Перед використанням цього продукту уважно ознайомтеся з цими інструкціями. Також може бути
потрібно звернутися до посібника з експлуатації фотокамери.
• Цей об’єктив призначений для використання виключно з бездзеркальними фотокамерами з
байонетом Nikon Z.
• Оновіть мікропрограму фотокамери до останньої версії. У разі використання більш ранніх версій
фотокамері може не вдатися правильно визначити об’єктив і деякі функції можуть виявитися
недоступними. Останню версію мікропрограми фотокамери можна завантажити з Центру
завантаження Nikon за вказаною нижче URL-адресою.
https://downloadcenter.nikonimglib.com/
x Виберіть параметр за допомогою кільця керування об’єктива.
Одиниці
- Прокрутіть кільце керування, щоб вибрати метри (m)
або фути (ft).
Яскравість
- Прокрутіть кільце керування в бік «+» (яскравіше)
або «−» (темніше).
- Виберіть один із 6 рівнів яскравості.
- Щоб вимкнути інформаційну панель об’єктива,
прокручуйте кільце в напрямку «−», поки піктограма
не зміниться на .
• Натисніть кнопку відображення, щоб зберегти зміни та перемкнути відображення на екрані.
• Якщо протягом приблизно 5 секунд не виконуватиметься жодних дій з елементами
керування об’єктива, параметри панелі зникнуть з екрана. Усі зміни буде втрачено.
c Натисніть і утримуйте кнопку відображення, щоб повернутися до інформаційної
панелі об’єктива.
• Якщо для яскравості вибрати варіант , інформаційна панель об’єктива вимкнеться. Щоб
знову ввімкнути екран, натисніть і утримуйте кнопку відображення.
D
Прикріплення та зняття бленди об’єктива
Прикріплення та зняття бленди об’єктива
Прикріплення бленди об’єктива
• Сумістіть мітку кріплення бленди з міткою вирівнювання бленди (
q
), а потім прокрутіть бленду
об’єктива (
w
), поки мітку кріплення не буде суміщено з міткою блокування бленди (
e
).
Мітка блокування бленди
Мітка вирівнювання бленди
Мітка кріплення бленди
• Якщо стискати передню частину надто щільно, бленду об’єктива буде важко прикріпити або зняти.
Коли повертаєте бленду об’єктива, тримайте її біля мітки вирівнювання бленди (
●
) на її основі.
• Коли бленда об’єктива не використовується, її можна встановити на об’єктив зворотним боком.
Зняття бленди об’єктива
• Утримуючи натиснутою кнопку розблокування бленди об’єктива (
q
), прокрутіть бленду
об’єктива в напрямку, показаному на рисунку (
w
), і зніміть її з об’єктива (
e
).
Кнопка розблокування бленди об’єктива
• Таку саму процедуру можна використовувати, коли бленду об’єктива встановлено зворотним боком.
Коли приєднано об’єктив
Якщо після фокусування вимкнути фотокамеру, а потім знову ввімкнути, положення фокуса може
змінитися. Якщо ви заздалегідь сфокусувалися на вибраному місці та чекаєте, коли об’єкт зйомки
з’явиться в кадрі, рекомендуємо вам не вимикати фотокамеру, поки не буде зроблено знімок.
Фотокамери з допоміжним променем АФ
Фотокамери з допоміжним променем АФ
Об’єктив або бленда об’єктива можуть перекривати світло від допоміжного променя АФ фотокамери.
• Для отримання актуальної інформації про використання об’єктива з фотокамерами, обладнаними
вбудованим допоміжним променем АФ, відвідайте зазначений нижче веб-сайт.
https://downloadcenter.nikonimglib.com/
Використання об’єктива на фотокамерах із вбудованим спалахом
Використання об’єктива на фотокамерах із вбудованим спалахом
На знімках, де світло від вбудованого спалаху перекривається об’єктивом або блендою об’єктива, будуть
помітні тіні. Знімайте бленду об’єктива перед зйомкою. Проте зауважте, що, залежно від фокусної відстані
об’єктива й відстані до об’єкта, тіні можуть з’являтися, навіть коли бленду об’єктива знято.
• Тіні будуть з’являтися на знімках, зроблених, коли цей об’єктив установлено на фотокамеру Z 50.
• Для отримання актуальної інформації про фокусні відстані й відстані до об’єкта, при яких тіні не
з’являтимуться на знімках, зроблених із вбудованим спалахом, відвідайте зазначений нижче веб-сайт.
https://downloadcenter.nikonimglib.com/
Застереження щодо використання
Застереження щодо використання
• Не піднімайте й не тримайте об’єктив або фотокамеру лише за кришки об’єктива або бленду об’єктива.
• Слідкуйте за тим, щоб контакти процесора завжди були чистими.
• У разі пошкодження гумової прокладки для кріплення об’єктива негайно припиніть користування і
зверніться до авторизованого сервісного центру Nikon для ремонту.
• Установіть кришки об’єктива, якщо об’єктив не буде використовуватися.
• Не залишайте об’єктив у вологих місцях та в місцях, де він може зазнати дії вологи. Іржавіння
внутрішнього механізму може завдати непоправної шкоди.
• Не залишайте об’єктив поряд з відкритим вогнем або в інших місцях, де він зазнаватиме впливу
високої температури. Дія високих температур може призвести до пошкодження або деформації
зовнішніх частин, виготовлених з армованої пластмаси.
• Різкі перепади температури можуть призвести до пошкодження внутрішніх і зовнішніх деталей
об’єктива через утворення конденсату. Перш ніж переносити об’єктив з теплого місця в холодне
або навпаки, покладіть його в сумку або пластиковий чохол, щоб уповільнити зміну температури.
• Рекомендується поміщати об’єктив у його чохол, щоб запобігти появі подряпин під час транспортування.
Догляд за об’єктивом
• Щоб очистити скляні поверхні об’єктива, зазвичай досить видалити пил.
• Плями, відбитки пальців та інші жирні плями можна видалити з поверхні об’єктива, використовуючи чисту
м’яку бавовняну тканину або серветку для чищення об’єктивів стороннього виробника, злегка зволожену
невеликою кількістю етанолу чи засобу для чищення об’єктива. Обережно протріть поверхню круговими
рухами від центра назовні, намагаючись не залишати слідів і не торкатися об’єктива пальцями.
• Для чищення об’єктива забороняється користуватися органічними розчинниками, такими як
розріджувач для фарб або бензол.
• Нейтральні фільтри Neutral Color (NC) (продаються окремо) та подібні засоби можна використовувати
для захисту переднього елемента об’єктива.
• Не зберігайте пристрій разом з нафталіновими або камфорними кульками для захисту від молі, а також
під прямим сонячним світлом. Якщо об’єктивом не будуть користуватися протягом тривалого часу,
зберігайте його в прохолодному сухому місці, щоб запобігти утворенню плісняви й іржі.
Аксесуари
Аксесуари, що додаються
• Кришка об’єктива LC-82B (передня кришка)
• Кришка об’єктива LF-N1 (задня кришка)
• Бленда об’єктива HB-94
• Чохол для об’єктива CL-C2
D
Використання чохла для об’єктива
• Чохол слугує для захисту об’єктива від подряпин, але не захищає від падінь та інших механічних ударів.
• Чохол не є водонепроникним.
• Матеріал, з якого виготовлено чохол, може вицвітати, линяти, розтягуватися, зсідатися або змінювати колір внаслідок тертя або дії вологи.
• Для видалення пилу використовуйте м’яку щітку.
• Воду і плями можна видалити з поверхні м’якою сухою тканиною. Не використовуйте спирт, бензол, розріджувач та інші леткі
хімічні речовини.
• Зберігайте в місцях, захищених від дії прямого сонячного світла, високих температур і вологості.
• Не використовуйте чохол для чищення монітора й елементів об’єктива.
• Слідкуйте за тим, щоб об’єктив не випав з чохла під час транспортування.
Матеріал: поліестер
Сумісні аксесуари
82 мм різьбові фільтри
D
Фільтри
• Використовуйте не більше одного фільтра одночасно.
• Перед установленням фільтра або поворотом кругового поляризаційного фільтра зніміть бленду об’єктива.
Технічні характеристики
Байонет Байонет Nikon Z
Фокусна відстань 50 мм
Максимальне значення діафрагми
Максимальне значення діафрагми f/1.2
Конструкція об’єктива 17 елементів у 15 групах (включно з 2 елементами зі скла з наднизькою
дисперсією (ED), 3 асферичними елементами й елементами з нанокристалічним
покриттям і покриттям ARNEO)
Кут огляду • Формат FX: 47°
• Формат DX: 31° 30’
Система фокусування Система внутрішнього фокусування
Мінімальна дистанція фокусування
Мінімальна дистанція фокусування 0,45 м від фокальної площини
Максимальний коефіцієнт
репродукції
0,15×
Кількість пелюсток діафрагми
Кількість пелюсток діафрагми 9 (заокруглений отвір діафрагми)
Діапазон діафрагми f/1.2 – 16
Розмір фільтра 82 мм (P = 0,75 мм)
Габаритні розміри Максимальний діаметр прибл. 89,5 мм × 150 мм (відстань від фланця
кріплення об’єктива фотокамери до краю об’єктива)
Маса Прибл. 1090 г
Компанія Nikon залишає за собою право змінювати зовнішній вигляд, технічні характеристики та
функціонування цього виробу в будь-який час без попереднього повідомлення.
Ua
Посібник користувача
Kk
Ԕɨɥɞɚɧɭɲɵɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵ
Ȼԝɥ ԧɧɿɦɞɿ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ɚɥɞɵɧɞɚ ɨɫɵ ɧԝɫԕɚɭɥɚɪɞɵ ɦԝԕɢɹɬ ɨԕɵɩ ɲɵԑɵԙɵɡ ɋɨɧɞɚɣɚԕ
ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵɧԕɚɪɚɭɵԙɵɡɤɟɪɟɤɛɨɥɚɞɵ
Ȼԝɥ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɬɟɤ 1LNRQ = ɛɟɤɿɬɤɿɲɿ ɛɚɪ ɚɣɧɚɫɵɡ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɥɚɪɞɚ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚ
ɚɪɧɚɥԑɚɧ
Ɏɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵԙ ɛɚԑɞɚɪɥɚɦɚ ɠɚɫɚԕɬɚɦɚɫɵɧ ɫɨԙԑɵ ɧԝɫԕɚԑɚ ɠɚԙɚɪɬɵԙɵɡ Ȼԝɪɵɧԑɵ
ɧԝɫԕɚɥɚɪɞɚ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿ ɞԝɪɵɫ ɚɧɵԕɬɚɣ ɚɥɦɚɭɵ ɦԛɦɤɿɧ ɠԥɧɟ
ɤɟɣɛɿɪ ɦԛɦɤɿɧɞɿɤɬɟɪ ԕɨɥɠɟɬɿɦɞɿ ɛɨɥɦɚɭɵ ɦԛɦɤɿɧ Ɏɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵԙ ɛɚԑɞɚɪɥɚɦɚ
ɠɚɫɚԕɬɚɦɚɫɵɧɵԙɫɨԙԑɵɧԝɫԕɚɫɵɧ1LNRQɠԛɤɬɟɩɚɥɭɥɚɪɨɪɬɚɥɵԑɵɧɚɧɬԧɦɟɧɞɟɝɿ85/
ɦɟɤɟɧɠɚɣɵɚɪԕɵɥɵɠԛɤɬɟɩɚɥɭԑɚɛɨɥɚɞɵ
https://downloadcenter.nikonimglib.com/
Ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤɲɚɪɚɥɚɪɵ
Ɇԛɥɿɤɬɿɡɚԕɵɦɞɚɭɞɵɹɛɨɥɦɚɫɚԧɡɿԙɿɡɞɿɧɟɦɟɫɟɛɚɫԕɚɥɚɪɞɵɠɚɪɚԕɚɬɬɚɭɞɵɛɨɥɞɵɪɦɚɭ
ԛɲɿɧɨɫɵԧɧɿɦɞɿɩɚɣɞɚɥɚɧɭɚɥɞɵɧɞɚ©Ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤɲɚɪɚɥɚɪɵªɛԧɥɿɦɿɧɬɨɥɵԑɵɦɟɧɨԕɵԙɵɡ
Ɉɫɵԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤɬɭɪɚɥɵɧԝɫԕɚɭɥɚɪɞɵɨɫɵԧɧɿɦɞɿɩɚɣɞɚɥɚɧɚɬɵɧɚɞɚɦɞɚɪɞɵԙɛɚɪɥɵԑɵ
ɨԕɢɬɵɧɠɟɪɞɟɫɚԕɬɚԙɵɡ
z ɉɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪɞɿɤԧɪɭԛɲɿɧɤԧɪɫɟɬɭɬԛɣɦɟɲɿɝɿɧɛɚɫɵɩԝɫɬɚɩ
ɬԝɪɵԙɵɡ
Ȼɿɪɥɿɤɬɿ ɧɟɦɟɫɟ ɠɚɪɵԕɬɵԕɬɵ ɬɚԙɞɚɭ ɩɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪɿ ɤԧɪɫɟɬɿɥɟɞɿ Ԕɚɡɿɪɝɿ
ɭɚԕɵɬɬɚɬɚԙɞɚɥԑɚɧɷɥɟɦɟɧɬɠɵɩɵɥɵԕɬɚɣɞɵ
Ⱦɢɫɩɥɟɣɥɟɪɚɪɚɫɵɧɞɚɚɠɵɪɚɬɚԕɨɫɭԛɲɿɧɤԧɪɫɟɬɭɬԛɣɦɟɲɿɝɿɧɛɚɫɵԙɵɡ
Ȼɿɪɥɿɤɬɟɪ ɀɚɪɵΩɬɵΩ
x Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɿԙɛɚɫԕɚɪɭɫɚԕɢɧɚɫɵɧɩɚɣɞɚɥɚɧɵɩɩɚɪɚɦɟɬɪɞɿ
ɬɚԙɞɚԙɵɡ
Ȼɿɪɥɿɤɬɟɪ
- Ɇɟɬɪɥɟɪmɧɟɦɟɫɟɮɭɬɬɚɪftɚɪɚɫɵɧɚɧ
ɬɚԙɞɚɭԛɲɿɧɛɚɫԕɚɪɭɫɚԕɢɧɚɫɵɧ
ɚɣɧɚɥɞɵɪɵԙɵɡ
ɀɚɪɵΩɬɵΩ
- Ȼɚɫԕɚɪɭɫɚԕɢɧɚɫɵɧ©ªɠɚɪɵԑɵɪɚԕ
ɧɟɦɟɫɟ©íªɤԛԙɝɿɪɬɬɟɭɛɚԑɵɬɵɧɞɚ
ɚɣɧɚɥɞɵɪɵԙɵɡ
- ɀɚɪɵԕɬɵԕɬɵԙɞɟԙɝɟɣɿɧɟɧɬɚԙɞɚԙɵɡ
- Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɿԙɚԕɩɚɪɚɬɬɵԕɩɚɧɟɥɿɧԧɲɿɪɭԛɲɿɧ
ɛɟɥɝɿɲɟɫɿ ɞɟɩԧɡɝɟɪɝɟɧɲɟɫɚԕɢɧɚɧɵ
©íªɛɚԑɵɬɵɧɞɚɚɣɧɚɥɞɵɪɵԙɵɡ
Ԧɡɝɟɪɬɭɥɟɪɞɿɫɚԕɬɚɭɠԥɧɟɞɢɫɩɥɟɣɞɿɚɠɵɪɚɬɚԕɨɫɭԛɲɿɧɤԧɪɫɟɬɭɬԛɣɦɟɲɿɝɿɧɛɚɫɵԙɵɡ
ɒɚɦɚɦɟɧ ɫɟɤɭɧɞ ɛɨɣɵ ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿԙ ɛɚɫԕɚɪɭ ɷɥɟɦɟɧɬɬɟɪɿɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɩ ɟɲɛɿɪ
ԥɪɟɤɟɬɬɟɪ ɨɪɵɧɞɚɥɦɚɫɚ ɬɚԕɬɚɧɵԙ ɨɩɰɢɹɥɚɪɵ ɞɢɫɩɥɟɣɞɟɧ ɬɚɡɚɥɚɧɚɞɵ Ʉɟɡ
ɤɟɥɝɟɧԧɡɝɟɪɿɫɬɟɪɠɨԑɚɥɚɞɵ
c Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɿԙɚԕɩɚɪɚɬɬɵԕɞɢɫɩɥɟɣɿɧɟɨɪɚɥɭԛɲɿɧɤԧɪɫɟɬɭ
ɬԛɣɦɟɲɿɝɿɧɛɚɫɵɩԝɫɬɚɩɬԝɪɵԙɵɡ
ɀɚɪɵԕɬɵԕ ԛɲɿɧ ɩɚɪɚɦɟɬɪɿɧ ɬɚԙɞɚɭɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿԙɚԕɩɚɪɚɬɬɵԕ ɩɚɧɟɥɿɧ ԧɲɿɪɟɞɿ
Ⱦɢɫɩɥɟɣɞɿԕɚɣɬɚɞɚɧԕɨɫɭԛɲɿɧɤԧɪɫɟɬɭɬԛɣɦɟɲɿɝɿɧɛɚɫɵɩԝɫɬɚɩɬԝɪɵԙɵɡ
D
Ȼɥɟɧɞɚɧɵɠɚɥԑɚɭɠԥɧɟɚɥɭ
Ȼɥɟɧɞɚɧɵɠɚɥԑɚɭɠԥɧɟɚɥɭ
Ȼɥɟɧɞɚɧɵ ɠɚɥΥɚɭ
Ȼɥɟɧɞɚɧɵɛɟɤɿɬɭɬɚԙɛɚɫɵɧɛɥɟɧɞɚɧɵɨɪɧɚɬɭɬɚԙɛɚɫɵɧɚ
q
ɬɭɪɚɥɚԙɵɡɫɨɞɚɧɤɟɣɿɧ
ɛɥɟɧɞɚɧɵ
w
ɛɟɤɿɬɭ ɬɚԙɛɚɫɵ ɛɥɟɧɞɚɧɵ ԕԝɥɵɩɬɚɭ ɬɚԙɛɚɫɵɦɟɧ
e
ɬɭɪɚɥɚɧԑɚɧɲɚ
ɚɣɧɚɥɞɵɪɵԙɵɡ
Ȼɥɟɧɞɚɧɵ Ωαɥɵɩɬɚɭ
ɬɚέɛɚɫɵ
Ȼɥɟɧɞɚɧɵ ɨɪɧɚɬɭ ɬɚέɛɚɫɵ
Ȼɥɟɧɞɚɧɵ ɛɟɤɿɬɭ ɬɚέɛɚɫɵ
Ⱥɥɞɵԙԑɵɠɚԑɵɧɬɵɦԕɚɬɬɵԝɫɬɚɭɛɥɟɧɞɚɧɵɛɟɤɿɬɭɞɿɧɟɦɟɫɟɚɥɵɩɬɚɫɬɚɭɞɵ
ԕɢɵɧɞɚɬɚɞɵȺɣɧɚɥɞɵɪԑɚɧɞɚɛɥɟɧɞɚɧɵɧɟɝɿɡɿɧɞɟɝɿɛɥɟɧɞɚɧɵɨɪɧɚɬɭɬɚԙɛɚɫɵɧɵԙ
●
ɠɚɧɵɧɞɚԝɫɬɚԙɵɡ
ɉɚɣɞɚɥɚɧɵɩɠɚɬɩɚԑɚɧɞɚɛɥɟɧɞɚɧɵԙɛɚԑɵɬɵɧԧɡɝɟɪɬɿɩɨɛɴɟɤɬɢɜɤɟɛɟɤɿɬɭɝɟɛɨɥɚɞɵ
Ȼɥɟɧɞɚɧɵ ɚɥɭ
Ȼɥɟɧɞɚɧɵԙԕԝɥɩɵɧɛɨɫɚɬɭɬԛɣɦɟɲɿɝɿɧɛɚɫɵɩɬԝɪɵɩ
q
ɛɥɟɧɞɚɧɵɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧɛɚԑɵɬɬɚ
ɚɣɧɚɥɞɵɪɵԙɵɡ
w
ɠԥɧɟɨɛɴɟɤɬɢɜɬɟɧɚɥɵԙɵɡ
e
Ȼɥɟɧɞɚ Ωαɥɩɵɧ ɛɨɫɚɬɭ ɬίɣɦɟɲɿɝɿ
Ⱦԥɥɨɫɵɩɪɨɰɟɞɭɪɚɧɵɛɥɟɧɞɚɧɵԙɛɚԑɵɬɵɧԧɡɝɟɪɬɤɟɧɞɟɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚɛɨɥɚɞɵ
Ȼɥɟɧɞɚɠɚɥԑɚɧԑɚɧɤɟɡɞɟ
Ɏɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵ ԧɲɿɪɫɟԙɿɡ ɫɨɞɚɧ ɤɟɣɿɧ ɮɨɤɭɫɬɚɭɞɚɧ ɤɟɣɿɧ ԕɚɣɬɚɞɚɧ ԕɨɫɫɚԙɵɡ ɮɨɤɭɫɬɚɭ
ɤԛɣɿԧɡɝɟɪɭɿɦԛɦɤɿɧɇɵɫɚɧɧɵԙɩɚɣɞɚɛɨɥɭɵɧɤԛɬɿɩɠɚɬԕɚɧɞɚɚɥɞɵɧɚɥɚɬɚԙɞɚɥԑɚɧɨɪɵɧɞɵ
ɮɨɤɭɫɬɚɫɚԙɵɡɫɭɪɟɬɬԛɫɿɪɿɥɝɟɧɲɟɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵԧɲɿɪɦɟɭԝɫɵɧɵɥɚɞɵ
ȺɎԕɨɫɵɦɲɚɲɚɦɞɚɪɵɛɚɪɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɥɚɪ
ȺɎԕɨɫɵɦɲɚɲɚɦɞɚɪɵɛɚɪɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɥɚɪ
ɈɛɴɟɤɬɢɜɧɟɦɟɫɟɛɥɟɧɞɚɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵԙȺɎԕɨɫɵɦɲɚɲɚɦɵɧɚɧɤɟɥɟɬɿɧɠɚɪɵԕɬɵɛԝԑɚɬɬɚɭɵɦԛɦɤɿɧ
ɈɛɴɟɤɬɢɜɬɿɤɿɪɿɫɬɿɪɿɥɝɟɧȺɎԕɨɫɵɦɲɚɲɚɦɞɚɪɵɛɚɪɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɥɚɪɞɚɩɚɣɞɚɥɚɧɭɬɭɪɚɥɵ
ɫɨԙԑɵɚԕɩɚɪɚɬɬɵɚɥɭԛɲɿɧɬԧɦɟɧɞɟɝɿɫɚɣɬԕɚɤɿɪɿԙɿɡ
https://downloadcenter.nikonimglib.com/
Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɿɤɿɪɿɫɬɿɪɿɥɝɟɧɠɚɪԕɵɥɵɛɚɪɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɥɚɪɞɚɩɚɣɞɚɥɚɧɭ
Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɿɤɿɪɿɫɬɿɪɿɥɝɟɧɠɚɪԕɵɥɵɛɚɪɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɥɚɪɞɚɩɚɣɞɚɥɚɧɭ
Ʉɿɪɿɫɬɿɪɿɥɝɟɧ ɠɚɪԕɵɥɞɚɧ ɤɟɥɟɬɿɧ ɠɚɪɵԕɬɵ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɧɟɦɟɫɟ ɛɥɟɧɞɚ ɠɚɭɵɩ ɬԝɪԑɚɧ
ɮɨɬɨɫɭɪɟɬɬɟɪɞɟɤԧɥɟԙɤɟɥɟɪɤԧɪɿɧɟɞɿɋɭɪɟɬɤɟɬԛɫɿɪɭɚɥɞɵɧɞɚɛɥɟɧɞɚɧɵɚɥɵԙɵɡȾɟɝɟɧɦɟɧ
ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿԙ ɮɨɤɭɫɬɵԕ ԕɚɲɵԕɬɵԑɵɧɚ ɠԥɧɟ ɧɵɫɚɧԑɚ ɞɟɣɿɧɝɿ ԕɚɲɵԕɬɵԕԕɚ ɛɚɣɥɚɧɵɫɬɵ
ɤԧɥɟԙɤɟɥɟɪɬɿɩɬɿɛɥɟɧɞɚɧɵɚɥɵɩɬɚɫɬɚԑɚɧɞɚɞɚɩɚɣɞɚɛɨɥɭɵɦԛɦɤɿɧɟɤɟɧɿɧɟɫɤɟɪɿԙɿɡ
Ȼԝɥɨɛɴɟɤɬɢɜ=ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɫɵɧɚɛɟɤɿɬɭɥɿɤԛɣɞɟɬԛɫɿɪɿɥɝɟɧɮɨɬɨɫɭɪɟɬɬɟɪɞɟɤԧɥɟԙɤɟɥɟɪɤԧɪɿɧɟɞɿ
Ʉɿɪɿɫɬɿɪɿɥɝɟɧ ɠɚɪԕɵɥɦɟɧ ɬԛɫɿɪɿɥɝɟɧ ɮɨɬɨɫɭɪɟɬɬɟɪɞɟ ɤԧɥɟԙɤɟɥɟɪ ɩɚɣɞɚ ɛɨɥɦɚɣɬɵɧ ɮɨɤɭɫɬɵԕ
ԕɚɲɵԕɬɵԕɬɚɪɠԥɧɟɧɵɫɚɧԑɚɞɟɣɿɧɝɿԕɚɲɵԕɬɵԕɬɚɪɬɭɪɚɥɵɫɨԙԑɵɚԕɩɚɪɚɬɚɥɭԛɲɿɧɬԧɦɟɧɞɟɝɿɫɚɣɬԕɚɤɿɪɿԙɿɡ
https://downloadcenter.nikonimglib.com/
ɉɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚԕɚɬɵɫɬɵɫɚԕɬɵԕɲɚɪɚɥɚɪɵ
ɉɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚԕɚɬɵɫɬɵɫɚԕɬɵԕɲɚɪɚɥɚɪɵ
Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɿ ɧɟɦɟɫɟ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵ ɬɟɤ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ԕɚԕɩɚԕɬɚɪɵɧ ɧɟɦɟɫɟ ɛɥɟɧɞɚɧɵ
ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɩɤԧɬɟɪɦɟԙɿɡɧɟɦɟɫɟԝɫɬɚɦɚԙɵɡ
Ɇɢɤɪɨɩɪɨɰɟɫɫɨɪɬԛɣɿɫɩɟɥɟɪɿɧɬɚɡɚɤԛɣɞɟԝɫɬɚԙɵɡ
Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɿ ɨɪɧɚɬɭԑɚ ɚɪɧɚɥԑɚɧ ɪɟɡɟԙɤɟ ɧɵԑɵɡɞɚԑɵɲ ɡɚԕɵɦɞɚɥɫɚ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭɞɵ
ɞɟɪɟɭɬɨԕɬɚɬɵɩɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿɠԧɧɞɟɬɭɝɟ1LNRQɤɨɦɩɚɧɢɹɫɵɧɵԙԧɤɿɥɟɬɬɿԕɵɡɦɟɬɤԧɪɫɟɬɭ
ɨɪɬɚɥɵԑɵɧɚɚɩɚɪɵԙɵɡ
Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɿɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԑɚɧɤɟɡɞɟɨɛɴɟɤɬɢɜԕɚԕɩɚԕɬɚɪɵɧԕɚɣɬɚɨɪɧɚɬɵԙɵɡ
Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɿ ɚɲɵԕ ɠɚɥɵɧɞɚɪɞɵԙ ɠɚɧɵɧɞɚ ɧɟɦɟɫɟ ɛɚɫԕɚ ԕɚɬɬɵ ɵɫɬɵԕ ɠɟɪɥɟɪɞɟ
ԕɚɥɞɵɪɦɚԙɵɡ Ԕɚɬɬɵ ԕɵɡɭ ɤԛɲɟɣɬɿɥɝɟɧ ɩɥɚɫɬɢɤɬɟɧ ɠɚɫɚɥԑɚɧ ɤɨɪɩɭɫɬɵ ɡɚԕɵɦɞɚɭɵ
ɧɟɦɟɫɟɞɟɮɨɪɦɚɰɢɹɥɚɭɵɦԛɦɤɿɧ
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɞɚԑɵ ɬɟɡ ԧɡɝɟɪɿɫɬɟɪ ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿԙ ɿɲɿɧɞɟ ɠԥɧɟ ɫɵɪɬɵɧɞɚ ɡɚԕɵɦɞɚɣɬɵɧ
ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɬɵɬɭɞɵɪɭɵɦԛɦɤɿɧɀɵɥɵɨɪɬɚɞɚɧɫɭɵԕɨɪɬɚԑɚɧɟɦɟɫɟɤɟɪɿɫɿɧɲɟɚɩɚɪɭɚɥɞɵɧɞɚ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɵԙԧɡɝɟɪɭɿɧɛɚɹɭɥɚɬɭԛɲɿɧɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿɫԧɦɤɟɝɟɧɟɦɟɫɟɩɥɚɫɬɢɤԕɚɩԕɚɫɚɥɵԙɵɡ
Ɍɚɫɵɦɚɥɞɚɭɤɟɡɿɧɞɟɫɵɡɚɬɬɚɪɞɚɧԕɨɪԑɚɭԛɲɿɧɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿԕɚɛɵɧɚɫɚɥɭԝɫɵɧɵɥɚɞɵ
Ɉɛɴɟɤɬɢɜɤɟɤԛɬɿɦɠɚɫɚɭ
Ԥɞɟɬɬɟɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿԙɲɵɧɵɛɟɬɬɟɪɿɧɬɚɡɚɥɚɭԛɲɿɧɲɚԙɞɵɤɟɬɿɪɭɠɟɬɤɿɥɿɤɬɿ
Ⱦɚԕɬɚɪɞɵ ɫɚɭɫɚԕ ɿɡɞɟɪɿɧ ɠԥɧɟ ɛɚɫԕɚ ɦɚɣɥɵ ɞɚԕɬɚɪɞɵ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɛɟɬɿɧɟɧ ɷɬɚɧɨɥɞɵԙ
ɧɟɦɟɫɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɬɚɡɚɥɚԑɵɲɬɵԙ ɲɚԑɵɧ ɦԧɥɲɟɪɿɦɟɧ ɚɡɞɚɩ ɞɵɦԕɵɥɞɚɧԑɚɧ ɠԝɦɫɚԕ
ɬɚɡɚɦɚԕɬɚɲԛɛɟɪɟɤɬɿɧɟɦɟɫɟԛɲɿɧɲɿɬɚɪɚɩɬɵԙɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿɬɚɡɚɥɚɭɫԛɥɝɿɫɿɧɩɚɣɞɚɥɚɧɵɩ
ɤɟɬɿɪɭɝɟɛɨɥɚɞɵɈɪɬɚɫɵɧɚɧɫɵɪɬԕɚԕɚɪɚɣɚɣɧɚɥɦɚԕɨɡԑɚɥɵɫɩɟɧɚԕɵɪɵɧ ɫԛɪɬɿԙɿɡ
ɋɚɭɫɚԕɬɚɪɦɟɧɠɚɪԕɵɪɚԑɚɧɿɡɞɟɪɞɿԕɚɥɞɵɪɦɚɭԑɚɧɟɦɟɫɟɨɛɴɟɤɬɢɜɤɟɬɢɦɟɭɝɟɬɵɪɵɫɵԙɵɡ
Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɿ ɬɚɡɚɥɚɭ ԛɲɿɧ ɛɨɹɭ ɫԝɣɵɥɬԕɵɲɵ ɧɟɦɟɫɟ ɛɟɧɡɨɥ ɫɢɹԕɬɵ ɨɪɝɚɧɢɤɚɥɵԕ
ɟɪɿɬɿɧɞɿɥɟɪɞɿɦԛɥɞɟɦɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ
Ⱥɥɞɵԙԑɵɨɛɴɟɤɬɢɜɷɥɟɦɟɧɬɿɧԕɨɪԑɚɭԛɲɿɧ 1LNRQɛɟɣɬɚɪɚɩɬԛɫ 1&ɫԛɡɝɿɥɟɪɿɧ ɠԥɧɟɫɨɥ
ɫɢɹԕɬɵɥɚɪɞɵɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚɛɨɥɚɞɵ
ɇɚɮɬɚɧɟɦɟɫɟɤɚɦɮɚɪɚɲɚɪɢɤɬɟɪɿɦɟɧɛɿɪɝɟɹɛɨɥɦɚɫɚɬɿɤɤԛɧɠɚɪɵԑɵɧɞɚɫɚԕɬɚɦɚԙɵɡ
ȿɝɟɪɨɛɴɟɤɬɢɜԝɡɚԕɭɚԕɵɬɛɨɣɵɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥɦɚɣɬɵɧɛɨɥɫɚɡɟԙɧɿԙɠԥɧɟɬɨɬɬɵԙɚɥɞɵɧɚɥɭ
ԛɲɿɧɨɧɵɫɚɥԕɵɧԕԝɪԑɚԕɠɟɪɞɟɫɚԕɬɚԙɵɡ
Ʉɟɪɟɤɠɚɪɚԕɬɚɪ
ɀɢɧɚԕɬɚԑɵɤɟɪɟɤɠɚɪɚԕɬɚɪ
/&%ɨɛɴɟɤɬɢɜԕɚԕɩɚԑɵɚɥɞɵԙԑɵԕɚԕɩɚԕ
/)1ɨɛɴɟɤɬɢɜԕɚԕɩɚԑɵɚɪɬԕɵԕɚԕɩɚԕ
+%ɛɥɟɧɞɚɫɵ
&/&ɨɛɴɟɤɬɢɜԕɚɛɵ
D
Ɉɛɴɟɤɬɢɜԕɚɛɵɧɩɚɣɞɚɥɚɧɭ
Ԕɚɩԕԝɥɚɭɥɚɪɞɚɧɧɟɦɟɫɟɛɚɫԕɚɮɢɡɢɤɚɥɵԕɫɨԕԕɵɥɚɪɞɚɧɟɦɟɫɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿɫɵɡɚɬɬɚɪɞɚɧ
ԕɨɪԑɚɭԑɚɚɪɧɚɥԑɚɧ
Ȼԝɥԕɚɩɫɭԧɬɤɿɡɟɞɿ
Ԕɚɩɬɚ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥԑɚɧ ɦɚɬɟɪɢɚɥ ԛɣɤɟɥɝɟɧɞɟ ɧɟɦɟɫɟ ɵɥԑɚɥɞɚɧԑɚɧɞɚ ԧԙɫɿɡɞɟɧɭɿ
ɛɨɹɭɵɠɚɣɵɥɭɵɫɨɡɵɥɭɵɤɿɲɿɪɟɸɿɧɟɦɟɫɟɬԛɫɿԧɡɝɟɪɭɿɦԛɦɤɿɧ
ɀԝɦɫɚԕԕɵɥɲɚԕɩɟɧɲɚԙɞɵɤɟɬɿɪɿԙɿɡ
Ȼɟɬɬɟɝɿ ɫɭɞɵ ɠԥɧɟ ɞɚԕɬɚɪɞɵ ɠԝɦɫɚԕ ԕԝɪԑɚԕ ɲԛɛɟɪɟɤɩɟɧ ɤɟɬɿɪɭɝɟ ɛɨɥɚɞɵ Ⱥɥɤɨɝɨɥɶɞɿ
ɛɟɧɡɢɧɞɿɫԝɣɵɥɬԕɵɲɬɵɹɛɨɥɦɚɫɚɛɚɫԕɚԝɲɩɚɯɢɦɢɤɚɬɬɚɪɞɵɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ
Ɍɿɤɤԛɧɠɚɪɵԑɵɠɨԑɚɪɵɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɥɚɪɧɟɦɟɫɟɵɥԑɚɥɞɵɥɵԕԥɫɟɪɟɬɟɬɿɧɠɟɪɥɟɪɞɟ
ɫɚԕɬɚɦɚԙɵɡ
Ԕɚɩɬɵɦɨɧɢɬɨɪɞɵɧɟɦɟɫɟɨɛɴɟɤɬɢɜɷɥɟɦɟɧɬɬɟɪɿɧɬɚɡɚɥɚɭԛɲɿɧɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ
Ɍɚɫɵɦɚɥɞɚɭɤɟɡɿɧɞɟɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿԙԕɚɩɬɚɧԕԝɥɚɩԕɚɥɦɚɭɵɧԕɚɦɬɚɦɚɫɵɡɟɬɿԙɿɡ
Ɇɚɬɟɪɢɚɥɩɨɥɢɷɫɬɟɪ
Ԛɣɥɟɫɿɦɞɿɤɟɪɟɤɠɚɪɚԕɬɚɪ
ɦɦɛԝɪɚɥɚɬɵɧɫԛɡɝɿɥɟɪ
D
ɋԛɡɝɿɥɟɪ
Ȼɿɪɭɚԕɵɬɬɚɬɟɤɛɿɪɫԛɡɝɿɧɿɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ
ɋԛɡɝɿɥɟɪɞɿɠɚɥԑɚɭɧɟɦɟɫɟɞԧԙɝɟɥɟɤɩɨɥɹɪɢɡɚɰɢɹɥɵԕɫԛɡɝɿɥɟɪɞɿɚɣɧɚɥɞɵɪɭɚɥɞɵɧɞɚ
ɛɥɟɧɞɚɧɵɚɥɵԙɵɡ
Ɍɟɯɧɢɤɚɥɵԕɫɢɩɚɬɬɚɦɚɥɚɪɵ
Ȼɟɤɿɬɭ 1LNRQ=ɛɟɤɿɬɤɿɲɿ
Ɏɨɤɭɫɬɵԕԕɚɲɵԕɬɵԕ ɦɦ
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɞɵɚɩɟɪɬɭɪɚ I
Ɉɛɴɟɤɬɢɜԕԝɪɵɥɵɦɵ ɬɨɩɬɚԑɵɷɥɟɦɟɧɬɫɨɧɵԙɿɲɿɧɞɟ('ɷɥɟɦɟɧɬɿ
ɚɫɮɟɪɢɤɚɥɵԕɷɥɟɦɟɧɬԥɪɿɧɚɧɨɤɪɢɫɬɚɥɞɵԕɠԥɧɟ
$51(2ԕɚɛɚɬɬɚɪɵɛɚɪɷɥɟɦɟɧɬɬɟɪ
Ʉԧɪɿɧɿɫɛԝɪɵɲɵ
);ɩɿɲɿɦɿ
';ɩɿɲɿɦɿ¶
Ɏɨɤɭɫɬɚɭɠԛɣɟɫɿ
ȱɲɤɿɮɨɤɭɫɬɚɭɠԛɣɟɫɿ
Ɇɢɧɢɦɚɥɞɵɮɨɤɭɫɬɚɭԕɚɲɵԕɬɵԑɵ
Ɇɢɧɢɦɚɥɞɵɮɨɤɭɫɬɚɭԕɚɲɵԕɬɵԑɵ
Ɏɨɤɭɫɬɵԕɠɚɡɵԕɬɵԕɬɚɧɦ
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɞɵɪɟɩɪɨɞɭɤɰɢɹ
ɤɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬɿ
î
Ⱦɢɚɮɪɚɝɦɚԕɚɥɚԕɬɚɪɵ ɞԧԙɝɟɥɟɤɞɢɚɮɪɚɝɦɚɬɟɫɿɝɿ
Ⱥɩɟɪɬɭɪɚɚɭԕɵɦɵ I±
ɀɚɥԑɚɧɛɚɥɵɫԛɡɝɿԧɥɲɟɦɿ ɦɦ3 ɦɦ
Ԧɥɲɟɦɞɟɪɿ Ɇɚɤɫɢɦɚɥɞɵɞɢɚɦɟɬɪɿɲɚɦɚɦɟɧɦɦîɦɦ
ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵԙɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿɛɟɤɿɬɭɠɢɟɤɬɟɦɟɫɿɧɿԙ
ɮɥɚɧɟɰɿɧɟɧɨɛɴɟɤɬɢɜɫɨԙɵɧɚɞɟɣɿɧɝɿԕɚɲɵԕɬɵԕ
ɋɚɥɦɚԑɵ ɒɚɦɚɦɟɧɝ
Nikon ɨɫɵ λɧɿɦɧɿέ ɫɵɪɬΩɵ ɬίɪɿɧ, ɬɟɯɧɢɤɚɥɵΩ ɫɢɩɚɬɬɚɦɚɥɚɪɵɧ ɠιɧɟ λɧɿɦɞɿɥɿɝɿɧ ɤɟɡ
ɤɟɥɝɟɧ ɭɚΩɵɬɬɚ ɠιɧɟ ɚɥɞɵɧ-ɚɥɚ ɟɫɤɟɪɬɭɫɿɡ λɡɝɟɪɬɭ ΩαΩɵΥɵɧ ɫɚΩɬɚɣɞɵ.
Ru
Руководство пользователя (с гарантийным талоном)
Ua
Посібник користувача (з гарантійним формуляром)
Kk
Ԕɨɥɞɚɧɭɲɵɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵɤɟɩɿɥɞɿɤɛɚɪ
Gr
ǼȖȤİȚȡȓįȚȠȠįȘȖȚȫȞȤȡȒıȘȢȝİǼȖȖȪȘıȘ
Ro
Manualul utilizatorului (cu garanţie)
Tr
Kullanım Kılavuzu (Garanti Belgesi ile)
Hu
Használati útmutató (jótállási jeggyel)
Ru
Руководство пользователя
Перед использованием изделия внимательно прочитайте эти инструкции. См. также руководство по
эксплуатации фотокамеры.
• Этот объектив предназначен исключительно для использования с беззеркальными фотокамерами
с байонетом Z от Nikon.
• Обновите прошивку фотокамеры до последней версии. При использовании более ранних версий
фотокамера может неправильно определять объектив, а некоторые функции могут быть недоступны.
Последнюю версию прошивки фотокамеры можно загрузить на странице «Центр загрузки Nikon» по
указанному ниже URL-адресу.
https://downloadcenter.nikonimglib.com/
Для Вашей безопасности
Для предотвращения повреждения имущества или получения травм полностью прочтите раздел «Для
Вашей безопасности» прежде, чем использовать изделие.
Храните данные инструкции по технике безопасности в доступном месте, где с ними смогут
ознакомиться все, кто использует данное изделие.
A ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Несоблюдение предостережений, отмеченных данным символом, может
привести к смерти или получению серьезной травмы.
A ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Несоблюдение предостережений, отмеченных данным символом, может
привести к травме или повреждению имущества.
x Выберите настройку с помощью кольца управления объектива.
Единицы измерения
- Поверните кольцо управления, чтобы выбрать
метры (m) или футы (ft).
Яркость
- Поверните кольцо управления в направлении «+»
(ярче) или «−» (темнее).
- Выберите один из 6 уровней яркости.
- Чтобы выключить информационную панель
объектива, поворачивайте кольцо в направлении
«−», пока символ
не изменится на .
• Нажмите кнопку отображения, чтобы сохранить изменения и переключить экран.
• Если в течение примерно 5секунд не будет выполнено никаких действий с помощью
элементов управления объективом, параметры панели исчезнут с экрана. Любые
изменения не будут сохранены.
c Нажмите и удерживайте кнопку отображения, чтобы вернуться на информационный
экран объектива.
• При выборе для яркости информационная панель объектива выключается. Чтобы
снова включить экран, нажмите и удерживайте кнопку отображения.
D
Установка и снятие бленды
Установка и снятие бленды
Установка бленды
• Совместите метку крепления бленды объектива с меткой установки бленды объектива (
q
), а
затем поворачивайте бленду объектива (
w
) до тех пор, пока метка крепления не совместится с
меткой закрепления бленды объектива (
e
).
Метка закрепления бленды
Метка установки бленды
Метка крепления бленды
• Слишком сильное сжатие в передней части затрудняет установку или снятие бленды объектива.
Поворачивая бленду объектива, возьмитесь рядом с меткой установки бленды объектива (●),
расположенной у основания объектива.
• Бленду объектива можно переворачивать и устанавливать на объектив тогда, когда он не используется.
Снятие бленды
• Удерживая нажатой кнопку разблокировки бленды объектива (
q
), поверните бленду
объектива в направлении, показанном на рисунке (
w
), и снимите ее с объектива (
e
).
Кнопка разблокировки бленды объектива
• Аналогичный порядок действий используется, когда бленда объектива перевернута.
После установки объектива
После установки объектива
Положение фокусировки может измениться, если выключить и снова включить фотокамеру после
фокусировки. При фокусировке на предварительно выбранном месте в ожидании появления объекта
рекомендуется не выключать фотокамеру, пока снимок не будет сделан.
Фотокамеры с вспомогательной подсветкой АФ
Фотокамеры с вспомогательной подсветкой АФ
Объектив или бленда объектива могут закрывать свет от вспомогательной подсветки АФ фотокамеры.
• Последнюю информацию об использовании объектива с фотокамерами, имеющими встроенную
подсветку АФ, см. на следующем веб-сайте.
https://downloadcenter.nikonimglib.com/
Использование объектива на фотокамерах со встроенной вспышкой
Использование объектива на фотокамерах со встроенной вспышкой
Если объектив или бленда объектива закроют свет от встроенной вспышки, на снимках появятся тени.
Снимите бленду объектива перед съемкой. Однако имейте в виду, что в зависимости от фокусного
расстояния и расстояния до объекта, тени могут появиться, даже когда бленда объектива снята.
• Тени появятся на снимках при съемке через этот объектив, установленный на фотокамеру Z50.
• Последнюю информацию о фокусных расстояниях и расстояниях до объекта, при которых тени не
будут появляться на снимках, сделанных со встроенной вспышкой, см. на следующем веб-сайте.
https://downloadcenter.nikonimglib.com/
Меры предосторожности
• Не поднимайте и не держите объектив или фотокамеру только за крышки объектива или бленду объектива.
• Содержите контакты микропроцессора в чистоте.
• Если резиновая прокладка крепления объектива повреждена, немедленно прекратите
использование и отнесите объектив в официальный сервисный центр Nikon для ремонта.
• Установите на место крышки объектива, когда объектив не используется.
• Не оставляйте объектив во влажных местах или в местах, где он может подвергаться воздействию влаги.
Коррозия внутреннего механизма может привести к неисправимому повреждению.
• Не оставляйте объектив рядом с открытым пламенем или в других местах, подвергающихся
воздействию высоких температур. Воздействие высокой температуры может привести к
повреждению или деформации поверхностей из армированного пластика.
• Быстрые изменения температуры могут привести к возникновению нежелательной конденсации внутри
и снаружи объектива. Прежде чем переносить объектив из теплого места в холодное или наоборот,
положите его в пакет или пластиковый чехол, чтобы сгладить резкое изменение температуры.
• Объектив рекомендуется транспортировать в футляре, чтобы защитить его от царапин.
Уход за объективом
• Удаления пыли обычно достаточно для очистки стеклянных поверхностей объектива.
• Пятна, отпечатки пальцев и другие маслянистые загрязнения можно удалить с поверхности
объектива мягкой, чистой хлопчатобумажной тканью или салфеткой для очистки объективов третьих
сторон, слегка смоченной небольшим количеством этанола или средства для очистки объективов.
Осторожно протрите объектив от центра к краям круговыми движениями, соблюдая осторожность,
чтобы не оставить пятен и не касаться объектива пальцами.
• Никогда не используйте для очистки объектива органические растворители, такие как разбавитель
для краски или бензин.
• Фильтры нейтрального цвета (NC) (приобретаются отдельно) и подобные принадлежности могут
использоваться для защиты переднего элемента объектива.
• Не храните вместе с нафталиновыми или камфорными средствами от моли, а также под прямыми
солнечными лучами. Если объектив не будет использоваться в течение длительного времени,
храните его в прохладном, сухом месте, чтобы предотвратить образование плесени и коррозии.
Принадлежности
Входящие в комплект принадлежности
Входящие в комплект принадлежности
• Крышка объектива LC-82B (передняя защитная крышка)
• Крышка объектива LF-N1 (задняя защитная крышка)
• Бленда объектива HB-94
• Чехол для объектива CL-C2
D
Использование чехла для объектива
• Чехол предназначен для защиты объектива от царапин; он не предназначен для защиты от ударов при падении или другого
физического воздействия.
• Чехол не является водостойким.
• Материал чехла может выцветать, подтекать, растягиваться, сморщиваться или менять цвет при натирании или намокании.
• Пыль следует удалять мягкой щеткой.
• Воду и пятна можно удалить с поверхности мягкой сухой тканью. Не используйте спирт, бензин, разбавитель или другие
летучие химические вещества.
• Не храните в местах, подверженных воздействию прямых солнечных лучей, высокой температуры или влажности.
• Не используйте чехол для очистки элементов монитора или объектива.
• Будьте осторожны, чтобы объектив не выпал из чехла при транспортировке.
Материал: полиэстер
Совместимые принадлежности
Совместимые принадлежности
Ввинчивающиеся фильтры диаметром 82 мм
D
Фильтры
• Не устанавливайте несколько фильтров сразу.
• Снимайте бленду объектива перед установкой фильтров или круговых поляризационных фильтров.
Спецификации
Байонет Байонет Z от Nikon
Фокусное расстояние 50 мм
Максимальная диафрагма f/1,2
Устройство объектива 17 элементов в 15 группах (включая 2 элемента из низкодисперсионного стекла
(ED), 3 асферических элемента и элементы с нанокристаллическим покрытием Nano Crystal
Coat и покрытием ARNEO)
Угол зрения • Формат FX: 47°
• Формат DX: 31° 30’
Система фокусировки Внутренняя фокусировка
Минимальное расстояние
фокусировки
0,45 м от фокальной плоскости
Максимальный коэффициент
воспроизведения
0,15×
Лепестки диафрагмы 9 (скругленное отверстие диафрагмы)
Шкала диафрагм f/1,2 – 16
Установочный размер фильтра
Установочный размер фильтра 82 мм (P = 0,75 мм)
Размеры Прибл. максимальный диаметр 89,5 мм × 150 мм (расстояние до конца
объектива от крепежного фланца объектива фотокамеры)
Вес Прибл. 1090г
Компания Nikon сохраняет за собой право изменять внешний вид, технические характеристики и
рабочие показатели данного изделия в любое время и без предварительного уведомления.
NIKKOR Z 50mm f/1.2 S
Printed in Thailand
7MMA437H-03
Ru
Условия гарантии
Оборудование Nikon имеет гарантию от любых заводских дефектов на один полный год от даты первоначальной покупки.
Если в течение данного периода гарантии изделие оказывается дефективным по причине ненадлежащего материала или
производственного брака, наша сертифицированная сеть сервисов на европейской территории продажи Nikon Europe
B.V. выполнит бесплатный ремонт, который включает работу и замену деталей. Nikon оставляет за собой право (по своему
усмотрению) заменять или производить ремонт изделия.
1. Данная гарантия предоставляется только при предоставлении заполненного гарантийного талона и оригинального счета
или чека, указывающего дату покупки, тип изделия и название продавца вместе с изделием.
Nikon оставляет за собой право отказать в бесплатном гарантийном обслуживании, если вышеуказанные документы не
могут быть предоставлены или если информация, содержащаяся в них, неполная или неразборчивая.
2. Данный гарантийный талон не покрывает:
• необходимое техническое обслуживание и ремонт или замену деталей по причине обычного износа;
• модификации для обновления изделия относительно его нормального предназначения, описанного в руководствах
пользователя, без предварительного письменного согласия Nikon;
• транспортные расходы и все транспортные риски, относящиеся напрямую или косвенно к гарантийному талону изделий.
• любые повреждения, возникающие в результате модификаций или настроек, которые могут быть применены к изделию,
без предварительного письменного согласия Nikon для соответствия местным или национальным техническим стандартам,
которые в силе в любой другой стране, отличной от той, для которой изделие было изначально разработано и/или произведено.
3. Гарантия не применяется в случае:
• повреждения, вызванного неправильным использованием, включая, но не ограничивая ошибку использования изделия
для обычных целей или согласно инструкциям пользователя о правильном использовании и техническом обслуживании,
а также для установки или использования изделия, которые несовместимы со стандартами безопасности, действующими
в стране использования;
• повреждения, вызванного несчастными случаями, включая, но не ограничиваясь молнией, водой, огнем, неправильным
использованием или пренебрежением;
• изменения, порчи, неразборчивости или удаления модели или серийного номера на изделии;
• повреждений, возникших в результате ремонта или регулировок, которые были проведены несертифицированными
сервисными организациями или лицами;
• дефектов в любой системе, в которую изделие интегрировано или с которой оно используется.
4. Данный гарантийный талон не влияет ни на законные права потребителя в соответствии с действующим национальным
законодательством, ни на права потребителя по отношению к дилеру, возникающие согласно договору купли-продажи.
Примечание: Обзор всех авторизованных сервисных станций Nikon можно найти в режиме онлайн по следующей ссылке
https://www.europe-nikon.com/service/
Ua
Умови гарантії
На це обладнання Nikon надається гарантія від дефектів виробництва на один рік від дати початкової покупки. Якщо протягом
гарантійного терміну виріб виявиться дефектним через незадовільну якість матеріалів або виготовлення, наша авторизована
сервісна мережа на території збуту компанії Nikon Europe B.V. виконає безкоштовний ремонт виробу, що включає роботу та
заміну деталей, згідно з умовами та положеннями, викладеними нижче. Компанія Nikon залишає за собою право (на свій
власний розсуд) замінити або відремонтувати виріб.
1. Ця гарантія надається після пред’явлення заповненого гарантійного формуляра і оригіналу рахунка-фактури або товарного
чека, в якому вказано дату покупки, тип виробу та назву компанії-продавця, разом із виробом.
Компанія Nikon залишає за собою право відмовити у безкоштовному гарантійному обслуговуванні, якщо зазначені вище
документи неможливо пред’явити або якщо наведена в них інформація є неповною або її вказано нерозбірливо.
2. Ця гарантія не поширюється на такі випадки:
• необхідне технічне обслуговування та ремонт або заміна деталей через нормальне зношення;
• внесення змін для модернізації виробу відносно його звичайного призначення, описаного у посібнику користувача, без
попереднього письмового дозволу компанії Nikon;
• витрати на перевезення та всі ризики перевезення, прямо або непрямо пов’язані з гарантією на вироби;
• будь-які пошкодження, що виникли внаслідок модифікацій або налаштувань виробу, які було зроблено без попереднього
письмового дозволу компанії Nikon з метою узгодження з місцевими або національними стандартами, чинними у будь-
якій країні, відмінній від тієї, для використання в якій виріб було розроблено та/або виготовлено.
3. Гарантія не застосовується у таких випадках:
• пошкодження виробу внаслідок неналежного використання, включаючи, серед іншого, використання виробу у спосіб,
відмінний від його нормального призначення, або без дотримання інструкцій для користувача щодо належного
використання та технічного обслуговування, а також установлення або використання виробу без дотримання стандартів із
техніки безпеки, чинних у країні використання;
• пошкодження виробу внаслідок нещасних випадків, включаючи, серед іншого, пошкодження внаслідок дії блискавки,
води, вогню, неналежного використання або недбалості;
• зміна, стирання, нечіткість або видалення назви моделі або серійного номеру на виробі;
• пошкодження виробу внаслідок ремонтних робіт або налаштувань, виконаних неавторизованими сервісними
організаціями або особами;
• наявність дефектів у будь-якій системі, у яку виріб інтегровано, або з якою він використовується.
4. Ця гарантія обслуговування не впливає ні на законні права користувача, передбачені чинним національним законодавством,
ні на права користувача у відношенні до продавця, які випливають з їхнього договору купівлі-продажу.
Примітка: Загальні відомості про всі авторизовані сервісні центри Nikon можна знайти за цим посиланням
https://www.europe-nikon.com/service/
Kk
Ʉɟɩɿɥɞɿɤɲɚɪɬɬɚɪɵ
1LNRQɠɚɛɞɵԑɵԙɵɡɞɚɛɚɫɬɚɩԕɵɫɚɬɵɩɚɥɭɤԛɧɿɧɟɧɛɚɫɬɚɩɛɿɪɬɨɥɵԕɠɵɥɛɨɣɵɟɲɛɿɪԧɧɞɿɪɭɚԕɚɭɥɚɪɵ
ɛɨɥɦɚɣɬɵɧɵɧɚɤɟɩɿɥɞɿɤɛɟɪɿɥɟɞɿȿɝɟɪɨɫɵɤɟɩɿɥɞɿɤɤɟɡɟԙɿɧɞɟԧɧɿɦɞԝɪɵɫɟɦɟɫɦɚɬɟɪɢɚɥԑɚɧɟɦɟɫɟ
ɠɚɫɚɭԑɚ ɛɚɣɥɚɧɵɫɬɵ ɚԕɚɭɥɵ ɛɨɥɵɩ ɲɵԕɫɚ 1LNRQ (XURSH %9 ɫɚɬɭ ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɹɫɵɧɞɚԑɵ ԧɤɿɥɟɬɬɿ
ɫɟɪɜɢɫɬɿɤ ɠɟɥɿ ɟԙɛɟɤ ɠԥɧɟ ɛԧɥɲɟɤɬɟɪɝɟ ɚԕɵ ɚɥɦɚɫɬɚɧ ԧɧɿɦɞɿ ɬԧɦɟɧɞɟ ɛɟɪɿɥɝɟɧ ɲɚɪɬɬɚɪ ɦɟɧ
ɬɚɥɚɩɬɚɪԑɚ ɫɚɣ ɠԧɧɞɟɣɞɿ 1LNRQ ԧɧɿɦɞɿ ԧɡ ɬɚԙɞɚɭɵ ɛɨɣɵɧɲɚ ɚɭɵɫɬɵɪɭ ɧɟɦɟɫɟ ɠԧɧɞɟɭ ԕԝԕɵԑɵɧ
ɫɚԕɬɚɣɞɵ
Ȼԝɥɤɟɩɿɥɞɿɤɬɟɤɫɚɬɵɩɚɥɭɤԛɧɿԧɧɿɦɬԛɪɿɠԥɧɟ ɞɢɥɟɪɞɿԙɚɬɵԥɪɿԧɧɿɦɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧɬɨɥɬɵɪɵɥԑɚɧ
ɤɟɩɿɥɞɿɤ ɤɚɪɬɚɫɵɧ ɠԥɧɟ ɛɚɫɬɚɩԕɵ ɲɨɬɮɚɤɬɭɪɚɧɵ ɧɟɦɟɫɟ ɫɚɬɵɩ ɚɥɭ ɬԛɛɿɪɬɟɝɿɧ ɤԧɪɫɟɬɤɟɧɞɟ
ԕɚɦɬɚɦɚɫɵɡɟɬɿɥɟɞɿ
1LNRQ ɠɨԑɚɪɵɞɚԑɵԕԝɠɚɬɬɚɪɛɟɪɿɥɦɟɫɟɧɟɦɟɫɟɨɧɞɚԕɚɦɬɵɥԑɚɧɚԕɩɚɪɚɬɬɨɥɵԕɟɦɟɫɧɟɦɟɫɟɨԕɭ
ɦԛɦɤɿɧɟɦɟɫɛɨɥɫɚɬɟɝɿɧɤɟɩɿɥɞɿɤԕɵɡɦɟɬɿɧɟɧɛɚɫɬɚɪɬɭԕԝԕɵԑɵɧɫɚԕɬɚɣɞɵ
Ȼԝɥɤɟɩɿɥɞɿɤɦɵɧɚɥɚɪɞɵԕɚɦɬɵɦɚɣɞɵ
ԕɚɥɵɩɬɵ ɬɨɡɭԑɚ ɠԥɧɟ ɠɵɪɬɵɥɭԑɚ ɛɚɣɥɚɧɵɫɬɵԕɚɠɟɬ ɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕ ԕɵɡɦɟɬ ɤԧɪɫɟɬɭ ɠԥɧɟ ɠԧɧɞɟɭ
ɧɟɦɟɫɟɛԧɥɲɟɤɬɟɪɞɿɚɭɵɫɬɵɪɭ
ԧɧɿɦɞɿ 1LNRQ ɤɨɦɩɚɧɢɹɫɵɧɵԙ ɚɥɞɵɧ ɚɥɚ ɠɚɡɛɚɲɚ ɤɟɥɿɫɿɦɿɧɫɿɡ ԕɨɥɞɚɧɭɲɵ ɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵɧɞɚ
ɫɢɩɚɬɬɚɥԑɚɧԕɚɥɵɩɬɵɦɚԕɫɚɬɵɧɚɧɠɨԑɚɪɵɞɟԙɝɟɣɝɟɤԧɬɟɪɭԛɲɿɧɟɧɝɿɡɿɥɝɟɧԧɡɝɟɪɬɭɥɟɪ
ɬɚɫɵɦɚɥɞɚɭ ɲɵԑɵɧɞɚɪɵ ɠԥɧɟ ԧɧɿɦɞɟɪɞɿԙ ɤɟɩɿɥɞɿɝɿɧɟ ɬɿɤɟɥɟɣ ɧɟɦɟɫɟ ɠɚɧɚɦɚ ɬԛɪɞɟ ԕɚɬɵɫɬɵ
ɛɚɪɥɵԕɬɚɫɵɦɚɥɞɚɭԕɚɭɿɩɬɟɪɿ
ԧɧɿɦɛɚɫɵɧɞɚɚɪɧɚɥԑɚɧɠԥɧɟɧɟɦɟɫɟԧɧɞɿɪɿɥɝɟɧɟɥɞɟɪɞɟɧɛɚɫԕɚɤɟɡɤɟɥɝɟɧɟɥɞɟԕɨɥɞɚɧɵɫɬɚԑɵ
ɠɟɪɝɿɥɿɤɬɿɧɟɦɟɫɟԝɥɬɬɵԕɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕɫɬɚɧɞɚɪɬɬɚɪԑɚɫɚɣɛɨɥɭԛɲɿɧ1LNRQɤɨɦɩɚɧɢɹɫɵɧɵԙɚɥɞɵɧ
ɚɥɚɠɚɡɛɚɲɚɤɟɥɿɫɿɦɿɧɫɿɡԧɧɿɦɝɟɟɧɝɿɡɿɥɭɿɦԛɦɤɿɧԧɡɝɟɪɬɭɥɟɪɞɟɧɧɟɦɟɫɟɪɟɬɬɟɭɥɟɪɞɟɧɬɭɵɧɞɚɣɬɵɧ
ɤɟɡɤɟɥɝɟɧɡɚԕɵɦ
Ʉɟɩɿɥɞɿɤɤɟɥɟɫɿɠɚԑɞɚɣɞɚԕɨɥɞɚɧɵɥɦɚɣɞɵ
ɞԝɪɵɫɟɦɟɫɩɚɣɞɚɥɚɧɭɬɭɞɵɪԑɚɧɡɚԕɵɦɫɨɧɵԙɿɲɿɧɞɟɛɿɪɚԕɨɥɚɪɦɟɧɲɟɤɬɟɥɦɟɣԧɧɿɦɞɿԕɚɥɵɩɬɵ
ɦɚԕɫɚɬɵɧɞɚ ɧɟɦɟɫɟ ɞԝɪɵɫ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ɠԥɧɟ ɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕ ԕɵɡɦɟɬ ɤԧɪɫɟɬɭ ɬɭɪɚɥɵ ԕɨɥɞɚɧɭɲɵ
ɧԝɫԕɚɭɥɚɪɵɧɚ ɫɚɣ ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚɭ ԥɪɿ ԧɧɿɦɞɿ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥɚɬɵɧ ɟɥɞɟ ԕɨɥɞɚɧɵɥɚɬɵɧ ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɬɚɪɵɧɚԛɣɥɟɫɿɦɞɿɟɦɟɫɨɪɧɚɬɭɧɟɦɟɫɟɩɚɣɞɚɥɚɧɭ
ɫԥɬɫɿɡɠɚԑɞɚɣɥɚɪɬɭɞɵɪԑɚɧɡɚԕɵɦ ɫɨɧɵԙɿɲɿɧɞɟ ɛɿɪɚԕɨɥɚɪɦɟɧɲɟɤɬɟɥɦɟɣɧɚɣɡɚԑɚɣɫɭԧɪɬ
ɞԝɪɵɫɟɦɟɫɩɚɣɞɚɥɚɧɭɧɟɦɟɫɟɫɚɥɚԕɬɵԕ
ԧɧɿɦɞɟɝɿԛɥɝɿɧɟɦɟɫɟɫɟɪɢɹɥɵԕɧԧɦɿɪɞɿԧɡɝɟɪɬɭɛɟɬɿɧԧɲɿɪɭɨԕɭɦԛɦɤɿɧɛɨɥɦɚɭɵɧɟɦɟɫɟɚɥɭ
ԧɤɿɥɟɬɬɿ ɟɦɟɫ ɫɟɪɜɢɫɬɿɤ ԝɣɵɦɞɚɪ ɧɟɦɟɫɟ ɚɞɚɦɞɚɪ ԧɬɤɿɡɝɟɧ ɠԧɧɞɟɭɥɟɪ ɧɟɦɟɫɟ ɪɟɬɬɟɭɥɟɪ
ɧԥɬɢɠɟɫɿɧɞɟɝɿɡɚԕɵɦ
ԧɧɿɦɤɿɪɿɫɬɿɪɿɥɝɟɧɧɟɦɟɫɟɛɿɪɝɟɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥɚɬɵɧɤɟɡɤɟɥɝɟɧɠԛɣɟɞɟɝɿɚԕɚɭɥɚɪ
Ȼԝɥ ԕɵɡɦɟɬ ɤԧɪɫɟɬɭ ɬɭɪɚɥɵ ɤɟɩɿɥɞɿɤ ɬԝɬɵɧɭɲɵɧɵԙ ɬɢɿɫɬɿ ԕɨɥɞɚɧɵɫɬɚԑɵ ԝɥɬɬɵԕ ɡɚԙɞɚɪԑɚ ɫɚɣ
ɡɚԙɦɟɧ ɛɟɥɝɿɥɟɧɝɟɧ ԕԝԕɵԕɬɚɪɵɧɚ ɹ ɛɨɥɦɚɫɚ ɬԝɬɵɧɭɲɵɧɵԙ ɫɚɬɭɫɚɬɵɩ ɚɥɭ ɤɟɥɿɫɿɦɲɚɪɬɵɧɚɧ
ɬɭɵɧɞɚɣɬɵɧɞɢɥɟɪɝɟԕɚɬɵɫɬɵԕԝԕɵԑɵɧɚԥɫɟɪɟɬɩɟɣɞɿ
ɀɬɥɠɫɭɮ Ȼɚɪɥɵԕԧɤɿɥɟɬɬɿ1LNRQɫɟɪɜɢɫɬɿɤɛɟɤɟɬɬɟɪɿɧɟɲɨɥɭɞɵɦɵɧɚɫɿɥɬɟɦɟɦɟɧԧɬɭɚɪԕɵɥɵɨɧɥɚɣɧ
ɬɚɛɭԑɚɛɨɥɚɞɵ
https://www.europe-nikon.com/service/
Nikon Europe Service Warranty Card
Название модели/
Назва моделі/
Ԛɥɝɿɚɬɚɭɵ
/
Όνομα μοντέλου/Nume model/
Model adı/Modell neve
NIKKOR Z 50mm f/1.2 S
Серийный №/Серійний номер/
ɋɟɪɢɹɥɵԕɧԧɦɿɪ
/
Σειριακός Αρ./Număr serie/
Seri No./Sorozatszám
.................................................................................
Дата покупки/Дата покупки/
ɋɚɬɵɩɚɥɭɤԛɧɿ
/
Ημερομηνία αγοράς/
Data achiziţionării/
Satın alım tarihi
/
Vásárlás dátuma
.................................................................................
Имя и адрес клиента/Ім’я та адреса користувача/
Ɍԝɬɵɧɭɲɵɧɵԙɚɬɵɠԥɧɟɦɟɤɟɧɠɚɣɵ
/
Όνομα και διεύθυνση πελάτη/Numele şi adresa clientului/Müşterinin adı ve adresi/Ügyfél neve és címe
Дилер/Дилер/
Ⱦɢɥɟɪ
/Πωλητής/Vânzător/Satıcı/Viszonteladó
Дистрибьютор/Дистриб’ютор/
Ⱦɢɫɬɪɢɛɶɸɬɨɪ
/Διανομέας/Distribuitor/Distribütör/Forgalmazó
Nikon Europe B.V.
Tripolis 100, Burgerweeshuispad 101, 1076 ER Amsterdam,
The Netherlands
Изготовитель/Виробник/
Ԧɧɞɿɪɭɲɿ
/Κατασκευαστής/Producător/Üretici/Gyártó
NIKON CORPORATION
Shinagawa Intercity Tower C, 2-15-3, Konan, Minato-ku,
Tokyo 108-6290 Japan
Gr
Όροι εγγύησης
Ο Nikon εξοπλισμός σας διαθέτει εγγύηση έναντι οποιωνδήποτε ελαττωμάτων κατασκευής για έναν ολόκληρο χρόνο από την
ημερομηνία της αρχικής αγοράς του. Εάν κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου της εγγύησης το προϊόν αποδειχτεί ελαττωματικό λόγω
ακατάλληλου υλικού ή εργασίας, το εξουσιοδοτημένο δίκτυο σέρβις μας εντός της επικράτειας πωλήσεων της Nikon Europe B.V. θα
επισκευάσει το προϊόν χωρίς χρέωση για την εργασία και τα εξαρτήματα, με τους όρους και τις προϋποθέσεις που ορίζονται παρακάτω.
Η Nikon διατηρεί το δικαίωμα (κατά την απόλυτη διακριτική της ευχέρεια) για την αντικατάσταση ή την επισκευή του προϊόντος.
1. Η παρούσα εγγύηση παρέχεται μόνο κατά την επίδειξη της συμπληρωμένης κάρτας εγγύησης και του πρωτότυπου τιμολογίου ή απόδειξης
αγοράς που υποδεικνύει την ημερομηνία αγοράς, τον τύπο του προϊόντος και το όνομα του αντιπροσώπου, μαζί με το προϊόν.
Η Nikon διατηρεί το δικαίωμα να αρνηθεί δωρεάν σέρβις βάσει εγγύησης αν δεν είναι δυνατή η επίδειξη των παραπάνω εγγράφων ή
αν οι πληροφορίες σε αυτά είναι ελλιπείς ή δυσανάγνωστες.
2. Η παρούσα εγγύηση δεν θα καλύψει:
• απαραίτητη συντήρηση και επισκευή ή αντικατάσταση εξαρτημάτων που οφείλεται σε φυσιολογική φθορά.
• τροποποιήσεις για την αναβάθμιση του προϊόντος πέραν του προβλεπόμενου σκοπού του, όπως περιγράφεται στα εγχειρίδια
οδηγιών χρήσης, χωρίς την προηγούμενη γραπτή συγκατάθεση της Nikon.
• έξοδα μεταφοράς και όλους τους κινδύνους μεταφοράς που σχετίζονται άμεσα ή έμμεσα με την εγγύηση των προϊόντων.
• οποιαδήποτε ζημία που προέρχεται από μετατροπές ή προσαρμογές που ενδέχεται να γίνουν στο προϊόν, χωρίς την προηγούμενη
γραπτή συγκατάθεση της Nikon, ώστε να είναι σύμφωνες με τα τοπικά ή εθνικά τεχνικά πρότυπα που ισχύουν σε οποιαδήποτε άλλη
χώρα εκτός από αυτήν για την οποία σχεδιάστηκε αρχικά και/ή κατασκευάστηκε το προϊόν.
3. Η εγγύηση δεν θα ισχύει σε περίπτωση:
• ζημία που προκλήθηκε από κακή χρήση που περιλαμβάνει αλλά δεν περιορίζεται σε μη χρησιμοποίηση του προϊόντος για τον
προβλεπόμενο σκοπό του ή σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης για τη σωστή χρήση και συντήρηση, καθώς και την εγκατάσταση ή
χρήση του προϊόντος χωρίς συνέπεια στα πρότυπα ασφαλείας που ισχύουν στη χώρα όπου χρησιμοποιείται.
• ζημίες που προκαλούνται από ατυχήματα που περιλαμβάνουν αλλά δεν περιορίζονται σε κεραυνό, νερό, φωτιά, κακή χρήση ή αμέλεια.
• αλλοίωση, παραμόρφωση, δυσχερής ανάγνωση ή αφαίρεση του μοντέλου ή του σειριακού αριθμού στο προϊόν.
• ζημία που μπορεί να προκύψει από επισκευές ή προσαρμογές οι οποίες έχουν διεξαχθεί από μη εξουσιοδοτημένους οργανισμούς ή πρόσωπα.
• ελαττώματα σε οποιοδήποτε σύστημα μέσα στο οποίο το προϊόν έχει ενσωματωθεί ή με το οποίο χρησιμοποιείται.
4. Η εγγύηση σέρβις δεν επηρεάζει τα νόμιμα δικαιώματα του καταναλωτή βάσει της ισχύουσας εθνικής νομοθεσίας, ούτε το δικαίωμα
του καταναλωτή έναντι του αντιπροσώπου που προκύπτει από τη σύμβαση πώλησης/αγοράς τους.
Ειδοποίηση: Μία επισκόπηση όλων των εξουσιοδοτημένων Σταθμών Σέρβις της Nikon παρέχεται στο διαδίκτυο σε αυτόν τον Σύνδεσμο
https://www.europe-nikon.com/service/
Ro
Termeni de garanţie
Echipamentul dumneavoastră Nikon este garantat pentru orice defect de fabricație timp de un an de la data cumpărării inițiale. Dacă
în această perioadă de garanție produsul se dovedește a fi defect din cauza materialului sau modului de fabricare necorespunzător,
rețeaua noastră de service autorizat de pe teritoriul de vânzări Europa B.V. Nikon va repara produsul, fără costuri pentru manoperă și
piese, în termenii și condițiile enumerate mai jos. Nikon își rezervă dreptul (la libera sa alegere) de a înlocui sau de a repara produsul.
1. Această garanție este furnizată numai la prezentarea cardului de garanție original și a facturii originale sau a chitanței ce indică data
cumpărării, tipul produsului și numele furnizorului, împreună cu produsul.
Nikon își rezervă dreptul de a refuza serviciile de garanție gratuite dacă documentele de mai sus nu sunt prezentate sau dacă
informațiile conținute sunt incomplete sau ilizibile.
2. Această garanție nu cuprinde:
• întreținerea necesară și reparații sau înlocuirea componentelor din cauza uzurii normale.
• modificări pentru îmbunătățirea produsului de la scopul inițial așa cum este descris în manualul utilizatorului, fără consimțământul
scris în prealabil al Nikon.
• costurile de transport și toate riscurile de transport legate direct sau indirect de garanția produselor.
• orice daune cauzate de modificări sau reglaje ce pot fi realizate produsului, fără consimțământul în prealabil în scris al Nikon, pentru
a fi în conformitate cu standardele tehnice naționale sau locale în vigoare în orice altă țară decât cele pentru care a fost conceput
și/sau fabricat produsul inițial.
3. Garanția nu este aplicabilă în cazul:
• deteriorării cauzate de utilizarea incorectă inclusiv, dar fără să se limiteze la incapacitatea de a utiliza produsul în scopul său
normal sau în acord cu instrucțiunile de utilizare legate de utilizarea și întreținerea corespunzătoare, și de instalarea sau utilizarea
produsului fără să se țină seama de standardele de siguranță în vigoare în țara în care este utilizat produsul.
• deteriorării provocate de accidente, inclusiv, dar fără să se limiteze la descărcări electrice, inundație, incendiu, utilizare incorectă
sau neglijență.
• alterării, deformării, ilizibilității sau eliminării modelului sau numărului de serie a produsului.
• defecțiunii cauzate de reparații sau reglaje realizate de organizații sau persoane de service neautorizate.
• defectelor oricărui alt sistem în care este încorporat sau cu care este utilizat produsul.
4. Această garanție de service nu afectează drepturile statutare ale consumatorului sub legile naționale aplicabile și în vigoare, și nici
dreptul consumatorului în relație cu furnizorul, drept ce rezultă din contractul de vânzare-cumpărare.
Notificare: O prezentare generală a tuturor birourilor de service Nikon poate fi găsită online la următorul link
https://www.europe-nikon.com/service/
Tr
Garanti Koşulları
Nikon ekipmanınız tüm üretim hatalarına karşı orijinal satın alım tarihinden itibaren tam bir yıl garantilidir. Bu garanti süresi sırasında
ürünün düzgün olmayan malzeme veya işçilik nedeniyle kusurlu olduğu anlaşılırsa, Nikon Europe B.V.’nin satış alanı dahilindeki yetkili
servis ağımız, işçilik veya parçalar için ücret alınmadan ürünü aşağıda öne sürülen hüküm ve koşullarda tamir edecektir. Nikon ürünü
değiştirme veya tamir etme hakkını (tamamen kendi takdirine göre) saklı tutar.
1. Bu garanti ürünle birlikte yalnızca tamamlanmış garanti belgesi kartı ve orijinal fatura veya satın alım tarihi, ürün türü ve satıcı adını
gösteren bir satın alım fişinin sunulması üzerine sağlanır.
Yukarıdaki belgeler sunulamazsa veya belgelerde yer alan bilgiler eksik veya okunmuyorsa, Nikon ücretsiz garanti hizmetini
reddetme hakkını saklı tutar.
2. Şunlar bu garanti belgesi kapsamında değildir:
• gerekli bakım ve normal aşınma ve yırtılma nedeniyle onarım veya parça değişimi.
• Nikon’un yazılı izni olmadan, ürünü elkitabında açıklanan normal amacından yükseltmek için yapılan modifikasyonlar.
• taşıma maliyetleri ve ürünlerin garanti belgesi ile doğrudan veya dolaylı olarak ilgili tüm taşıma riskleri.
• ürünün orijinal olarak tasarlandığı ve/veya üretildiği ülkeler dışındaki diğer ülkelerde yürürlükteki yerel veya uluslararası teknik
standartlara uymak için Nikon’un yazılı izni olmadan ürüne yapılabilecek modifikasyonlar ve ayarlamalardan kaynaklanan tüm hasarlar.
3. Garanti belgesi şu durumda geçerli olmayacaktır:
• ürünü normal amacı için veya uygun kullanım ve bakıma dair kullanıcı talimatlarına göre kullanılmaması dahil olmak ancak
bununla sınırlı olmamak üzere yanlış kullanımdan kaynaklanan ve ürünün kullanıldığı ülkede yürürlükteki güvenlik standartları
ile uyuşmayan şekilde kullanılması ve kurulması sonucunda oluşan hasarlar.
• yıldırım, su, yangın, yanlış kullanım veya ihmalden kaynaklananlar dahil olmak üzere ancak bunlarla sınırlı olmamak kaydıyla
kazaların neden olduğu hasarlar.
• ürünün üzerindeki model ve seri numarasının değiştirilmesi, tahrif edilmesi, okunmaması veya silinmesi.
• yetkili olmayan servis kurumları veya kişileri tarafından yapılmış onarım veya ayarlamalardan kaynaklanan hasarlar.
• ürünün içine dahil edildiği veya birlikte kullanıldığı herhangi bir sistemdeki hatalar.
4. Bu servis garanti belgesi tüketicinin yürürlükteki geçerli ulusal yasalar altındaki yasal haklarını veya tüketicinin satıcıya karşı satış/
satın alım sözleşmelerinden doğan haklarını etkilemez.
Bildirim: Tüm yetkili Nikon Servis İstasyonlarına genel bir bakış aşağıdaki bu Bağlantıda çevrimiçi olarak bulunabilir
https://www.europe-nikon.com/service/
Hu
A garancia feltételei
Gyártási hiba esetén Nikon termékét garancia védi az eredeti vásárlás időpontjától számított egy teljes évig. Amennyiben a garancia
időszaka alatt a termék anyag- vagy gyártási hiba miatt meghibásodik, a Nikon Europe B.V. értékesítési területén működő hivatalos
szervizhálózatunk az alábbi feltételek szerint, munka- és anyagköltség felszámítása nélkül megjavítja készülékét. A Nikon saját
belátása szerint dönthet arról, hogy a terméket kicseréli vagy megjavítja.
1. A garancia kizárólag akkor érvényes, ha bemutatja a kitöltött jótállási kártyát és az eredeti számlát vagy pénztári bizonylatot,
amelyen szerepel a vásárlás dátuma, a termék típusa, valamint a forgalmazó és a termék neve.
A Nikon megtagadhatja a garanciális szervizelés díjmentes biztosítását, amennyiben a fenti dokumentumokat nem mutatják be,
vagy az azokban szereplő adatok hiányosak, ill. olvashatatlanok.
2. A garancia nem terjed ki a következő esetekre:
• a szokásos használatból eredő kopás és elhasználódás miatt szükségessé váló karbantartás, javítás és alkatrészcsere.
• a termék használati útmutatójában ismertetett rendeltetésétől eltérő – a Nikon előzetes írásbeli engedélye nélkül végrehajtott –
termékfejlesztést eredményező változtatások.
• a termék garanciájából közvetlenül vagy közvetve fakadó szállítási költségek és szállítással kapcsolatos kockázatok.
• bármely kár, amely a terméknek – a Nikon előzetes írásbeli engedélye nélkül végrehajtott – olyan jellegű változtatásából és
módosításából ered, amelyet azért hajtottak végre, hogy a termék megfeleljen a rendeltetési országtól eltérő ország helyi vagy
nemzeti műszaki szabványainak.
3. A garancia nem alkalmazható a következő esetekben:
• nem rendeltetés szerinti használatból eredő kár, nem kizárólagosan ideértve a termék rendeltetési céljától, ill. a megfelelő
használatra és karbantartásra vonatkozó utasításoktól eltérő használatát, valamint a használat országában hatályos biztonsági
követelményekkel ellentétes üzemeltetését vagy használatát.
• balesetből eredő kár, nem kizárólagosan ideértve a villám-, víz- és tűzkárt, a nem rendeltetés szerinti használatot és a
hanyagságból okozott kárt.
• a terméken lévő típusszám vagy gyártási szám módosítása, megrongálása, olvashatatlanná tétele vagy eltávolítása.
• jogosulatlan szerviz vagy szerelő által végzett javításból vagy módosításból eredő kár.
• bármely olyan rendszerből fakadó hiba, amelybe a terméket beszerelték, vagy amellyel használták azt.
4. Ez a szerviz garancia nem befolyásolja a hatályos nemzeti jogszabályok által biztosított fogyasztói jogokat, illetve a fogyasztónak az
értékesítési/vásárlási szerződésből fakadó, a forgalmazóval szembeni fellépést biztosító jogait.
Megjegyzés: A Nikon hivatalos szakszervizeinek listája megtekinthető online, az alábbi hivatkozás segítségével:
https://www.europe-nikon.com/service/
A
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
•
Не разбирайте и не модифицируйте изделие.
Не разбирайте и не модифицируйте изделие.
Не касайтесь внутренних частей, которые стали обнажены в результате падения изделия
Не касайтесь внутренних частей, которые стали обнажены в результате падения изделия
или другого несчастного случая.
или другого несчастного случая.
Несоблюдение этих предостережений может привести к поражению электрическим током или
другой травме.
•
При обнаружении любых неисправностей, как например, дым, жар или необычный
При обнаружении любых неисправностей, как например, дым, жар или необычный
запах, исходящие от изделия, немедленно отсоедините источник питания фотокамеры.
запах, исходящие от изделия, немедленно отсоедините источник питания фотокамеры.
Дальнейшая эксплуатация может привести к возгоранию, ожогам или другим травмам.
•
Не подвергайте воздействию влаги.
Не подвергайте воздействию влаги.
Не берите мокрыми руками.
Не берите мокрыми руками.
Несоблюдение этих предостережений может привести к возгоранию или поражению электрическим током.
•
Не используйте данное изделие в присутствии воспламеняющейся пыли или газа, как
Не используйте данное изделие в присутствии воспламеняющейся пыли или газа, как
например, пропан, газолин или аэрозоли.
например, пропан, газолин или аэрозоли.
Несоблюдение данного предостережения может привести к взрыву или возгоранию.
•
Не смотрите напрямую на солнце или другие источники яркого света через объектив.
Не смотрите напрямую на солнце или другие источники яркого света через объектив.
Несоблюдение данного предостережения может привести к нарушению зрения.
•
Держите данное изделие в недоступном для детей месте.
Держите данное изделие в недоступном для детей месте.
Несоблюдение данного предостережения может привести к травме или неисправности изделия.
Кроме того, имейте в виду, что небольшие детали представляют собой опасность удушья. Если
ребенок проглотил любую часть данного изделия, немедленно обратитесь за медицинской помощью.
•
Не касайтесь голыми руками в местах, подверженных воздействию чрезвычайно
Не касайтесь голыми руками в местах, подверженных воздействию чрезвычайно
высоких или низких температур.
высоких или низких температур.
Несоблюдение данного предостережения может привести к ожогам или обморожению.
A
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
•
Не оставляйте объектив, направленный на солнце или другие сильные источники света.
Не оставляйте объектив, направленный на солнце или другие сильные источники света.
Свет, сфокусированный на объективе, может привести к пожару или повреждению внутренних
частей изделия. При съемке освещенных сзади объектов, следите за тем, чтобы солнце не
попадало в кадр. Солнечный свет, сфокусированный внутри фотокамеры, когда солнце находится
близко к кадру, может привести к возгоранию.
•
Не оставляйте изделие в местах, где оно будет подвергаться воздействию чрезвычайно
Не оставляйте изделие в местах, где оно будет подвергаться воздействию чрезвычайно
высоких температур в течение длительного периода времени, как например, в закрытом
высоких температур в течение длительного периода времени, как например, в закрытом
автомобиле или под прямыми солнечными лучами.
автомобиле или под прямыми солнечными лучами.
Несоблюдение данного предостережения может привести к возгоранию или неисправности изделия.
•
Не перевозите фотокамеры или объективы с прикрепленными штативами или похожими
Не перевозите фотокамеры или объективы с прикрепленными штативами или похожими
принадлежностями.
Несоблюдение данного предостережения может привести к травме или неисправности изделия.
Примечания для пользователей в Европе
Примечания для пользователей в Европе
Данный символ означает, что электрическое и электронное оборудование должно
утилизироваться отдельно от бытовых отходов.
Следующие замечания касаются только пользователей в европейских странах:
• Данное изделие подлежит утилизации в соответствующих пунктах сбора. Не
выбрасывайте изделие вместе с бытовым мусором.
• Раздельный сбор и переработка отходов помогают сберегать природные ресурсы и предотвращают
отрицательные последствия для здоровья людей и окружающей среды, которые могут возникнуть
из-за неправильной утилизации.
• Подробные сведения можно получить у продавца или в местной организации, ответственной за
управление отходами.
Использование объектива
Детали объектива: названия и функции
Детали объектива: названия и функции
См. рисунок на левой стороне этого листа.
q
Метка крепления бленды
Используйте при установке бленды.
См.
D
w
Резиновое кольцо — —
e
Кольцо фокусировки
Используйте для ручной фокусировки.
• При автофокусировке можно регулировать
фокусировку вручную, поворачивая кольцо, пока
спусковая кнопка затвора нажата наполовину;
выполнив фокусировку, нажмите спусковую кнопку
затвора до конца, чтобы сделать снимок.
—
r
Информационная панель
объектива
Просмотр расстояния фокусировки, глубины резко
изображаемого пространства и другой информации.
См.
B
,
C
t
Кольцо управления
Поверните, чтобы отрегулировать настройку, такую как
[Диафрагма] или [Коррекция экспозиции], присвоенную
с помощью фотокамеры. Дополнительную информацию
см. в описаниях параметров [Назнач. польз. эл. управ.],
[Польз. эл. управ.] или [Польз. эл. управ. (съемка)] в
руководстве по эксплуатации фотокамеры.
—
y
Метка крепления объектива
Используйте при установке объектива на фотокамеру.
См.
A
u
Резиновая прокладка
крепления объектива
——
i
Контакты
микропроцессора
Используется для передачи данных в фотокамеру и из
фотокамеры.
—
o
Кнопка L-Fn
Нажмите, чтобы выполнить функцию, присвоенную с
помощью фотокамеры. Дополнительную информацию
см. в описаниях параметров [Назнач. польз. эл. управ.],
[Польз. эл. управ.] или [Польз. эл. управ. (съемка)] в
руководстве по эксплуатации фотокамеры.
—
!0
Кнопка отображения
Сохраните настройки или выберите информацию, которая
будет отображаться на информационной панели объектива.
См.
B
,
C
!1
Переключатель режима
фокусировки
Выберите режим фокусировки.
• A: автофокусировка
• M: ручная фокусировка
Обратите внимание, что независимо от выбранной
настройки фокусировку необходимо отрегулировать
вручную, если режим ручной фокусировки выбран с
помощью элементов управления фотокамерой.
—
!2
Бленда
Бленды блокируют рассеянный свет, вызывающий
блики или двоение изображения. Они также служат
для защиты объектива.
См.
D
!3
Метка закрепления бленды
Используйте при установке бленды.
!4
Метка установки бленды
!5
Кнопка разблокировки
бленды объектива
Используйте при снятии бленды.
!6
Крышка объектива
(передняя защитная крышка)
——
!7
Крышка объектива
(задняя защитная крышка)
——
A
Установка и снятие
Установка объектива
z
Выключите фотокамеру, снимите защитную крышку и отсоедините заднюю
крышку объектива.
x
Установите объектив на корпус фотокамеры, совместив метки крепления
на объективе и корпусе фотокамеры, а затем поверните объектив против
часовой стрелки до щелчка.
Снятие объектива
z
Выключите фотокамеру.
x
Удерживая кнопку отсоединения объектива, поверните объектив по часовой
стрелке.
B
Информационная панель объектива
Информационная панель объектива
Информационная панель объектива горит, когда объектив установлен на фотокамеру и
фотокамера включена.
• Нажмите кнопку отображения на объективе для переключения отображения, как показано
на рисунке:
Диафрагма
2
Глубина резко изображаемого
пространства
1
Расстояние фокусировки
1 Глубина резко изображаемого пространства отображается, когда фотокамера
находится в режиме A или M.
2 Диафрагма отображается, только когда
фотокамера находится в режиме A или M.
Отображение в других режимах показано на
рисунке.
• Режим фокусировки (AF или MF) отображается на короткое время при выборе с помощью
переключателя режима фокусировки.
• Панель выключается автоматически после истечения времени таймера режима ожидания
фотокамеры или при отсутствии операций с объективом в течение около 10секунд. Нажмите
кнопку отображения, чтобы снова включить экран.
A
Информационная панель объектива
Расстояние фокусировки, глубина резко изображаемого пространства и прочая информация, отображаемая на
информационной панели объектива, является приблизительной.
A
Неравномерное боке
При короткой выдержке и/или большой диафрагме форма боке может быть неравномерной. Этот эффект можно
уменьшить, установив более длинную выдержку и/или более высокое число f.
C
Параметры панели
Выполните указанные ниже шаги, чтобы выбрать единицу измерения расстояния фокусировки
(метры (m) или футы (ft
)) или отрегулировать яркость информационной панели объектива.
z
Нажмите и удерживайте кнопку отображения для просмотра настроек.
• Отобразятся варианты для выбора единицы измерения или яркости. Выбранный на
данный момент элемент будет мигать.
• Нажмите кнопку отображения для переключения между экранами.
Единицы измерения Яркость
Заходи безпеки
Щоб уникнути майнової шкоди та травмування людей, уважно прочитайте розділ «Заходи безпеки»
перед використанням виробу.
Зберігайте ці інструкції з техніки безпеки в місці, доступному для всіх користувачів виробу.
A ОБЕРЕЖНО: недотримання застережень, позначених цим символом, може
призвести до тяжкої травми або смерті.
A УВАГА: недотримання застережень, позначених цим символом, може
призвести до травмування або майнової шкоди.
A
ОБЕРЕЖНО
•
Не розбирайте та не модифікуйте виріб.
Не розбирайте та не модифікуйте виріб.
Якщо корпус виробу розіб’ється внаслідок падіння або з іншої причини, не торкайтеся
Якщо корпус виробу розіб’ється внаслідок падіння або з іншої причини, не торкайтеся
його внутрішніх деталей.
Недотримання цих застережень може призвести до ураження електричним струмом або іншої травми.
•
У разі виявлення будь-яких відхилень у роботі виробу, як-от ознак диму, нагрівання або
У разі виявлення будь-яких відхилень у роботі виробу, як-от ознак диму, нагрівання або
нетипового запаху, негайно від’єднайте джерело живлення фотокамери.
нетипового запаху, негайно від’єднайте джерело живлення фотокамери.
Продовження роботи може спричинити пожежу, отримання опіків чи інших травм.
•
Бережіть виріб від вологи.
Бережіть виріб від вологи.
Не торкайтеся виробу вологими руками.
Не торкайтеся виробу вологими руками.
Недотримання цих застережень може призвести до пожежі або ураження електричним струмом.
•
Не використовуйте цей виріб за наявності займистого пилу чи газу, як-от пропану,
Не використовуйте цей виріб за наявності займистого пилу чи газу, як-от пропану,
бензину чи аерозолів.
Недотримання цього застереження може призвести до вибуху або пожежі.
•
Не дивіться прямо на сонце або інше джерело яскравого світла крізь об’єктив.
Не дивіться прямо на сонце або інше джерело яскравого світла крізь об’єктив.
Недотримання цього застереження може призвести до ушкодження зору.
•
Зберігайте цей виріб у недоступному для дітей місці.
Зберігайте цей виріб у недоступному для дітей місці.
Недотримання цього застереження може призвести до травмування або виходу виробу з ладу.
Крім того, майте на увазі, що дрібні деталі становлять небезпеку удушення. Якщо дитина проковтне
будь-яку деталь цього виробу, негайно зверніться до лікаря.
•
Не торкайтеся виробу оголеними руками в умовах дуже високих або низьких температур.
Не торкайтеся виробу оголеними руками в умовах дуже високих або низьких температур.
Недотримання цього застереження може призвести до опіків або обмороження.
A
УВАГА
•
Не залишайте об’єктив спрямованим на сонце або інше потужне джерело світла.
Не залишайте об’єктив спрямованим на сонце або інше потужне джерело світла.
Світло, сфокусоване об’єктивом, може спричинити займання або пошкодження внутрішніх
деталей виробу. Під час зйомки об’єктів, освітлених ззаду, уникайте потрапляння сонця в кадр.
Сонячне проміння, сфокусоване всередині фотокамери, коли сонце знаходиться близько до меж
кадру, може спричинити займання.
•
Не залишайте виріб у місцях, де він буде зазнавати дії дуже високих температур,
Не залишайте виріб у місцях, де він буде зазнавати дії дуже високих температур,
наприклад у закритому автомобілі або під прямим сонячним промінням.
наприклад у закритому автомобілі або під прямим сонячним промінням.
Недотримання цього застереження може призвести до пожежі або виходу виробу з ладу.
•
Не можна транспортувати фотокамери й об’єктиви з прикріпленими штативами або
Не можна транспортувати фотокамери й об’єктиви з прикріпленими штативами або
аналогічними аксесуарами.
аналогічними аксесуарами.
Недотримання цього застереження може призвести до травмування або виходу виробу з ладу.
Примітки для користувачів у Європі
Примітки для користувачів у Європі
Така позначка вказує на те, що електричне й електронне обладнання необхідно
утилізувати окремо.
Наведені нижче відомості стосуються лише користувачів, що мешкають у європейських
країнах:
• Цей виріб необхідно утилізувати окремо у відповідному пункті збору відходів. Не
викидайте його разом із побутовим сміттям.
• Роздільний збір і переробка відходів допомагають зберегти природні ресурси та попередити негативні
наслідки для здоров’я людей і довкілля, до яких може призвести неправильна утилізація.
• За додатковою інформацією зверніться до роздрібного продавця або місцевих органів, що
відповідають за утилізацію відходів.
Використання об’єктива
Деталі об’єктива: назви та функції
Деталі об’єктива: назви та функції
Див. схему в лівій частині цього аркуша.
q
Мітка кріплення
бленди
Використовуйте для приєднання бленди об’єктива.
Див
D
w
Гумове руків’я — —
e
Кільце фокусування
Використовуйте для ручного фокусування
• Під час фокусування в режимі автофокусування
можна відкоригувати фокус вручну, прокрутивши
кільце фокусування, поки кнопку спуску затвора
натиснуто наполовину; після фокусування натисніть
кнопку спуску затвора до кінця, щоб зробити знімок.
—
r
Інформаційна панель
об’єктива
Перегляд дистанції фокусування, глибини різкості та
іншої інформації.
Див
B
,
C
t
Кільце керування
Прокрутіть, щоб відрегулювати параметри, призначені
за допомогою фотокамери, як-от [Діафрагма] або
[Корекція експозиції]. Для отримання додаткової
інформації див. опис параметрів [Признач. корист. ел.
керув.], [Корист. ел. керування] або [Корист. ел. керув.
(зйомка)] в посібнику з експлуатації фотокамери.
—
y
Мітка встановлення
об’єктива
Використовуйте під час встановлення об’єктива на
фотокамеру.
Див
A
u
Гумова прокладка для
кріплення об’єктива
——
i
Контакти процесора
Використовуються для передавання даних з
фотокамери та на неї.
—
o
Кнопка L-Fn
Натисніть, щоб виконати функцію, призначену за
допомогою фотокамери. Для отримання додаткової
інформації див. опис параметрів [Признач. корист. ел.
керув.], [Корист. ел. керування] або [Корист. ел. керув.
(зйомка)] в посібнику з експлуатації фотокамери.
—
!0
Кнопка відображення
Збереження параметрів або вибір інформації, яку буде
показано на інформаційній панелі об’єктива.
Див
B
,
C
!1
Перемикач режиму
фокусування
Виберіть режим фокусування.
• A: автофокусування
• M: ручне фокусування
Зауважте, що, незалежно від вибраного параметра,
фокусування має виконуватися вручну, коли вибрано
режим ручного фокусування за допомогою елементів
керування фотокамери.
—
!2
Бленда об’єктива
Бленди об’єктива запобігають потраплянню в
об’єктив розсіяного світла, яке може призводити до
появи відблисків або ореолів на зображенні. Вони
також слугують для захисту об’єктива.
Див
D
!3
Мітка блокування
бленди
Використовуйте для приєднання бленди об’єктива.
!4
Мітка вирівнювання
бленди
!5
Кнопка розблокування
бленди об’єктива
Використовуйте під час зняття бленди об’єктива.
!6
Кришка об’єктива
(передня кришка)
——
!7
Кришка об’єктива
(задня кришка)
——
A
Прикріплення та зняття
Прикріплення об’єктива
z
Вимкніть фотокамеру, зніміть захисну кришку та задню захисну кришку об’єктива.
x
Розташуйте об’єктив на корпусі фотокамери, так щоб мітку встановлення на
об’єктиві було суміщено з міткою встановлення на корпусі фотокамери, а потім
прокрутіть об’єктив проти годинникової стрілки до фіксації з клацанням.
Зняття об’єктива
z
Вимкніть фотокамеру.
x
Натисніть і утримуйте кнопку розблокування об’єктива, одночасно повертаючи
об’єктив за годинниковою стрілкою.
B
Інформаційна панель об’єктива
Інформаційна панель об’єктива
Інформаційна панель об’єктива світиться, коли об’єктив під’єднано до фотокамери і фотокамеру
ввімкнено.
• Натисніть кнопку відображення на об’єктиві, щоб перемикати відображення в циклічному
порядку, як показано на рисунку:
Діафрагма
2
Глибина різкості
1
Дистанція фокусування
1 Глибина різкості відображається, коли фотокамера працює в режимі A або M.
2 Значення діафрагми відображається, тільки коли
фотокамера працює в режимі A або M. Індикацію в
інших режимах показано на рисунку.
• Режим фокусування (AF або MF) відображається на короткий час, коли його вибрано за
допомогою перемикача режиму фокусування.
• Панель вимикається автоматично, коли таймер режиму очікування фотокамери завершує відлік
або якщо з об’єктивом не виконується жодних дій протягом приблизно 10 секунд. Натисніть
кнопку відображення, щоб повторно активувати відображення на екрані.
A
Інформаційна панель об’єктива
Значення дистанції фокусування, глибини різкості та інші відомості, відображені на інформаційній панелі об’єктива, є
лише приблизними.
A
Боке неправильної форми
За використання коротких витримок і/або широких діафрагм можна помітити неправильності форми боке. Цей ефект
можна зменшити, вибравши довші витримки та/або більші діафрагмові числа.
C
Параметри панелі
Виконайте описані нижче кроки, щоб вибрати одиниці вимірювання дистанції фокусування —
метри (m) чи фути (ft) — або відрегулювати яскравість інформаційної панелі об’єктива.
z Натисніть і утримуйте кнопку відображення, щоб переглянути параметри.
• Буде відображено варіанти вибору одиниць або яскравості. Вибраний наразі пункт буде
блимати.
• Натискайте кнопку відображення, щоб перемикати відображення на екрані.
Одиниці Яскравість
AȿɋɄȿɊɌɍɛԝɥɛɟɥɝɿɲɟɦɟɧɛɟɥɝɿɥɟɧɝɟɧɫɚԕɬɵԕɲɚɪɚɥɚɪɵɧԕɨɥɞɚɧɛɚɭԧɥɿɦɝɟ
ɧɟɦɟɫɟɚɭɵɪɠɚɪɚԕɚɬԕɚԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧ
AɋȺԔɌɕԔȿɋɄȿɊɌɍɛԝɥɛɟɥɝɿɲɟɦɟɧɛɟɥɝɿɥɟɧɝɟɧɫɚԕɬɵԕɲɚɪɚɥɚɪɵɧԕɨɥɞɚɧɛɚɭ
ɠɚɪɚԕɚɬԕɚɧɟɦɟɫɟɦԛɥɿɤɬɿԙɡɚԕɵɦɞɚɥɭɵɧɚԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧ
A
ȿɋɄȿɊɌɍ
Ȼԝɥԧɧɿɦɞɿɛԧɥɲɟɤɬɟɦɟԙɿɡɧɟɦɟɫɟԧɡɝɟɪɬɩɟԙɿɡ
Ȼԝɥԧɧɿɦɞɿɛԧɥɲɟɤɬɟɦɟԙɿɡɧɟɦɟɫɟԧɡɝɟɪɬɩɟԙɿɡ
Ԕԝɥɚɭɧɟɦɟɫɟɛɚɫԕɚɫԥɬɫɿɡɠɚԑɞɚɣɧԥɬɢɠɟɫɿɧɞɟɚɲɵɥɚɬɵɧɿɲɤɿɛԧɥɿɤɬɟɪɝɟɬɢɦɟԙɿɡ
Ԕԝɥɚɭɧɟɦɟɫɟɛɚɫԕɚɫԥɬɫɿɡɠɚԑɞɚɣɧԥɬɢɠɟɫɿɧɞɟɚɲɵɥɚɬɵɧɿɲɤɿɛԧɥɿɤɬɟɪɝɟɬɢɦɟԙɿɡ
Ȼԝɥɫɚԕɬɵԕɲɚɪɚɥɚɪɵɧԕɨɥɞɚɧɛɚɭɬɨɤɫɨԑɭɵɧɚɧɟɦɟɫɟɛɚɫԕɚɠɚɪɚԕɚɬԕɚԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧ
Ԧɧɿɦɧɟɧɬԛɬɿɧɠɵɥɭɧɟɦɟɫɟԥɞɟɬɬɟɧɬɵɫɢɿɫɬɟɪɲɵԑɭɵɫɢɹԕɬɵɤɟɡɤɟɥɝɟɧɞԝɪɵɫ
Ԧɧɿɦɧɟɧɬԛɬɿɧɠɵɥɭɧɟɦɟɫɟԥɞɟɬɬɟɧɬɵɫɢɿɫɬɟɪɲɵԑɭɵɫɢɹԕɬɵɤɟɡɤɟɥɝɟɧɞԝɪɵɫ
ɟɦɟɫɧԥɪɫɟɥɟɪɞɿɛɚɣԕɚɫɚԙɵɡɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵԙԕɭɚɬɤԧɡɿɧɞɟɪɟɭɚɠɵɪɚɬɵԙɵɡ
ɟɦɟɫɧԥɪɫɟɥɟɪɞɿɛɚɣԕɚɫɚԙɵɡɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵԙԕɭɚɬɤԧɡɿɧɞɟɪɟɭɚɠɵɪɚɬɵԙɵɡ
ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɞɵɠɚɥԑɚɫɬɵɪɭԧɪɬɤɟɤԛɣɿɤɬɟɪɝɟɧɟɦɟɫɟɛɚɫԕɚɠɚɪɚԕɚɬԕɚԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧ
Ԕԝɪԑɚԕɤԛɣɞɟԝɫɬɚԙɵɡ
ɕɥԑɚɥɞɵԕɨɥɞɚɪɦɟɧԝɫɬɚɦɚԙɵɡ
ɕɥԑɚɥɞɵԕɨɥɞɚɪɦɟɧԝɫɬɚɦɚԙɵɡ
Ȼԝɥɫɚԕɬɵԕɲɚɪɚɥɚɪɵɧԕɨɥɞɚɧɛɚɭԧɪɬɤɟɧɟɦɟɫɟɬɨɤɫɨԑɭɵɧɚԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧ
Ɍԝɬɚɧԑɵɲ ɲɚԙ ɧɟɦɟɫɟ ɩɪɨɩɚɧ ɫɢɹԕɬɵ ɝɚɡ ɛɟɧɡɢɧ ɧɟɦɟɫɟɚɷɪɨɡɨɥɶɞɚɪ ɛɚɪ
Ɍԝɬɚɧԑɵɲ ɲɚԙ ɧɟɦɟɫɟ ɩɪɨɩɚɧ ɫɢɹԕɬɵ ɝɚɡ ɛɟɧɡɢɧ ɧɟɦɟɫɟ ɚɷɪɨɡɨɥɶɞɚɪ ɛɚɪ
ɠɟɪɞɟɛԝɥԧɧɿɦɞɿɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ
ɠɟɪɞɟɛԝɥԧɧɿɦɞɿɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ
Ȼԝɥɫɚԕɬɵԕɲɚɪɚɫɵɧԕɨɥɞɚɧɛɚɭɠɚɪɵɥɵɫԕɚɧɟɦɟɫɟԧɪɬɤɟԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧ
Ɉɛɴɟɤɬɢɜɚɪԕɵɥɵɤԛɧɝɟɧɟɦɟɫɟɛɚɫԕɚԕɚɬɬɵɠɚɪɵԕɤԧɡɿɧɟɬɿɤԕɚɪɚɦɚԙɵɡ
Ɉɛɴɟɤɬɢɜɚɪԕɵɥɵɤԛɧɝɟɧɟɦɟɫɟɛɚɫԕɚԕɚɬɬɵɠɚɪɵԕɤԧɡɿɧɟɬɿɤԕɚɪɚɦɚԙɵɡ
Ȼԝɥɫɚԕɬɵԕɲɚɪɚɫɵɧԕɨɥɞɚɧɛɚɭɤԧɪɭԕɚɛɿɥɟɬɿɧɿԙɧɚɲɚɪɥɚɭɵɧɚԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧ
Ȼԝɥԧɧɿɦɞɿɛɚɥɚɥɚɪɠɟɬɩɟɣɬɿɧɠɟɪɞɟɫɚԕɬɚԙɵɡ
Ȼԝɥԧɧɿɦɞɿɛɚɥɚɥɚɪɠɟɬɩɟɣɬɿɧɠɟɪɞɟɫɚԕɬɚԙɵɡ
Ȼԝɥɫɚԕɬɵԕɲɚɪɚɫɵɧԕɨɥɞɚɧɛɚɭɠɚɪɚԕɚɬԕɚɧɟɦɟɫɟԧɧɿɦɚԕɚɭɥɵԑɵɧɚԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧ
Ȼԝԑɚɧ ԕɨɫɚ ɤɿɲɤɟɧɬɚɣ ɛԧɥɿɤɬɟɪ ɲɚɲɚɥɭԕɚɭɩɿɧ ɬɭɞɵɪɚɬɵɧɵɧ ɟɫɤɟɪɿԙɿɡ Ȼɚɥɚ ɨɫɵ
ԧɧɿɦɧɿԙɤɟɡɤɟɥɝɟɧɛԧɥɿɝɿɧɠԝɬɵɩԕɨɣɫɚɞɟɪɟɭɦɟɞɢɰɢɧɚɥɵԕɤԧɦɟɤɤɟɠԛɝɿɧɿԙɿɡ
Ԧɬɟ ɠɨԑɚɪɵ ɧɟɦɟɫɟ ɬԧɦɟɧ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɥɚɪ ԥɫɟɪ ɟɬɟɬɿɧ ɨɪɵɧɞɚɪɞɚ ɚɲɵԕ
Ԧɬɟ ɠɨԑɚɪɵ ɧɟɦɟɫɟ ɬԧɦɟɧ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɥɚɪ ԥɫɟɪ ɟɬɟɬɿɧ ɨɪɵɧɞɚɪɞɚ ɚɲɵԕ
ԕɨɥɞɚɪɦɟɧԝɫɬɚɦɚԙɵɡ
Ȼԝɥɫɚԕɬɵԕɲɚɪɚɫɵɧԕɨɥɞɚɧɛɚɭɤԛɣɿɤɬɟɪɝɟɧɟɦɟɫɟԛɫɭɝɟԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧ
A
ɋȺԔɌɕԔȿɋɄȿɊɌɍ
Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɿɤԛɧɝɟɧɟɦɟɫɟɛɚɫԕɚԕɚɬɬɵɠɚɪɵԕɤԧɡɞɟɪɿɧɟԕɚɪɚɬɵɩԕɚɥɞɵɪɦɚԙɵɡ
Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɿɤԛɧɝɟɧɟɦɟɫɟɛɚɫԕɚԕɚɬɬɵɠɚɪɵԕɤԧɡɞɟɪɿɧɟԕɚɪɚɬɵɩԕɚɥɞɵɪɦɚԙɵɡ
Ɉɛɴɟɤɬɢɜɮɨɤɭɫɬɚԑɚɧɠɚɪɵԕԧɪɬɤɟԥɤɟɥɭɿɧɟɦɟɫɟԧɧɿɦɧɿԙɿɲɤɿɛԧɥɿɤɬɟɪɿɧɡɚԕɵɦɞɚɭɵɦԛɦɤɿɧ
ȺɪɬԕɵɠɚԑɵɠɚɧɵɩɬԝɪԑɚɧɧɵɫɚɧɞɚɪɞɵɫɭɪɟɬɤɟɬԛɫɿɪɝɟɧɞɟɤԛɧɞɿɤɚɞɪɞɚɧɬɵɫԝɫɬɚԙɵɡɄԛɧ
ɤɚɞɪԑɚɠɚԕɵɧɤɟɡɞɟɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɞɚɮɨɤɭɫɬɚɥԑɚɧɤԛɧɠɚɪɵԑɵԧɪɬɬɭɞɵɪɭɵɦԛɦɤɿɧ
Ԧɧɿɦɞɿԝɡɚԕɭɚԕɵɬɛɨɣɵԧɬɟɠɨԑɚɪɵɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɥɚɪԥɫɟɪɟɬɟɬɿɧɠɟɪɞɟԕɚɥɞɵɪɦɚԙɵɡ
Ԧɧɿɦɞɿԝɡɚԕɭɚԕɵɬɛɨɣɵԧɬɟɠɨԑɚɪɵɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɥɚɪԥɫɟɪɟɬɟɬɿɧɠɟɪɞɟԕɚɥɞɵɪɦɚԙɵɡ
ɦɵɫɚɥɵɠɚɛɵԕɚɜɬɨɤԧɥɿɤɬɟɧɟɦɟɫɟɬɿɤɤԛɧɫԥɭɥɟɥɟɪɿɧɿԙɚɫɬɵɧɞɚ
ɦɵɫɚɥɵɠɚɛɵԕɚɜɬɨɤԧɥɿɤɬɟɧɟɦɟɫɟɬɿɤɤԛɧɫԥɭɥɟɥɟɪɿɧɿԙɚɫɬɵɧɞɚ
Ȼԝɥɫɚԕɬɵԕɲɚɪɚɫɵɧԕɨɥɞɚɧɛɚɭԧɪɬɤɟɧɟɦɟɫɟԧɧɿɦɚԕɚɭɥɵԑɵɧɚԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧ
Ɏɨɬɨɤɚɦɟɪɚɥɚɪɞɵ ɧɟɦɟɫɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɟɪɞɿ ɲɬɚɬɢɜɬɟɪ ɧɟɦɟɫɟ ԝԕɫɚɫ ɤɟɪɟɤ
Ɏɨɬɨɤɚɦɟɪɚɥɚɪɞɵ ɧɟɦɟɫɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɟɪɞɿ ɲɬɚɬɢɜɬɟɪ ɧɟɦɟɫɟ ԝԕɫɚɫ ɤɟɪɟɤ
ɠɚɪɚԕɬɚɪɠɚɥԑɚɧԑɚɧɤԛɣɞɟɬɚɫɵɦɚɥɞɚɦɚԙɵɡ
ɠɚɪɚԕɬɚɪɠɚɥԑɚɧԑɚɧɤԛɣɞɟɬɚɫɵɦɚɥɞɚɦɚԙɵɡ
Ȼԝɥɫɚԕɬɵԕɲɚɪɚɫɵɧԕɨɥɞɚɧɛɚɭɠɚɪɚԕɚɬԕɚɧɟɦɟɫɟԧɧɿɦɚԕɚɭɥɵԑɵɧɚԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧ
ȿɭɪɨɩɚɞɚԑɵɬԝɬɵɧɭɲɵɥɚɪԑɚɚɪɧɚɥԑɚɧɟɫɤɟɪɬɩɟɥɟɪ
ȿɭɪɨɩɚɞɚԑɵɬԝɬɵɧɭɲɵɥɚɪԑɚɚɪɧɚɥԑɚɧɟɫɤɟɪɬɩɟɥɟɪ
Ȼԝɥ ɬɚԙɛɚ ɷɥɟɤɬɪ ɠԥɧɟ ɷɥɟɤɬɪɨɧɞɵԕ ɠɚɛɞɵԕɬɚɪɞɵԙ ɛԧɥɟɤ ɠɢɧɚɥɭɵ
ɤɟɪɟɤɬɿɝɿɧɛɿɥɞɿɪɟɞɿ
Ɍԧɦɟɧɞɟɝɿɬɟɤȿɭɪɨɩɚɟɥɞɟɪɿɧɞɟɝɿɩɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵɥɚɪԑɚԕɨɥɞɚɧɵɥɚɞɵ
ȻԝɥԧɧɿɦɬɢɿɫɬɿɠɢɧɚɭɧԛɤɬɟɫɿɧɞɟɛԧɥɟɤɠɢɧɚɭԛɲɿɧɚɪɧɚɥԑɚɧɌԝɪɦɵɫɬɵԕ
ԕɨԕɵɫɪɟɬɿɧɞɟɥɚԕɬɵɪɦɚԙɵɡ
Ȼԧɥɟɤɠɢɧɚɭɠԥɧɟԕɚɣɬɚԧԙɞɟɭɬɚɛɢԑɢɪɟɫɭɪɫɬɚɪɞɵɫɚԕɬɚɭԑɚɠԥɧɟɞԝɪɵɫ
ɟɦɟɫɥɚԕɬɵɪɭɞɚɧɩɚɣɞɚɛɨɥɭɵɦԛɦɤɿɧɚɞɚɦɞɟɧɫɚɭɥɵԑɵɧɚɠԥɧɟԕɨɪɲɚԑɚɧ
ɨɪɬɚԑɚɬɟɪɿɫɫɚɥɞɚɪɥɚɪɞɵɛɨɥɞɵɪɦɚɭԑɚɤԧɦɟɤɬɟɫɟɞɿ
Ԕɨɫɵɦɲɚɚԕɩɚɪɚɬɚɥɭԛɲɿɧɫɚɬɭɲɵԑɚɧɟɦɟɫɟԕɨԕɵɫԕɚɠɚɭɚɩɬɵɠɟɪɝɿɥɿɤɬɿԝɣɵɦɞɚɪԑɚ
ɯɚɛɚɪɥɚɫɵԙɵɡ
Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɿɩɚɣɞɚɥɚɧɭ
Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɿԙɛԧɥɿɤɬɟɪɿɚɬɚɭɥɚɪɠԥɧɟɮɭɧɤɰɢɹɥɚɪ
Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɿԙɛԧɥɿɤɬɟɪɿɚɬɚɭɥɚɪɠԥɧɟɮɭɧɤɰɢɹɥɚɪ
Ɉɫɵɩɚɪɚԕɬɵԙɫɨɥɠɚԕɠɢɟɝɿɧɞɟɝɿɞɢɚɝɪɚɦɦɚɧɵԕɚɪɚԙɵɡ
q
Ȼɥɟɧɞɚɧɵɛɟɤɿɬɭ
ɬɚԙɛɚɫɵ
Ȼɥɟɧɞɚɧɵɠɚɥԑɚɭɤɟɡɿɧɞɟɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ
D
ɛλɥɿɦɿɧ
Ωɚɪɚέɵɡ
w
Ɋɟɡɟԙɤɟɬԝɬԕɚ ² ²
e
Ɏɨɤɭɫɬɚɭɫɚԕɢɧɚɫɵ
Ԕɨɥɦɟɧɪɟɬɬɟɥɟɬɿɧɮɨɤɭɫԛɲɿɧ
ɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ
Ⱥɜɬɨɮɨɤɭɫɬɵɩɚɣɞɚɥɚɧɵɩɮɨɤɭɫɬɚԑɚɧɞɚ
ɵɫɵɪɦɚɧɵɛɨɫɚɬɭɬԛɣɦɟɲɿɝɿɠɚɪɬɵɥɚɣ
ɛɚɫɵɥɵɩɬԝɪԑɚɧɞɚɫɚԕɢɧɚɧɵɚɣɧɚɥɞɵɪɭ
ɚɪԕɵɥɵɮɨɤɭɫɬɵԕɨɥɦɟɧɪɟɬɬɟɭɝɟ
ɛɨɥɚɞɵɮɨɤɭɫɬɚɭɞɚɧɤɟɣɿɧɫɭɪɟɬɤɟ
ɬԛɫɿɪɭԛɲɿɧɵɫɵɪɦɚɧɵɛɨɫɚɬɭɬԛɣɦɟɲɿɝɿɧ
ɫɨԙɵɧɚɞɟɣɿɧɛɚɫɵԙɵɡ
²
r
Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɿԙ
ɚԕɩɚɪɚɬɬɵԕɩɚɧɟɥɿ
Ɏɨɤɭɫɬɚɭԕɚɲɵԕɬɵԑɵɧɚɧɵԕɬԛɫɿɪɿɥɟɬɿɧ
ɤɟԙɿɫɬɿɤɬɟɪɟԙɞɿɝɿɧɠԥɧɟɛɚɫԕɚɚԕɩɚɪɚɬɬɵ
ɤԧɪɭ
B
,
C
ɛλɥɿɦɞɟɪɿɧ
Ωɚɪɚέɵɡ
t
Ȼɚɫԕɚɪɭɫɚԕɢɧɚɫɵ
Ɏɨɬɨɤɚɦɟɪɚɚɪԕɵɥɵɬɚԑɚɣɵɧɞɚɥԑɚɧ>$SHUWXUH@
Ⱥɩɟɪɬɭɪɚɧɟɦɟɫɟ>([SRVXUHFRPSHQVDWLRQ@
ɗɤɫɩɨɡɢɰɢɹɬԛɡɟɬɿɥɿɦɿɫɢɹԕɬɵɩɚɪɚɦɟɬɪɞɿ
ɪɟɬɬɟɭԛɲɿɧɚɣɧɚɥɞɵɪɵԙɵɡԔɨɫɵɦɲɚɚԕɩɚɪɚɬ
ɚɥɭԛɲɿɧɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵɧɞɚ>&XVWRP
FRQWURODVVLJQPHQW@Ԕɨɥɞɚɧɭɲɵɛɚɫԕɚɪɭ
ɷɥɟɦɟɧɬɿɧɬɚԑɚɣɵɧɞɚɭ>&XVWRPFRQWUROV@
Ԕɨɥɞɚɧɭɲɵɛɚɫԕɚɪɭɷɥɟɦɟɧɬɬɟɪɿɧɟɦɟɫɟ
>&XVWRPFRQWUROVVKRRWLQJ@Ԕɨɥɞɚɧɭɲɵɛɚɫԕɚɪɭ
ɷɥɟɦɟɧɬɬɟɪɿɫɭɪɟɬɤɟɬԛɫɿɪɭɫɢɩɚɬɬɚɦɚɫɵɧ
ԕɚɪɚԙɵɡ
²
y
Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɿɛɟɤɿɬɭ
ɬɚԙɛɚɫɵ
Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɿɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚԑɚɛɟɤɿɬɤɟɧɞɟ
ɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ
A
ɛλɥɿɦɿɧ
Ωɚɪɚέɵɡ
u
Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɿɨɪɧɚɬɭԑɚ
ɚɪɧɚɥԑɚɧɪɟɡɟԙɤɟ
ɧɵԑɵɡɞɚԑɵɲ
²
²
i
Ɇɢɤɪɨɩɪɨɰɟɫɫɨɪ
ɬԛɣɿɫɩɟɫɿ
Ⱦɟɪɟɤɬɟɪɞɿɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚԑɚɠԥɧɟɨɞɚɧ
ɬɚɫɵɦɚɥɞɚɭԛɲɿɧɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥɚɞɵ
²
o
L-Fnɬԛɣɦɟɲɿɝɿ
Ɏɨɬɨɤɚɦɟɪɚɚɪԕɵɥɵɬɚԑɚɣɵɧɞɚɥԑɚɧ
ɮɭɧɤɰɢɹɧɵɨɪɵɧɞɚɭԛɲɿɧɛɚɫɵԙɵɡ
Ԕɨɫɵɦɲɚɚԕɩɚɪɚɬɚɥɭԛɲɿɧɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ
ɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵɧɞɚ>&XVWRPFRQWURO
DVVLJQPHQW@Ԕɨɥɞɚɧɭɲɵɛɚɫԕɚɪɭ
ɷɥɟɦɟɧɬɿɧɬɚԑɚɣɵɧɞɚɭ>&XVWRPFRQWUROV@
Ԕɨɥɞɚɧɭɲɵɛɚɫԕɚɪɭɷɥɟɦɟɧɬɬɟɪɿɧɟɦɟɫɟ
>&XVWRPFRQWUROVVKRRWLQJ@Ԕɨɥɞɚɧɭɲɵ
ɛɚɫԕɚɪɭɷɥɟɦɟɧɬɬɟɪɿɫɭɪɟɬɤɟɬԛɫɿɪɭ
ɫɢɩɚɬɬɚɦɚɫɵɧԕɚɪɚԙɵɡ
²
!0
Ʉԧɪɫɟɬɭɬԛɣɦɟɲɿɝɿ
ɉɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪɞɿɫɚԕɬɚɭɧɟɦɟɫɟɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿԙ
ɚԕɩɚɪɚɬɬɵԕɩɚɧɟɥɿɧɞɟɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧ
ɚԕɩɚɪɚɬɬɵɬɚԙɞɚɭ
B
,
C
ɛλɥɿɦɞɟɪɿɧ
Ωɚɪɚέɵɡ
!1
Ɏɨɤɭɫɪɟɠɢɦɿɧɿԙ
ԕɨɫԕɵɲɵ
Ɏɨɤɭɫɬɚɭɪɟɠɢɦɿɧɬɚԙɞɚԙɵɡ
AȺɜɬɨɮɨɤɭɫ
MԔɨɥɦɟɧɪɟɬɬɟɥɟɬɿɧɮɨɤɭɫ
Ɍɚԙɞɚɥԑɚɧɩɚɪɚɦɟɬɪɝɟԕɚɪɚɦɚɫɬɚɧ
ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵԙɛɚɫԕɚɪɭɷɥɟɦɟɧɬɬɟɪɿɧ
ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɩԕɨɥɦɟɧɪɟɬɬɟɥɟɬɿɧɮɨɤɭɫ
ɬɚԙɞɚɥԑɚɧɞɚɮɨɤɭɫɬɵԕɨɥɦɟɧɪɟɬɬɟɭɤɟɪɟɤ
²
!2
Ȼɥɟɧɞɚ
Ȼɥɟɧɞɚɥɚɪɛɚɫԕɚɠɚԑɞɚɣɞɚɠɚɪԕɵɪɚɭɞɵ
ɧɟɦɟɫɟɤɟɫɤɿɧɧɿԙԕɨɫɚɪɥɚɧɭɵɧɬɭɞɵɪɚɬɵɧ
ɲɚɲɵɪɚԙԕɵɠɚɪɵԕɬɵԝɫɬɚɩԕɚɥɚɞɵ
ɋɨɧɞɚɣɚԕɨɥɚɪɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿԕɨɪԑɚɣɞɵ
D
ɛλɥɿɦɿɧ
Ωɚɪɚέɵɡ
!3
Ȼɥɟɧɞɚɧɵԕԝɥɵɩɬɚɭ
ɬɚԙɛɚɫɵ
Ȼɥɟɧɞɚɧɵɠɚɥԑɚɭɤɟɡɿɧɞɟɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ
!4
Ȼɥɟɧɞɚɧɵɨɪɧɚɬɭ
ɬɚԙɛɚɫɵ
!5
Ȼɥɟɧɞɚԕԝɥɩɵɧ
ɛɨɫɚɬɭɬԛɣɦɟɲɿɝɿ
Ȼɥɟɧɞɚɧɵɚɥԑɚɧɞɚɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ
!6
Ɉɛɴɟɤɬɢɜԕɚԕɩɚԑɵ
ɚɥɞɵԙԑɵԕɚԕɩɚԕ
²
²
!7
Ɉɛɴɟɤɬɢɜԕɚԕɩɚԑɵ
ɚɪɬԕɵԕɚԕɩɚԕ
²
²
A
ɀɚɥԑɚɭɠԥɧɟɚɥɭ
Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɿ ɠɚɥΥɚɭ
z
Ɏɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵԧɲɿɪɿԙɿɡɤɨɪɩɭɫԕɚԕɩɚԑɵɧɚɥɵԙɵɡɠԥɧɟɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿԙ
ɚɪɬԕɵԕɚԕɩɚԑɵɧɚɠɵɪɚɬɵԙɵɡ
x
Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɿԙ ɛɟɤɿɬɭ ɬɚԙɛɚɫɵɧ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ɤɨɪɩɭɫɵɧɞɚԑɵ ɛɟɤɿɬɭ
ɬɚԙɛɚɫɵɧɚ ɬɭɪɚɥɚɩ ԝɫɬɚɩ ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ɤɨɪɩɭɫɵɧɞɚ
ɨɪɧɚɥɚɫɬɵɪɵԙɵɡ ɫɨɞɚɧ ɤɟɣɿɧ ɨɪɧɵɧɚ ©ɲɵɪɬª ɟɬɿɩ ɬԛɫɤɟɧɲɟ
ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿɫɚԑɚɬɬɿɥɿɧɟԕɚɪɫɵɚɣɧɚɥɞɵɪɵԙɵɡ
Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɿ ɚɥɭ
z
Ɏɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵԧɲɿɪɿԙɿɡ
x
Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɿɫɚԑɚɬɬɿɥɿɦɟɧɛԝɪɭɤɟɡɿɧɞɟɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿɛɨɫɚɬɭɬԛɣɦɟɲɿɝɿɧ
ɛɚɫɵɩԝɫɬɚɩɬԝɪɵԙɵɡ
B
Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɿԙɚԕɩɚɪɚɬɬɵԕɩɚɧɟɥɿ
Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɿԙɚԕɩɚɪɚɬɬɵԕɩɚɧɟɥɿ
Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɿԙ ɚԕɩɚɪɚɬɬɵԕ ɩɚɧɟɥɿ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚԑɚ ɠɚɥԑɚɧԑɚɧ ɠԥɧɟ
ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚԕɨɫɭɥɵɤɟɡɞɟɠɚɧɚɞɵ
Ⱦɢɫɩɥɟɣɞɟɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧɞɟɣɲɚɪɥɚɭԛɲɿɧɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿԙɤԧɪɫɟɬɭɬԛɣɦɟɲɿɝɿɧɛɚɫɵԙɵɡ
Ⱥɩɟɪɬɭɪɚ
2
ȺɧɵΩ ɬίɫɿɪɿɥɟɬɿɧ ɤɟέɿɫɬɿɤ ɬɟɪɟέɞɿɝɿ
1
Ɏɨɤɭɫɬɚɭ ΩɚɲɵΩɬɵΥɵ
1 ȺɧɵΩ ɬίɫɿɪɿɥɟɬɿɧ ɤɟέɿɫɬɿɤ ɬɟɪɟέɞɿɝɿ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ A ɧɟɦɟɫɟ M ɪɟɠɢɦɿɧɞɟ
ɛɨɥΥɚɧɞɚ ɤλɪɫɟɬɿɥɟɞɿ.
2 Ⱥɩɟɪɬɭɪɚ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ A ɧɟɦɟɫɟ M ɪɟɠɢɦɿɧɞɟ
ɛɨɥΥɚɧɞɚ Υɚɧɚ ɤλɪɫɟɬɿɥɟɞɿ. ȻɚɫΩɚ ɪɟɠɢɦɞɟɪɞɿέ
ɞɢɫɩɥɟɣɿ ɫɭɪɟɬɬɟ ɤλɪɫɟɬɿɥɝɟɧ.
Ɏɨɤɭɫɪɟɠɢɦɿɧɿԙԕɨɫԕɵɲɵɧɩɚɣɞɚɥɚɧɵɩ ɬɚԙɞɚɥԑɚɧɞɚAFȺɎɧɟɦɟɫɟMFԔɎ
ɮɨɤɭɫɬɚɭɪɟɠɢɦɿԕɵɫԕɚɭɚԕɵɬɛɨɣɵɤԧɪɫɟɬɿɥɟɞɿ
Ȼԝɥɩɚɧɟɥɶɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵԙɤԛɬɭɪɟɠɢɦɿɧɿԙɬɚɣɦɟɪɿɛɿɬɤɟɧɞɟɧɟɦɟɫɟɲɚɦɚɦɟɧ
ɫɟɤɭɧɞɛɨɣɵɨɛɴɟɤɬɢɜԥɪɟɤɟɬɬɟɪɿɨɪɵɧɞɚɥɦɚɫɚɚɜɬɨɦɚɬɬɵɬԛɪɞɟԧɲɟɞɿȻԝɥ
ɞɢɫɩɥɟɣɞɿԕɚɣɬɚɛɟɥɫɟɧɞɿɪɭԛɲɿɧɤԧɪɫɟɬɭɬԛɣɦɟɲɿɝɿɧɛɚɫɵԙɵɡ
A
Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɿԙɚԕɩɚɪɚɬɬɵԕɩɚɧɟɥɿ
Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɿԙɚԕɩɚɪɚɬɬɵԕɩɚɧɟɥɿɧɞɟɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧɮɨɤɭɫɬɚɭԕɚɲɵԕɬɵԑɵɚɧɵԕɬԛɫɿɪɿɥɟɬɿɧ
ɤɟԙɿɫɬɿɤɬɟɪɟԙɞɿɝɿɠԥɧɟɛɚɫԕɚɚԕɩɚɪɚɬɛɚɪɛɨɥԑɚɧɵɠɭɵԕɬɚɥԑɚɧɛɨɥɵɩɬɚɛɵɥɚɞɵ
A
Ȼɿɪɤɟɥɤɿɟɦɟɫɛɨɤɟ
ɀɨԑɚɪɵɵɫɵɪɦɚɠɵɥɞɚɦɞɵԕɬɚɪɵɧɞɚɠԥɧɟɧɟɦɟɫɟɤɟԙɚɩɟɪɬɭɥɚɪɞɚɛɨɤɟɩɿɲɿɧɿɛɿɪɤɟɥɤɿ
ɟɦɟɫ ɟɤɟɧɿɧ ɛɚɣԕɚɭɵԙɵɡ ɦԛɦɤɿɧ Ȼԝɥ ԥɫɟɪɞɿ ɛɚɹɭɵɪɚԕ ɵɫɵɪɦɚ ɠɵɥɞɚɦɞɵԕɬɚɪɵɧ
ɠԥɧɟɧɟɦɟɫɟɠɨԑɚɪɵɪɚԕIɫɚɧɞɚɪɵɧɬɚԙɞɚɭɚɪԕɵɥɵɚɡɚɣɬɭԑɚɛɨɥɚɞɵ
C
ɉɚɧɟɥɶɞɿԙɩɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪɿ
Ɇɟɬɪɥɟɪ m ɧɟɦɟɫɟ ɮɭɬɬɚɪ ft ɚɪɚɫɵɧɚɧ ɮɨɤɭɫɬɚɭ ԕɚɲɵԕɬɵԑɵɧɵԙ ɛɿɪɥɿɤɬɟɪɿɧ
ɬɚԙɞɚɭ ɹ ɛɨɥɦɚɫɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿԙ ɚԕɩɚɪɚɬɬɵԕ ɩɚɧɟɥɿɧɿԙ ɠɚɪɵԕɬɵԑɵɧ ɪɟɬɬɟɭ ԛɲɿɧ
ɬԧɦɟɧɞɟɝɿԕɚɞɚɦɞɚɪɞɵɨɪɵɧɞɚԙɵɡ
..........................
ԝɬɵɧɭɲɵɧɵԙɚɬɵɠԥɧɟɦɟɤɟɧ
clientului/Müşterinin adı ve adresi/Ügy
............................................................................
πελάτη/Numele şi adresa clientului/Müşterinin adı ve adresi/Ügyfél neve és címe