Hitachi CS 30Y Handling Instructions Manual

Sayfa yükleniyor ...

134

Türkçe

(Orijinal talimatların çevirisi)

SEMBOLLER

UYARI

Aşağıda, bu makine için kullanılan simgeler

gösterilmiştir. Makineyi kullanmadan önce bu

simgelerin ne anlama geldiğini bildiğinizden

emin olun.

CS30Y / CS35Y / CS40Y / CS45Y:

Zincir testere

Tüm güvenlik uyarılarını ve tüm talimatları

okuyun.

Elektrikli aletleri yağmurda veya nemli ortamda

kullanmayın, yağmur yağarken dışarıda

bırakmayın.

Sadece AB ülkeleri için Elektrikli el aletlerini

evdeki çöp kutusuna atmayınız!

Kullanılmış elektrikli aletleri, elektrik

ve elektronikli eski cihazlar hakkındaki

2002/96/EC Avrupa yönergelerine göre

ve bu yönergeler ulusal hukuk kuralları na

göre uyarlanarak, ayrı olarak toplanmalı

ve çevre şartlarına uygun bir şekilde tekrar

değerlendirmeye gönderilmelidir.

Bu kılavuzdaki ve ünite üzerindeki tüm uyarıları

ve talimatları okuyun, anlayın ve uygulayın.

Bu üniteyi kullanırken mutlaka emniyet gözlüğü

ve diğer koruyucuları takın.

Bu üniteyi kullanırken mutlaka kulak

koruyucuları takın.

Kablo hasarlıysa ünitenin ﬁ şini prizden çekin.

Yağ pompası ayarlama

Garanti edilen ses gücü seviyesi

Zincir yağı doldurma

TANIMLAR (Şek. 1)

A: Kilitleme düğmesi: Düğme, tetiğin kazayla harekete

geçirilmesini önler.

B: Yağ tankı kapağı: Yağ tankını kapatma başlığı.

C: Testere zinciri: Kesme aleti olarak görev yapan zincir.

D: Kılavuz çubuk: Testere zincirini destekleyen ve

yönlendiren parça.

E: Geri tepme emniyeti: Bir ağaca veya kütüğe temas

edilince kılavuz olarak görev yapan bir cihazdır.

F: Yağ seviyesi kontrol camı: Zincir yağı miktarının

kontrol edildiği cam.

G: Zincir freni: Testere zincirini durdurmak veya kilitlemek

içindir.

H: Ön kabza: Ana gövdenin üzerinde veya gövdeye

doğru konumlandırılmış destek sapı.

I: Arka kabza: Ana gövdenin üzerinde konumlandırılmış

destek sapı.

J: Anahtar: Cihaz parmakla etkinleştirilir.

K: Yan kapak: Zincirli testere kullanılıyorken kılavuz

çubuğu, testere zincirini, kavramayı ve zincir dişlisini

koruyan kapak.

L: Gergi kadranı: Testere zinciri gergisini ayarlama

cihazı.

M: Düğme: Gergi kadranını ve yan kapağı sabitleme

düğmesi.

N: Zincir kutusu: Ünite kullanılmıyorken kılavuz çubuğu

ve testere zincirini muhafaza eden kutu.

O: Fiş klipsi: Elektrik ﬁ şinin uzatma kablosunun prizinden

serbest kalmasını önleyen bir alettir.

GENEL ELEKTRİKLİ ALET GÜVENLİK

UYARILARI

DİKKAT

Tüm güvenlik uyarılarını ve tüm talimatları okuyun.

Uyarılara ve talimatlara uyulmaması elektrik çarpmasına,

yangına ve/veya ciddi yaralanmaya neden olabilir.

Bu kılavuzu gelecekte başvurmak üzere saklayın.

Uyarılarda kullanılan “elektrikli alet” terimi, şebeke

elektriğiyle çalışan (kablolu) veya pille çalışan (kablosuz)

elektrikli aletinizi belirtir.

1) Çalışma alanının güvenliği

a) Çalışma alanı temiz ve iyi aydınlatılmış

olmalıdır.

Dağınık veya karanlık alanlar kazalara davetiye

çıkarır.

b) Elektrikli aletleri yanıcı sıvı, gaz veya toz

patlayıcı maddelerin bulundu

ğu ortamlarda

çalıştırmayın.

Elektrikli aletlerin çıkardığı kıvılcımlar toz veya gaz

halindeki bu maddeleri ateşleyebilir.

c) Bir elektrikli aletle çalışırken çocukları ve

izleyicileri uzaklaştırın.

Dikkatinizin dağılması kontrolü kaybetmenize

neden olabilir.

2) Elektrik güvenliği

a) Elektrikli aletin ﬁ şi elektrik prizine uygun

olmalıdır.

Fişi herhangi bir şekilde değiştirmeyin.

Topraklanmış elektrikli aletlerle herhangi bir

adaptör kullanmayın.

Fişlerde değişiklik yapı lmaması ve uygun prizlerde

kullanılması elektrik çarpma riskini azaltacaktır.

b) Borular, radyatörler, fırınlar ve buzdolapları

gibi topraklanmış yüzeylerle gövde

temasından kaçının.

Vücudunuzun toprakla temasa geçmesi halinde

elektrik çarpma riski artar.

c) Elektrikli aletleri yağmura veya ıslak

ortamlara maruz bırakmayın.

Elektrikli alete su girmesi elektrik çarpma riskini

artıracaktır.

d) Elektrik kablosuna zarar vermeyin. Elektrikli

aleti taşımak, çekmek veya ﬁ şini prizden

çıkarmak için kabloyu kullanmayın.

Kabloyu ısıdan, yağdan, keskin kenarlardan

veya hareketli parçalardan uzak tutun.

Hasar görmüş veya dolaşmış kablolar elektrik

çarpma riskini artırır.

e) Elektrikli aleti açık alanda kullanırken, açık

alanda kullanıma uygun bir uzatma kablosu

kullanın.

Açık alanda kullanıma uygun bir kablo kullanılması

elektrik çarpma riskini azaltır.

135

Türkçe

f) Eğer bir elektrikli aletin ıslak bir yerde

kullanılması kaçınılmaz ise, artık akım

cihazıyla (RCD) korunan bir güç kaynağı

kullanın.

RCD kullanılması elektrik çarpma riskini azaltır.

3) Kişisel emniyet

a) Bir elektrikli alet kullanırken daima tetikte

olun; yaptığınız işi izleyin ve sağduyulu

davranın.

Aleti yorgunken, alkol veya ilaç etkisi

altındayken kullanmayın.

Elektrikli aletleri kullanırken göstereceğiniz bir

anlık dikkatsizlik ciddi yaralanmayla sonuçlanabilir.

b) Kişisel koruyucu donanım kullanın. Daima

koruyucu gözlük takın.

Uygun koşullar için kullanılan toz maskesi,

kaymaz emniyet ayakkabıları, kask veya kulak

koruyucu gibi koruyucu ekipmanlar yaralanmaları

azaltacaktır.

c) Aletin istenmeden çalışmasını

engelleyin.

Aleti güç kaynağına ve/veya akü ünitesine

bağlamadan, kaldırmadan veya taşımadan

önce, güç düğmesinin kapalı konumda

olduğundan emin olun.

Elektrikli aletleri parmağınız güç düğmesinin

üzerinde olarak taşımanız veya güç düğmesi

açılmış durumda ﬁ şini takmanız kazalara davetiye

çıkarır.

d) Aletin gücünü açmadan önce alet üzerindeki

ayar veya somun anahtarlarını çıkarın.

Aletin dönen parçalarından birine bağlı kalan bir

somun anahtarı veya ayar anahtarı yaralanmaya

yol açabilir.

e) Çok fazla yaklaşmayın. Uygun bir adım

mesafesi bırakın ve sürekli olarak dengenizi

koruyun.

Böylece, beklenmedik durumlarda aleti daha iyi

kontrol etmeniz mümkün olur.

f) Uygun şekilde giyinin. Bol elbiseler giymeyin

ve takı eşyaları

takmayın. Saçlarınızı,

elbisenizi ve eldivenlerinizi hareketli

parçalardan uzak tutun.

Bol elbiseler, takılar veya uzun saçlar hareketli

parçalara takılabilir.

g) Eğer toz çekme ve toplama bağlantıları için

gerekli aygıtlar sağlanmışsa, bunların bağlı

olduğundan ve doğru şekilde kullanıldığından

emin olun.

Toz toplama kullanımı, tozla ilişkili tehlikeleri

azaltabilir.

4) Elektrikli aletin kullanımı ve bakımı

a) Elektrikli aleti zorlamayın. Yapacağınız iş için

doğru alet kullanın.

Doğru alet, işinizi daha iyi ve tasarlanmış olduğu

hız değerinde daha güvenli şekilde yapacakt

ır.

b) Elektrikli alet güç düğmesinden açılıp

kapanmıyorsa, aleti kullanmayın.

Güç düğmesiyle kontrol edilemeyen bir alet

tehlikelidir ve tamir edilmeden kullanılmamalıdır.

c) Herhangi bir ayar yapmadan, aksesuarları

değiştirmeden veya aleti saklamadan önce

ﬁ şi güç kaynağından ve/veya akü ünitesinden

sökün.

Bu koruyucu güvenlik önlemleri, elektrikli aletin

kazayla çalı şma riskini azaltır.

d) Atıl durumdaki elektrikli aletleri çocukların

ulaşamayacağı bir yerde saklayın ve elektrikli

alet ve bu kullanım talimatları hakkında bilgi

sahibi olmayan kişilerin aleti kullanmasına

izin vermeyin.

Elektrikli aletler eğitimsiz kullanıcıların elinde

tehlikelidir.

e) Elektrikli aletin bakımını yapın. Hareketli

parçalarda yanlış hizalanma veya sıkışma

olup olmadığını, kırık parça olup olmadığını

ve elektrikli aletin çalışmasını etkileyebilecek

diğer koşulları kontrol edin.

Eğer hasar varsa, kullanmadan önce aleti

tamir ettirin.

Kazaların çoğu elektrikli aletlere kötü bakım

işlemleri uygulanmasından kaynaklanmaktadır.

f) Aletleri keskin ve temiz tutun.

Uygun şekilde bakımı yapılan, keskin kenarlara

sahip aletlerin sıkışma ihtimali daha azdır ve

kontrol edilmesi daha kolaydır.

g) Elektrikli aleti, aksesuarları, uçları, v.b., bu

talimatlara uygun şekilde, çalışma koşullar

ını

ve yapılacak işi göz önünde bulundurarak

kullanın.

Elektrikli aletin amaçlanan kullanımlardan farklı

işlemler için kullanılması tehlikeli bir duruma yol

açabilir.

5) Servis

a) Elektrikli aletinizin servisini sadece orijinal

yedek parçalar kullanmak suretiyle uzman bir

tamirciye yaptırın.

Böylece, elektrikli aletin güvenli kullanımı

sağlanacaktır.

ÖNLEM

Çocukları ve zayıf kişileri uzak tutun.

Alet, kullanılmadığı zamanlarda çocukların ve zayıf

kişilerin ulaşamayacağı bir yerde saklanmalıdır.

ZİNCİRLİ TESTERE GÜVENLİK

UYARILARI

1. Zincirli testere çalışırken vücudunuzun tüm kısımlarını

testere zincirinden uzak tutun. Zincirli testereyi

çalıştırmadan önce, zincirin hiçbir şeye temas

etmediğinden emin olun. Zincirli testere çalışırken

bir anlık dikkatsizlik giysilerinizin veya vücudunuzun

testere zinciri tarafından kapılmasına neden olabilir.

2. Zincirli testereyi her zaman sağ elinizle arka tutamağı,

sol elinizle de ön tutamağı kavrayarak tutun. Zincirli

testerenin bunun tersine bir şekilde tutulması

kişisel yaralanma riskini artıracağından asla tercih

edilmemelidir.

3. Testere zinciri gizli elektrik tertibatına veya kendi güç

kablosuna temas edebileceğinden, elektrikli aleti

sadece yalıtımlı kavrama yüzeylerinden tutun. Testere

zincirlerinin “akım yüklü” bir telle temas etmesi,

aletin metal kısımları nı da “iletken” hale getirecektir;

kullanıcıya elektrik çarpmasına neden olabilir.

4. Emniyet gözlüğü ve kulaklık takın. Kafa, eller,

ayaklar ve bacaklar içinde ilave koruyucu ekipman

kullanmanız önerilir. Yeterli koruyucu kıyafet

kullanılması , uçuşan yabancı maddeler veya

testereyle temas edilmesi sonucu ortaya çıkabilecek

yaralanma riskini azaltacaktır.

5. Zincirli testereyi ağacın üzerinde kullanmayın. Zincirli

testerenin ağacın üzerinde kullanılması kişisel

yaralanmaya neden olabilir.

6. Bastığınız yerlere her zaman dikkat edin ve zincirli

testereyi sadece sabit, güvenli ve düz zeminlerde

kullanın. Kaygan veya stabil olmayan yüzeyler

(merdivenler gibi) dengenizi kaybederek zincirli

testerenin kontrolünü kaybetmenize neden olabilir.

7. Gergin durumdaki bir dalı keserken dalın aniden

sıçramasına karşı tetikte olun. Ağaç liﬂ erindeki

gerilimin aniden boşalması, yay yüklü dalın aniden

operatöre doğru fırlayarak çarpmasına ve/veya zincirli

testerenin kontrolden çıkmasına neden olabilir.

136

Türkçe

8. Çalıları ve körpe ağaçları/ﬁ danları keserken çok

dikkatli olun. İnce materyaller testere zincirine

sıkışabilir ve size doğru fırlayabilir ya da dengenizi

kaybetmenize neden olabilir.

9. Zincirli testereyi, testere kapalı durumda ve

vücudunuzdan uzaktayken ön tutamağından tutarak

taşıyın. Zincirli testereyi taşırken ya da bir yerde

saklarken kılavuz çubuk kapağını mutlaka takın.

Zincirli testerenin doğru tutulması, hareket halindeki

testere zinciriyle temas riskini azaltacaktır.

10. Yağlama, gerdirme ve aksesuar değişimi talimatlarına

uyun. Hatalı gerdirilmiş ya da yağlanmış zincir

kopabilir veya geri tepme riskini artırabilir.

11. Tutamakları kuru, temiz ve yağdan/gresten arınmış

halde tutun. Gresli veya yağlı tutamaklar kaygandır ve

dengenizi kaybetmenize neden olabilir.

12. Sadece ahşap kesin. Zincirli testereyi kullanım

amaçlarının dışında kullanmayın. Örneğin: zincirli

testereyi asla plastik, taş/kâgir veya ahşap olmayan

diğer inşaat malzemelerini kesmede kullanmayın.

Zincirli testerenin kullanım amacı dışındaki işlerde

kullanılması tehlikeli durumlarla karşılaşma riskini

artırır.

Geri tepmenin nedenleri ve operatörün bunu

önlemek için yapabilecekleri: (Şek. 2)

Kılavuz çubuğun ucu veya burnu bir cisme çarparsa

veya kesim sırasında ahşap kapanarak testere

zincirini kaparsa geri tepme meydana gelebilir.

Uç kısmın temas etmesi bazı durumlarda tersine

işleme, kılavuz çubuğun geri tepmesine ve operatöre

doğru aniden hareket etmesine neden olabilir.

Testere zincirinin kılavuz çubuğun en üst kısmından

sık

ıştırılması kılavuz çubuğun aniden operatöre karşı

itilmesine neden olabilir.

Bu hareketlerden biri testerenin kontrolünü

kaybetmenize ve ciddi şekilde yaralanmanıza neden

olabilir. Sadece testerenize takılmış olan güvenlik

cihazlarına güvenmeyin. Zincirli testerenin kullanıcısı

olarak, kesme işlerinizin kazasız ve yaralanması z

tamamlanması için gereken tedbirleri almanız gerekir.

Geri tepme, aletin hatalı kullanılması ve/veya doğru

kullanım prosedürlerinin izlenmemesi sonucu ortaya

çıkar ve aşağıda belirtilenler gibi doğru tedbirlerin

alınmasıyla önlenebilir.

○ Testereyi her iki elinizle tutarak baş parmaklarınız

ve diğer parmaklarınızla zincirli testere tutamaklarını

iyice kavrayarak üniteyi sıkıca tutun ve hem gövdenizi

hem de kolunuzu olası geri tepme kuvvetlerine karşı

direnebileceğiniz şekilde konumlandırın. Doğru

tedbirler alındığı takdirde geri tepme kuvvetleri kontrol

edilebilir. Zincirli testerenin boşta kalmasına izin

vermeyin.

○ Yapabileceğinizden fazla iş yapmaya çalışmayın ve

omuz yüksekliğinin üzerine çıkmayın. Bunu yapmanız,

beklenmedik uç temasının önlenmesine yardımcı olur

ve beklenmedik durumlarda testerenin daha iyi kontrol

edilmesini sağlar.

○ Sadece üretici tarafından belirtilen yedek çubukları

ve zincirleri kullanın. Uygun olmayan yedek çubuklar

ve zincirler zincirin kopmasına ve/veya geri tepmeye

neden olabilir.

○ Testere zinciriyle ilgili olarak üreticinin belirttiği

bileyleme ve bakım talimatlarına uyun. Derinlik

göstergesi yüksekliğinin azaltılması daha fazla geri

tepmeye neden olabilir.

Zincir freni kullanımı:

Zincirli ağaç kesme testeresi yüksek bir hı

zdayken

sert bir cisme çarparsa sert bir tepki gösterir ve

geri teper. Bu durumda kontrol edilmesi güçleşir

ve özellikle her türlü konumda kullanılabilen haﬁ f

aletlerde tehlike ortaya çıkar. Beklenmedik bir geri

tepme olursa zincir freni zincirin dönmesini derhal

durdurur. Zincir freni, elinizle el koruyucuya bastırınca

veya geri tepmenin kendi gücü tarafından otomatik

olarak etkinleşebilir.

Zincir freni sadece motor tamamen durduktan sonra

sıfırlanabilir. Kabzayı arka konuma sıfırlayın (Şek. 3).

Zincir freninin işlevini her gün kontrol edin.

EK EMNİYET UYARILARI

1. Güç kaynağı için isim plakasında listelenen elektrik

gerilimini kullanın.

Bunu aşan bir gerilim kullanımı yaralanma ile

sonuçlanabilir.

2. Basınçsız çalışın. Vücudunuzu her zaman sıcak tutun.

3. İşe başlamadan önce, iş sırasında izlenecek adımları

ve kazaların önlenmesi için yapılacakları gözden

geçirin; aksi takdirde iş sırasında yaralanabilirsiniz.

4. Kuvvetli rüzgâr, yağmur, kar, sis veya taş düşmesi/

çığ düşmesi riski bulunan kötü hava koşulları altında

çalışmayın.

Kötü hava koşullarında karar verme yetisi azalabilir

ve olası titreşimler faciayla (çığ düşmesi gibi)

sonuçlanabilir.

5. Görüş imkânlar

ı kısıtlı olduğunda (kötü havalarda

veya geceleri) üniteyi kullanmayın. Ayrıca, yağmurlu

havalarda veya yağmura maruz kalan yerlerde

kullanmayın.

Dengenizi kaybetmeniz veya sağlam olmayan bir

zemine basmanız kazaya neden olabilir.

6. Üniteyi çalıştı rmadan önce kılavuz çubuğu ve testere

zincirini kontrol edin.

○ Kılavuz çubuk veya testere zinciri çatlamışsa veya

ürün çizilmiş ya da ezilmişse üniteyi kullanmayın.

○ Kılavuz çubuğun ve testere zincirinin güvenli bir

şekilde kurulduğunu teyit edin. Kılavuz çubuk veya

zincir koparsa/kırılırsa ya da yerinden çıkarsa kazaya

neden olabilir.

7. İşe başlamadan önce, kilit düğmesine basılmadan

anahtarın kavraşmadığını kontrol edin.

Ünite düzgün çalışmı

yorsa kullanmaya derhal son

verin ve Yetkili Hitachi Servis Merkezi'nden üniteyi

onarmasını isteyin.

8. Testere zincirini, kullanım kılavuzuna uygun bir şekilde

düzgün takın.

Yanlış takılması durumunda testere zinciri kılavuz

çubuktan çıkar ve yaralanmaya neden olabilir.

9. Zincirli testerenin hiçbir emniyet elemanını (fren kolu,

kilit düğmesi, zincir yakalayıcı vs.) çıkarmayı n.

Ayrıca, bunları değiştirmeyin veya seyyar konuma

getirmeyin.

Yaralanmaya neden olabilir.

10. Aşağıdaki durumlarda üniteyi kapatın ve testere

zincirinin hareket etmediğini teyit edin:

○ Kullanılmadığı veya onarımda olduğu zamanlarda.

○ Yeni bir çalışma konumuna geçerken.

○ Testere zincirini, kılavuz çubuğu, zincir kutusunu

ve diğer parçaları kontrol ederken, ayarlarken veya

yenisiyle değiştirirken.

○ Zincir ya

ğı doldururken.

○ Gövdeden toz vs. temizlerken.

○ Engelleri, çöpleri veya çalışma sırasında oluşan talaş

tozunu çalışma alanından giderirken.

○ Üniteyi bırakırken ya da başından ayrılırken.

○ Tehlike veya risk hissettiğiniz diğer durumlarda.

Testere zinciri hâlâ hareket halindeyse kaza meydana

gelebilir.

11. Çalışma, aksine bir zorunluluk olmadıkça tek başına

yapılmalıdır. Birkaç kişi birlikte çalışacaksa bu kişiler

arasında yeterince güvenlik mesafesi bulundurun.

Özellikle, ağaçları devirirken ya da eğimli zeminlerde

çalışırken, ağaçların devrileceğini, yuvarlanacağını

veya kayacağını fark ettiğ

iniz takdirde diğer

çalışanlara zarar gelmeyeceğinden emin olun.

137

Türkçe

12. Diğer kişilerle aranıza en az 15 metre mesafe bırakın.

Ayrıca, birkaç kişi birlikte çalışırken kişiler arasında en

az 15 metre mesafe bulundurun.

○ İstiﬂ eyicilerin kişilere zarar vermesi ve diğer kazaların

meydana gelmesi riski söz konusudur.

○ Bir ikaz düdüğü vs. temin edin ve diğer çalışanlarla

nasıl iletişim kuracağınızı önceden belirleyin.

13. Ağaçları devirmeden önce şunları yapın:

○ Ağacı devirmeden önce güvenli bir devrilme konumu

belirleyin.

○ Engelleri (dallar, fundalar vs.) önceden kaldırın.

○ Devrilecek olan ağacın durumunu (gövde eğimi,

dalların gerginlik durumu vs.) ve çevrenin durumunu

(bitişikteki ağaçlar, engellerin bulunması, zemin,

rüzgâr vs.) kapsamlı bir şekilde değerlendirerek

ağacın devrileceği yöne karar verin ve devrilme

işlemini doğru planlayın.

Ağacın yanlış devrilmesi yaralanmaya neden olabilir.

14. Ağaçları devirirken şunları yapın:

○ Çalışma sırasında, ağaçların devrileceği yöne çok

dikkat edin.

○ Eğimli bir yüzeyde çalışı rken ağacın

yuvarlanmayacağından emin olun, her zaman zeminin

yukarı eğimli tarafında çalışın.

○ Ağaç devrilmeye başladığı sırada üniteyi kapatın

(motorunu durdurun), çevredekileri ikaz edin ve

hemen güvenli bir konuma kaçın.

○

Çalışma sırasında testere zinciri veya kılavuz çubuk

ağaca takılırsa/sıkışırsa üniteyi kapatın ve kama

kullanın.

15. Kullanım sırasında ünitenin performansı düşerse

veya anormal bir ses/titreşim hissederseniz, ünitenin

motorunu derhal durdurun, kullanmaya son verin ve

incelenmesi ya da onarılması için Yetkili Hitachi Servis

Merkezi'ne gönderin.

Kullanmaya devam etmeniz yaralanmaya neden

olabilir.

16. Ünite kazayla yere düşer veya darbe alırsa, çatlaklara

ve hasara karşı dikkatlice kontrol edin ve deformasyon

meydana gelmediğini teyit edin.

Ünite hasar görürse, çatlarsa veya deforme olursa

yaralanma meydana gelebilir.

17. Üniteyi aracınızla bir yere taşırken, hareket

etmeyeceği şekilde sabitleyin.

Kaza riski vardır.

18. Zincir kutusu takılıyken üniteyi açmayın.

Yaralanmaya neden olabilir.

19. Malzemenin içinde çivi ya da başka bir yabancı

madde olmadığından emin olun.

Testere zincirinin çiviye vs. çarpması halinde

yaralanma meydana gelebilir.

20. Köşelerde kesim yaparken veya kesim sırasında

malzeme ağırlığına maruz kalması sonucu

kılavuz çubuğun malzeme tarafından kapılmasını/

sıkıştırılmasını önlemek için, kesme konumuna yakın

bir noktaya destek platformu kurun.

Kılavuz çubuk sı kışırsa yaralanmaya neden olabilir.

21. Kullanımdan sonra üniteyi bir yere taşıyacak veya

muhafaza edecekseniz, testere zincirini sökün ya da

zincir kapağını takın.

Testere zincirinin vücudunuza temas etmesi

yaralanmanıza neden olabilir.

22. Ünite bakımını doğru yapın.

○ Tüm çalışmalarınızı güvenli ve verimli bir şekilde

yapabilmek için, testere zincirine doğru bak

ım

yaparak en yüksek kesme performansını sergilemesini

sağlayın.

○ Testere zincirini veya kılavuz çubuğu yenisiyle

değiştirirken, gövdeye bakım uygularken, yağ dolumu

yaparken vs. kullanım kılavuzunu takip edin.

23. Servis atölyesinden üniteye bakım uygulamasını

isteyin.

○ Yürürlükteki güvenlik standartlarına zaten uygun

olduğundan, bu ürün üzerinde değişiklik yapmayın.

○ Her türlü onarım için mutlaka Yetkili Hitachi Servis

Merkezi'ne başvurun.

Üniteyi kendi başınıza onarmaya çalışmanız kazaya

veya yaralanmaya neden olabilir.

24. Üniteyi mutlaka doğru bir biçimde saklayın.

Zincir yağını tamamen boşaltın ve üniteyi çocukların

erişemeyecekleri veya kilitle korunan kuru yerlerde

saklayın.

25. Uyarı etiketi görünmez veya okunmaz hale gelmişse

etiketi sökün ve yeni bir uyar

ı etiketi yapıştırın.

Uyarı etiketini temin etmek için Hitachi Yetkili Servis

Merkezi'ne danışın.

26. Çalışmanızla ilgili yürürlükte olan yerel yönetmelikler

veya kurallar varsa, bunlara mutlaka uyun.

NUMARALI ÖĞELERİN AÇIKLAMASI (Şek. 2 - Şek. 33)

1

Geri tepme bölgesi

@

Cıvata

e

Anahtar

f

Tüm kesicileri aynı

uzunlukta tutun

2

Zincir freni

#

Zincir dişlisi

r

Kilitleme düğmesi

g

Derinlik göstergesi

3

Serbest

$

Kanca kesimi

t

Yağ pompası ayarlayıcı

h

Derinlik göstergesi

birleştirme parçası

4

Kilit

%

Muhafaza

y

Artırın

j

Bu kısmı eğeleyin

5

Düğme

^

Pim

u

Azaltın

k

Eğe

6

Gergi kadranı

&

Delik

i

Geri tepme emniyeti

l

Düz tornavida

7

Gevşetin

*

Özel somun

o

Ön kabza

;

Aşınma sını

rı

8

Sıkın

(

Tahrik halkası

p

Arka kabza

z

Karbon fırça sayısı

9

Yan kapak

)

Fiş klipsi

a

Yuvarlak eğe

x

Fırça kapağı

0

Kılavuz çubuk

q

Fiş

s

Eğe çapının 1/5'i

c

Karbon fırça

!

Testere zinciri

w

Uzatma kablosu

d

Testere zinciri

138

Türkçe

TEKNİK ÖZELLİKLER

Model CS30Y CS35Y CS40Y CS45Y

Kılavuz çubuk uzunluğu

(Maks. kesme uzunluğu)

300 mm 350 mm 400 mm 450 mm

Kılavuz çubuğu tipi P012-50CR P014-50CR P016-50CR P0H18-50CR

Voltaj (bölgelere göre)*

1

(110 V, 220 V, 230 V, 240 V)

Güç girişi*

1

110 V: 1560 W 220 V, 230 V, 240 V: 2000 W

Yüksüz zincir hızı 14,5 m/s

Zincir türü

91PX-45

(Oregon)

91PX-52

(Oregon)

91PX-57

(Oregon)

91PX-64

(Oregon)

Zincir hatvesi/Gösterge 9,53 mm (3/8") / 1,27 mm (0,05")

Zincir dişlisi Diş sayısı: 6

Yağ pompası Otomatik

Zincir yağ tankı kapasitesi 150 ml

Aşırı yük koruma Elektrikli

Zincir freni Elle etkinleştirilir

Ağırlık*

2

5,2 kg 5,4 kg 5,4 kg 5,5 kg

*

1

Bu değer bölgeden bölgeye değişiklik gösterdiği için ürünün üzerindeki plakayı kontrol etmeyi unutmayın.

*

2

Aåırlık: 01/2003 sayılı EPTA Prosedürüne göre

STANDART AKSESUARLAR

○ Zincir kutusu ................................................................ 1

○ Kılavuz çubuk .............................................................. 1

○ Zincir ............................................................................ 1

○ Fiş klipsi* ..................................................................... 1

* Belli satış bölgelerinde mevcut değildir.

Standart aksesuarlar haber vermeden değiştirilebilir.

OPSİYONEL AKSESUARLAR

(AYRI OLARAK SATILIR)

○ Zincirli Ağaç Kesme Testeresi Yağı

○ Yuvarlak Eğe

○ Derinlik Göstergesi Birleştirme Parçası

Yuvarlak Eğe ve Derinlik Göstergesi Birleştirme

Parçası, zincir bıçaklarının bileylenmesinde kullanılır.

Uygulama hakkında bilgi almak için lütfen “Zincir

Bıçağının Bileylenmesi” başlıklı konuya bakın.

○ Zincir Kutusu

Zincirli ağaç kesme testeresini taşırken veya

saklarken zincir kapağını mutlaka zincire takın.

Opsiyonel aksesuarlar haber vermeden değiştirilebilir.

UYGULAMALAR

Genel ağaç kesme.

KULLANIM ÖNCESİNDE

1. Güç kaynağı

Kullanılan güç kaynağının, ürünün üzerinde bulunan

plakada belirtilen güç gerekliliklerine uygun

olduğundan emin olun.

2. Açma/ Kapama anahtarı

Açma/ kapama anahtarının OFF konumunda

olduğundan emin olun. Açma/ kapama anahtarı ON

konumundayken aletin ﬁ şi prize takı lırsa, alet derhal

çalışmaya başlar ve ciddi kazalar meydana gelebilir.

3. Uzatma kablosu

Çalışma alanı güç kaynağından uzaktaysa, yeterli

kalınlığa ve nominal kapasiteye sahip bir uzatma

kablosu kullanın. Uzatma kablosu olabildiğince kısa

tutulmalıdır.

4. Zincir gergisini kontrol edin

Yanlış zincir gergisi zincirin ve kılavuz çubuğun hasar

görmesiyle sonuçlanabilir ve ciddi bir kazaya yol

açabilir. Çalı ştırmadan önce zincirin doğru gergiye

sahip olduğunu kontrol edin.

5. Yağ tankını yağ ile doldurun

Ünite, yağ tankında yağ olmadan gönderilir.

Çalıştırmadan önce yağ kapağını çıkarın ve tankı

ekipman yağıyla doldurun.

Ünite, yağ tankında yağ olmadan gönderilir.

Çalıştırmadan önce yağ kapa

ğını çıkarın ve tankı

zincirli ağaç kesme testeresi yağı (ayrıca satılır) veya

SAE 20 ya da 30 motor yağı ile doldurun. Derecesi

düşük veya kirli motor yağı kullanmayın. Yağ haznesini

düzenli olarak kontrol edin ve testereyi kullanırken her

zaman dolu olmasını sağlayın.

6. Toprak-kaçak devre kesici veya artık akım cihazı

kullanmanız önerilir.

ZİNCİR TESTERE VE KILAVUZ

ÇUBUK GRUBU

DİKKAT

○ “TEKNİK ÖZELLİKLER” bölümünde belirtilenler

dışında testere zinciri veya kılavuz çubuk

kullanmayın.○ Anahtarın kapalı olduğundan ve prizden

çekildiğinden emin olun.

○ Zincir testereyi kullanırken her zaman iş eldiveni takın.

○ Özel somunun sıkma gerginliği optimum düzeye

ayarlıdır. Bunu hiçbir koşulda gevşetmeyin veya daha

fazla sıkmayın.

1. Testere Zincirinin Çıkarılması

(1) Yan kapağı çıkarmadan önce zincir freninin serbest

bırakıldığından emin olun. (Şek. 3)

(2) Düğmeyi haﬁ fçe gevşetin ve gergi kadranını

gevşeterek testere zincirinin gergisini azaltın. (Şek. 4)

(3) Düğmeyi tamamen gevşetin ve yan kapağı dikkatlice

çıkarın.

139

Türkçe

(4) Kılavuz çubuğu ve testere zincirini dikkatlice çıkarın.

2. Testere Zincirinin Takılması

(1) Kılavuz çubuğu bağlantı cıvatasına yerleştirin.

(2) Hangi yöne baktığına dikkat ederek testere zincirini

zincir dişlisine sarın ve testere zincirini kılavuz çubuk

oluğuna yerleştirin. (Şek. 5)

(3) Klipsi muhafazadaki yan kapağın üzerine yerleştirin,

yan kapağı takın, gergi kadranını döndürün, zincirin

gergi pimini kılavuz çubuktaki delikle hizalayın ve yan

kapağın üzerine takın. (Şek. 6 ve 7)

UYARI

Geri kadranı döndürülmeden önce düğme sıkılırsa

gergi kadranı kilitlenir ve dönmez.

(4) Vida deliğine sokmak için düğmenin üst kısm

ına

haﬁ fçe bastırın, sıkın ve “Zincir Gergisinin

Ayarlanması” bölümündeki talimatları uygulayın.

UYARI

○ Zinciri zincir dişlisinin üzerine dolarken, dişlinin

dönmesini engellemek için özel somunu yerinde tutun.

(Şek. 8)

○ Özel somun kazayla gevşetilir veya sıkılırsa

kullanmaya hemen son verin ve onarılmasını isteyin.

Zincirli ağaç kesme testeresinin bu durumdayken

kullanılması zincir freninin normal işlev yapmasını

engelleyerek tehlikeli durumlara neden olabilir.

ZİNCİR GERGİSİNİN AYARLANMASI

DİKKAT

○ Anahtarın kapalı olduğundan ve prizden çekildiğinden

emin olun.

○ Zincir testereyi kullanırken her zaman iş eldiveni takın.

○ Özel somunun sıkma gerginliği optimum düzeye

ayarlıdır. Bunu hiçbir koşulda gevşetmeyin veya daha

fazla sıkmayın.

(1) Testere zincirinin gergisini ayarlamak için kılavuz

çubuğun ucunu kaldırın ve gergi kadranını döndürün.

(Şek. 9)

(2) Testere zinciri gergisini, zincir kılavuz çubuğun

merkezinden haﬁ fçe kaldırılınca zincir halkalarının

kenarı ile kılavuz çubuk arasındaki boşluk 0,5 mm ila 1

mm arasında olacak biçimde ayarlayın. (Şek. 10)

(3) Ayar tamamlanınca kılavuz çubuğ

un ucunu kaldırın ve

düğmeyi iyice sıkın. (Şek. 9)

(4) Zincir gergisinin doğru olduğunu kontrol etmek için,

elinizde eldiven takılıyken testere zincirini yaklaşık 0,5

tur döndürün.

UYARI

Testere zincirinin döndürülmesi mümkün değilse,

zincir freninin etkin olmadığını kontrol edin.

FİŞ KLİPSİNİN TAKILMASI

Ucunda elektrik ﬁ şi olan kablonun çekip çıkarılması özel

bir ﬁ ş klipsiyle önlenmektedir. (Şek. 11)

ANAHTAR İŞLEVLERİ

DİKKAT

Anahtar kilit düğmesini basılı durumdayken

sabitlemeyin. Anahtarın kazayla çekilmesi zincirli

ağaç kesme testeresinin beklenmedik biçimde

çalışmasına neden olarak yaralanmaya yol açabilir.

(1) Zincirli ağaç kesme testeresinin açık olmadığını

kontrol edin ve ﬁ şini elektrik prizine takın.

(2) Kilit düğmesi çekilince zincirli ağaç kesme testeresi

açılır, bırakıldığında ise kapanır. (Şek. 12)

ZİNCİR YAĞI ÇIKARMANIN KONTROL

EDİLMESİ

○ Testere zinciri ve kılavuz çubuk, zincirli ağaç kesme

testeresi açılınca otomatik olarak yağlanır.

Zincir yağının normal bir şekilde kılavuz çubuğun uç

kısmından uygulandığını kontrol edin. (Şek. 13)

○ Zinciri iki veya üç dakika döndürdükten sonra yağ

çıkmıyorsa, yağ deliğinin çevresinde testere talaşı

birikmediğini kontrol edin.

○ Çıkarılan zincir yağı miktarı, yağ ayarlama vidası ile

ayarlanabilir. (Şek. 14)

Kalın ağaç parçalarını n kesilmesi testere zincirine ağır

bir yük bindirir. Bu nedenle, bu durumlarda çıkarılan

yağ miktarın

ın arttığından emin olun.

UYARI

Zincirli ağaç kesme testeresi açıkken bir yumuşak

başlatma işlevi etkinleşir ve testere zinciri yavaşça

dönmeye başlar.

Çalışmaya başlamadan önce dönüşün başladığından

emin olun.

KORUMA DEVRESİ

Zincirli ağaç kesme testeresi, hasar görmesine karşı

koruma sağlayan bir koruma devresiyle donatılmıştır. Sert

bir ahşaba doğru kuvvet bindirilmesi vs. gibi bir durumda

zincirli ağaç kesme testeresine aşırı yük binerse motor

otomatik olarak durur.

Bu durumda zincirli ağaç kesme testeresini durdurun,

motorun durmasına neden olan sebebi bulun ve sorunu

giderdikten sonra düğmeye tekrar basarak işinize devam

edin.

Otomatik motor durdurmadan sonra makineyi tekrar

açmadan önce en az iki saniye bekleyin.

KESME İŞLEMLERİ

1. Genel kesme işlemleri

(1) Testereyi, keseceğiniz ahşaptan bir miktar uzakta

tutarak ünitenin gücünü AÇIN. Sadece ünite tam hıza

ulaştıktan sonra testereyle kesme işine başlayın.

(2) İnce bir ahşap parçası keseceğiniz zaman, kılavuz

çubuğun taban kısmını ahşaba doğru, testereyi ise

aşağı doğru bastırın (Şek. 15).

(3) Kalın bir ahşap parçası keseceğiniz zaman, ünitenin

ön kısmındaki çiviyi ahşaba doğru bastırın ve çiviyi

bir dayanak olarak kullanarak kol hareketiyle ahşabı

kesin (Şek. 16).

(4) Bir ahşabı yanlamasına keserken, ünite gövdesini

kı

lavuz çubuk altta kalacak biçimde sağa çevirin ve

yan tutamağın üst kısmını sol elinizle tutun. Kılavuz

çubuğu yatay olarak tutun ve ünite gövdesinin

ön kısmındaki çiviyi bel hizasına getirin. Çiviyi bir

dayanak olarak kullanmak suretiyle tutamağı sağa

çevirerek ahşabı kesin. (Şek. 17)

(5) Ahşabı alt kısmından başlayarak keserken, kılavuz

çubuğun üst kısmının ahşaba haﬁ fçe temas etmesini

sağlayın. (Şek. 18)

(6) Kullanım talimatlarına dikkatle uymanın yanı sıra,

kullanmadan önce zincirli testerenin pratik kullanımına

yönelik tavsiyeler edinin veya en azından kesme

tezgâhı üzerinde yuvarlak keresteler keserek zincirli

testereyi kullanmaya alışın.

(7) Desteklenmemi

ş kütükleri veya keresteleri kesmeniz

gerekiyorsa, öncelikle bir kesme tezgâhı veya buna

benzer başka bir uygun yöntemle bu malzemeleri

sağlam bir şekilde destekleyin.

140

Türkçe

UYARI

○ Ahşabı alt kısmından başlayarak keserken, zincirin

ahşaba sert bir şekilde temas etmesi sonucu ünitenin

kullanıcıya doğru geri tepmesi riski vardır.

○ Kesim tamamlanınca kılavuz çubuğun aniden

kontrolden çıkması riski bulunduğundan, ahşabı alt

kısmından başlayarak sonuna kadar aralıksız bir

şekilde kesmeye çalışmayın.

○ Çalışır durumdaki zincirli testerenin zemine veya

çitlere temas etmesini önleyin.

2. Dal kesme

(1) Devrilmemiş bir ağaçtaki dalları keserken:

Kalın bir dal, ağacın gövdesinden uzak bir noktadan

başlayarak kesilmelidir.

Öncelikle alt kısımdan başlayarak 1/3'lük kısmı kesin,

ardı

ndan yukarıdan aşağı doğru olan kısmı kesin. Son

olarak da, ağacın gövdesiyle aynı hizada olan kalan

kısmı kesin. (Şek. 19)

UYARI

○ Düşen dallara karşı temkinli olun.

○ Zincirli testerenin geri tepmesine karşı temkinli olun.

(2) Devrilmiş bir ağaçtaki dalları keserken:

Öncelikle yere temas etmeyen dalları, ardından da

yere temas eden dalları kesin. Yere temas eden kalın

dalları keserken ilk önce yukarıdan aşağıya doğru

yarısını, ardından da aşağıdan yukarıya doğru kalan

kısmı kesin. (Şek. 20)

UYARI

○ Yere temas eden dalları keserken kı

lavuz çubuğun

basınç nedeniyle zorlanıp tıkanmamasına dikkat edin.

○ Son kesim adımında aniden yuvarlanmaya

başlayabilecek kütüklere karşı temkinli olun.

3. Kütük kesme

Şek. 21'de gösterildiği gibi konumlandırılmış bir

kütüğü keserken, öncelikle alt kısımdan başlayarak

1/3'lük kısmı, ardından da yukarıdan başlayarak kalan

kısmı kesin. Şek. 22'de gösterildiği gibi delik yapacak

şekilde konumlanmış bir kütüğü keserken, öncelikle

yukarıdan başlayarak 2/3'lük kısmı, ardından da

aşağıdan başlayarak kalan kısmı kesin.

UYARI

○ Kılavuz çubu

ğun basınç nedeniyle kütüğe yapışması nı

önleyin.

○ Eğimli bir zeminde çalışıyorken, kütüğün yokuş

yukarı yönde olan kısmından çalışın. Yokuş aşağı

yönünde çalı şırsanız kestiğiniz kütük kendinize doğru

yuvarlanabilir.

4. Ağaçları devirme

(1) Alttan kesme (1, Şek. 23):

Ağacın devrilmesini istediğiniz yöne doğru bakarak

alttan kesin.

Alttan kesilecek kısım, ağaç çapı nın 1/3'ü kadar

olmalıdır. Ağaçları asla doğru bir şekilde alttan kesim

yapmadan devirmeyin.

(2) Ters kesme (2, Şek. 23):

Yatay alt kesime paralel olarak ve 5 cm yukarıdan bir

ters kesim yapın.

Kesim sırasında zincir sıkışırsa testereyi durdurun ve

zincirin serbest kalması için kamalar kullanın. Ağacın

boydan kesmeyin.

UYARI

○ Ağaçlar, insanlara, şebeke hizmetlerine ya da

başkalarının mallarına zarar verecek biçimde

devrilmemelidir.

○ Devrilen ağaç büyük ihtimalle yokuş aşağı yönde

yuvarlanacağı veya kayacağı için, devirme işleri

sırasında yokuş yukarı yönde durun.

ZİNCİR BIÇAĞININ BİLEYLENMESİ

UYARI

Aşağı daki adımları uygulamadan önce elektrik

beslemesinin kesildiğinden emin olun.

Ellerinizi korumak için eldiven takın.

Kör zincir bıçakların aletin sarf ettiği gücü artırarak

motora gereksiz yük binmesine neden olur ve

makinenin muhtelif parçaları aşınır. En yüksek

verimliliği korumak için, zincir bı çaklarını sık sık kontrol

edin ve bunları her zaman keskin ve iyi ayarlı durumda

tutun. Bıçak bileyleme ve derinlik göstergesi ayarlama

işleri, zincir makineye doğru bir şekilde takılıyken

kılavuz çubuğun ortası nda gerçekleştirilmelidir.

1. Bıçak bileyleme

Yardımcı ekipman olarak verilen yuvarlak eğe, çapının

1/5'lik kısmı Şek. 24'te gösterildiği gibi bıça

ğın

yukarısında kalacak biçimde zincir bıçağına karşı

tutulmalıdır. Yuvarlak eğeyi Şek. 25'te gösterildiği gibi

kılavuz çubuğa karşı 30° açıyla tutarak ve Şek. 26'da

gösterildiği gibi düz durmasını sağlayarak bıçakları

bileyleyin. Tüm testere bıçaklarının aynı açıyla

bileylenmesini sağlayın; aksi takdirde aletin verimliliği

düşer. Bıçakların doğru bileylenmesi için gerekli olan

açılar Şek. 27'de gösterilmiştir.

Tüm kesicileri aynı uzunlukta tutun.

2. Derinlik göstergesinin ayarlanması

Bu işi yapmak için isteğe bağ

lı ekipman olan derinlik

göstergesi birleştirme parçasını ve piyasadan temin

edebileceğiniz standart bir eğe kullanın. Şek. 28'de

gösterilen parça derinlik göstergesidir. Derinlik

göstergesi testerenin giriş miktarını belirler ve

doğru ayarlanmalıdır. Bu alet için optimum derinlik

göstergesi 0,635 mm'dir.

Birkaç bileylemeden sonra derinlik göstergesi

azalır. Buna göre; 3-4 bileylemeden sonra derinlik

göstergesi birleştirme parçasını Şek. 29'de

gösterildiği gibi yerleştirin ve parçanın üst

düzleminden yukarı taşan kısmı eğe ile bileyleyin.

BAKIM VE MUAYENE

1. Zincirin kontrol edilmesi

(1) Zincir gergisini sık sık kontrol edin. Zincir boşluk verir

hale gelmişse, “Zincir Gergisinin Ayarlanması” başlıklı

konuda belirtildiği şekilde gergiyi ayarlayın.

(2) Zincir bıçakları körleşirse, “Zincir Bıçağının

Bileylenmesi” konusunda açıklandığı şekilde

bileyleyin.

(3) Testereyle kesme işiniz bitince, zincir dönüyorken

yağ düğmesine üç veya dört defa basarak zinciri ve

kılavuz çubuğu iyice yağlayın. Bu sayede paslanma

önlenir.

2. Kılavuz Zincirin Temizlenmesi

Kılavuz çubuk oluğu veya yağ deliği testere talaşı ile

tıkanırsa yağ dolaşımı bozulur ve bu da aletin hasar

görmesine neden olur. Zincir kapağını ara s

ıra çıkarın

ve oluğu ile yağ deliğini Şek. 30'da gösterildiği gibi

uygun uzunlukta bir tel yardımıyla temizleyin.

3. Kapağın iç kısmının temizlenmesi

Yan kapağın içinde testere talaşı veya yabancı

birikirse gergi kadranı ve düğme işlevleri güçleşebilir,

hatta bazı durumlarda tamamen yapılamaz hale

gelebilir. Zincirli ağaç kesmetesteresini kullandıktan

ve testere zincirini vs. değiştirdikten sonra, gergi

kadranının altındaki boşluğa Şek. 31'da gösterildiği

gibi düz başlı bir tornavida yerleştirin, düğmeyi ve

gergi kadranını yavaşça kaldırı

n, tornavidayı çekip

çıkararak yan kapağın içini temizleyin ve tüm testere

talaşını giderin.

141

Türkçe

Beyan edilen toplam titreşim değeri standart bir test

yöntemine göre ölçülmüştür ve bir aleti diğeriyle

karşılaştırmak için kullanılabilir.

Aynı zamanda, bir ön maruz kalma değerlendirmesi

olarak da kullanılabilir

DİKKAT

○ Elektrikli aletin kullanımı sırasında vibrasyon

emisyonu aletin kullanma şekline bağlı olarak

belirtilen değerden farklılık gösterebilir.

○ Gerçek kullanım koşullarındaki risklerin

değerlendirmesini esas alarak kullanıcı yı koruyacak

güvenlik önlemlerini belirleyin (kullanım süresine

ilave olarak aletin kapatıldığı ve rölantide çalıştığı

zamanlarda çalışma çevriminde yer alan tüm parçaları

dikkate almak suretiyle) operatörü korumak için

gerekli güvenlik önlemlerini belirlemek için.

NOT

HITACHI’nin süregelen araştırma ve geliştirme

programına bağlı olarak burada belirtilen teknik

özelliklerde önceden bildirimde bulunulmadan değişiklik

yapılabilir.

4. Kömürlerin Kontrol Edilmesi (Şek. 32)

Motorda, sarf malzemesi olan karbon fırçalar kullanılır.

Fazla aşınan bir karbon fırça motor arızasına neden

olabileceğinden, karbon fırçalar aşındığında veya

“aşınma limiti” ne yaklaştığında, şekilde görülen

karbon fırça No ile aynı numaraya sahip yenileriyle

değiştirin. Ayrıca, karbon fırçaları daima temiz tutun

ve fırça tutucuları içinde serbestçe kayabildiklerinden

emin olun.

Karbon fırça sayısı kullanılan gerilim miktarına göre

değişir.

5. Karbon fırçaların değiştirilmesi

Fırça kapaklarını düz uçlu bir tornavida ile sökün.

Karbon f

ırçaları kolayca çıkarılabilir. (Şek. 33)

UYARI

Bu işlem sırasında fırça yuvasını deforme etmemeye

özen gösterin.

6. Montaj vidalarının incelenmesi

Tüm montaj vidalarını düzenli olarak inceleyin ve

sağlam şekilde sıkılı olduğundan emin olun. Gevşeyen

vidaları derhal sıkın. Gevşemiş vidalar ciddi tehlikelere

yol açabilir.

7. Motorun bakımı

Motorun sargısı aletin “kalbidir”.

Sargının hasar görmesi veya yağ ya da suyla

ıslanmaması için gerekli özeni gösterin.

UYARI

Ağırlaş aletlerinin kullanımı ve bakımı konusunda her

ülkede yürürlükte olan güvenlik düzenlemelerine ve

standartlarına uygun davranılmal

ıdır.

AKSESUARLARIN SEÇİLMESİ

Bu makinenin aksesuarları sayfa 211’de listelenmişir.

GARANTİ

Hitachi Elektrikli El Aletlerine ülkelere özgü hukuki

düzenlemeler çerçevesinde garanti vermekteyiz. Bu

garanti, yanlış veya kötü kullanım, normal aşınma

ve yıpranmadan kaynaklanan arıza ve hasarları

kapsamamaktadır. Şikayet durumunda, Elektrikli El Aleti,

sökülmemiş bir şekilde, bu kullanım kılavuzunun sonunda

bulunan GARANTİ BELGESİYLE birlikte bir Hitachi yetkili

servis merkezine gönderilmelidir.

Havadan yayılan gürültü ve titreşimle ilgili bilgiler

Ölçülen değerlerin EN60745 ve ISO 4871’e uygun olduğu

tespit edilmiştir.

Ölçülmüş A-ağırlıklı ses gücü seviyesi: 103 dB (A)

Ölçülmüş A-ağırlıklı ses basınç seviyesi: 90 dB (A)

Belirsizlik K : 2dB (A)

Kulak koruma cihazı takın.

EN60745’e göre belirlenen toplam vibrasyon değerleri (üç

eksenli vektör toplamı).

ah = 4,0 m/s

2

Belirsizlik K = 1,5 m/s

2

Sayfa yükleniyor ...

213

English Dansk Română

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

GARANTIBEVIS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Købsdato

4 Kundes navn og adresse

5 Forhandlers navn og adresse

(Indsæt stempel med forhandlers navn og

adresse)

CERTIFICAT DE GARANŢIE

1 Model nr.

2 Nr. de serie

3 Data cumpărării

4 Numele și adresa clientului

5 Numele și adresa distribuitorului

(Vă rugăm aplicaţi ștampila cu numele și adresa

distribuitorului)

Deutsch Norsk Slovenščina

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers

abstempeln)

GARANTISERTIFIKAT

1 Modellnr.

2 Serienr.

3 Kjøpsdato

4 Kundens navn og adresse

5 Forhandlerens navn og adresse

(Vennligst stemple forhandlerens navn og adresse)

GARANCIJSKO POTRDILO

1 Št. modela

2 Serijska št.

3 Datum nakupa

4 Ime in naslov kupca

5 Ime in naslov prodajalca

(Prosimo vtisnite žig z imenom in naslovom

prodajalca)

Français Suomi Slovenčina

CERTIFICAT DE GARANTIE

1 No. de modèle

2 No de série

3 Date dʼachat

4 Nom et adresse du client

5 Nom et adresse du revendeur

(Cachet portant le nom et lʼadresse du revendeur)

TAKUUTODISTUS

1 Malli nro

2 Sarja nro

3 Ostopäivämäärä

4 Asiakkaan nimi ja osoite

5 Myyjän nimi ja osoite

(Leimaa myyjän nimi ja osoite)

ZÁRUČNÝ LISTA

1 Č. modelu

2 Sériové č.

3 Dátum zakúpenia

4 Meno a adresa zákazníka

5 Názov a adresa predajcu

(Pečiatka s názvom a adresou predajcu)

Italiano Ελληνικά Български

CERTIFICATO DI GARANZIA

1 Modello

2 N° di serie

3 Data di acquisto

4 Nome e indirizzo dellʼacquirente

5 Nome e indirizzo del rivenditore

(Si prega di apporre il timbro con questi dati)

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

1 Αρ. Μοντέλου

2 Αύξων Αρ.

3 Ημερομηνία αγοράς

4 Όνομα και διεύθυνση πελάτη

5 Όνομα και διεύθυνση μεταπωλητή

(Παρακαλούμε να χρησιμοποιηθεί σφραγίδα)

ГАРАНЦИОНЕН СЕРТИФИКАТ

1 Модел №

2 Сериен №

3 Дата за закупуване

4 Име и адрес на клиента

5 Име и адрес на търговеца

(Моля, отпечатайте името и адрес на дилъра)

Nederlands Polski Srpski

GARANTIEBEWIJS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Datum van aankoop

4 Naam en adres van de gebruiker

5 Naam en adres van de handelaar

(Stempel a.u.b. naam en adres vande de

handelaar)

GWARANCJA

1 Model

2 Numer seryjny

3 Data zakupu

4 Nazwa klienta i adres

5 Nazwa dealera i adres

(Pieczęć punktu sprzedaży)

GARANTNI SERTIFIKAT

1 Br. modela.

2 Serijski br.

3 Datum kupovine

4 Ime i adresa kupca

5 Ime i adresa prodavca

(Molimo da stavite pečat na ime i adresu trgovca)

Español Magyar Hrvatski

CERTIFICADO DE GARANTÍA

1 Número de modelo

2 Número de serie

3 Fecha de adquisición

4 Nombre y dirección del cliente

5 Nombre y dirección del distribudor

(Se ruega poner el sello del distribudor con su

nombre y dirección)

GARANCIA BIZONYLAT

1 Típusszám

2 Sorozatszám

3 A vásárlás dátuma

4 A Vásárló neve és címe

5 A Kereskedő neve és címe

(Kérjük ide elhelyezni a Kereskedő nevének és

címének pecsétjét)

JAMSTVENI CERTIFIKAT

1 Br modela.

2 Serijski br.

3 Datum kupnje

4 Ime i adresa kupca

5 Ime i adresa trgovca

(Molimo stavite pečat na ime i adresu trgovca)

Português Čeština Український

CERTIFICADO DE GARANTIA

1 Número do modelo

2 Número do série

3 Data de compra

4 Nome e morada do cliente

5 Nome e morada do distribuidor

(Por favor, carímbe o nome e morada do

distribuidor)

ZÁRUČNÍ LIST

1 Model č.

2 Série č.

3 Datum nákupu

4 Jméno a adresa zákazníka

5 Jméno a adresa prodejce

(Prosíme o razítko se jménem a adresou prodejce)

ГАРАНТІЙНИЙ СЕРТИФІКАТ

1 № моделі

2 № серії

3 Дата придбання

4 Імʼя і адреса клієнта

5 Імʼя і адреса дилера

(Будь ласка, поставте печатку з іменем і

адресою дилера)

Svenska Türkçe Русский

GARANTICERTIFIKAT

1 Modellnr

2 Serienr

3 Inköpsdatum

4 Kundens namn och adress

5 Försäljarens namn och adress

(Stämpla försäljarens namn och adress)

GARANTİ SERTİFİKASI

1 Model No.

2 Seri No.

3 Satın Alma Tarihi

4 Müşteri Adı ve Adresi

5 Bayi Adı ve Adresi

(Lütfen bayi adını ve adresini kaşe olarak basın)

ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТ

1 Модель №

2 Серийный №

3 Дата покупки

4 Название и адрес заказчика

5 Название и адрес дилера

(Пожалуйста, внесите название и адрес дилера)

Sayfa yükleniyor ...

219

Dansk Polski

Genstand for erklæring: Hitachi Elektrisk kædesav CS30Y, CS35Y, CS40Y, CS45Y

EF-OVERENSS TEMMELSESERKLÆRING

Vi påtager os det fulde ansvar for, at dette produkt modsvarer gældende

standarder eller standardiserede dokumenter EN60745-1 og EN60745-2-13,

gældende dele af EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 og EN61000-3-3 i

overensstemmelse med Direktiv 2004/108/EF, 2000/14/EF og 2006/42/EF.

Dette produkt er også i overensstemmelse med RoHS direktiv 2011/65/EU.

Målt lydstyrkeniveau: 103 dB

Garanteret lydstyrkeniveau: 105 dB

Chefen for europæiske standarder hos Hitachi Koki Europe Ltd. er autoriseret

til at kompilere den tekniske ﬁ l.

Anmeldt instans (2006/42/EF): 0598 SGS Fimko Ltd. Särkiniementie 3

P.O.Box 30 FI-00211 Helsinki, Finland har udført EF-typeafprøvning og

udstedt EF-typeafprøvningsattest nr. MD 119 iht. bilag IX.

Denne erklæring qælder produkter, der er mærket med CE.

Przedmiot deklaracji: Hitachi Piła łańcuchowa CS30Y, CS35Y, CS40Y, CS45Y

DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z EC

Niniejszym oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że niniejszy produkt

spełnia wymogi norm EN60745-1 i EN60745-2-13, mających zastosowanie

części normy EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 i EN61000-3-3 w sposób

zgodny z postanowieniami Dyrektyw 2004/108/WE, 2000/14/WE i 2006/42/

WE. Ten produkt spełnia także wymagania Dyrektywy RoHS 2011/65/EU.

Zmierzony poziom mocy dżwięku: 103 dB

Gwarantowany poziom mocy dżwięku: 105 dB

Menedżer Standardów Europejskich w ﬁ rmie Hitachi Koki Europ Ltd. Jest

upoważniony do kompilowania pliku technicznego.

Instytucja notyﬁ kująca (2006/42/WE) : 0598 SGS Fimko Ltd. Särkiniementie

3 P.O.Box 30 FI-00211 Helsinki, Finlandia przeprowadziła badanie typu WE

i wydała certyﬁ kat badania typu WE nr MD 119 zgodnie z Załącznikiem IX.

To oświadczenie odnosi się do załączonego produktu z oznaczeniami CE.

Norsk Magyar

Erklæringens objekt: Hitachi Elektrisk kjedesag CS30Y, CS35Y, CS40Y, CS45Y

EF’S ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE

Vi erklærer under vårt eneansvar at dette produktet er i samsvar med

standarder eller standardiseringene EN60745-1 og EN60745-2-13, relevant

deler av EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 og EN61000-3-3 i samsvar med

direktivene 2004/108/EF, 2000/14/EF og 2006/42/EF. Dette produktet er også i

samsvar med RoHS-direktivet 2011/65/EU.

Målt lydeﬀ ektnivå: 103 dB

Garantert lydeﬀ ektnivå: 105 dB

Lederen for europeiske standarder ved Hitachi Koki Europe Ltd. har fullmakt til å

utarbeide det tekniske dokumentet.

Godkjent kontrollorgan (2006/42/EF) : 0598 SGS Fimko Ltd. Särkiniementie 3

P.O.Box 30 FI-00211 Helsinki, Finland har utført en EF-typekontroll og utstedt et

EF-kontrollsertiﬁ kat nr. MD 119 i overensstemmelse med Annex IX.

Denne erklæringen gjelder produktets påklistrede CE-merking.

Megfelelőségi nyilatkozat: Hitachi Láncfűrész CS30Y, CS35Y, CS40Y, CS45Y

EU MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Kizárólagos felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ezen termék megfelel a

következő szabványoknak: EN60745-1 és EN60745-2-13, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2 és EN61000-3-3 a Direktívák alapján 2004/108/EC, 2000/14/EC és

2006/42/EC. Ez a termék is megfelel a 2011/65/EU RoHS irányelvnek.

Mért hangteljesítmény szint: 103 dB

Garantált hangteljesitmény szint: 105 dB

Az Hitachi Koki Europe Ltd. Európai Szabványkezelője fel van hatalmazva a műszaki

fájl elkészítésére.

Értesítendő szervezet(2006/42/EC) : 0598 SGS Fimko Ltd. Särkiniementie 3 P.O.Box

30 FI-00211 Helsinki, Finland végezte el az EC típusú vizsgálatot, és adta ki az EC

típusú, MD 119 számú vizsgálati bizonyítványt az Annex IX szerint.

Jelen nyilatkozat a terméken feltüntetett CE jelzésre vonatkozik.

Suomi Čeština

Ilmoituksen kohde: Hitachi Ketjusaha CS30Y, CS35Y, CS40Y, CS45Y

EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA

Yksinomaisella vastuulla vakuutamme, että tämä tuote vastaa normeja ja

normitettuja dokumentteja EN60745-1 ja EN60745-2-13, sovellettavia osia

dokumentista EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 ja EN61000-3-3 yhteisön

ohjeiden 2004/108/EY, 2000/14/EY ja 2006/42/EY mukaisesti. Tämä tuote on

myös RoHS-direktiivin (2011/65/EU) mukainen.

Mitattu äänenpainetaso: 103 dB

Taattu äämempanetaso: 105 dB

Hitachi Koki Europe Ltd.:n eurooppalaisten standardien johtaja on valtuutettu

laatimaan tekniset asiakirjat.

Ilmoitettu elin (2006/42/EY) : 0598 SGS Fimko Ltd. Särkiniementie 3 P.O.Box 30

FI-00211 Helsinki, Finland on suorittanut EY-tyyppitarkastuksen ja antanut EY-

tyyppitarkastustodistuksen no. MD 119 liitteen IX mukaisesti.

Tämä ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE-merkintään.

Předmět prohlášení: Hitachi Řetězová pila CS30Y, CS35Y, CS40Y, CS45Y

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S CE

Prohlašujeme na vlastní zodpovědnost, že tento výrobek odpovídá následujícím

normám nebo normativním dokumentům EN60745-1 a EN60745-2-13, platným

částem EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 a EN61000-3-3 v souladu se

směrnicemi 2004/108/ES, 2000/14/ES a 2006/42/ES. Tento výrobek je rovněž v

souladu se směrnicí RoHS 2011/65/EU.

Naměřená hlučnost: 103 dB

Zaručená mez hluku: 105 dB

Vedoucí pracovník pro Evropské normy v Hitachi Koki Europe Ltd. je oprávněný

ke zpracování technického souboru.

Zplnomocněný orgán (2006/42/ES): 0598 SGS Fimko Ltd. Särkiniementie 3

P.O.Box 30 FI-00211 Helsinki, Finsko, provedl typovou zkoušku ES a vydal

certiﬁ kát o typové zkoušce ES č. MD 119 podle přílohy IX.

Toto prohlášení platí pro výrobek označený značkou CE.

Ελληνικά Türkçe

Αντικείμενο δήλωσης: Hitachi Αλυσοπρίονο CS30Y, CS35Y, CS40Y, CS45Y

ΕΚ ΔΗΛΩΣΗ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΜΟΥ

Δηλώνουμε με αποκλειστική ευθύνη μας ότι το προϊόν αυτό συμμορφώνεται με τα

πρότυπα ή με την προτυποποίηση: EN60745-1 και EN60745-2-13, εφαρμοστέα μέρη

της EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 και EN61000-3-3 σύμφωνα με τις Οδηγίες

2004/108/ΕΚ, 2000/14/EK και 2006/42/ΕΚ. Αυτό το προϊόν συμμορφώνεται επίσης

με την οδηγία RoHS 2011/65/ΕU.

Μετρημένο επίπεδο ηχητικής ισχύος: 103 dB

Εγγυημένο επίπεδο ηχητικής ισχύος: 105 dB

Ο υπεύθυνος για τα

ευρωπαϊκά πρότυπα στην Hitachi Koki Europe Ltd. είναι

εξουσιοδοτημένος να συντάσσει τον τεχνικό φάκελο.

Διακοινωμένο όργανο (2006/42/ΕΚ) : 0598 SGS Fimko Ltd. Särkiniementie 3 P.O.Box

30 FI-00211 Ελσίνκι, Η Φινλανδία έχει διεξάγει μια εξέταση τύπου ΕΚ και εξέδωσε το

υπ' αριθ. MD 119 πιστοποιητικό τύπου εξέτασης EK σύμφωνα με το Παράρτημα IX.

Αυτή η δήλωση ισχύει στο προιόν με το σημάδι CΕ.

Beyan konusu: Hitachi Zincir testere CS30Y, CS35Y, CS40Y, CS45Y

AB UYGUNLUK BEYANI

Bu ürünün, 2004/108/EC, 2000/14/EC ve 2006/42/EC Direktiﬂ erine göre

EN60745-1 ve EN60745-2-13'nin uygun kısımları, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2 ve EN61000-3-3 standart veya standardizasyon dokümanlarına

uygun olduğunu sorumluluğu tamamen kendimize ait olmak üzere beyan ederiz.

Bu ürün, ayrıca RoHS Yönergesi 2011/65/EU’ya uygundur.

Ölçülen ses gücü seviyesi: 103 dB

Garanti edilen ses gücü seviyesi: 105 dB

Hitachi Koki Europe Ltd. Avrupa Standartlar Müdürü, teknik dosyayı hazırlama

yetkisine sahiptir.

Yetkili Kuruluş (2006/42/EC) : 0598 SGS Fimko Ltd. Särkiniementie 3 P.O.Box

30 FI-00211 Helsinki, Finlandiya, EC tip muayenesi gerçekleştirmiş ve Ek IX

uyarınca MD 119 numaralı EC tipi muayene sertiﬁ kasını yayınlamıştır.

Bu beyan, üzerinde CE işareti bulunan ürünler için geçerlidir.

Hitachi Koki Europe Ltd.

Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland

Representative oﬃ ce in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head oﬃ ce in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

31. 12. 2014

Mr. John de Loughry

European Standard Manager

31. 12. 2014

A. Yoshida

Vice-President & Director

Sayfa yükleniyor ...

Hitachi CS 30Y Handling Instructions Manual

Bu kılavuz için de uygundur

Hitachi CS 30Y Handling Instructions Manual

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler