SAGEMCOM F@st Plug 502W Hızlı başlangıç Kılavuzu

Marka: SAGEMCOM

Modeli: F@st Plug 502W

Tip: Hızlı başlangıç Kılavuzu

oﬀ / on

Schließen Sie den 502W an

das Stromnetz an /

Collegare uno dei dispositivi

della coppia esistente e il

502W alla rete elettrica / İki

cihazı ana bağlantıya takın

Gerät mit Ihrem Heimnetz

verbinden /

Accoppiamento dispositivo /

Cihazı eşleştirin

Schließen Sie Ihre Endgeräte z.B.

per LAN-Kabel an / Collegare

anche il 3° dispositivo e le vostre

apparecchiature (TV, ecc.) /

Donanımınızın bağlantısını

gerçekleştirin

Auf der Webseite http://support.sagemcom.com finden Sie im Benutzerhandbuch zu diesem Gerät ausführliche Anweisungen zum Sichern Ihres Netzwerks

und weitere Konfigurationsmöglichkeiten. / Per ulteriori informazioni su come collegarsi alla propria rete o per aderire a una rete HomePlug AV, la preghiamo

di consultare il Manuale Utente disponibile sul sito http://support.sagemcom.com. / Ağınızın güvenliğini sağlamanız veya HomePlug AV ağına bağlanmanızın

yollarına ilişkin daha ayrıntılı bilgi edinmek için, lütfen http://support.sagemcom.com adresindeki web sitesinde bulunan Kullanıcı Kılavuzuna bkz.

Vorhandene Geräte /

Esistente /

Mevcut donanım

Drücken Sie zuerst die Taste "Security" bei einem bereits

in Ihrem Heimnetz installierten Gerät / Sul dispositivo

esistente premere il pulsante "Security" per 2sec / Mevcut

donanımınız, eşleştirme düğmesine basın.

Danach drücken Sie etwa 2 Sekunden die Taste "Security"

bei Ihrem neuen 502W Adapter / Sul 502W premere

il pulsante "Security" per 2sec. /

bir kez basın 2 saniye

Stecken Sie das Gerät bitte direkt in eine Wandsteckdose / Consigliamo l'utilizzo di una presa

singola / çoklu priz adaptörünün kullanılması tavsiye

F@ST PLUG 502W

Kurzanleitung zur Installation

Guida installazione rapida

Çabuk Kurulum Kitapçığı

253554862-A - 10/2013

Gerät ist AUS oder im Ruhezustand / Dispositivo SPENTO /

Cihaz KAPALI

Gerät ist AN / Dispositivo ACCESO / Cihaz AÇIK

Gerät wird zurückgesetzt oder Passwort wird synchronisiert /

Il dispositivo si sta resettando o è in fase di sincronizzazione

delle password. / Cihaz resetleniyor veya parola senkronizasyonu

gerçekleştiriyor

LAN-1- und/oder 2*-Port ist nicht angeschlossen / Porte LAN 1 e/o

LAN 2* non connessa / LAN 1 ve/veya 2* portu bağlı değil.

LAN-1- und/oder 2*-Port ist angeschlossen / Porte LAN 1

e/o LAN 2* connesse / LAN 1 ve/veya 2* portu bağlı.

Daten werden über den LAN-1- und/oder 2*-Port gesendet /

Dati in fase di trasmissione attraverso le porte LAN 1 e/o LAN 2 /

LAN 1 ve/veya 2* portu üzerinden veri aktarımı gerçekleştiriliyor.

Kein Powerline-Gerät in Ihrem Netzwerk erkannt /

Nessun dispositivo elettrico rilevato sulla sua rete /

Ağınızda hiçbir güç hattı cihazı bulunamadı.

Datenübertragung ist schneller als 40 Mbit/s / Trasmissione dati

pari o superiore a 40 Mbps / Veri aktarımı 40 Mbps veya daha

yüksek.

Datenübertragung liegt zwischen 20 and 40 Mbit/s / Trasmissione

dati tra 20 e 40 Mbps / Veri aktarımı 20 ila *40 Mbps arasında.

Datenübertragung ist langsamer als 20 Mbit/s / Trasmissione dati

inferiore o pari a 20 Mbps / Veri aktarımı 20 veya daha düşük.

WLAN ist deaktiviert / WLAN disabilitato /

WLAN etkin durumda değil

WLAN ist aktiviert / WLAN abilitato / WLAN etkin durumda

Datenübertragung läuft / Trasmissione dati in corso /

Veri aktarımı gerçekleştiriliyor.

WLAN ist aktiviert und WPS-Verbindung ist erfolgreich / WLAN

abilitato e connessione WPS riuscita / WLAN etkin durumda ve

WPS bağlantısı kuruldu.

WPS-Verbindung wird aufgebaut und Datenübertragung läuft /

Negoziazione WPS in corso e trasmissione dati in corso /

WPS bağlantısı ve veri aktarımı gerçekleştiriliyor.

Sagemcom Broadband SAS

250, route de l’Empereur - 92848 Rueil-Malmaison Cedex - FRANCE - Tel: +33 (0)1 57 61 10 00 - Fax: +33 (0)1 57 61 10 01 - www.sagemcom.com

Wichtig: / Importante: / Önemli:

- Der Taster "Security" kann nicht verwendet werden, wenn das Gerät im Ruhezustand ist.

- Um das aktuelle Netzwerk zu verlassen, drücken den Taster "Security" länger als 10 Sekunden, bis die Power-LED einmal blinkt.

Dann können Sie die Einrichtung fortsetzen. Ausführliche Anweisungen für eine erhöhte Sicherheit Ihres Netzwerks oder zum Hinzufügen von Geräten

zu einem vorhandenen Powerline-Netzwerk finden Sie im Benutzerhandbuch auf der Webseite http://support.sagemcom.com/

- Il tasto di sicurezza non può essere utilizzato quando il dispositivo è in modalità "inattivo".

- Per abbandonare l’attuale rete, tenere premuto il pulsante "Security" per più di 10sec, la luce di alimentazione lampeggia una volta. L’utente finale può

in seguito contiuare le operazioni di impostazione. Per ulteriori informazioni su come aumentare la sicurezza sulla propria rete o aggiungere ulteriori

dispositivi a una rete elettrica "powerline" esistente, la invitiamo a consultare il Manuale Utente disponibile sul sito http://support.sagemcom.com/

- Güvenlik butonu, cihaz bekleme modundayken kullanılamaz.

- Mevcut ağı bırakın, “güvenlik” düğmesine basın ve 10 saniyeden fazla basılı tutun, güç göstergesi ışığı yanıp söner.

Böylece son kullanıcı ayar işlemlerini gerçekleştirir. Ağınızın güvenliğini nasıl arttıracağınıza veya mevcut bir güç ağına ek cihazları nasıl bağlayacağınıza

ilişkin daha fazla bilgi edinmek için, lütfen http://support.sagemcom.com sitesindeki Kullanım Kılavuzunu inceleyin.

Zurücksetzen des Geräts

Um das Gerät in die Werkseinstellung zurück zu versetzen, drücken

Sie den Reset-Taster länger als 3 Sekunden mit einem dünnen

Gegenstand (z.B. Büroklammer). /

Ripristino del dispositivo

Utilizzo di un oggetto sottile, premere più di 3 secondi nel foro,

quindi rilasciare. Le impostazioni di fabbrica sono state ripristinate. /

Cihazın sıfırlanması

Ince bir nesne kullanarak, deliğe 3 saniyeden fazla basın, sonra

bırakın. Fabrika ayarları sıfırlanır.

"Security"

(Sicherheit /

Sicurezza /

Güvenlik)

Der Taster "Security" (Sicherheit) wird verwendet, um den Status

des Geräts im Powerline-Netzwerk zu definieren:

- 10 Sekunden gedrückt halten: Bestehende Netzwerkeinstellungen

werden gelöscht. Neues Passwort wird generiert.

- 2 Sekunden gedrückt halten: Gerät wird einem bestehenden

Powerline-Netzwerk hinzugefügt. Die AN/AUS LED blinkt einmal. /

Pulsante "Security" (Sicurezza) è usato per definire lo stato del

dispositivo in rete powerline:

- Premere e tenere premuto il pulsante per più di 10 secondi per

cancellare le impostazioni di rete e generare una password casuale

- Premere per 2sec il pulsante per associare il dispositivo di rete

Powerline esistente. Il LED ON/OFF lampeggia una volta. /

Düğme "Security" (Güvenlik) hattı ağ cihazı durumunu tanımlamak

için kullanılır:

- Mevcut ağ çıkmak ve rastgele şifre oluşturmak için 10 saniyeden

fazla basın ve basılı tutun. - Mevcut elektrik hattı şebekesine

ilişkilendirmek için düğmeye bir kez basın.

ON / OFF kez LED flaches.

Mit dem WPS-Taster sichern Sie Ihr WLAN-Netzwerk oder schalten

WLAN ein/aus:

- Länger als 10 Sekunden gedrückt halten: WLAN wird aktiviert bzw.

deaktiviert

- Weniger als 3 Sekunden gedrückt halten: WPS (Wi-Fi Protected

Setup) wird aktiviert./

Il pulsante WPS consente di selezionare il WPS o la modalità

WLAN *: - Premere e tenere premuto il pulsante per meno

di 3 secondi per attivare la negoziazione di PBC (Push Button

Configuration). - Premere e tenere premuto il pulsante

per più di 10 secondi per attivare o disattivare la rete WLAN

(Wireless Local Area Network)./

WPS düğmesi WPS veya WLAN modunu seçmek için kullanılır:

- Basın ve PBC (Basmalı Düğme Yapılandırması) bir müzakere

etkinleştirmek için 3 saniyeden daha az düğmesini basılı tutun.

- WLAN (Kablosuz Yerel Alan Ağı) etkinleştirmek veya devre dışı

bırakmak için 10 saniyeden fazla basın ve basılı tutun.

WPS

Einstellungen prüfen und ändern: / Dispositivo di supervisione: / Denetim cihazı:

Sie können die Aktivität und den Status des Geräts von Ihrem PC oder Tablet aus überwachen. Die WLAN-Einstellungen finden Sie auf dem Etikett auf der

Rückseite aufgedruckt. Für den Zugriff auf das Konfigurationstool: 1. öffnen Sie Ihren Browser, 2. geben Sie http://192.168.1.1 in die Adressleiste ein,

3. Der Log-in-Bildschirm wird angezeigt. Geben Sie Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort ein (Standardwerte für Benutzername: admin Passwort: admin)./

È possibile monitorare l'attività e lo stato del dispositivo da un PC. Le Informazioni WiFi sono elencate sull'etichetta del prodotto. Per accedere allo strumento

di configurazione HTTP: 1 - Aprire il browser, 2 - Nella barra degli indirizzi, digitare http://192.168.1.1,

3 - appare la schermata di accesso, inserire il nome utente e la password (i dati di accesso predefinito sono: Nome utente: admin - Password: admin). /

Bir PC üzerinden cihazın durumunu ve etkinliğini takip edebilirsiniz. WiFi bilgisi ürün etiketi üzerinde listelenmiştir. http Konfigürasyon Aracına erişim için:

1- Tarayıcınızı açın, 2- Adres çubuğuna http://192.168.1.1 yazın,

3- Giriş ekranı açılır, kullanıcı adınızı ve parolanızı girin (fabrika çıkışı kimlik bilgisi: Kullanıcı adı: admin – Parola: admin).