Efco MT 2000 E El kitabı

Sayfa yükleniyor...

Italiano

5

English

21

Français

37

Deutsch

53

Español

69

Nederlands

85

Português

101

Ελληνικα

117

Türkçe

133

Česky

149

Pуccкий

165

Polski

181

Sayfa yükleniyor...

133

I

GB

F

D

E

SK

P

GR

TR

CZ

RUS

UK

PL

ORİJİNAL TALİMATLARIN ÇEVİRİSİ

GİRİŞ

Makney doğru br şeklde kullanmak ve

kazalardan kaçınmak çn bu kılavuzu son

derece dkkatl okumadan çalışmaya

başlamayın. Bu kılavuzda, çeştl bleşenlern

çalışma şekllerne yönelk açıklamalar ve

gerekl kontroller le bakım çn talmatlar yer

almaktadır.

NOT: Bu kılavuzda yer alan açıklamalar ve

çzmler tamamen bağlayıcı ve zorlayıcı

özellk taşımamaktadır. Frma her sefernde

bu kılavuzu güncelleme yükümlülüğü

olmaksızın üründe değşklkler yapma

hakkını saklı tutar.

Bu kılavuz, kullanım ve bakım talmatlarının yanı

sıra özel dkkat gerektren blgler çermektedr.

Bu blgler, aşağıda açıklanan semboller le

belrtlmştr:

DİKKAT: ölümle sonuçlanablecek kaza veya

kşsel yaralanma, ya da nesnelere cdd zararlar

vereblecek rsk durumu olduğunda.

ÖNLEM: maknenn kendne veya bleşenlerne

zararlar vereblecek rsk durumu olduğunda.

DİKKAT

İŞİTME KAYBI RİSKİ

NORMAL ŞARTLARDA BU MOTORUN KULLANIMI

SIRASINDA KULLANICI GÜNLÜK

85 dB(A)

VE ÜSTÜ GÜRÜLTÜYE MARUZ KALABİLİR.

İÇİNDEKİLER

1. SEMBOLLER VE İKAZ

İŞARETLERİNİN AÇIKLAMALARI _____ 133

2. ELEKTRİKLİ TESTERENİN PARÇALARI _ 134

3. GÜVENLIK ÖNLEMLERI ____________ 134

4. TESTERENİN VE ZİNCİR MONTAJI ____ 138

5. ÇALIŞTIRMAYA GEÇİŞ _____________ 139

6. MOTOR DURDURULMASI __________ 140

7. KULLANIM

____________________ 140

8. BAKIM __________________________ 142

9. MUHAFAZA ______________________ 144

10. TEKNİK ÖZELLIKLER _______________ 145

11. UYGUNLUK BEYANI _______________ 146

12. GARANTI ŞARTLARI _______________ 147

13. PROBLEM GİDERME _______________ 148

1. SEMBOLLERİN AÇIKLAMASI VE

GÜVENLİK İKAZLARI (Şek.1)

1. Maknayı kullanmadan önce kullanım

kılavuzunu okuyun

2. Kask, gözlük ve kulaklık kullanın

3. Bu sembol Uyarı ve İkazı fade eder

4. Kablo kesk ya da arızalıysa derhal fşten

çekn

5. Testerey yağmurda ya da neml ortamlarda

çalıştırmayın

6. Zncr dönüş yönü. Maksmum kesm

uzunluğu 400 mm’dr

7. Çft yalıtımlı aygıt

8. Teknk özellkler

9. Makne tp: ELEKTRIKLI MOTORLU

TESTERE

10. Garantı edılen akustık güç düzeyı

11. Ser numarası

12. CE uygunluk şaret

13. Üretm yılı

KULLANICILAR İÇİN BİLGİ

Elektrkl ve elektronk

chazlardak tehlkel

maddelern kullanımının

azaltılması ve atıkların yok

edlmesne yönelk 2011/65/CE

ve 2012/19/CE sayılı drektfler

uyarınca.

Chaz üzernde bulunan çöpe atılmaz şaret,

ürünün kullanma süresnn btmnde dğer

atıklardan/çöplerden ayrı olarak toplanması

gerektğn belrtr.

Bu nedenle kullanıcı, kullanım süres dolmuş

olan chazı elektrkl ve elektronk atıklar çn

öngörülmüş ayrı toplama merkezlerne teslm

etmel veya buna eşdeğer yen br chaz

satın alırken bre br şeklde satıcıya teslm

etmeldr.

Kullanım süres sona ermş olan chazların

yenden değerlendrlmeler, muameleden

geçrlmeler veya çevreyle dost br şeklde

bertaraf edlmeler çn uygun br şeklde dğer

çöplerden ayrı olarak toplanmaları, çevre

ve nsan sağlığı üzerne olablecek negatf

etklerden önlenmesne ve bu chazların

parçalarının değerlendrlmesne katkıda

bulunur.

Ürünün kullanıcı tarafından uygunsuz şeklde

atılması, ulusal kanunlarda öngörülen cezaların

uygulanmasını gerektrr.

134

I

GB

F

D

E

SK

P

GR

TR

CZ

RUS

UK

PL

2. ELEKTRİKLİ TESTERENİN

PARÇALARI (Şek. 2)

1. Emnyet Svç

2. Tetk Düğmes

3. Zncr Fren

4. Testere

5. Zncr

6. Yağ Deposunun Kapağı

7A. Zncr kaplama karter sabtleme düğmes

7B. Zncr gerlm blezğ

8. Zncr Kapağı

9. Kablo-Fş

10. Ön kulp

11. Arka kulp

12. Yağ sevyes

13. Zncr koruması

14. Kablo sabtleme kancası

3. GÜVENLİK ÖNLEMLERİ

Aletle lgl Genel Güvenlk Uyarıları



DİKKAT - Tüm uyarı ve talmatları

okuyun. Uyarılara ve talmatlara

uyulmaması elektrk çarpmalarına, yangınlara ve/

veya cdd yaralanmalara yol açablr.

Tüm uyarı ve talmatları lerde başvurmak

üzere saklayın.

Uyarılarda geçen “elektrkl alet” term, elektrk

şebekesne bağlantı (kablo le) vasıtasıyla veya

akü le (kablosuz) çalıştırılan elektrkl aletler

fade etmektedr.

1) Çalışma alanı güvenlğ

a) Çalışma alanını temz ve aydınlık tutun.

Dağınık veya fazla aydınlık olmayan yerler

kazalara sebebyet vereblr.

b) Elektrkl aletler patlayıcı ortamlarda,

örneğn yanıcı sıvı, gaz veya tozlar

bulunan yerlerde çalıştırmayın. Elektrkl

aletler yanıcı toz veya dumanların alev

almasına yol açablecek kıvılcımlar üretrler.

c) Br elektrkl alet çalıştırırken çocukları

ve zleycler çalışma alanından uzak

tutun. Dkkat dağılması, aletn kontrol

edlememesne yol açablr.

2) Elektrk güvenlğ

a) Elektrkl aletn fş prze uygun

olmalıdır. Aletn fş üzernde hçbr

şeklde değşklk yapılmamalıdır.

Topraklamaya sahp (toprak hattına

bağlı) elektrkl aletler adaptörle

kullanmayın. Üzernde değşklk

yapılmamış fşlern ve bunlara uygun

przlern kullanılması elektrk çarpması

rskn azaltır.

b) Topraklama hattına bağlanmış

yüzeylerle (borular, radyatörler,

ocaklar ve buzdolapları gb) bedensel

temastan kaçının. Vücudunuz toprağa

veya topraklama hattına temas ederse

elektrk çarpması rsk artar.

c) Elektrkl aletler yağmura maruz

bırakmayın ve neml ortamlarda

kullanmayın. Elektrkl aletn çersne su

sızması elektrk çarpması rskn arttırır.

d) Kabloyu hor kullanmayın. Kabloyu

asla elektrkl alet taşımak, çekmek

veya fşn elektrk prznden çekmek

amacıyla kullanmayın. Kabloyu ısıdan,

yağdan, keskn kenarlardan veya

hareketl aksamlardan uzak tutun.

Hasarlı veya dolaşmış kablolar elektrk

çarpması rskn arttırır.

e) Br elektrkl alet dışarıda çalıştırırken,

dışarıda kullanıma uygun br uzatma

kablosu kullanın. Uygun br kablonun

kullanılması elektrk çarpması rskn azaltır.

f) Br elektrkl aletn neml ortamda

kullanılması kaçınılmaz se, br

dferansyel devre kesc le korunan

br elektrk beslemes kullanın. Br

dferansyel devre kescnn (RCD) kullanımı

elektrk çarpması rskn azaltır.

3) Kşsel güvenlk

a) Elektrkl aletler kullanırken dkkatnz

dağıtmayın, yaptığınız ş kontrol

edn ve düzgün çalışın. Elektrkl

alet yorgun ken veya uyuşturucu

madde, alkol ya da laç etks

altındayken çalıştırmayın. Elektrkl

aletlern çalıştırılması esnasındak anlık br

dkkat kaybı cdd kşsel yaralanmalara yol

açablr.

b) Kşsel korunma ekpmanları kullanın.

Dama göz koruyucuları kullanın.

Toz önleyc maske, kaymayı önleyc

135

I

GB

F

D

E

SK

P

GR

TR

CZ

RUS

UK

PL

ayakkabılar, güvenlk kaskı veya kulak

koruyucusu gb koruma ekpmanları kşsel

yaralanma olasılığını azaltır.

c) Kazara çalıştırmaktan kaçının.

Aletn elektrk şebekesne ve/

veya akü grubuna bağlantısını

gerçekleştrmeden önce, alet yukarı

kaldırmadan veya taşımadan önce,

açma-kapama düğmesnn kapalı

konumunda olduğundan emn olun.

Elektrkl aletlern açma-kapama düğmes

basılı halde veya elektrk şebekesne bağlı ve

açma-kapama düğmes açık konumunda

ken taşınması kazalara yol açablr.

d) Elektrkl alet çalıştırmadan önce her

türlü ayar anahtarını çıkarın. Elektrkl

aletn hareketl br parçasına takılı kalmış

br anahtar kşsel yaralanmalara yol

açablr.

e) Br yere uzanmaya çalışmayın. Dama

uygun br pozsyon ve dengede kalın.

Bunu yapmanız, beklenlmeyen durumlarda

elektrkl alet daha y kontrol etmenz

sağlar.

f) Uygun şeklde gynn. Bol gysler

gymeyn ve takı takmayın. Saçlarınızı,

kıyafetlernz ve eldvenlernz

hareket halndek aksamlardan uzak

tutun. Genş gysler, takılar veya uzun

saçlar hareket halndek aksamlara

takılablrler.

g) Toz çekmek ve toplamak çn tessatlara

bağlanması gereken aygıtlar varsa,

bunların düzgün bağlandığından

ve kullanıldığından emn olun. Bu

aygıtların kullanımı tozlarla lgl rskler

azaltablr.

4) Elektrkl aletlern kullanım ve bakımı

a) Elektrkl alet zorlamayın. Yapılacak

şleme uygun alet kullanın. Uygun

elektrkl alet, çalışmanın yüksek etknlk ve

güvenlkle, öngörülen parametre sınırları

çersnde kalınarak yürütülmesn sağlar.

b) Açma-kapama düğmesnn düzgün

çalışmaması halnde elektrkl alet

kullanmayın. Açma-kapama düğmes

le kontrol edlemeyen br elektrkl alet

tehlkeldr ve tamr edlmes gerekr.

c) Elektrkl aletlerde herhang br ayar,

aksesuar değştrme veya yerleştrme

şlemnden önce, aletn fşn elektrk

prznden çekn ve/veya akü grubunun

aletle bağlantısını kesn. Bu güvenlk

önlemler elektrkl aletn kazara çalışması

rskn azaltır.

d) Kullanılmayan elektrkl aletler

çocukların ulaşamayacağı br yere

kaldırın ve deneymsz veya bu

talmatları okumayan kşler tarafından

kullanılmasına zn vermeyn. Elektrkl

aletler, deneymsz kşler tarafından

kullanıldıklarında tehlkeldrler.

e) Elektrkl aletlere gereken bakımı

göstern. Hatalı montaj veya hareketl

aksamlarda kltlenme, aksamlarda

bozukluk ve elektrkl aletn

çalışmasını etkleyeblecek başka

durumlar olmadığını kontrol edn.

Hasarlı se, kullanmadan önce elektrkl

alet tamr ettrn. Çoğu kazalar elektrkl

aletlern uygun bakım görmemelernden

kaynaklanmıştır.

f) Kesme aparatlarını temz ve keskn

halde tutun. İy bakım görmüş ve keskn

kenarları blenmş kesme aparatları daha

düşük kltlenme olasılığına sahptrler ve

kontrol edlmeler daha kolaydır.

g) Elektrkl aletler, aksesuarları, uçları

vs. bu talmatlara uyarak, çalışma

koşullarını ve yapılacak şlem

dkkate alarak kullanın. Elektrkl alet,

aksesuarlarını vs. bu talmatlara uygun

şeklde, çalışma koşullarını ve uygulanacak

şlem göz önünde bulundurarak kullanın.

Elektrkl aletn öngörülenlerden farklı

şlemlerde kullanımı tehlkel durumlara yol

açablr.

5) Yardım

a) Elektrkl alet yalnızca yetkl

teknsyenlere tamr ettrn ve sadece

orjnal yedek parçalar kullanın. Bu,

elektrkl aletn dama güvenl olmasını

garant eder.

Testere ve zncr güvenlğ le lgl uyarılar:

• Motorlu testere çalışırken vücudunuzun

tüm aksamlarını dşl zncrden uzak

tutun. Motorlu testerey başlatmadan

önce, dşl zncrn herhang br şeye

temas etmedğnden emn olun. Motorlu

testerelern çalıştırılması esnasındak anlık br

dkkat kaybı gyslern veya vücudun dşl zncre

136

I

GB

F

D

E

SK

P

GR

TR

CZ

RUS

UK

PL

takılmasına yol açablr.

• Sağ el dama arka kulpu, sol el se ön

kulpu kavramalıdır. Kşsel yaralanma rskn

arttıracağından, motorlu testere asla eller ters

değştrlerek tutulmamalıdır.

• Alet zolasyonlu tutma yüzeylernden

kavrayın, br şlem sürdürülürken çalışma

aparatı görünmeyen kablolara veya

kend kablosuna temas edeblr. Çalışma

aparatları “gerlm altındak” br letkene temas

ettklernde, elektrkl aletn metal aksamlarını

“gerlm altında” tutablr ve operatörün br

elektrk şokuna maruz kalmasına yol açablrler.

• Güvenlk gözlükler ve kulak koruması

takın. Kafa, el, bacak ve ayak koruma

ekpmanlarının da kullanılması

önerlmektedr. Uygun koruyucu gyslern

gylmes, sıçrayan kıymıklar ve dşl zncre

kazara temas nedenyle meydana gelen

hasarları azaltır.

• Br ağacın üzerndeyken motorlu testere

kullanmayın. Br ağacın üzerndeyken motorlu

testerenn çalıştırılması yaralanmalara yol

açablr.

• Ayaklarınızı dama uygun br yerde

tutun ve motorlu testerey sadece sabt,

güvenl ve düz br yüzey üzernde durarak

çalıştırın. Kaygan veya dengesz yüzeyler

(merdven basamakları gb) denge kaybına

veya motorlu testerenn kontrol edlememesne

yol açablrler.

• Gergn br dalı keserken, ger tepme

rskne karşı dkkatl olun. Ağaç lflerndek

gerlm serbest bırakıldığında, ger dönme

etksyle yüklü dal operatöre çarpablr ve/veya

motorlu testerenn kontrol dışı kalmasına yol

açablr.

• Yen yetşmş çalılık ve fundalıkları

keserken çok dkkatl olun. İnce materyaller

dşl zncrne takılablr ve sze doğru frlayablr

ve/veya dengenz kaybetmenze yol açablrler.

• Motorlu testerey kapattıktan sonra ön

kulptan kavrayıp, vücudunuzdan uzak

tutarak taşıyın. Motorlu testere taşınırken

veya yerleştrlrken kılavuz çubuğu kapağı

dama takılmalıdır. Motorlu testerenn

doğru dare edlmes dşl zncrle kazara temas

olasılığını azaltır.

• Yağlama, zncr gergnlğ ve yedek

parçalarla lgl talmatlara uyun. Doğru

gergnlğe ve yağlamaya sahp olmayan

br zncr kopablr veya ger tepme rskn

arttırablr.

• Kulpları kuru ve temz, yağ ve gres zler

bulundurmayacak şeklde muhafaza edn.

Gres ve yağ bulaşmış kulplar kaygandır, kontrol

kaybına yol açablrler.

• Yalnızca ahşap malzemeler kesn. Motorlu

testerey öngörülmeyen amaçlar çn

kullanmayın. Örneğn: Motorlu testerey

plastk malzemeler, yapı malzemeler

veya ahşap olmayan malzemeler kesmek

çn kullanmayın. Motorlu testerenn

öngörülenlerden farklı şlemlerde kullanılması

tehlkel durumlara yol açablr.

Ger tepme nedenler ve operatöre yönelk

tedbrler:

Çubuğun ucu veya kenarı br nesneye

çarptığında veya ahşap kend çne kapanıp dşl

zncr kesme bölümüne sıkıştırdığında br ger

tepme le karşılaşılablr (Şek.3).

Çubuğun kenarının temas etmes, bazı

durumlarda kılavuz çubuğunu yukarıya doğru

ve gerye, operatöre doğru terek beklenlmeyen

ters br etk yaratablr.

Dşl zncrn kılavuz çubuğunun üst kısmına

sıkışması dşl zncr hızla gerye, operatöre

doğru teblr.

Bu tepklerden herhang br testerede kontrol

kaybına yol açarak cdd kşsel yaralanmalara

neden olablr. Yalnızca testereye entegre

güvenlk aygıtlarına tmat etmeyn. Br motorlu

testere kullanıcısının kesme şlem esnasındak

kaza ve yaralanma rsklern önlemek çn farklı

tedbrler de alması önerlmektedr.

Ger tepme, aletn ve/veya prosedürlern yanlış

kullanımının veya uygun olmayan çalıştırma

koşullarının br sonucudur ve aşağıda açıklanan

uygun tedbrlern alınması le önleneblr:

• Testerey başparmaklarınız ve dğer

parmaklarınız kulpu kavrayacak şeklde

sıkıca tutun ve vücudunuzu ve kollarınızı

ger tepme kuvvetne karşı koymanızı

sağlayacak br pozsyona getrn. İlgl

tedbrler alındığı takdrde, ger tepme kuvvetler

operatör tarafından kontrol edleblrler.

Motorlu testerey çalışmaya bırakmayın.

• Testerenn üzerne doğru eğlmeyn ve

omuz hzası üzernde kesm yapmayın.

137

I

GB

F

D

E

SK

P

GR

TR

CZ

RUS

UK

PL

Bu, gövde kenarlarına kazara temasın

önlenmesne yardımcı olur ve beklenlmeyen

durumlarda motorlu testerenn daha y kontrol

edleblmesn sağlar.

• Yalnızca üretc tarafından belrtlen

çubuk ve zncr yedek parçalarını kullanın.

Uygun olmayan çubuk ve zncr yedek parçaları

zncrde kopmaya ve/veya ger tepmelere

sebebyet vereblr.

• Zncrn blenmes ve bakımı le lgl üretc

talmatlarına uyun. Kesme dernlğnn

arttırılması daha şddetl br ger tepmeye yol

açablr.



DİKKAT - Doğru kullanıldığında,

elektrkl testere hızlı, kullanımı kolay

ve etkn br alettr

. Yanlış ve gerekl önlemler

alınmadan kullanıldığında çok tehlkel br

alet olablr. Sağlıklı ve emnyetl kullanım

çn güvenlk önlemlern uygulayın.



DİKKAT: Üntenzn besleme sstem, çok

düşük yoğunlukta br manyetk alan

üretr. Cdd yaralanma veya ölüm rskn

azaltmak çn, pacemaker kullanan kşler bu

makney kullanmadan önce doktorlarına ve

pacemaker üretcsne danışmalıdır.

DİKKAT! – Ulusal yönetmelkler

maknenn kullanımını kısıtlayablr.

1 - Özel kullanım şekl hakkında blglenmeden

makney kullanmayınız. İlk kez kullanıyor

olması halnde operatör sahada

kullanmadan önce deneme yapmalıdır.

2 - Elektrkl testere yalnız sağlıklı ve doğru

kullanım kurallarını blen yetşknlerce

kullanılmalıdır.

3 - Fşn takmadan önce testerey ve zncr

monte edn.

4 - Zncr kapağı örtülmeden testerey

çalıştırmayın.

5 - Voltajın ve frekansın testereye

uygunluğunu kontrol edn.

6 - Hatalı ya da bozuk kabloları, przler ya da

uzatma kablolarını kullanmayın.

7 - Kabloda arıza ya da bozukluk varsa derhal

fş przden çekn. Elektrk bağlantısını

nsanların kabloya zarar vermeyecekler

şeklde yapın. Böylelkle nsanların sze

ve kendlerne zarar vermelern önlemş

olursunuz.

8 - Kesm sırasında kabloyu kontrol edn.

Zncrden uzakta olmalı ve hçbr zaman

gerdrlmemeldr. Elektrk kablolarının

bulunduğu alanda kesm yapmayın.

9 - Kesm yaparken ayağınızı yere sıkı basın ve

emnyetl br pozsyonda, zncr dönerken

kesm yapın. Çalışma esnasında dşller

dayanak noktası olarak kullanın.

10 - Ağaçların doğru yöne düşeceklernden

emn olun.

11 - Makneye üretc tarafından tedark

edlmeyen aletlern takılması yasaktır.

12 - Tehlke uyarı etketlernn ve güvenlk

etketlernn her zaman y br durumda

olmasını sağlayınız. Herhang br aksamın

hasar görmes, veya kötü hale gelmes

durumunda, zamanında gerekl değşklğ

yapınız (Daha Şekl 1).

13 - Rutn bakımın harcnde kend başınıza

motorlu testerenze bakım yapmaya

kalkmayın. Bakım yaptırmak çn yetkl

servslere başvurun.

14 - Bakım ve kullanım kılavuzunda yazanlara

uyun.

15 - Güvenlk ve dğer tüm aksamlarının düzgün

çalıştığından emn olmak çn, elektrkl

testerey her gün kontrol ednz.

16 - Bozuk, tam tamr edlmemş ya da usulüne

uygun olarak değşklk yapılmamış

testereler kullanmayın. Güvenlk

parçalarından herhang brn çıkarmayın,

kırmayın ya da kullanılmaz hale getrmeyn.

Tabloda belrtlen uzunluktak testereler

kullanın (şayfa 145).

17 - Testerey kullanmasını blen kşlere ödünç

vern. Kullanım kılavuzunu da vererek

mutlaka okutun.

18 - Kullanım kılavuzunda belrtlen bakım

şlemler dışındak bakım hzmetler yalnız

yetkl servs ekbnce yapılmalıdır.

19 - Kullanım kılavuzunu kaybetmeyn ve her

kullanımdan önce okuyun.

20 - Üçüncü şahısların veya sahp oldukları

malların maruz kaldığı kazalardan

veya rsklerden makne sahbnn veya

operatörün sorumlu tutulduğunu

unutmayınız.

138

I

GB

F

D

E

SK

P

GR

TR

CZ

RUS

UK

PL

KORUYUCU GÜVENLİK GİYSİSİ



Elektrkl testereyle lgl kazaların büyük

br çoğunluğu zncr aksamının operatöre

çarpması sonucu meydana gelmektedr.

Elektrkl testereyle çalışırken gerekl

emnyet açısından her zaman koruyucu

gysler gynz. Koruyucu gyslern kullanımı

yaralanma rskn ortadan kaldırmaz, fakat br

kaza halnde yaralanmanın etksn azaltırlar.

Uygun koruyucu gysler seçm hakkında blg

almak çn satıcınız le temasa geçnz.

Koruyucu gys sze uygun olmalı ve

hareketnz engellememeldr. Uygun kesml

kıyafet gynz. Ceket, önlük, ve koruyucu

Efco dzlk aksesuarları dealdr. Hareketl

aksamlara veya çalı-çırpıya takılablecek

ntelkte elbseler, eşarplar, boyun bağları veya

kolyeler kullanmayınız. Saçlarınızı toplayınız ve

korumaya alınız (örneğn, br eşarp, başlık, br

kask v.s. le).

Tabanı kaymayan ayakkabılar veya burun

kısmında çelk bulunan emnyet/koruyucu

botlar gynz.

Üzernze eşya ve nesnelern düşebleceğ

yerlerde koruyucu kask takınız.

Koruyucu gözlük veya şapka sper takınız!

Gürültü önleyc aparat takınız; örneğn kep

veya susturucu aparatlar gb. İştme kaybını

önleyc koruma aparatlarının kullanımı büyük

br dkkat ve htmam gerektrr, çünkü akustk

tehlke uyarı seslern (kaz ses, alarmlar, v.s.)

duymanızı engelleyeblr.

Koruyucu eldven takınız

Efco, güvenlk çn genş br ürün yelpazes

sunmaktadır.

4. TESTERENİN VE ZİNCİR MONTAJI



DİKKAT – Herhang br bakım

gerçekleştrmeden önce fşn

elektrk şebekesyle bağlantısını kesn.

Montaj sırasında dama eldven takın.

Yalnızca üretc tarafından önerlen

sürgü ve zncr kullanın (say.145).

- Zncr frennn devrede olmadığını kontrol

etmek çn korumayı (Şek.4) ön kola doğru

çekn.

- Düğmey (A, Şek.5) saatn ters yönünde

çevrn ve karter (B) çıkarın.

- Sürgü (E) üzerndek zncr gerdrme dsknn

(C) doğru pozsyonda ayarlı olduğundan

emn olun; gerekmes halnde saatn ters

yönünde çevrn (Şek.6).

- Zncr (D, Şek.7) kesc kenarları rotasyon

yönüne dönük şeklde sern ve sürgünün

oyuğu çnden geçrn.

- Sürgüyü (E, Şek.8) ve zncr (D) pnyon (F) ve

pala (G) le brleştrmek çn hzalayın. Zncr

pnyonun etrafına yerleştrn ve sürgüyü pala

üzerne geçrn. Zncr önceden gerdrmek

çn dsk (C) saat yönünde çevrn.

- Parçayı (L, Şek.9) lşkn yuvaya geçrerek

karter (B, Şek.10) tekrar monte edn ve

düğmey (A, Şek.10) haffçe sıkın. Düğmey

tamamen sıkmayın; önce zncr gerdrmek

gerekr. Düğmey sıkarken, sürgü üzerndek

dsk (C) le doğru şeklde brbrne geçecek

şeklde, blezğ (H) ler veya ger çevrn.

NOT: zncr (D) hala gerlmemştr.

Zncrn gerdrlmes

Kullanmadan önce ve lk kesmlerden sonra

dama zncr gerlmn kontrol edn. Kullanım

sırasında da gerlm düzenl olarak kontrol edn.

Çalıştırdıktan sonra, yen zncrler cdd ölçüde

uzayablr; rodaj dönem sırasında bu durum

normaldr.



DİKKAT – Zncrn doğru gerlmn

dama koruyun. Çok gevşek br zncr ger

tepme rskn artırır ve sürgünün oyuğundan

çıkablr; bu durumlar operatöre ve zncre

zarar vereblr. Çok gevşek br zncr, kends,

sürgü ve pnyon açısından hızlı aşınma sebeb

olablr. Aksne, çok sıkı br zncr motorda aşırı

yüke sebep olur ve bu da motora zarar vereblr.

Doğru gerlmdek br zncr, en y kesm

ve güvenlk özellklern garant eder ve

zncrn uzun ömürlü olmasını sağlar. Zncr

ömrü doğru gerlme ve aynı zamanda doğru

yağlamaya bağlıdır.

139

I

GB

F

D

E

SK

P

GR

TR

CZ

RUS

UK

PL

- Zncr (D) sürgünün (E) alt kenarına

dokununcaya kadar blezğ (H, Şek.10)

çevrn.

- Kaldırmak çn elnz kullanarak zncr

gerlmn kontrol edn (Şek.11). Zncrn

doğru gerlm, merkez, sürgüden yaklaşık

2-4 mm kaldırılablecek olduğu zaman elde

edlr. Zncr el gücü le kolaylıkla akablecek

şeklde ayarlanmalıdır.

DİKKAT - Zncr çevrmek çn gaz koluna

basmak gerekr. Fşn elektrk przne

bağlı OLMADIĞINDAN emn olun.

- Sürgünün ucunu kaldırarak, zncr kaplama

karternn sabtleme düğmesn (A, Şek.12)

tamamen sıkın.

5. MOTORUN ÇALIŞTIRILMASI

YAĞIN KONULMASI VE ZİNCİRİN

YAĞLANMASI

Elektrkl testere kullanım sırasında otomatk

olarak br pompa vasıtasıyla yağlanır. Pompaya

hemen hemen hç bakım yapılmasına gerek

yoktur. Yağ akışı malatçı frma tarafından

önceden ayarlanmıştır. En zorlu çalışma

şartlarında ble yeterl yağlanma sağlar. İnce

kütükler keserken yağ damlamasının olması

normaldr.

- Yağ kapağını açmadan önce dama etrafını

br bezle sln k yağ haznes krlenmesn

(A, Şekl 13).

- Çalışma sırasında yağ sevyesn kontrol edn

(B).

- Yağ sevyesn mnmum şaretne geldğnde

yağ ekleyn.

- Yağ ekledkten sonra elektrkl testerey 2-3

kez doğru yağ devrn lk durumuna getrecek

şeklde.

- Her hang br arıza halnde maknayı kendnz

tamr etmeye kalkışmayın; yetkl satış bayne

başvurun.

Kesm sırasında zncrn doğru yağlanması

zncrle testere arasındak sürtünmey

mnmuma ndrerek aşınmayı azaltır. Dama

kaltel yağ kullanın.



DİKKAT - Hçbr zaman atık yağ

kullanmayın.

Doğanın korunması ve elektrkl testerenn

parçalarının uzun süre dayanması

açısından testere ve zncrler çn her zaman

doğada dağılablen, özel (eco-lube Efco

p.n. 001001552 (5) - 001001553 (1))

kullanınız.

DİKKAT - Elektrkl testereye bakım

yapmadan önce fﬂten çekn.

Motoru çalıştırmaya başlamadan

önce zncrde br engel ya da pslk

bulunmamasına dkkat edn.

Motor çalışırken ön sapını sol elnzle,

arka sapını da sağ elnzle sıkıca tutun

(Şekl 14).

- Elektrkl testerey yere ndrmeden önce

motoru durdurunuz.

- Testerenn üzerne doğru eğlmeynz ve

omuz hzanızın yukarısındayken kesm

yapmayınız; elektrkl testere yüksekte

tutulduğunda, teğetsel kuvvetlern

(kckback) kontrol edlmes ve engellenmes

güçtür.

- El merdven veya ağaç üzernde

çalışmayınız, bu son derece tehlkeldr.

- Maknenn çalıştırılması esnasında

kablonun ağacın herhang br yerne

takılmamasına dkkat ednz.

- Zncrn yabancı br csme çarpması halnde

elektrkl testerey durdurunuz. Elektrkl

testerey gözden geçrnz ve gerektğ

takdrde hasarlı kısımları tamr ettrnz.

- Solak kullanıcılar ayrıca bu talmatları da

okumalıdırlar. Düzgün br kesme duruşu

alınız.



Ttreşmlere maruz kalmak, kan dolaşımı

problemler veya snrsel problemler

olan kşler çn zararlı olablr. Halszlk,

hs kaybı, normal güçte azalma veya clt

rengnde değşklk gb fzksel belrtlern

görülmes halnde doktora danışınız. Bu

belrtler genellkle parmaklarda, ellerde

veya bleklerde görülür.

140

I

GB

F

D

E

SK

P

GR

TR

CZ

RUS

UK

PL

ELEKTRİK BAĞLANTISI



DİKKAT - Elektrk bağlantısını yapmadan

önce voltajı kontrol ederek aşağıda

verlen değerlere uyup uymadığına bakın.

Güçten düşüp, motorda onarılmaz hasar.

Przde toprak hattı olması gerekmez

çünkü motorun gövdes çft kat yalıtkanla

kaplanmıştır.

Kullanmadan önce, uzatmayı uygun

bölmeye sabtleynz (D, Şek. 15)

UZATMA KABLOLARI (230 V)

Uzunluk

0 ÷ 20 m

20 ÷ 50 m

50 ÷ 100 m

İletkenin minimum kesiti

1 mm

2

1.5 mm

2

4 mm

2

VOLTAJ

230 V - 10 A kapaste ve 8 A geckmel sgorta.



DİKKAT: Neoprene ya da çft kat yalıtkan

kabloların kullanılmasını tavsye ederz.

Kabloların dışarıda kullanılması çn emnyet

fşler olmalıdır. Sık sık fşler ve uzatma

kablolarını kontrol ederek hatalıları onarın.

MOTORUN ÇALIŞTIRILMASI

- Motoru çalıştırmadan önce, kullanacağınız

elektrk hattının değer 30mA geçmeyen br

emnyet şalter le donatılmış olduğundan

emn olunuz.

- Fş prze taktıktan sonra testerey yere

koyun ve zncrde her hang br engel olup

olmadığına bakın.

- Sapları sıkıca tutun. Önce emnyet

düğmesne (A , Şekl 16), daha sonra da tetk

düğmesne basın (B).

DİKKAT: Çalışma alanınızda nsanlar ve

hayvanlar bulunmasın.

DİKKAT – Çalışma esnasında, alt anahtarı

çalıştırmak çn sürekl olarak basılı tutun

(B).

DİKKAT: Frene (C) basılmışsa elektrkl

testere çalışmaz (Şekl 4).

ZİNCİRİN AÇILMASI

Herhang br bakım yapmadan önce fş

przden çekn.

DİKKAT - Zncr çevrmek çn hızlandırma

kolunu ndrmek gerekmektedr!

Çalıştırma / kesme şlemnden brkaç dakka

sonra, zncr gergnlğnn tekrar kontrol

edlmes gerekmektedr:

• Motoru durdurunuz ve bağlantı fşn elektrk

prznden çeknz;

• Zncrn soğuması çn brkaç dakka

bekleynz;

• Zncr gergnlğn tekrar kontrol ednz (bkz.

syf. 138 – Zncr gergnlğ)

• Zncr uygun gergnlğe gelene kadar bu

şlem devam ettrn.

DİKKAT: Motor çalışırken zncre

dokunmayın. Zncr yere değdrmeyn.

DİKKAT - Aks taktrde elektrkl testere

çalığmayacaktır (C, Şekl 4).

6. MOTORUN DURDURULMASI

Elektrk akım düğmesn yenden bırakınca

motor devnm durmakta ken zncr hemen

durur (B, Şekl 16).

DİKKAT - Zncr hareket halndeyken

motoru yere koymayın.

7. KULLANIM

GÜVENLİK TEDBİRLERİ

Elektrkl testere k farklı güvenlk sstem le

donatılmıştır.

ÇALIŞTIRMA DÜĞMESİ

Çalıştırma düğmesnn tam olarak

bırakılmasında (B, Şekl 16), motor devnm

sona erene kadar (kullanıcının maksmum

güvenlğ çn) zncr hemen durur.

141

I

GB

F

D

E

SK

P

GR

TR

CZ

RUS

UK

PL

ZİNCİR FRENİ

Zncr fren kesm sırasında sze maksmum

güven sağlar. Zncr fren, kullanıcıyı çalışma

sırasında olablecek tehlkel ger tepmelerden

korur. Kullanıcı bleğyle frene dokunduğunda

(Şekl 17).

Zncr fren, fren kullanıcıya doğru çekldğnde

devreden çıkar (Şekl 4) yalnızca çalıştırma

düğmesn yenden bıraktıktan sonra

(B, Şekl 16).

ZİNCİR FRENİNİN KONTROLÜ

Maknenn kontrolu sırasında, herhang br

şleme başlamadan önce, şu hususlara dkkat

ederek frenn çalışmasını denetleyn:

1. Motoru çalıştırın ve tutakları ellernzle

sımsıkı tutun.

2. Zncr harekete geçrmek çn hızlandırma

kolunu çekn ve sol elnzn tersn kullanarak

fren kolunu öne doğru tn (Şekl 17).

3. Fren çalıştığı zaman zncr derhal durur;

hızlandırma kolunu serbest bırakın.

4. Fren devreden çıkarın (Şekl 4).

KULLANIMIN YASAK OLDUĞU HALLER

Tarım şlernde (ağaç kesme ve hayvan

kesmnde) kullanmayınız, çünkü kablo

bağlantısı bu tp şlern gerektrdğ hareketllk

ve güvenlğ garantlemez.



DİKKAT - Dama güvenlk önlemlern

alarak çalışın. Motorlu testere sadece

ağaç kesmede kullanılmalıdır. Başka

materyaller kesmek yasaktır. Dğer

materyallerde ttreşm ve ger tepme

mktarı farklı olacağından her br materyal

çn gerekl güvenlk önlemler farklı

olacaktır. Motorlu testerey her hang br

şey kaldırmak, taşımak ya da yarmak çn

kullanmayın. İmalatçı frmanın elektrkl

testerenn gücüne uygun bulmadığı aletlern

takılması veya zn verlmeyen ortamlarda

kullanılması yasaktır; aks halde operatör

cdd yaralanmalara maruz kalablr.

Elektrkl testerenz lk kez kullanırken, kesm

şlem le flen tanışmak amacıyla, uzman br

kşnn denetmnde ufak br dal üzernde br kaç

kesm yapınız. Kesm yaparken testerey tmeyn.

Motorlu testerenn ağırlığı en az güç sarfıyla

kesm yapmanızı sağlar maksmum verm elde

ederek.



DİKKAT - Yağmur altında ve ıslak veya

neml ortamlarda kesm yapmayınız,

(elektrkl motor suya karşı korumalı

değldr) az olduğu kötü hava koşullarında

yüksek ve düşük sıcaklıklarda kullanmayın.

KULLANIM TALİMATİ

KÜTÜKLERİN KESİMİ

Ağacı stenen uzunlukta parçalara bölerken

uymanız gereken temel br kural olacak: Ağaca

desteğn nereden verldğn ve kesmden sonra

parçaların nereye düşeceğn bulun.

a) Ağaç her k ucundan da desteklenyorsa lk

önce üstten ufak br kesn yapın (1 - Şekl 18)

sonra kesme alttan devam ederek kesm

tamamlayın (2 - Şekl 18). Böylelkle testere

sıkışmaz.

b) Ağaç br uçtan ya da ortaya yakın br yerden

desteklenyorsa, önce alttan ufak br kesm

yapın 1/4 (1 - Şekl 18), sonra kesm üstten

devam ederek tamamlayın (2 - Şekl 18).



DİKKAT - Motorlu testere ağaca

saplanıp kalırsa motoru durdurun.

Kütüğü kaldırarak pozsyonunu değştrn.

Hçbr zaman testerey çekerek kurtarmaya

çalışmayın.

Kesmeye başlamadan önce makney tahtaya

sabtlemek çn kancayı (Şek.19) kullanın ve

kesm sırasında tme noktası olarak referans alın.

ÇALIŞMA ALANI İÇİN TEDBİRLER

- Elektrk kablolarının bulunduğu alanda kesm

yapmayın.

- Kesm yaparken ayağınızı yere sıkı basın ve

emnyetl br pozsyonda, zncr dönerken

kesm yapın. Çalışma esnasında dşller

dayanak noktası olarak kullanın.

- Kesm yaparken testerenzn ağaca

sıkışmamasına dkkat edn.

- Testerey yağmurda ya da neml ortamlarda

çalıştırmayın.

- Sadece görüş mesafes ve ışık yeterl ken

çalışınız.

- Koruyucuları gydğnzde özellkle dkkat

142

I

GB

F

D

E

SK

P

GR

TR

CZ

RUS

UK

PL

ednz ve tetkte olunuz çünkü bu gb

teçhzatlar tehlke şaret veren sesler

(çağrılar, snyaller, uyarılar, vb.) duymanızı

engelleyeblr.

- Eğml veya engebel araz üzernde çalışırken

çok dkkatl olunuz.

- Elektrkl testerey yere ndrmeden önce

motoru durdurunuz.

- Testerenn üzerne doğru eğlmeynz ve

omuz hzanızın yukarısındayken kesm

yapmayınız; elektrkl testere yüksekte

tutulduğunda, teğetsel kuvvetlern (kckback)

(Şek.20) kontrol edlmes ve engellenmes

güçtür.

- El merdven veya ağaç üzernde

çalışmayınız, bu son derece tehlkeldr

(Şek.20).

- Maknenn çalıştırılması esnasında

kablonun ağacın herhang br yerne

takılmamasına dkkat ednz.

- Zncrn yabancı br csme çarpması halnde

elektrkl testerey durdurunuz. Elektrkl

testerey gözden geçrnz ve gerektğ

takdrde hasarlı kısımları tamr ettrnz.

- Zncr krden ve kumdan uzak tutunuz. Küçük

br mktar kr dah zncr körelterek kckback

olasılığını arttırır.

- Motorun sapları dama kuru ve temz

olmalıdır.

- Sert br dalı keserken dalın yaylanmasına

dkkat edn. Dal yaylanarak motorlu

testerenn sze çarpmasına neden olablr.

- İnce dalları ve çalıları keserken zncre grerek

tıkanıklık yapacak üzernze sıçrayacak ve

dengenz sarsacak kıymıklara dkkat edn.

8. BAKIM



DİKKAT - Elektrkl testere normal

kullanım sırasında aşırı ısınmayacak

şeklde tasarlanmıştır. Esk ya da kötü

bleylenmş zncr, yetersz yağlanma, kesm

sırasında testereye aşırı yüklenme ya da

talaş tıkanması aşırı ısınmaya neden olablr

veya uygun olmayan uzatma kablosu. Bakım

sırasında dama eldven gyn ve fş przden

çekl olarak çalışın.

Aşınmış veya hasar görmüş kısımlar

olmadığından emn olmak çn her kullanımdan

önce makney gözden geçrn. Kırılmış

veya aşınmış parçalar görürsenz makney

kullanmayın.

Genel temzlk

• Makney temz tutun. Her kullanımdan

sonra ve yenden çalıştırmadan önce talaş

kalıntılarını gdern.

• Düzenl ve doğru temzlk maknenn güvenl

kullanımını garant edecek ve ömrünü

uzatacaktır.

• Makney kuru br bezle temzleyn. Erşlmes

zor alanlar çn br fırça kullanın.

• Her kullanımdan sonra özellkle hava

delklern br fırça le temzleyn. Zor çıkan

krler basınçlı hava le temzleyn (maks. 3

bar) (Şek.27).



ÖNLEM – Makney temzlemek çn

agresf kmyasal, alkal, aşındırıcı

veya başka deterjan veya dezenfektan

kullanmayın; bu maddeler makne

yüzeylerne zarar vereblr.

KÖMÜRLERIN DEĞİŞTİRİLMESİ

Her 100 saat çalışmadan sonra kömürler yetkl

servs tarafından kontrol edlmeldr. 200 saat

çalışmadan sonra parçanın değştrlmesn

tavsye ederz. Kömürlern kontrolü çn yetkl

bayler ya da servsler arayın.

DİKKAT - Orjnal kömür steyn. Kömür

çfter çfter değştrlr.

EKSTRA BAKIM

Eğer chaz yoğun br ﬂeklde kullanıldıysa,

uygulama sezonu sonunda, normal olarak

gerçekleştrlen genel kontrollere ek olarak

her k yıllık kullanımdan sonra chazı uzman

teknsyene kontrol ettrnz.



DİKKAT: Bu kullanım kılavuzunda

belrtlen tüm bakım şlemler yetkl

servs tarafından yapılmalıdır. Testerenn aynı

performansta ve arızasız çalışmasını styorsanız

PARÇALARIN ORJINAL yedek parçalarla

değştrlmes gerektğn unutmayın.

143

I

GB

F

D

E

SK

P

GR

TR

CZ

RUS

UK

PL



Yetksz yapılan değşklkler ve/veya

orjnal aksesuarların kullanılmaması

operatörde veya üçüncü kşlerde cdd veya

ölümcül yaralanmalara yol açablr.



DİKKAT - Bakım yaparken eldven

kullanın. Motor sıcakken bakım

yapmayın. Bakım yaparken mutlaka kabloyu

przden çekn.

ZINCIRIN BILENMESI



DİKKAT - Bakım yaparken eldven

kullanın. Motor sıcakken bakım

yapmayın. Bakım yaparken mutlaka kabloyu

przden çekn.

Zncr baklasının ebadı (Şekl 22) 3/8” x .050”

tr (Özel). Zncr blemek çn eldven ve 4 mm

(5/32”) çapında yuvarlak eğe kullanın.

Dama eğey kendnzden uzağa doğru hareket

ettrerek (Şekl 21) ve Şekl 22’de verlen

değerler uygun olarak zncr bleyn. Bleme

sonrasında zncrn baklaları aynı ende ve

boyda olmalıdır.



Üretc frmanın zncrn blenmes ve

bakımı le lgl talmatlarına uyunuz.

Dernlk sınırlayıcısının yükseklğnn

azaltılması ger tepme rskn arttırablr.



DİKKAT - Keskn zncr tırtıksız parçalar

keser. Talaş tozu oluşmaya başladığında

zncrnz blemenn zamanı gelmş

demektr.

Üç-dört blemeden sonra kompasla baklaların

yükseklğn ölçmenz ve gerekrse düz törpü

ya da kalıp kullanarak alçaltmanız gerekr. Daha

sonra köşeler yuvarlayın (Şekl 23)

DİKKAT - Zncrn blenmes kadar

kompasın ayarı da önemldr.

TESTERE

Ucunda dşl çarkı olan testereler şırıngayla

greslenmeldr (Şekl 24).

Eşt br aşınım olanağı tanımak ve bu şeklde

ömrünü uzatmak amacıyla, her 8 saatlk çalışma

sonrasında sürgüyü çevrn. Vdayı gevşetn ve

gerdrme dskn (A, Şek.25) sürgüden (B) çıkarın.

Kauçuk rondelanın (C) aşınmış veya kırılmış

olmadığından emn olun. Sürgüyü çevrn

ve dsk vda le (D) sabtleyn. Sabtlemey

garant etmek çn vdaya br damla dş frenleyc

(Loctte 243 veya benzern) sürün.

Testere yvn ve yağlama delğn temz tutun.

Bunun çn stersenz testere yv temzleycs

kullanablrsnz (Şekl 26).

Testerenn aşınmasını kontrol edn. Gerekrse

düz törpüyle testerenn üzerndek çapakları

temzleyerek testerey düzleyn (Şekl 26).

NAKLİYE

Testerey taşırken testerenn ters çevrl ve

testere kapağının üzernde olmasına dkkat edn

(şekl 28).



DİKKAT – Maknenn araçla taşınması

halnde, araca kayışlar vasıtasıyla düzgün

ve sağlam br şeklde sabtlendğnden emn

olunuz. Makne yatay konumda ve ayrıca bu

makneler çn geçerl naklye yönetmelklernn

hlal edlmedğ garant edlerek taşınır.

144

I

GB

F

D

E

SK

P

GR

TR

CZ

RUS

UK

PL

9. MUHAFAZA

Makne uzun br süre kullanılmayacaksa:

- Fşten çekl olarak saklayın.

- Yukarıda belrtlen tüm bakım kurallarına

uyun.

- Zncr yağlama yağı deposunu tamamen

boşaltın ve kapağını kapatın.

- Yağ çıkış borusu ve pompasını da tamamen

boşaltmak çn makney boşta çalıştırın.

- Testerey yce temzleyn.

- Bıçak kapağını takın. Testerey kuru ve sern

br yerde tutun. Yere koymayın.

BAKIM TABLOSU

Verilen bakım aralıklarının sadece normal çalıştırma koşulları için geçerli

olduğunu lütfen göz önünde bulundurunuz. Günlük çalışmanızın normalden

daha ağır olması halinde, bakım aralıkları uygun şekilde kısaltılmalıdır.

Her kullanım

öncesinde

Her yakıt doldurma

molasından sonra

Haftalık

Hasarlı veya hatalı

olması halinde

Tüm makine

Gözden geçiriniz: Kaçaklar, çatlaklar ve

aşınmalar

XX

Kontroller: tetik düğmesi ve hız

emniyet sviçi

Çalışmasını kontrol ediniz

XX

Zincir freni Çalışmasını kontrol ediniz

XX

Bir Yetkili Tamirciye kontrol ettiriniz

X

Deposu yağ

Gözden geçiriniz: Kaçaklar, delikler ve

aşınmalar

XX

Zincir yağlama Çalışma kontrolü

XX

Zincir

Gözden geçiriniz: Hasar, keskinlik ve

aşınma

XX

Gerilimi kontrol ediniz

XX

Bileyiniz: Geçiş derinliğini kontrol ediniz

X

Kılavuz uç Gözden geçiriniz: Hasar ve aşınma

XX

Oyuğu ve yağ kanalını kontrol ediniz

X

Çeviriniz, zincir yuvasını yağlayınız ve

damlatınız

X

Değiştiriniz

X

Pinyon Gözden geçiriniz: Hasar ve aşınma

X

Değiştiriniz

X

Zincirin durdurulması Gözden geçiriniz: Hasar ve aşınma

XX

Değiştiriniz

X

Tüm erişilebilir vidalar ve somunlar Gözden geçiriniz ve yeniden sıkılayınız

X

Motor karteri panelleri Temizleyiniz

X

Besleme kablosu Gözden geçiriniz: Hasar ve aşınma

X

145

I

GB

F

D

E

SK

P

GR

TR

CZ

RUS

UK

PL

ÇEVRENİN KORUNMASI

Çevrenn korunması, çnde yaşadığımız

toplumun ve çevrenn yararı çn maknenn

kullanımında öneml ve öncelkl br konu

olmalıdır.

- Bulunduğunuz çevrede rahatsızlık

vermekten kaçının.

- Ambalaj, yağlar, benzn, pller, fltreler,

bozulan parçalar veya çevre üzernde

olumsuz etks olan herhang dğer

malzemenn yerel kurallara göre elden

çıkarılmasına özen göstern; bu atıklar açık

alanlara atılmamalı, ayrılarak malzemelern

ger dönüşümünü sağlayacak uygun

toplama merkezlerne verlmeldr.

İmha ve elden çıkarma

Makne hzmet dışı kaldığında kesnlkle çevreye

bırakılmamalı, br atık toplama merkezne

götürülmeldr. Maknenn üretmnde kullanılan

malzemelern çoğu ger dönüştürüleblr;

metallern tümü (çelk, alümnyum, prnç)

normal br hurda demr merkezne teslm

edleblr. Blg almak çn bölgenzdek normal

atık toplama hzmetne başvurun. Maknenn

mha edlmes le elde edlen atıklar toprak,

hava ve su krllğne neden olmayacak şeklde

çevreye saygı göstererek elden çıkarılmalıdır.

Her durumda, yürürlüktek yerel kanunlara

uyulmalıdır.

10. TEKNİK ÖZELLİKLERİ

MT 1800E MT 2000E

Güç 1800 W 2000 W

Voltaj 230V

Frekans 50 Hz

Yağ Deposunu Hacmi 350 cm

3

(0.35 )

Zincir Yağlanması Otomatik, ayarlanamaz

Zincir dişlisi diş sayısı 6

Maksimum motor hızı, zinciri hız 13 m/s

Testeresiz ve zincirsiz ağırlık 4.4 kg

Önerilen uç ve zincir kombinasyonları MT 1800E MT 2000E

Zincir çevresi ve kalınlığı 3/8" x.050" SP 3/8" x.050" SP

Kılavuz boyu 14" (35 cm) 16" (41 cm)

Uç tipi 140 SDEA 041 160 SDEA 041

Zincir tipi 91PJ052X 91PJ057X

Kesim uzunluğu 330 mm 395 mm

DİKKAT!!!

Geri tepme (kickback) riski yanlış uç/zincir kombinasyonunda daha yüksektir! Sadece

önerilen uç/zincir kombinasyonlarını kullanınız ve bileme talimatlarına uyunuz.

146

I

GB

F

D

E

SK

P

GR

TR

CZ

RUS

UK

PL

MT 1800E MT 2000E

Basinç dB (A)

L

pA

av

EN 60745-2-13

EN 22868

83.68 84.36 *

Belirsizlik dB (A) 2.0 2.0

Ölçülmüş ses gücü seviyesi dB (A)

2000/14/EC

EN 22868

EN ISO 3744

106.32 106.51

Belirsizlik dB (A) 0.5 0.5

Garanti edilen ses gücü seviyesi dB (A)

L

WA

2000/14/EC

EN 22868

EN ISO 3744

107.0 107.0

Titreşim m/s

2

EN 60745-2-13

EN 22867

EN 12096

5.405 (sx)

3.540 (dx)

3.918 (sx)

4.420 (dx)

*

Belirsizlik m/s

2

EN 12096 1.5 1.5

*

Orta ağırlıklı değerler (tam yük 1/2, boş andaki azami hız değeri 1/2).

11. UYGUNLUK BEYANI

Aşağıda imzası bulunan,

EMAK spa via Fermi, 4 - 42011 Bagnolo in Piano (RE) ITALY

aşağıda özellikleri verilen makine ile ilgili olarak sorumluluğu kendine ait olmak üzere müteakip beyanı vermektedir:

1. Tip:

motorlu testere

2. Marka: / Tip:

EFCO MT 1800E - MT 2000E

3. Seri tanımlaması:

113 XXX 0001 - 113 XXX 9999 (MT 1800E)

114 XXX 0001 - 114 XXX 9999 (MT 2000E)

müteakip direkti n gerekliliklerine

uygundur

2006/42/EC - 2014/30/EU - 2000/14/EC - 2014/35/EU - 2011/65/EC

aşağıdaki ilgili standartların şart ve

koşullarına uygundur:

EN 60745-1 - EN 60745-2-13 + A1 - EN 55014

EN 61000-3-2 - EN 61000-3-3 - EN 50366

müteakip EC (Avrupa Birliği) serti ka

numarasını almış modele göre uygunluk

taşımaktadır

BM 50257718

veren

TÜV Rheinland LGA Products GmbH -

Tillystraße 2 90431 Nürnberg Germany - n° 0197

Takip edilen uygunluk tayini prosedürü

Annex V - 2000/14/EC

Ölçülmüş ses gücü seviyesi:

106.51 dB(A)

Garanti edilen ses gücü seviyesi:

107.0 dB(A)

Yapım yeri:

Bagnolo in piano (RE) Italy - via Fermi, 4

Datum:

20/04/2016

Teknik dokümanlar İdari:

Merkezde bulundurulmaktadır. - Teknik Kılavuz

Fausto Bellamico - President

s.p.a.

147

I

GB

F

D

E

SK

P

GR

TR

CZ

RUS

UK

PL

1) Garanti süresi, malın teslim tarihinden

itibaren başlar ve 2 (iki) yıldır. Malın kullanım

ömrü 5 (beş) yıldır.

2) Malın bütün parçaları dahil olmak üzere

tamamı firmamızın garanti kapsamındadır.

3) Malın garanti süresi içerisinde arızalanması

durumunda, tamirde geçen süre garanti

süresine eklenir. Malın tamir süresi 20

(yirmi) iş gününü geçemez. Bu süre mala

ilişkin arızanın servis istasyonuna, servis

istasyonunun olmaması durumunda malın

satıcısı, bayii, acentası, temsilciliği, ithalatçısı

veya imalatçısı-üreticisinden birine bildirim

tarihinden itibaren başlar. Tüketicinin arıza

bildirimini; telefon, faks, e-posta, iadeli

taahhütlü mektup, veya benzeri bir yolla

yapması mümkündür. Ancak, uyuşmazlık

halinde ispat yükümlülüğü tüketiciye

aittir. Malın arızasının 10 iş günü içinde

giderilmemesi halinde, imalatçı-üretici

veya ithalatçı; malın tamiri tamamlanıncaya

kadar, benzer özelliklere sahip başka bir

malı tüketicinin kullanımına tahsis etmek

zorundadır.

4) Malın garanti süresi içerisinde gerek

malzeme ve işçilik, gerekse montaj

hatalarından dolayı arızalanması halinde,

işçilik masrafı, değiştirilen parça bedeli ya

da başka herhangi bir ad altında hiçbir ücret

talep etmeksizin tamiri yapılacaktır.

5) Tüketicinin onarım hakkını kullanmasına

rağmen malın;

- Tüketiciye teslim edildiği tarihten itibaren,

belirlenen garanti süresi içerisinde

kalmak, kaydıyla, en az dört defa veya

imalatçı-üretici veya ithalatçı tarafından

belirlenen garanti süresi içerisinde altı

defa arızalanmasının yanısıra, bu maldan

yararlanamamayı sürekli kılması,

- Tamiri için gereken azami sürenin aşılması,

- Firmanın servis istasyonunun mevcut

olmaması halinde sırasıyla satıcısı,

bayii, acentesi, temsilciliği, ithalatçısı

veya imalatçı-üreticisinden birinin

düzenleyeceği raporla arızanın tamirinin

mümkün bulunmadığının belirlenmesi,

durumlarında tüketici malın ücretsiz

değiştirilmesini, bedel iadesi veya ayıp

oranında bedel indirimi talep edebilir.

6) Malın kullanma kılavuzunda yer alan

hususlara aykırı kullanılmasından

kaynaklanan arızalar garanti kapsamı

dışındadır.

7) Garanti Belgesi ile ilgili olarak çıkabilecek

sorunlar için Gümrük ve Ticaret Bakanlığı

Tüketicinin Korunması ve Piyasa Gözetimi

Genel Müdürlüğü'ne başvurabilir.

MALIN GARANTİ SÜRESİ SATIN ALMA

TARİHİNDEN İTİBAREN “24 AY”DIR.

MALIN KULLANIM ÖMRÜ SATIN ALMA

TARİHİNDEN İTİBAREN “5 YIL”DIR.

Satın almış olduğunuz bu ürünün thalatçısı

“SEMAK MAKİNA TİCARET VE SANAYİ A. Ş.”

yedek parçaların bulunablrlğn, malın

kullanım süres olan “5 yıl” süresnce sağlama

garants vermştr.

Maknanın kullanım kılavuzunda belrtlen uyarı

ve önemlere uygun kullanım gerekldr.

Tamr ve/veya bakım çn yetkl servslere

başvurunuz.

12. GARANTİ ŞARTLARI

ÜRETİCİ FİRMANIN

ÜNVANI: EMAK S.P.A

ADRESİ: Va E. Ferm, 4 - 42011 Bagnolo n Pano (Reggo Emla) ITALYA

TEL/FAX: +390522951555

WEB: www.emak.t

E-mal: nfo@emak.t

İTHALATÇI FİRMANIN

ÜNVANI: SEMAK MAKİNA TİCARET VE SANAYİ A. Ş.

MERKEZ ADRESİ: ALTAYÇESME MAH. YASEMİN SOK. NO:27 34843

MALTEPE-İSTANBUL/TURKİYE

TEL/FAX: 02164594865/02164429325

WEB: www.semak.com.tr

E-mal: [email protected]

SERVİS İSTASYONUNUN

ÜNVANI ADRESİ YETKİLİSİ TEL/FAX

SEMAK MAKİNA

TİCARET VE SANAYİ A. Ş.

GEBZE GÜZELLER ORGANİZE SAN.BÖLGESİ

İNÖNÜ MAH. A

ŞIK VEYSEL SK. NO. 2

41400 GEBZE/KOCAEL

İ

SELİM KELEŞ 0262 7232900 /

0262 7232929

148

I

GB

F

D

E

SK

P

GR

TR

CZ

RUS

UK

PL

13. PROBLEM GİDERME

DİKKAT: ünitenin çalıştırılmasının istenilmesi haricinde, aşağıdaki tabloda önerilen

tüm düzeltici testleri gerçekleştirmeden önce daima üniteyi durdurunuz ve besleme

kablosunun fişini prizden çekiniz.

Olası tüm sebepler kontrol edildikten sonra halen problemin giderilememesi halinde, bir Yetkili Servise

danışınız. Bu tabloda listelenenlerden farklı bir problemin tespit edilmesi halinde, bir Yetkili Servise danışınız.

PROBLEM OLASI SEBEPLER ÇÖZÜM

Motor çalışmıyor veya

düzensiz şekilde çalışıyor.

(Besleme kablosunun

elektrik prizine takılı

olduğundan emin

olunuz)

1. Besleme kablosu

hasarlı

2. Motor hasarlı

3. Fırçalar aşınmış veya

hasarlı

1. Değiştiriniz: Bir Yetkili

2. Değiştiriniz: Bir Yetkili

3. Değiştiriniz: Bir Yetkili

Motor tam hıza ulaşmıyor. 1. Şebeke gerilimi ve

frekansı uygun değil

2. Zincir çok gergin

3. Uzatma kablosunun

uzunluğu ve kesiti

uygun değil

1. Şebeke özelliklerini kontrol ediniz

2. Zincir gerginliği; Uç ve zincirin montajı

bölümündeki talimatlara bakınız

(Sayfa 138).

3. Uzatma kabloları için önerilen

uzunluklar (230V); Çalıştırma

bölümündeki tabloya bakınız (Sayfa

140)

Fırçalarda aşırı kıvılcım Fırçalar aşınmış veya

hasarlı

Değiştiriniz: Bir Yetkili

Uç ve zincir çalıştırma

esnasında ısınıyor ve

duman çıkarıyor

1. Yağ deposu zincir

boşta

2. Zincir çok gergin

3. Yağlama sistemi hatalı

çalışıyor

1. Yağ deposunu doldurunuz.

2. Zincir gerginliği; Uç ve zincirin montajı

bölümündeki talimatlara bakınız

(Sayfa 138).

3. 15-30 saniye tam gaz durumunda

çalıştırınız. Durdurunuz ve uçtan yağ

damlayıp damlamadığını kontrol ediniz.

Eğer yağ varsa, arızanın nedeni gevşek

zincir veya hasarlı uç olabilir. Eğer yağ

yoksa bir Yetkili Servis ile temas kurunuz

Motor marş basıyor ve

çalışıyor, ancak zincir

dönmüyor

1. Zincir çok gergin

2. Uç ve zincirin montajı

düzgün değil

3. Zincir ve/veya uç

hasarlı

4. Sürtünme ve/veya

pinyon hasarlı

1. Zincir gerginliği; Uç ve zincirin montajı

bölümündeki talimatlara bakınız

(Sayfa 138)

2. Uç ve zincirin montajı bölümündeki

talimatlara bakınız (Sayfa 138)

3. Uç ve/veya zincirin montajı

bölümündeki talimatlara bakınız (Sayfa

143)

4. Değiştiriniz: Bir Yetkili

DİKKAT: Motor

çalışırken asla

zincire

dokunmayınız

Sayfa yükleniyor...

Efco MT 2000 E El kitabı

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

Efco MT 2000 E El kitabı

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler