenebilir olduundan dolayı bunları en yakın özel

kabul noktasına teslim etmenizi rica ediyoruz. Ürünün

kullanma süresi sona erdikten sonra tekrar faydalan-

mak amacıyla Servis veya SBM Group bayisine teslim

etmenizi rica ediyoruz.

Sayfa yükleniyor ...

36

SI IZJAVA O USTREZNOSTI

Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z nasle-

dnjimi standardi ali standardnimi dokumenti: EN50144-1,

EN50144-2-14, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, v skladu s predpisi navodil 2006/42/EEC,

2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

HRUP/VIBRACIJA Izmerjeno v skladu s predpisom

EN60745 je raven zvonega pritiska za to orodje 87.9

dB(A) in jakosti zvoka 100.8 dB(A) (standarden odmik:

3 dB), in vibracija 3.2 m/s

2

(metoda «dlan-roka»).

CS IZJAVA O USKLAĐENOSTI

Pod punom odgovornošu izjavljujemo da je ovaj pro-

izvod usklaen sa sledeim standardima ili standardi-

zovanim dokumentima: EN50144-1, EN50144-2-14,

EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, u

skladu sa odredbama smernica 2006/42/EEC, 2006/95/

EEC, 2004/108/EEC.

BUKA/VIBRACIJE Mereno u skladu sa EN60745, nivo

pritiska zvuka ovog alata iznosi 87.9 dB(A), a jaina zvu-

ka 100.8 dB(A) |normalno odstupanje: 3 dB), a vibracija

3.2 m/s

2

(mereno metodom na šaci-ruci).

HR BOS IZJAVA O USKLAĐENOSTI

Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod

usklaen sa slijedeim normama i normativnim do-

kumentima: EN50144-1, EN50144-2-14, EN55014-

1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, prema

odredbama smjernica 2006/42/EWG, 2006/95/EWG,

2004/108/EWG. BUCI/VIBRACIJAMA Mjereno prema

EN60745, prag zvunog tlaka ovog elektrinog alata

iznosi 87.9 dB(A) a jakost zvuka 100.8 dB(A) (standar-

dna devijacija: 3 dB), a vibracija 3.2 m/s

2

(postupkom na

šaci-ruci).

TR STANDARDIASYON BEYANI

Yeane sorumlu olarak, bu ürünün aaıdaki standartlara

veya standart belgelerine uygun olduunu beyan ederiz:

EN50144-1, EN50144-2-14, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, yönetmelii hükümleri uya-

rınca 2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/EWG.

GÜRÜLTÜ/TTREIM Ölçülen EN60745 göre ses ba-

sıncı bu makinanın seviyesi 87.9 dB(A) ve çalıma sıra-

sındaki gürültü 100.8 dB(A) (standart sapma: 3 dB), ve

titreim 3.2 m/s

2

(el-kol metodu).

AE

RU ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ

    , 

   

   : EN50144-1,

EN50144-2-14, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, -  : 2004/108/,

2006/42/, 2006/95/.

      

  EN60745   

   87.9 (), 

  100,8 (),   3,2 /



2

.

UA ЗАЯВА ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ

    ,  -

      -

 : EN50144-1, EN50144-2-14,

EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

-   : 2004/108/, 2006/42/,

2006/95/.

      

 EN60745     

 87.9 (),    100,8

(),   3,2 /

2

.

KZ СƏЙКЕСТІЛІК ЖӨНІНДЕ ӨТІНІШ

     

    

: 2004/108/, 2006/42/, 2006/95/

 -   EN50144-1, EN50144-2-14,

EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3.

   EN60745   

     87.9

() ,   100,8 () , 

3,2 /

2

.

0

6/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC

Product management

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

Sayfa yükleniyor ...

39

   , -  ()

     

 .

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

KK

Stari elektrini ureaji sastoje se od vrednih materijala i ne spa-

daju u kuno smee! Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim

doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti životne sredine,

te da ovaj ureaj predate na mesta predviena za sakupljanje

starih elektrinih ureaja, ukoliko je takvo organizovano.

UPUTSTVO O ZAŠTITI OKOLINESR

Stare elektrine naprave so material, ki ne spada v gospodinjske

odpadke. Prosimo vas, da nam aktivno pripomorete pri ohranja-

nju naravnih virov in zašiti okolja, zato neuporabno elektrino

napravo odstranite na predvidenih, v te namene urejenih odvze-

mnih mestih.

NAPOTKI ZA ZAŠČITO OKOLJASL

Stari elektrini ureaji sastoje se od vrijednih materijala te stoga

ne spadaju u kuno smee! Stoga vas molimo da nas svojim

aktivnim doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti okoliša,

te da ovaj ureaj predate na mjesta predviena za sakupljanje

starih elektrinih ureaja, ukoliko je takvo organizirao.

UPUTE O ZAŠTITI OKOLIŠAIHR, BS

Eski elektrikli cihazlar dönütürülebilir malzeme olup ev çöpüne

atılmamalı! Doal kaynakların ve çevrenin korunmasına etkin

biçimde katkıda bulunmak üzere cihazı lütfen toplama merkez-

lerine (varsa) iade edin.

ÇEVRE KORUMA BILGILERITR

A KÖRNYEZETVÉDELEMMEL

KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK

A kiselejtezett elektromos készülékek értékes nyersanyagokat

tartalmaznak, és erre ﬁgyelemmel nem tartoznak a háztartási

hulladék körébe! A gyártóm minden felhasználót arra kér, hogy

a maga részérl is tegyen meg mindent a költségkímélés és kör-

nyezetvédelem érdekében, és a kiselejtezett készüléket adja át

az erre a célra kialakított visszavételi helyen, amennyiben van

ilyen a környéken.

HU

INDICAŢII PENTRU PROTECŢIA

MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

Aparatele electrice uzate sunt materiale valoroase, motiv pentru

care locul lor nu este la gunoiul menajer! Din aceast cauz,

v rugm s ne sprijinii i s participai la protejarea resurselor

naturale i a mediului înconjurtor, prin predarea acestui aparat

la centrele de preluare a acestora, în cazul în care ele exist.

RO

ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΊΑ

ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝΤΟΣ

        

     !    

      -

        

       -

 .

EL

POKYNY NA OCHRANU

ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Staré spotrebie možné recyklova, a preto nemôžu by likvido-

vaný s odpadom z domácnosti! Preto by sme vás požiada, aby

ste aktívne podporova nás v úspore zdrojov a ochrane život-

ného prostredia a doda tento prístroj do zberného miesta pre

recykláciu (ak je k dispozícii).

SK

POKYNY K OCHRANĚ

ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Staré elektrické pístroje jsou recyklovatelné odpady a nepatí

proto do domácího odpadu! Chceme vás tímto požádat, abyste

aktivn píspli k podpoe ochrany pírodních zdroj a životního

prostedí, a odevzdali tento pístroj na k tomu urených sbrných

místech.

CS

НАСОКИ ЗА ОПАЗВАНЕ

НА ОКОЛНАТА СРЕДА

       

        ! 

         

         

     (  ).

BG

УКАЗАНИЯ ПО ЗАЩИТЕ

ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

      -

       ! 

          -

          

   (  ).

RU

ВКАЗІВКИ ПО ЗАХИСТУ

НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

      -

         ! 

          

         

   (  ).

UK

AR

Sayfa yükleniyor ...

Defort DEP-820N El kitabı

Defort DEP-820N El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler