Bosch BGS3U2000 Kullanım kılavuzu

Sayfa yükleniyor...

1

pl

Consejos y advertencias de seguridad .........................................................11

Instrucciones de uso ....................................................................................60

es

Sicherheit .......................................................................................................2

Gebrauchsanleitung .....................................................................................40

de

Safety information .........................................................................................4

Instructions for use ......................................................................................44

en

Consignes de sécurité .................................................................................. 5

Mode d`emploi .......................................................................................... 48

fr

Norme di securezza ........................................................................................7

Istruizioni per l`uso ................................................................................... 52

it

Veiligheidsvoorschriften..................................................................................9

Gebruiksaanwijzing ...................................................................................... 56

nl

Indicações de segurança ..............................................................................13

Manual de instruções ...................................................................................64

pt

Υποδείξεις ασφαλείας ....................................................................................15

Οδηγίες Χρήσης ............................................................................................68

el

Güvenlik bilgileri ...........................................................................................17

Kullanma kılavuzu .........................................................................................72

tr

hu

Правила техники безопасности ..................................................................25

Оuписание прибора ....................................................................................88

ru

39.......................................................................................................................

119........................................................................................ Costumer Service

ar



Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa .........................................................19

Instrukcja uzytkowania ................................................................................. 76

Biztonsági útmutató ......................................................................................21

Használati utasitás ........................................................................................80

zh

........................................................................................................35

......................................................................................................109

th

 ......................................................................................... 36

¼n¤º°µ¦Äoµ ...................................................................................................112

kk

 ...................................................................................................23

 ................................................................................................84

az



................................................................................................................31



........................................................................................................................101

ka

঱যঞলমথ়ফঢটদয

........................................................................................................32

দপযরম঱঳সদঢটদ

........................................................................................................104

bg

Указания за безопасност

......................................................................................27

струкция за наична на ползване

.........................................................................93

uk

exніка безпеки

.........................................................................................................29

Сeкuлaад пилососа

.................................................................................................97

Sayfa yükleniyor...

17

Kullanma kılavuzunu lütfen itinayla saklayınız. Elektrikli

süpürgeyi başka birisine verecek olursanız, lütfen kul-

lanma kılavuzunu da veriniz.

Amaca uygun kullanűm

Bu cihazsadece evde ve ev ortamında kullanılmak

için tasarlanmıştır. Bu cihaz, deniz seviyesinden

en fazla 2000 metre yükseklikte kullanılmak üzere

tasarlanmıştır. Bu elektrikli süpürge sadece bu kullan-

ma kılavuzunda verilen bilgilere göre kullanılmalıdır.

Yaralanmaları ve hasarları önlemek için elektrikli

süpürge şunlar için kullanılmamalıdır:

 İnsanların veya hayvanların temizlenmesi.

 Aşağıdaki cisim, madde veya pisliklerin emilerek te-

mizlenmesi:

− Sağlığa zararlı, keskin kenarlı, sıcak veya kızdırılmış

maddeler.

− Nemli veya ıslak maddeler.

− Kolay tutuşabilen veya patlayıcı maddeler ve gazlar.

− Çinili sobalardaki kül, is ve merkezi ısıtma sistemleri.

− Yazıcılardan veya fotokopi makinelerinden çıkan to-

ner tozu.

Yedek parçalar, aksesuarlar, toz torbası

Orijinal yedek parçalarımız, orijinal aksesuarlarımız,

özel aksesuarlarımız ve orijinal toz torbalarımız kendi

elektrik süpürgelerimizin özelliklerine ve gereksinim-

lerine uygun olarak üretilmiştir. Bu nedenle sadece

orijinal yedek parçalarımızı, orijinal aksesuarlarımızı

ve özel aksesuarlarımızı ve orijinal toz torbalarımızı

kullanmanızı tavsiye ederiz. Böylece hem ürününüzün

çalışma ömrünü uzatır hem de elektrik süpürgenizin te-

mizleme gücünün sürekli aynı yüksek kalitede kalmasını

garantileyebilirsiniz.

!

Uyarı:

Tam olarak uygun olmayan veya daha düşük kaliteli

yedek parçaların, aksesuarların / özel aksesuarların

ve toz torbalarının kullanılması elektrik süpürge-

nizde, bu türden ürünlerin kullanılması nedeniy-

le oluşan hasarlar söz konusu olduğunda garanti

kapsamımıza girmeyecek hasarlara neden olabilir.

Güvenlik bilgileri

Bu elektrikli süpürge, geçerli

teknik kurallara ve bilinen gü-

venlik yönetmeliklerine uygun-

dur.

 Bu cihaz 8 yaşın altındaki

çocuklar ve ﬁziksel, algısal

veya mental yeteneklerinde

eksiklikler olan veya tecrü-

be ve/veya bilgi eksikliği bu-

lunan kişiler tarafından an-

cak, gözetim altında olmaları

veya cihazın güvenli kullanımı

hakkında bilgi sahibi olmaları

veya olası tehlikeleri bilmeleri

durumunda kullanılabilir.

 Çocukların cihaz ile

oynamalarına izin verilmeme-

lidir.

 Temizlik ve kullanıcı bakımı

işlemleri gözetim altında ol-

mayan çocuklar tarafından

yürütülmemelidir.

 Plastik torbalar ve fo-

lyolar küçük çocukların

ulaşamayacağı yerlerde

saklanmalı ve imha edilmeli-

dir.

>= Boğulma tehlikesi söz ko-

nusudur!

Usulüne uygun kullanım

 Elektrikli süpürge sadece tip etiketine uygun olarak

bağlanmalı ve çalıştırılmalıdır.

 Cihazı asla toz haznesi, toz torbası, motor koruma ﬁlt-

resi ya da dışarı üﬂeme ﬁltresi olmadan çalıştırmayınız.

>= Cihaz zarar görebilir!

 Asla süpürgenin ağzıyla veya borusuyla insanların

kafalarının yakınında kullanmayınız.

>= Yaralanma tehlikesi söz konusudur!

 Merdivenlerdeki kullanım sırasında cihaz her zaman

kullanıcıdan daha aşağıda bulunmalıdır.

 Şebeke bağlantı kablosu ve hortum, elektrikli süpürge-

nin taşınması / nakli için kullanılmamalıdır.

 Bu cihazın elektrik bağlantı hattı zarar görmüşse her-

hangi bir tehlikeyi önlemek için hatlar bayi, müşteri hi-

zmetleri veya aynı niteliğe sahip başka biri tarafından

değiştirilmelidir.

 30 dakikadan uzun çalışma sürelerinden sonra elektrik

bağlantı kablosunu tamamen çekiniz.

 Cihazı şebekeden ayırmak için bağlantı kablosundan

değil, aksine soketten çekilmelidir.

 Şebeke bağlantı kablosu keskin kenarlar üzerinden

geçirilmemeli ve kıvrılmamalıdır.

tr

18

 Elektrik ﬁşinin otomatik kablo çekme sırasında insan-

lara, insanların vucüduna, hayvanlara veya nesnelere

hızla çarpmamasına dikkat ediniz.

>= Elektrik bağlantı kablosunu ﬁş yardımıyla hareket

ettiriniz.

 Elektrikli süpürgede yapacağınız tüm çalışmalardan

önce ﬁşi çekiniz.

 Hasar görmüş elektrikli süpürge çalıştırılmamalıdır. Bir

arıza söz konusu olduğu zaman, elektrik ﬁşini prizden

çekip çıkarınız.

 Tehlikeli durumları engellemek için elektrikli süpürge-

deki onarım ve yedek parça değişim işlemleri sadece

yetkili müşteri hizmetleri tarafından yürütülmelidir.

 Elektrikli süpürge hava şartlarından, nemden ve

sıcaklıktan korunmalıdır.

 Yanıcı ve alkol içeren maddeler ﬁltre üzerine (ﬁltre

torbası, motor koruma ﬁltresi, dışarı üﬂeme ﬁltresi

vb.) uygulanmamalıdır.

 Elektrikli süpürge inşaat işlerinde kullanım için uygun

değildir.

>= İnşaat artıklarının emilmesi cihazın zarar görmesine

neden olabilir.

 Emiş yapılmayacağı zaman cihazı kapatınız ve ﬁşini

çekiniz.

 Eskimiş cihazlar derhal kullanım dışı tutulmalı, daha

sonra cihaz usulüne uygun bir şekilde imha edilmelidir.

!

Lütfen dikkat

Şebeke soketi en az 16A'lık bir sigorta ile emniyete

alınmış olmalıdır.

Eğer cihaz çalıştırıldığında sigorta atacak olur-

sa, bunun sebebi, cihaz ile birlikte yüksek elektrik

bağlantı değerine sahip başka elektrikli cihazların

da aynı anda elektrik devresinde bağlı ve devrede

olması olabilir.

Cihazın açılmasından önce en düşük güç kademesini

ayarlamanız ve daha sonra daha yüksek bir güç ka-

demesini seçmeniz durumunda, sigortanın devreye

sokulması engellenebilir.

İmha etmeye ilişkin uyarılar

 Ambalaj

Ambalaj, elektrikli süpürgeyi nakliyat esnasında za-

rar görmeye karşı korur. Ambalaj çevreye zarar ver-

meyen malzemelerden ibarettir ve bu nedenle tekrar

geri kazanılabilir. Almanya'da artık kullanılmayan

ambalaj malzemelerini, »Grüner Punkt« adını taşıyan

yeniden değerlendirme sisteminin toplama merkez-

lerine gönderiniz. Kendi ülkenizde bu cins merkezler

varsa, ambalaj malzemelerinizi bu merkezlere gön-

dermenizi tavsiye ederiz.

 Eski cihaz

Eski cihazlar birçok değerli malzemeler ihtiva

eder. Bu nedenle, Almanya'da eski cihazınız tekrar

değerlendirilmesi için yetkili satıcıya veya bir geri

kazanma veya dönüşüm merkezine verilir. Güncel

giderme yöntemleri hakkında bilgi almak için lütfen

yetkili satıcınıza veya oturduğunuz bölge belediyesi-

ne başvurunuz.

 Filtrenin ve ﬁltre torbasının imha edilmesi

Filtre ve ﬁltre torbası çevreye zarar vermeyen mal-

zemelerden üretilmiştir. Ev çöpleri için yasaklanmış

maddeler içermediği sürece, normal ev çöpleri ile

birlikte imha edilebilir.

Enerji etiketine ilişkin uyarılar

Bu elektrik süpürgesi, birincil hortumlu üniversal elekt-

rik süpürgesidir.

Halılarda ve sert zeminlerde belirtilen en yüksek ener-

ji verimliliğine ve temizlik performans sınıfına ulaşmak

için lütfen değiştirilebilir genel ağzı kullanınız.

İlgili hesaplama değerleri aşağıdaki hususları temel

almaktadır: Talep düzenlemesi (AB) No. 665/2013

3. Mayıs 2013 2010/30/EU direktiﬁ eki. Bu talimat içe-

risinde ayrıntılı şekilde açıklanmayan tüm prosedürler

EN 60312-1:2017* standardı temelinde yürütülür.

*Motora yönelik kullanım ömrü testi boş toz haznesi

ile yapıldığından belirtilen motor kullanım ömrü, toz

haznesi yarım dolu kontrol için %10 oranında arttırıl-

malıdır.

Elektrik süpürgenizi daha verimli kullanabilmeniz için

dikkat etmeniz gereken hususlar:

 Bu cihazlar ev tipi kullanıma uygundur, endüstriyel (sa-

nayi tipi) kullanıma uygun değildir.

 Süpürülecek yerin tipine göre motor gücünü

ayarlayınız.

 Elektrikli süpürgeniz için her zaman orijinal yedek par-

ça, aksesuar veya özel aksesuarları kullanınız.

 Eğer, cihazınız toz torbalı ise;

Mutlaka orijinal toz torbası kullanınız. (Filtre değişim

göstergesinden toz torbasının doluluk oranı görüle-

bilir.

Bu durumda toz torbası yenisi ile değiştirilmelidir.

 Cihazınız toz hazneli ise;

Optimum temizlik sonuçları için güç ayar düğmesini

maksimuma getiriniz. Sadece çok hassas malzemel-

erde gücü daha az ayarlamanız önerilir. (Her kullanım

sonrasında bu hazne ve ﬁltrelerinin temizlenmesi ge-

rekir.)

 Elektrikli süpürgeyi sadece tip (etiket) levhasındaki

gibi takın ve kullanın.

 Cihazı dikey konumdayken çalıştırmayınız.

Sayfa yükleniyor...

72

Εικ.

28

a) Ανοίξτε το κάλυμμα του φίλτρου εξόδου του αέρα,

πιέζοντας και τραβώντας τη γλώσσα φραγής.

b) Τραβώντας τη γλώσσα φραγής, απασφαλίστε τη

μονάδα φίλτρου μαζί με το φίλτρο αφρώδους υλικού

και το μικροφίλτρο και αφαιρέστε την από τη συσκευή.

c) Αφαιρέστε το φίλτρο αφρώδους υλικού και το

μικροφίλτρο από το πλαίσιο του φίλτρου.

d) Πλύντε το φίλτρο αφρώδους υλικού και το μικροφίλτρο

κάτω από τρεχούμενο νερό. Αυτά μπορούν

εναλλακτικά να πλυθούν στο πλυντήριο ρούχων το

πολύ στους 30°C στο πρόγραμμα για τα ευαίσθητα

ρούχα και με χαμηλό αριθμό περιστροφών.

ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Τοποθετείτε τη μονάδα για την

προστασία των άλλων ρούχων σε μια σακούλα ρούχων.

e) Τοποθετήστε το φίλτρο αφρώδους υλικού και το

μικροφίλτρο, αφού πρώτα στεγνώσούν εντελώς (το

λιγότερο 24 ώρες), ξανά στο πλαίσιο του φίλτρου και

ασφαλίστε τα.

f) Τοποθετήστε τη μονάδα φίλτρου ξανά στη συσκευή,

αφού πρώτα στεγνώσει εντελώς και αφήστε τις

γλώσσες φραγής να ασφαλίσουν με τον αντίστοιχο

χαρακτηριστικό ήχο.

g) Κλείστε το κάλυμμα του φίλτρου εξόδου του αέρα.

Πιέστε το σύρτη προς τα επάνω, ώσπου να ασφαλίσει

με τον αντίστοιχο χαρακτηριστικό ήχο.

Υποδείξεις καθαρισμού

Πριν από κάθε καθάρισμα πρέπει πρώτα να

απενεργοποιείται η ηλεκτρική σκούπα και να τραβιέται

το φις από την πρίζα του ρεύματος. Η ηλεκτρική σκούπα

και τα πλαστικά εξαρτήματα μπορούν να καθαριστούν με

ένα υγρό καθαρισμού πλαστικών του εμπορίου.

!

Προσοχή:

!Μη χρησιμοποιείτε κανένα υλικό τριψίματος,

καθαριστικό τζαμιών ή καθαριστικό γενικής χρήσης.

Μη βυθίζετε την ηλεκτρική σκούπα ποτέ στο νερό.

Διατηρούμε το δικαίωμα των τεχνικών αλλαγών.

Elektrikli süpürge olarak Bosch'un Relyy`y modelini al-

maya karar verdiğiniz için teşekkür ederiz.

Bu kullanım kılavuzunda çeşitli Relyy`y – modeller

gösterilmiştir. Bu nedenle açıklanan tüm donanım öze-

llikleri ve fonksiyonlar cihazınıza uygun olmayabilir.

Mümkün olan en iyi emme sonucunu elde etmek için

özellikle sizin elektrikli süpürgeniz için üretilmiş olan

orijinal Bosch aksesuarları kullanmalısınız.

Kullanım kılavuzunu lütfen itinayla saklayınız.Kullanım

kılavuzunu lütfen itinayla saklayınız. Elektrikli süpür-

geyi başka birisine verecek olursanız, lütfen kullanma

kılavuzunu da veriniz.

Lütfen resimli sayfaları açınız!

Cihaz açıklaması

1 Değiştirilebilir zemin başlıkları* (Aynı fonksiyona sahip

başlıkların resimleri değişiklik gösterebilir)

2 Sürgülü tuşu olan ancak aksesuar bağlantısı olmayan

teleskopik boru*

3 Sürgülü kelepçeli ve aksesuar bağlantısı olan teleskopik

boru*

4 Emme hortumu

5 Tutamak

6 Köpük ﬁltresi

7 Cihazın arka tarafındaki park yardımı

8 Dışarı üﬂeme ﬁltresi kapağı

9 Şebeke bağlantı kablosu

10 Cihaz kapağı

11 Köpük ﬁltresi kapağı

12 Elektronik emiş gücü ayarlayıcısına sahip açma/kapat-

ma tuşu

13 Filtre kontrol göstergesi (Sensör Kontrol)

14 Taşıma kulplu toz haznesi

15 Cihazın alt tarafındaki yerleştirme tertibatı

16 Tiftik ﬁltresi kapağı

17 Profesyonel koltuk süpürme başlığı*

18 Profesyonel dar aralık süpürme başlığı*

19 Aksesuar tutucu*

20 Koltuk süpürme başlığı

21 Dar aralık süpürme başlığı

22 Sert kıllı ilave parça (Koltuk süpürme başlığına monte

etmek için)*

23 Matkap ucu başlığı *

tr

* modele göre farklılık gösterebilir

73

24 Sert zemin süpürme başlığı*

25 Sert zemin süpürme başlığı*

Yedek parçalar ve özel aksesuarlar

A Sert zemin başlığı BBZ123HD

Düz zeminlerin süpürülmesi için

(parke, fayans, terakota, ...)

B Sert zemin başlığı BBZ124HD

2 adet döner fırça rulosu ile

Değerli sert zeminlerin bakımı ve

kaba kirlerin daha iyi temizlenmesi

için.

İlk kullanımdan önce

Resim

1



Tutma kolu emme hortumunun içine takılmalı ve

kilitlenmelidir.

Cihazın çalıştırılması

Resim

2



Emme hortumu ağzını toz separatörünün emme

boşluğuna oturduğunu duyana kadar itiniz.

Resim

3*

a) Aksesuar bağlantısı olmayan teleskopik boru:

Tutamağı teleskopik boruya itiniz.

b) Aksesuar bağlantısı olan teleskopik boru:

Tutamağı teleskopik borunun içinde yerine oturun-

caya kadar itiniz.

Resim

4*

a) Aksesuar bağlantısı olmayan başlık:

Teleskopik boruyu zemin başlığının ucuna itiniz.

b) Aksesuar bağlantısı olan başlık:

Teleskopik boruyu yerine oturana kadar zemin

süpürme başlığının ucuna itiniz.

Resim

5*



Sürgülü tuşu ok yönünde iterek teleskopik borunun

kilidini açınız ve istenen uzunluğu ayarlayınız. Halı

üzerindeki itme direncinin en düşük olduğu durum,

teleskopik borunun komple dışarı çekildiği durum-

dur.

Resim

6*

a) Aksesuar taşıyıcısı istenen konumda teleskopik bo-

ruya takılmalıdır.

b) Sert kıllı ilave parçası ve dar aralık süpürme başlığı

olan koltuk süpürme başlığı üstten veya alttan biraz

bastırarak aksesuar taşıyıcısına yerleştirilmelidir.

Resim

7



Şebeke bağlantı kablosu istenilen uzunluğa kadar

çekilmeli ve sokete takılmalıdır.

Resim

8



Elektrikli süpürge açma / kapatma tuşuna basılarak

açılabilir veya kapatılabilir.

Emme gücünün düzenlenmesi

Resim

9

Ayar düğmesi çevrilerek istenen emme kuvveti kademe-

siz olarak ayarlanabilir.

 Düşük güç alanı

>= Hassas malzemelerin emilmesi için örneğin hassas

minderler, perdeler, vb.

 Orta güç alanı

>= Az kirlenme durumunda günlük temizlik için.

 Yüksek güç alanı

>= Sağlam zemin kaplamalarının, sert zeminlerin ve

çok kirli zeminlerin temizlenmesi için.

Emerek temizleme

!

Dikkat

Süpürge başlığı, sert zeminin özelliğine bağlı olarak

(örneğin sert, rustik fayanslar) belirli bir aşınma

oranına sahiptir. Bu nedenle bunların düzenli

aralıklarla çalışma tabanında kontrol edilmeleri ge-

reklidir. Aşınmış, keskin kenarlı fırça yüzeyleri parke

veya linolyum gibi hassas sert yüzeylerde hasarlara

neden olabilir. Üretici, yıpranmış taban memelerinin

neden olduğu hasarlara karşı sorumluluk kabul et-

memektedir.

Resim

10

Açılır-kapanır süpürme başlığının ayarlanması:

 Halılar ve halıﬂeksler =>

 Sert zemin / Parke =>

Eğer büyük parçacıkları çekecekseniz zemin süpür-

me başlığının emme kanalının tıkanmaması için bu

parçacıkların ardı ardına ve dikkatlice çekilmesine dik-

kat ediniz.

Pislik partiküllerinin daha iyi emilebilmesi için gerekir-

se başlığı kaldırabilirsiniz.

Ek aksesuar ile süpürme

Resim

11*

Üniteyi ihtiyacınıza göre emme borusuna veya tutamağa

takınız:

a) Aralıkların ve köşelerin vb. süpürülmesi için dar

aralık süpürme başlığı.

b) Kumaşlı mobilyaların, perdelerin vb. süpürülmesi

için koltuk süpürme başlığı.

c) Cam çerçevelerinin, dolapların, proﬁllerin, vb. yerle-

rin emilerek temizlenmesi için takılı bir sert kıllı ilave

parçası olan koltuk süpürme başlığı.

Kullandıktan sonra dar aralık süpürme başlığını ve

koltuk süpürme başlığını tekrar aksesuar taşıyıcıya

yerleştiriniz.

* modele göre farklılık gösterebilir

74

d) Profesyonel dar aralık süpürme başlığı

Örneğin araba vb. bir yerdeki olukların, köşelerin ve

dar ara bölmelerin temizlenmesi için ekstra uzun dar

aralık süpürme başlığı.

e) Profesyonel koltuk süpürme başlığı

Döşemelik kumaştan mobilyaların, perdelerin vb.

eşyaların kolay ve iyi temizlenmesi için.

Profesyonel koltuk süpürme başlığı, temizlenmesi

için kolaylıkla tutamağından tutularak emilebilir.

f) Sert yer kaplamalarının emilerek temizlenmesi için

sert zemin başlığını (fayans, parke vb.)

Sert zemin başlığının temizlenmesi

Resim

12*

a) Süpürge başlığını temizlerken tozu alttan emdirerek

temizleyiniz.

b) Birikmiş tüyler ve kıllar makas kullanılarak kesilmeli

ve süpürgeyle çekilmelidir.

Matkap ucu başlığı

Resim

13*

a) Delikler için başlık tutamağa sabitlenmelidir ve

başlıktaki boşluğun duvardaki boşluklara oturması

için delik alanı duvara yerleştirilmelidir.

b) Cihaz düşük güç kademesine ayarlanmalı ve

ardından açılmalıdır.

c) Delikler için başlık emme gücüyle istenen pozisyona

tutulur. Delikli duvarın yüzey durumuna göre deli-

kler için başlığın tam emmesini sağlamak için bir

süre sonra güç daha yükseğe ayarlanır.

Deliklerdeki tozlar otomatik olarak emilir.

Resim

14

Kısa süpürme molalarında cihazın arka tarafındaki park

yardımını kullanabilirsiniz.



Cihaz kapatıldıktan sonra süpürge başlığı kancası

durma yardımı noktasına itilmelidir.

Resim

15

Merdiven üzerinde süpürürken cihaz aşağıda merdi-

ven başlığında konumlandırılmalıdır. Bunun yeterli

olmaması durumunda, cihaz taşıma kulbundan veya toz

kutusu tutamağından tutularak taşınabilir.

Emme işleminden sonra

Resim

16



Cihazı kapatınız.



Elektrik ﬁşini çekip prizden çıkarınız.



Şebeke bağlantı kablosunu biraz çekiniz ve bırakınız.

(Kablo otomatik olarak kendini sarar).

Resim

17*



Sürgülü tuş ok yönünde bastırılarak teleskopik boru-

nun kilidi açılmalı ve sıkıştırılmalıdır.

Resim

18

Cihazı yerine yerleştirmek için cihazın alt tarafındaki

yerleştirme tertibatını kullanabilirsiniz.

a) Cihaz boruda veya toz taşıyıcı tutamağında

ayarlanmalıdır.

b) Süpürge başlığında bulunan kanca durma yardımı

noktasına itilmelidir.

Sökülmesi

Resim

19



Emme hortumu çıkartılırken iki mandal birbirine

bastırılmalı ve hortum cihazın emme boşluğundan

çekilmelidir.

Resim

20*

a) Aksesuar bağlantısı olmayan teleskopik boru:

Bağlantının çözülmesi için tutamak haﬁfçe döndürül-

meli ve teleskopik borudan çekilmelidir.

b) Aksesuar bağlantısı olan teleskopik boru:

Bağlantının çözülmesi için teleskopik boruda ki kilit

kovanına bastırınız ve tutamağı çekiniz.

Resim

21*

a) Aksesuar bağlantısı olmayan başlık:

Bağlantının çözülmesi için teleskopik boru haﬁfçe

döndürülmeli ve zemin başlığı çekilmelidir.

b) Aksesuar bağlantısı olan başlık:

Bağlantının çözülmesi için kilit kovanına bastırılmalı

ve teleskopik boru zemin başlığından çekilmelidir.

Bakım ve Temizlik

Toz haznesinin boşaltılması

Resim

22

İyi bir emme sonucu almak için her emme işleminden

sonra toz haznesi boşaltılmalıdır. Bu işlem en geç tozlar

toz haznesindeki işaretli alana ulaştığında yapılmalıdır.

!

Dikkat

Toz tutucu sadece cihazın yatay konumunda çıkarılır.

Bu nedenle kilit düğmesini açmak için cihazı zemine

yerleştiriniz.

Resim

23

a) Kilit düğmesine basınız ve toz tutucuyu tutamak

yardımıyla cihazdan çekiniz.

b) Toz tutucu kapağını çıkarınız ve toz tutucuyu

boşaltınız.

c) Kapağı toz tutucu üzerine yerleştiriniz.

d) Mevcut kiri, atık borusundan çıkarınız.

e) Toz haznesi cihaza yerleştirilmeli ve yerine oturup

oturmadığı dinlenmelidir.

Filtre sisteminin bakımı

Cihazınız bir Sensör Kontrol Göstergesi ile

donatılmıştır. Bu fonksiyon, süpürgenizin en iyi perfor-

mans seviyesinde çalışıp çalışmadığını kontrol eder.

Resim

24

Normal işletmede

Resim

24

Köpük ﬁltresinin temizlenmesi gerektiğinde gösterge

(Mavi Halka) kırmızı yanar.Cihaz otomatik olarak per-

formans kademesi en düşük seviyeye ayarlanır.

* modele göre farklılık gösterebilir

75

Motor koruyucu ﬁltresinin temizlenmesi

Lütfen cihazı kapatınız.

Resim

25

a) Köpük ﬁltresi kapağı, kapatma kolu çekilerek

açılmalıdır.

b) Motor koruma ﬁltresi, kasedi tutma kulbundan çekil-

melidir.

c) Motor koruma ﬁltresi, kasedinden alınmalı ve iki

parça birbirine vurulmalıdır.

d) Yoğun kirlenmelerde köpük ﬁltresi ve ﬁltre kasedi

musluk suyuyla temizlenmelidir.

Ünite opsiyonel olarak maks.30°C'de hassas pro-

gramda ve en düşük yıkama devir sayısında çamaşır

makinesinde yıkanabilir.

İPUCU: Filtre ünitesini diğer çamaşırlardan korumak

için bir yıkama poşedi kullanınız.

e) Filtre köpüğü ve ﬁltre kasedi min. 24 Saat boyunca

kurumaya bırakılmalı ve ardından köpük ﬁltresi yeni-

den ﬁltre kasedine yerleştirilmelidir.

f) Köpük ﬁltreli ﬁltre kasedi yeniden cihaza

yerleştirilmelidir. Köpük ﬁltresi kapağı kapatılmalıdır.

!

Dikkat

Kapak sadece ﬁltre takılı olduğunda kapanır.

Arıza durumunda

Sensör Kontrol Göstergesi köpük ﬁltresinin temizlen-

mesinden sonra da yanar:

Seperatör'ün içerisinde ki ayırıcı ﬁltrenin kontrol

edilmesi gerekir

Resim

26



Lütfen cihazı kapatınız.

a) Cihazın kapağını tutamaktan tutarak kavrayınız ve

açınız.

b) Kapak saat yönünün tersine döndürülerek açılmalı ve

cihazdan çıkarılmalıdır.

>= Separatör içinin ve ayırıcı ﬁltre nin temizlenmesi

gereklidir.

c) Kapak yerleştirilmeli ve saat yönünde döndürülerek

kilitlenmelidir.

>= Cihaz kapağı kapatılmalıdır.

Sensör Kontrol Göstergesi kırmızı yanmaya devam edi-

yorsa başlık, emme borusu veya emme hortumunun

tıkalı olup olmadığı kontrol edilmelidir. Bu durum da

Sensör Kontrol Göstergesi'nin devreye girmesine se-

bep olabilir.

Dışarı üﬂeme ﬁltresi bakımı

Modele göre cihaz bir Hepa ﬁltre Resim

27

veya bir mik-

ro ﬁltre

Resim

28

ile donatılır.

Modele göre cihazınızda Hepa veya mikro ﬁltreye göre

ek bir gürültü azaltıcı bulunur - Bunun temizlenmesine

gerek yoktur.

Hepa ﬁltre

Temizlenebilir Hepa ﬁltrenin temizlenmesi

"Washable" baskılı Hepa ﬁltre ev ortamında usulüne

uygun şekilde kullanılırsa değiştirilmesi gerekmeyecek

şekilde tasarlanmıştır.

Elektrikli süpürgenin optimum performans düzeyinde

çalışması için dışarı üﬂeme ﬁltresi her yıl yıkanmalıdır.

Filtreleme etkisi, ﬁltre yüzeyindeki muhtemel renk

değişiminden bağımsız olarak aynı kalır.

Resim

27*

a) Dışarı üﬂeme ﬁltresi kapağı, bastırılarak ve çekilerek

kapatma kulağından açılmalıdır.

b) Hepa ﬁltrenin kilidi açılmalı ve cihazdan

çıkarılmalıdır.

c) Filtre ünitesi vurularak temizlenmeli musluk suyunun

altında yıkanmalıdır.

Ünite opsiyonel olarak maks. 30° C'de hassas pro-

gramda ve en düşük yıkama devir sayısında çamaşır

makinesinde temizlenebilir.

İPUCU: Filtre ünitesini diğer çamaşırlardan ko-

rumak için bir yıkama poşedi kullanınız.

d) Hepa ﬁltre komple kurutmadan sonra (min. 24 saat)

yeniden cihaza yerleştirilmeli ve kilitlenmelidir.

>= Dışarı üﬂeme ﬁltresi kapağı kapatılmalıdır. Bunun

için kilit, yerine oturduğu duyulana kadar yukarı

doğru bastırılmalıdır.

Mikro ﬁltre

Mikroﬁltrenin temizlenmesi

Mikro ﬁltre, cihaz ev kullanımında usulüne uygun

şekilde kullanılırsa değiştirilmesi gerekmeyecek

şekilde tasarlanmıştır.

Elektrikli süpürgenin optimum performans düzeyinde

çalışması için dışarı üﬂeme ﬁltresi her yıl yıkanmalıdır.

Filtreleme etkisi, ﬁltre yüzeyindeki muhtemel renk

değişiminden bağımsız olarak aynı kalır.

Resim

28

a) Dışarı üﬂeme ﬁltresi kapağı, bastırılarak ve çekilerek

kapatma kulağından açılmalıdır.

b) Filtre köpüğü ve mikro ﬁltre bulunan ﬁltre ünitesi,

kapatma kulağından çekilerek açılmalı ve cihazdan

çıkarılmalıdır.

c) Filtre köpüğü ve mikro ﬁltre, ﬁltre çerçevesinden

çıkartılmalıdır.

d) Filtre köpüğü ve mikro ﬁltre, musluk suyunun

altında yıkanmalıdır. Bu opsiyonel olarak maks.

30°C'de hassas yıkamada ve en düşük yıkama de-

vir sayısında çamaşır makinesinde temizlenebilir.

İPUCU: Üniteyi diğer çamaşırlardan korumak için bir

yıkama ﬁlesi kullanınız.

e) Filtre köpüğü ve mikro ﬁltre komple kurutma-

dan sonra (min. 24saat) yeniden ﬁltre alanına

yerleştirilmelidir.

f) Filtre ünitesini cihaza yerleştiniz ve kapatma

kulaklarının duyulur şekilde yerine oturmasını

sağlayınız.

g) Dışarı üﬂeme ﬁltresi kapağı kapatılmalıdır. Bunun

için kilit, yerine oturduğu duyulana kadar yukarı

doğru bastırılmalıdır.

* modele göre farklılık gösterebilir

Sayfa yükleniyor...

123

de

Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen

Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektroni-

kaltgeräte (waste electrical and electronic equip-

ment - WEEE) gekennzeichnet. Die Richtlinie gibt

den Rahmen für eine EU-weit gültige Rücknahme und

Verwertung der Altgeräte vor.

en

This appliance is labelled in accordance with Euro-

pean Directive 2012/19/EU concerning used electrical

and electronic appliances (waste electrical and elec-

tronic equipment - WEEE). The guideline determines

the framework for the return and recycling of used

appliances as applicable throughout the EU.

fr

Cet appareil est marqué selon la directive européenne

2012/19/UE relative aux appareils électriques et

électroniques usagés (waste electrical and electronic

equipment - WEEE). La directive déﬁnit le cadre pour

une reprise et une récupération des appareils usagés

applicables dans les pays de la CE.

Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi

della direttiva europea 2012/19/UE in materia di

apparecchi elettrici ed elettronici (waste electrical

and electronic equipment - WEEE). Questa direttiva

deﬁnisce le norme per la raccolta e il riciclaggio

degli apparecchi dismessi valide su tutto il territorio

dell’Unione Europea.

it

Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met

de Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende

afgedankte elektrische en elektronische apparatuur

(waste electrical and electronic equipment - WEEE).

De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldi-

ge terugneming en verwerking van oude apparaten.

nl

pt

Este aparelho está marcado em conformidade com a

Directiva 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipa-

mentos eléctricos e electrónicos (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

A directiva estabelece o quadro para a criação de um

sistema de recolha e valorização dos equipamentos

usados válido em todos os Estados Membros da União

Europeia.

tr

Bu ürün 2012/19/EU sayılı Atık Elektrikli ve Elektronik

Ekipmanlar Direktiﬁ’ne göre etiketlenmiştir. Ulusal

yönetmelik (Türkiye Resmi Gazetesi No:28300 Tarih:

22.05.2012) Avrupa genelinde geçerli olan, ürünlerin

geri toplanması ve geri dönüştürülmesi ile ilgili yapıyı

belirtir.

Este aparato está marcado con el símbolo de cumpli-

miento con la Directiva Europea 2012/19/UE relativa

a los aparatos eléctricos y electrónicos usados (Resi-

duos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE).

La directiva proporciona el marco general válido en

todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y

la reutilización de los residuos de los aparatos eléctri-

cos y electrónicos.

es

pl

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą

Europejską 2012/19/UE oraz polską Ustawą z dnia

29 lipca 2005r. „O zużytym sprzęcie elektrycznym i

elektronicznym” (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495)

symbolem przekreślonego kontenera na odpady. Takie

oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie

jego użytkowania nie może być umieszczany łącznie

z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa

domowego. Użytkownik jest zobowiązany do oddania

go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycz-

nego i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w tym

lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostka,

tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie

tego sprzętu. Właściwe postępowanie ze zużytym

sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia

się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i

środowiska naturalnego konsekwencji, wynikających

z obecności składników niebezpiecznych oraz

niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego

sprzętu.

el

Αυτή η συσκευή χαρακτηρίζεται σύµφωνα µε την

ευρωπαϊκή οδηγία 2012/19/ΕE περί ηλεκτρικών και

ηλεκτρονικών συσκευών (waste electrical and electro-

nic equipment - WEEE).

Η οδηγία προκαθορίζει τα πλαίσια για µια απόσυρση

και αξιοποίηση των παλιών συσκευών µε ισχύ σ’ όλη

την ΕΕ.

Sayfa yükleniyor...

125

DE Garantie

Bundesrepublik Deutschland siehe letzte Seite.

Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der Vertre-

tung unseres Hauses in dem Kauﬂand herausgege-

benen Garantiebedingungen. Einzelheiten hierüber

teilt Ihnen der Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft

haben, auf Anfrage jederzeit mit.

Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist in

jedem Fall aber die Vorlage des Kaufbeleges erforder-

lich.

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as set out

by our representatives in the country of sale apply.

Details regarding same may be obtained from the

dealer from whom the appliance was purchased.

For claims under guarantee the sales receipt must be

produced.

FR Conditions de garantie

A l’étranger, les conditions de garantie applicables à

cet appareil sont celles s’accordées par la ﬁliale du

pays concerné. Celles-ci peuvent être fournies par le

Revendeur auprès duquel vous avez acheté l’appareil

ou directement auprès de notre ﬁliale.

Si vous aviez besoin d’utiliser la garantie, la présenta-

tion de la facture d’achat sera nécessaire.

IT Condizioni di garanzia

Per questo apparecchio valgone le condizioni di garan-

zia stabilite dalla ns. Rappresentanza nella rispettiva

Nazione. Il venditore dell’apparecchio è a disposizio-

ne per ulteriori chiarimenti.

La garanzia viene riconosciuta soltanto se accom-

pagnata da regolare documento ﬁscale di acquisto

rilasciato dal venditore.

NL Garantievoorwaarden

Voor het aangeschafte apparaat gelden de garantie-

voorwaarden welke door de vertegenwoordiging van

de moederorganisatie in het land van aankoop zijn

uitgegeven. Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de

leverancier, waarbij het apparaat is gekocht, desge-

vraagd verschaffen.

Om aanspraak te kunnen maken op eventuele garantie

is het overleggen van de aankoopbon met koopen/of

leverdatum vereist.

RU Услoвия гарантийнoгo oбслуживания

Получить исчерпывающую информацию об

условиях гарантийного обслyживания Вы можете

в Вашем ближайшем авторизованном сервисном

центре или в сервисном центре от производителя

OOO »БСХ Бытовая Техника«, а также найти в

фирменном гарантийном талоне, выдаваемом при

продаже.

PT Condições de Garantia

Para este aparelho são válidas as condições de

garantia emitidas pela nossa representação no pais

da aquisição. Mais detalhes poderão ser facultados

pelo revendedor onde foi adquirido o aparelho. Para

recorrer aos serviços de garantia é imprescindivel a

apresentacão da Factura de

Compra e bem assim, do documento de Garantia.

ES Condiciones de garantia

A este aparato son aplicables las condiciones de

garantia acordadas por la representación de nuestra

ﬁrma en el pais de compra. Para más detalles sirvanse

dirgir al correspondiente establecimiento del ramo en

que se ha comprado el aparato. En caso de hacer uso

de la garantia es necesario presentar el correspon-

diente comprobante de compra.

TR Garanti Șartları

Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil

cilig˘imiz taraﬁndan berlilenen garanti șartları

geçerlidir. Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için;

cihazın satın alındıg˘ı bayiye ya da Tüketici Danıșma

Merkezimize bașvurabilirsiniz. Garanti kapsamlndaki

taleplerinize cevap verilebilmesi için Yetkili Servismize,

cihaza ait faturayı veya okunaklı fotokopisini gösterme-

niz gerekmektedir.

PL Gwarancja

Dla urza˛dzenia obowia˛zuja˛ warunki gwarancyjne

wydane przez nasze przedstawjcielstwo w kraju

zakupu. O szczególach moz´ecie sie˛ Pan´stwo

dowledzie´c u sprzedawcy, u którego dokonano

zakupu urza˛dzenia. Przy korzystaniu ze s´wiadcze´n

gwarancyjnych wymagane jest przedloz´enie dowodu

zakupu.

HU Garanciális feltételek

A garanciális feltételeket a 151/2003. (IX.22.) Korm.

rendelet szabályozza. A vásárlástól számított 72 órán

belüli meghibásodás esetén a kereskedő a készülék

cseréjéről dönt. Ez utáni időszakban a Vevőszolgálat

gondoskodik a lehető leggyorsabb javítás elvégzéséről.

A garanciára a vásárló a kitöltött garanciajeggyel, vagy

a vásárlást igazoló számlával tarthat igényt. A hasz-

nálati utasítás be nem tartása, a garancia elvesztését

vonhatja maga után. Minőségtanúsítás: A 2/1984.

(111.10) BkM-IpM rendelete alapján, mint forgalmazó

tanúsítjuk, hogy a készülék a vásárlási tájékoztatóban

közölt adatoknak megfelel. A változtatás jogát fennt-

artjuk.

BG Гаранция

За mози уреg вжаm условияmа, усmановени

оm преgсmавиmелсmвоmо нанашаmа фирма

в сmранаmа-купувач. Поgробносmиmе ще Ви

бъgаm разяснени оm mърговеца, оm kогоmо сmе

kупили уреgа, по всяko време при запиmване.

За извършване на поправkи в рамkиmе на

гаранционния срок във всеkи случай е необхоgимо

преgсmавянеmо на kасоваmа бележkа.

Sayfa yükleniyor...

134

(a)

(g)

(a)

(b)

(c)

(d)

(e)

(f)

(g)

(h)

(i)

(c)

(b)

(d)

(e)

(f)

(g)

(h)

(i)

ﬁ Pölynimureiden EU-energiamerkintä N:o 665/2013

tr Elektrikli Süpürgelerin Enerji Etiketlemesine Dair Avrupa Birliğinin

EU/665/2013 sayılı Tüzüğüne paralel olarak.

nl Product data sheet volgens Verordening (EU) nr. 665/2013

no Produktdatablad i henhold til EU regulering Nr. 665/2013

pt Ficha de produto referente a „REGULAMENTO DELEGADO (UE)

N.° 518/2014 DA COMISSÃO“

it Scheda prodotto in riferimento a „REGOLAMENTO DELEGATO

(UE) N.665/2013 DELLA COMMISSIONE“

ﬁ Tuotemerkki:

tr Tedarikçinin ismi veya ticari

markası:

nl Merk:

no Varemerke:

pt Marca:

it Marchio:

ﬁ Tuotenumero:

tr Model tanımlayıcısı:

nl Typenummer:

no Modellidentiﬁkasjon:

pt Identiﬁcador do modelo:

it Modello:

ﬁ Energiatehokkuusluokka:

tr Enerji verimlilik sınıfı:

nl Energieklasse:

no Energiklasse:

pt Classe de Eﬁciência Energética:

it Classe di efﬁcienza energetica:

ﬁ Keskimääräinen vuotuinen energiankulutus: (kWh/v) (oletuksena, että imuroi-

daan 50 kertaa vuodessa). Todellinen kulutus riippuu laitteen käytöstä.

tr 50 test çevrimi temel alınarak hesaplanan yıl başına düşen enerji tüketimi

(kWh/yıl). Gerçek enerji tüketimi, cihazın nasıl kullanıldığına bağlı olarak

değişebilecektir

nl Indicatieve jaarlijkse energieverbruik (kWh/jaar), gebaseerd op 50 schoon-

maakbeurten. Het werkelijke jaarlijkse energieverbruik hangt af van hoe vaak

het apparaat wordt gebruikt.

no Indikativt årlig energiforbruk (kWh/år), basert på 50 rengjøringsprosesser.

Faktisk forbruk avhenger av hvordan apparatet brukes.

pt Valor indicativo do consumo anual de energia (kWh/ano), com base em 50

aspirações. O valor real do consumo anual de energia depende do modo como o

aparelho é utilizado.

it Consumo energetico annuo indicativo (kWh/anno), basato su 50 cicli di pulizia.

Il consumo effettivo dipende dall‘utilizzo del prodotto

ﬁ Puhdistuskykyluokka matolta:

tr Halı temizleme performans sınıfı:

nl Reinigingsklasse op tapijt:

no Rengjøringsklasse på teppe:

pt Classe de eﬁcácia de limpeza de alcatifas:

it Classe di efﬁcacia pulente per i tappeti:

ﬁ Puhdistuskykyluokka kovalta lattiapinnalta:

tr Sert zemin temizleme performans sınıfı:

nl Reinigingsklasse op harde vloeren:

no Rengjøringsklasse på harde gulv:

pt Classe de eﬁcácia de limpeza de pavimentos duros:

it Classe di efﬁcacia pulente per i pavimenti duri:

ﬁ Puhdistuskykyluokka kovalta lattiapinnalta:

tr Sert zemin temizleme performans sınıfı:

nl Reinigingsklasse op harde vloeren:

no Rengjøringsklasse på harde gulv:

pt Classe de eﬁcácia de limpeza de pavimentos duros:

it Classe di efﬁcacia pulente per i pavimenti duri:

ﬁ Poistoilman pölyjäämäluokka:

tr Toz yayma sınıfı:

nl Stof heruitstoot klasse:

no Støvutslippsklasse:

pt Classe de reemissão de pó:

it Classe di (ri)emissione della polvere :

ﬁ Äänitehotaso:

tr Ses güç seviyesi:

nl Geluidsniveau:

no Støynivå:

pt Nível de potência sonora:

it Livello di potenza sonora:

(h)

(d)

(c)

(b)(a)

(e) (f)

Sayfa yükleniyor...

Bosch BGS3U2000 Kullanım kılavuzu

Bosch BGS3U2000 Kullanım kılavuzu

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler