Guía Rápida de Uso
Guia Ràpido de Utilização
Simplifi ed Instructions for Use
Guide Rapide d’Utilisation
Kurzbedienanleitung
Pratik Kullanım Kılavuzu
Συνοπτικές Οδηγίες Χρήσεως
Краткая Инструкция по Пользованию
Használati útmutató
Instrukcja obsługi
Cod.: 83172220/3172220-001
HX-740
3
Frontal de Mandos
1 Selector de funciones.
2 Reloj electrónico.
3 Selector de temperaturas.
ESPAÑOL
HX-740
1 Frente de Mandos
2 Junta de Horno
3 Resistencia de Grill
4 Soporte Cromado
5 Parrilla
6 Bandeja Pastelera
7 Bandeja Profunda
8 Bisagra
9 Puerta
10 Salida de aire
de refrigeración
11 Fijación al mueble
12 Pantalla de Grill
13 Salida de Humos
14 Lámpara
15 Panel Trasero
16 Turbina
17 Cristal Interior de
Gran Tamaño
1 2 3
1
2
3
5
6
7
8
9
4
11
10
12
14
13
15
16
17
4
Desconexión del horno
Convencional con Turbina
Adecuado para asados y pastelería. El ventila-
dor reparte de forma uniforme el calor en el
interior del horno, reduciendo el tiempo y la
temperatura de cocinado.
Convencional
Se usa en bizcochos y tartas en los que el
calor recibido debe ser uniforme y para que
consigan una textura esponjosa.
MaxiGrill con Turbina
Permite el asado uniforme al mismo tiempo
que dora superficialmente. Ideal para parrilla-
das. Especial para piezas con gran volumen
como aves, caza,... Se recomienda colocar la
pieza de carne sobre la parrilla del horno y la
bandeja por debajo, para el escurrido de jugos
o grasa.
MaxiGrill
Permite el gratinado en mayores superficies
que en Grill, así como una mayor potencia de
gratinado, obteniendo un dorado del alimento
de forma más rápida.
Grill
Gratinado y asado superficial. Permite el dora-
do de la capa exterior sin afectar al interior del
alimento. Indicado para piezas planas como
bistec, costillas, pescado, tostadas.
Atención
Durante el uso de la función Grill, MaxiGrill o
MaxiGrill con Turbina la puerta debe mante-
nerse cerrada.
Grill y Solera
Especial para asados. Puede usarse para cual-
quier pieza, independiente de su tamaño.
Solera
Calor sólo desde la parte inferior. Apropiado
para calentar platos o levantar masas de
repostería y afines.
Descongelación
Esta función es apropiada para descongela-
ciones suaves de alimentos. En especial aque-
llos que son consumidos sin calentar, por
ejemplo cremas, pastas, tartas, pasteles, etc.
Nota
La lámpara permanece encendida en cualquier
función de cocinado.
Funciones del Horno
5
Atención
Su reloj electrónico incorpora tecnología
Touch-Control. Para manejarlo es suficiente
con tocar los símbolos del cristal con su
dedo.
La sensibilidad del touch control se adapta
continuamente a las condiciones ambienta-
les. Al conectar el horno a la red tenga la pre-
caución que la superficie del cristal del fron-
tal de mandos esté limpia y libre de cualquier
obstáculo.
Si al tocar el cristal con el dedo, el reloj no
responde correctamente entonces es necesa-
rio que desconecte el horno de la red eléctri-
ca y tras un instante vuelva a conectarlo. De
esta forma los sensores se habrán ajustado
automáticamente y reaccionarán de nuevo al
tocar con el dedo.
Puesta en Hora del Reloj Electrónico
Al conectar su horno, observará que en el
reloj aparece parpadeando la indicación
12:00 y se iluminan los símbolos + y –.
Tocando en el cristal los símbolos + o – pon-
drá el reloj en hora; a continuación escuchará
2 beep seguidos como confirmación de la
hora elegida.
Si desea modificar la hora, debe tocar a la vez
los símbolos + y – hasta que parpadee la hora
actual en la pantalla. Posteriormente tocando
en el cristal los símbolos + ó – podrá modifi-
car la hora. Finalmente escuchará 2 beep
seguidos como confirmación del cambio reali-
zado.
Funcionamiento Manual
Tras poner el reloj en hora, su horno está listo
para cocinar. Pulsando y girando los mandos
del horno, seleccione una temperatura y una
función de cocinado.
Durante el cocinado el símbolo se ilumina-
rá indicando que, en ese momento, el horno
está aportando calor al alimento.
Para apagar el horno, ponga los mandos en
posición , a continuación pulse los mandos
y éstos quedarán ocultos.
Funciones del Reloj Electrónico
Precalentamiento rápido: Permite acelerar el
calentamiento del horno cuando está frío.
Avisador: Genera una señal acústica al cabo
del tiempo, para ello no es necesario que el
horno esté cocinando.
Duración del Cocinado: Permite cocinar duran-
te un tiempo seleccionado, a continuación el
horno se apagará de forma automática.
Hora de Finalización del Cocinado: Permite
cocinar hasta una hora establecida, a conti-
nuación el horno se apagará de forma auto-
mática.
Duración y Fin del Cocinado: Permite progra-
mar la duración y la hora de finalización del
cocinado. Con esta función el horno se pon-
drá en marcha de forma automática a la hora
necesaria para cocinar durante el tiempo
seleccionado (Duración) y finalizando de
forma automática a la hora que le hayamos
indicado (Fin del Cocinado).
Función Seguridad Niños. Esta función blo-
quea el horno, evitando la manipulación por
parte de niños pequeños.
Precalentamiento rápido
1 Seleccione una función de cocinado y una
temperatura.
2 Toque en el cristal el símbolo , entonces
el símbolo parpadeará y comenzará el pre-
calentamiento rápido. Cuando el horno se
haya calentado a la temperatura seleccio-
nada el símbolo se apagará.
Si en cualquier instante toca de nuevo el sím-
bolo , la función precalentamiento se des-
conectará.
Manejo del Horno
ESPAÑOL
6
Importante
Recomendamos que introduzca el alimento en
el horno sólo cuando haya finalizado el preca-
lentamiento rápido, el símbolo estará apa-
gado.
Programación del Avisador
1 Toque en la superficie del cristal el símbolo
, el cual parpadeará. En la pantalla verá
la indicación 00:00 y los símbolos + y – se
iluminarán.
2 Tocando en los símbolos + ó –, seleccione
el tiempo tras el cual desea que el reloj
avise.
3 Posteriormente sonarán 2 beep seguidos,
el símbolo parpadeará y se mostrará en
la pantalla el tiempo restante hasta que el
reloj avise.
4 Transcurrido el tiempo programado, sonará
una señal acústica.
5 Toque en cualquier símbolo para detener la
señal acústica, en ese momento el símbolo
se apagará.
En cualquier momento usted puede modificar
el tiempo seleccionado tocando el símbolo
y luego los símbolos + o –, los cuales se ilu-
minarán. A continuación escuchará 2 beep
seguidos como confirmación del cambio.
Programación de la Duración del Cocinado
1 Toque en la superficie del cristal el símbolo
, el cual parpadeará. En la pantalla verá
la indicación 00:00 y los símbolos + y – se
iluminarán.
2 Tocando en los símbolos + ó -, seleccione la
duración del cocinado.
3 Posteriormente sonarán 2 beep seguidos,
el símbolo parpadeará y se mostrará en
la pantalla el tiempo restante hasta que el
horno se apague de forma automática.
4 Seleccione una función y una temperatura
de cocinado.
5 Transcurrida la duración del cocinado, el
horno se desconectará y sonará una señal
acústica.
6 Toque cualquier símbolo para detener la
señal acústica, encendiéndose el horno de
nuevo.
7 Ponga los mandos en posición para apa-
gar el horno.
En cualquier momento usted puede modificar
el tiempo seleccionado tocando el símbolo
y luego los símbolos + o –, los cuales se ilu-
minarán. A continuación escuchará 2 beep
seguidos como confirmación del cambio.
Programación de la Hora de Finalización
del Cocinado
1 Toque en la superficie del cristal el símbolo
, el cual parpadeará. En la pantalla verá
la hora actual y los símbolos + y – se ilu-
minarán.
2 Tocando en los símbolos + ó –, seleccione
la hora de finalización del cocinado.
3 Posteriormente sonarán 2 beep seguidos,
se mostrará la hora actual y el símbolo
permanecerá iluminado, indicando que su
horno se apagará de forma automática.
4 Seleccione una función y una temperatura
de cocinado.
5 Alcanzada la hora seleccionada, el horno se
desconectará, sonará una señal acústica y
el símbolo parpadeará.
6 Toque cualquier símbolo para detener la
señal acústica, encendiéndose el horno de
nuevo.
7 Ponga los mandos en posición para apa-
gar el horno.
En cualquier momento usted puede visualizar
la hora de finalización del cocinado tocando el
símbolo . En ese momento usted puede
modificar la hora seleccionada tocando los
símbolos + o –, los cuales están iluminados.
A continuación escuchará 2 beep seguidos
como confirmación del cambio.
Puede emplear esta función aunque usted ya
esté cocinando con su horno. Para ello siga
las instrucciones indicadas salvo la número
4.
7
ESPAÑOL
Programación de la Duración
y Fin del Cocinado
1 Toque en la superficie del cristal el sím-
bolo , el cual parpadeará. En la pantalla
verá la indicación 00:00 y los símbolos +
y – se iluminarán.
2 Tocando en los símbolos + ó –, seleccione
la duración del cocinado.
3 Posteriormente sonarán 2 beep seguidos,
el símbolo parpadeará y se mostrará
en la pantalla el tiempo restante hasta
que el horno se apague de forma automá-
tica.
4 Toque en la superficie del cristal el símbo-
lo , el cual parpadeará. En la pantalla
verá la hora actual y los símbolos + y – se
iluminarán.
5 Tocando en los símbolos + ó – , seleccione
la hora de finalización del cocinado.
6 Posteriormente sonarán 2 beep seguidos,
se mostrará la hora actual y el símbolo
se iluminará.
7 Seleccione una función y una temperatura
de cocinado.
8 El horno permanecerá desconectado, con
los símbolos y iluminados. Su horno
está programado.
9 Cuando se alcance la hora de comienzo
del cocinado, el horno se pondrá en mar-
cha y se realizará el cocinado durante el
tiempo seleccionado. El símbolo parpa-
deará.
10 Alcanzada la hora de finalización que se
había programado, el horno se desconec-
tará, sonará una señal acústica y los sím-
bolos y parpadearán.
11 Pulse cualquier tecla para detener la señal
acústica, encendiéndose su horno de
nuevo.
12 Ponga los mandos en posición para
apagar el horno.
Durante el cocinado usted puede modificar la
programación de su reloj. Para ello toque pri-
mero en los símbolos o y luego toque
en los símbolos + o – para modificar el tiempo.
Función seguridad niños
Para activar la función, toque a la vez los sím-
bolos –, + y , continuación escuchará 1
beep prolongado y verá moviéndose un punto
iluminado en la pantalla del reloj. El reloj está
bloqueado.
Si activa la función seguridad niños con el
horno apagado (mando selector de funciones
en ) evitará que su horno se ponga en mar-
cha. Si activa esta seguridad con cualquier
función de cocinado, sólo bloqueará la mani-
pulación del reloj electrónico.
Para desactivar la función, toque a la vez los
símbolos –, + y , a continuación escuchará
1 beep prolongado.
Atención
En caso de un corte de suministro eléctrico,
se borrará toda la programación de su reloj
electrónico y aparecerá parpadeando la indi-
cación 12:00 en el reloj. Deberá ponerlo en
hora y programarlo de nuevo.
8
HX-740
1 Painel de Comandos
2 Junta do Forno
3 Resistência do Grill
4 Suporte Cromado
5 Grelha
6 Bandeja para Pastéis
7 Bandeja para Assados
8 Dobradiça
9 Porta
10 Saída de ar
da Refrigeração
11 Fixação ao Móvel
12 Ecran do Grill
13 Saída de Fumos
14 Lâmpada
15 Painel do Fundo
16 Turbina
17 Vidro Interior de Grande
Dimensão
Painel de Comandos
1 Selector de funções.
2 Relógio electrónico.
3 Selector de temperatura.
1 2 3
1
2
3
5
6
7
8
9
4
11
10
12
14
13
15
16
17
9
Desconexão do forno
Convencional com Turbina
Adequado para assados e pastelaria. O venti-
lador reparte de forma uniforme o calor no
interior do forno.
Convencional
Usado em bolos e tartes nos quais o calor
recebido deve ser uniforme para que adquiram
uma textura esponjosa.
MaxiGrill com Turbina
Permite assar de modo uniforme ao mesmo
tempo que aloura superficialmente. Ideal para
churrascos. Especial para pedaços com gran-
de volume como aves, caça,... Recomenda-se
colocar a porção de carne sobre a grelha do
forno com a bandeja por baixo, para recolher
os molhos ou gorduras.
MaxiGrill
Permite gratinar superfícies maiores que com
o Grill, bem como gratinar com maior potência,
alourando assim o alimento de forma mais
rápida.
Grill
Gratina e assa superficialmente. Permite alou-
rar a camada exterior sem afectar o interior
do alimento. Indicado para pedaços planos
como filetes, costelas, peixe, tostas.
Atenção
Durante o uso da função Grill, MaxiGrill ou
MaxiGrill com Turbina deve-se manter a porta
fechada.
Grill e Resistência Inferior
Especial para assados. Pode ser usado para
qualquer porção, independente do seu tamanho.
Resistência Inferior
Calor somente na parte inferior. Apropriado
para aquecer pratos ou levantar massas de
confeitaria e semelhantes.
Descongelação
Esta função é apropriada para a descongela-
ção leve de alimentos. En especial alimentos
sem aquecer, por exemplo, cremes, natas,
pastas, tartes, biscoitos, frutas...
Nota
A lâmpada permanece acesa em qualquer fun-
ção de cozinhado.
Funções do Forno
PORTUGUÊS
10
Atenção
O seu relógio electrónico incorpora tecnologia
Touch-Control. Para manejá-lo é suficiente
tocar nos símbolos do vidro com o seu dedo.
A sensibilidade do touch-control adapta-se
continuamente às condições ambientais. Ao
ligar o forno à rede tenha a precaução para
que a superfície do vidro da parte da frente
dos comandos esteja limpa e livre de qualquer
obstáculo.
Se ao tocar o vidro com o dedo, o relógio não
responder correctamente então é necessário
desligar o forno da rede eléctrica e após um
instante voltar a ligá-lo. Desta forma os sen-
sores ajustar-se-ão automaticamente e reagi-
rão novamente ao tocar com o dedo.
Colocação de Hora no Relógio Electrónico
Ao ligar o forno, observará que no relógio apa-
rece a piscar a indicação 12:00 e iluminar-se-
ão os símbolos + e -. Tocando no vidro nos
símbolos + ou – acertará o relógio; seguida-
mente escutará 2 beep seguidos como confir-
mação da hora escolhida.
Se desejar modificar a hora, deve tocar ao
mesmo tempo nos símbolos + e - até que pis-
que a hora actual no ecrã. Posteriormente
tocando no vidro nos símbolos + ou – poderá
modificar a hora. Finalmente escutará 2 beep
seguidos como confirmação da alteração rea-
lizada.
Funcionamento Manual
Após acertar a hora do relógio, o seu forno
está pronto para cozinhar. Premindo e rodan-
do os comandos do forno, seleccione uma
temperatura e uma função de cozinhar.
Enquanto cozinha o símbolo iluminar-se-á
indicando que, nesse momento, o forno está
fornecer calor ao alimento.
Para apagar o forno, coloque os comandos na
posição , a seguir prema os comandos e
estes ficarão ocultos.
Funções do Relógio Electrónico
Pré-aquecimento rápido: Permite acelerar o
aquecimento do forno quando está frio.
Avisador: Gera um sinal sonoro no final do
tempo, para isso não é necessário que o forno
esteja a cozinhar.
Duração do Cozinhado: Permite cozinhar
durante um tempo seleccionado, a seguir o
forno apagar-se-á de forma automática.
Hora de Finalização do Cozinhado: Permite
cozinhar até uma hora estabelecida, a seguir o
forno apagar-se-á de forma automática.
Duração e Finalização do Cozinhado: Permite
programar a duração e a hora de finalização
do cozinhado. Com esta função o forno colo-
car-se-á em marcha de forma automática na
hora necessária para cozinhar durante o
tempo seleccionado (Duração) e finalizando de
forma automática na hora que lhe tenhamos
indicado (Fim do Cozinhado).
Função Segurança Crianças. Esta função blo-
queia o forno, evitando a manipulação por
parte de crianças pequenas.
Pré-aquecimento rápido
1 Seleccione uma função de cozinhado e uma
temperatura.
2 Toque no vidro no símbolo
,
então o sím-
bolo piscará e iniciará o pré-aquecimento
rápido. Quando o forno chegar à temperatu-
ra seleccionada o símbolo apagar-se-á.
Se em qualquer instante tocar de novo no sím-
bolo , a função pré-aquecimento desligar-
se-á.
Importante
Recomendamos que introduza o alimento no
forno apenas quando este tenha finalizado o
pré-aquecimento rápido, o símbolo estará
apagado.
Uso do Forno
11
PORTUGUÊS
Programação do Avisador
1 Toque na superfície do vidro no símbolo ,
o qual piscará. No ecrã verá a indicação
00:00 e os símbolos + e – iluminar-se-ão.
2 Tocando nos símbolos + ou –, seleccione o
tempo após o qual deseja que o relógio
avise.
3 Posteriormente soarão 2 beep seguidos, o
símbolo piscará y mostrar-se-á no ecrã o
tempo restante até que o relógio avise.
4 Passado o tempo programado, soará um
sinal sonoro.
5 Toque em qualquer símbolo para deter o
sinal sonoro, nesse momento o símbolo
apagar-se-á.
Em qualquer momento pode modificar o tempo
seleccionado, tocando no símbolo e a
seguir nos símbolos + ou –, os quais iluminar-
se-ão. A seguir escutará 2 beep seguidos
como confirmação da alteração.
Programação da Duração do Cozinhado
1 Toque na superfície do vidro no símbolo ,
o qual piscará. No ecrã verá a indicação
00:00 e os símbolos + e – iluminar-se-ão.
2 Tocando nos símbolos + ou –, seleccione a
duração do cozinhado.
3 Posteriormente soarão 2 beep seguidos, o
símbolo piscará y mostrar-se-á no ecrã o
tempo restante até que o forno desligue
automáticamente.
4 Seleccione uma função e uma temperatura
de cozinhado.
5 Passada a duração do cozinhado, o forno
desligar-se-á, e soará um sinal sonoro.
6 Toque qualquer símbolo para deter o sinal
sonoro, acendendo-se o forno novamente.
7 Coloque os comandos na posição para
apagar o forno.
Em qualquer momento pode modificar o tempo
seleccionado, tocando no símbolo e a
seguir nos símbolos + ou –, os quais iluminar-
se-ão. A seguir escutará 2 beep seguidos
como confirmação da alteração.
Programação da Hora de Finalização
do Cozinhado
1 Toque na superfície do vidro no símbolo ,
o qual piscará. No ecrã verá a hora actual e
os símbolos + e – iluminar-se-ão.
2 Tocando nos símbolos + ou –, seleccione a
hora de finalização do cozinhado.
3 Posteriormente soarão 2 beep seguidos,
mostrar-se-á a hora actual e o símbolo
permanecerá iluminado, indicando que o
forno apagar-se-á de forma automática.
4 Seleccione uma função e uma temperatura
de cozinhado.
5 Alcançada a hora seleccionada, o forno des-
ligar-se-á, soará um sinal sonoro e o símbo-
lo piscará.
6 Toque qualquer símbolo para deter o sinal
sonoro, acendendo-se o forno novamente.
7 Coloque os comandos na posição para
apagar o forno.
Em qualquer momento pode visualizar a hora
de finalização do cozinhado tocando no sím-
bolo . Nesse momento pode modificar a
hora selecionada tocando os símbolos + ou –,
os quais estão iluminados. A seguir escutará
2 beep seguidos como confirmação da altera-
ção.
Pode utilizar esta função mesmo que já esteja
a cozinhar com o seu forno. Para isso siga as
instruções indicadas salvo a do número 4.
Programação da Duração e Finalização
do Cozinhado
1 Toque na superfície do vidro no símbolo ,
o qual piscará. No ecrã verá a indicação
00:00 e os símbolos + e – iluminar-se-ão.
2 Tocando nos símbolos + ou –, seleccione a
duração do cozinhado.
3 Posteriormente soarão 2 beep seguidos, o
símbolo piscará y mostrar-se-á no ecrã o
tempo restante até que o forno desligue
automáticamente.
4 Toque na superfície do vidro no símbolo
, o qual piscará. No ecrã verá a hora actual
e os símbolos + e – iluminar-se-ão.
12
5 Tocando nos símbolos + ou –, seleccione a
hora de finalização do cozinhado.
6 Posteriormente soarão 2 beep seguidos,
mostrar-se-á a hora actual e o símbolo
iluminar-se-á.
7 Seleccione uma função e uma temperatura
de cozinhado.
8 O forno permanecerá desligado, ficando
iluminados os símbolos e . O seu
forno está programado.
9 Quando se alcance a hora do início do
cozinhado, o forno colocar-se-á em marcha
e realizar-se-á o cozinhado durante o tempo
seleccionado. O símbolo piscará.
10 Alcançada a hora de finalização que se
tenha programado, o forno desligar-se-á,
soará um sinal sonoro e os símbolos e
piscarão.
11 Pressione qualquer tecla para deter o sinal
sonoro, acendendo-se o forno novamente.
12 Coloque os comandos na posição para
apagar o forno.
Durante o cozinhado pode modificar o tempo
de programação do seu relógio. Para isso,
toque nos símbolos e e a seguir toque
nos símbolos + ou – para modificar o tempo.
Função segurança crianças
Para activar a função, toque ao mesmo tempo
nos símbolos –, + e , a seguir escutará 1
beep prolongado e verá movendo-se um ponto
iluminado no ecrã do relógio. O relógio está
bloqueado.
Se activa a função segurança crianças com o
forno apagado (comando selector de funções
em ) evitará que o seu forno se coloque em
marcha. Se activar esta segurança com qual-
quer função de cozinhado, apenas bloqueará a
manipulação do relógio electrónico.
Para desactivar a função, toque ao mesmo
tempo nos símbolos –, + e , a seguir escu-
tará 1 beep prolongado.
Atenção
Em caso de corte de fornecimento eléctrico,
apagar-se-á toda a programação do seu reló-
gio electrónico e aparecerá a piscar a indica-
ção 12:00 no relógio. Deverá acertar a hora e
programá-lo de novo.
13
ENGLISH
HX-740
1 Control Panel
2 Oven Seal
3 Grill element
4 Chrome Support
5 Grid
6 Cake Tray
7 Roasting Tray
8 Hinge
9
Door
10 Air Outlet
11 Fixing to Unit
12 Grill Screen
13 Smoke Outlet
14 Light
15 Rear Panel
16 Fan
17 Large Interior
Glass Door
Control Panel
1 Function selector.
2 Electronic clock.
3 Temperature selector.
1 2 3
1
2
3
5
6
7
8
9
4
11
10
12
14
13
15
16
17
14
Oven Functions
Switch off oven
Conventional with fan
Appropriate for roasts and cakes. The fan
spreads the heat uniformly inside the oven.
Conventional
It is used for sponges and cakes where the
heat received must be uniform to achieve a
spongy texture.
MaxiGrill with fan
Allows uniform roasting at the same time as
surface browning. Ideal for grills. Special for
large volume pieces, such as poultry game
etc. It is recommended to put the item on a
rack with a tray beneath to collect the stock
and juices.
MaxiGrill
Allows greater surfaces to be prepared, than
with the grill, together with higher power
reducing the time required for browning of the
food.
Grill
For preparing dishes with superficial roasting.
It allows the outer layer to be browned without
affecting the inside of the food. Ideal for flat
food, such as steaks, ribs, fish, toast.
Caution
While using the Grill, MaxiGrill or MaxiGrill with
fan, the door must be kept closed.
Grill and Lower element
Special for roasts. It can be used for any
piece, whatever its size.
Lower element
Heats only from beneath. Suitable for heating
dishes and raising pastry and similar.
Defrosting
This cooking mode is suitable for gently
defrosting of food. In special food to be
consumed unwarmed, e.g.: cream, custard,
pastry, tarts, cakes, fruit,...
Note
The pilot light remains on in any cooking
function.
15
Use of the Oven
ENGLISH
Note
The electronic clock features Touch-Control
technology. To operate, simply touch the glass
control symbols with your fingertip.
The touch control sensitivity continuously
adapts to changing conditions. Ensure that
the glass front control surface is clean and
free of any obstacles when turning on the
oven.
If the clock does not respond correctly when
you touch the glass control, it will be neces-
sary to turn off the oven for a few seconds
and then turn it back on. By doing this, the
sensors adjust automatically and will react
once more to fingertip control.
Setting the Electronic Clock
When you connect the oven, you will notice
that 12:00 will flash and the symbols + and –
light up. Set the clock by touching the + or –
symbols on the glass. You will hear 2 beeps
confirming the time has been set.
To change the time, touch the + and –
symbols together until the indicated time flas-
hes on the display. Adjust the time with the +
or – symbols.
The two beeps you hear after that will confirm
the new time has been set.
Manual Operation
After setting the clock, the oven is ready for
use. Select a cooking temperature and func-
tion by pressing and turning the oven controls.
During cooking, the symbol will light up to
indicate that the oven is supplying heat to the
food.
To turn off the oven, set the controls to .
Push down on the controls to conceal them.
Electronic Clock functions
Fast preheating: This function shortens the
time it takes to heat a cold oven.
Timer Alarm: An audible signal is produced at
the programmed time, even if the oven is not
being used.
Cooking Time: This function allows you to pro-
gramme cooking time length, after which the
oven will turn off automatically.
Cooking Stop Time: This function allows you
to programme the time for cooking to stop,
after which the oven will turn off automatically.
Cooking Time and Cooking Stop Time: This
function allows both cooking time length and
the stop time to be programmed. The oven
turns on automatically at the set time and
operates for the cooking time it has been pro-
grammed for. It turns off automatically at the
programmed stop time.
Child Safety Function. This function locks the
oven, preventing small children from playing
with it.
Fast Preheating
1 Select a cooking function and temperature.
2 Touch the symbol on the glass panel. The
symbol will flash and preheating will start.
When the oven reaches the programmed
temperature, the symbol will turn off.
Touching the symbol again at any time will
turn off the preheating function.
NB
Food should only be placed in the oven once
the fast preheating function has finished and
the symbol is off.
16
Programming the Timer Alert
1 Touch the symbol on the glass surface.
It will begin to flash. 00:00 will appear on
the display and the + and – will light up.
2 Set the alarm time by touching the + or –
symbols.
3 2 beeps will then be heard. The symbol
will flash and the display will show the time
left before the alert sounds.
4 An alarm will sound at the end of the pro-
grammed time.
5 Touch any symbol to stop the alarm. The
symbol will turn off.
You can change the timer at any time by tou-
ching the symbol and later the + and –
symbols. They will then light up. The two
beeps you hear after that will confirm the new
time has been set.
Programming Cooking Time
1 Touch the symbol on the glass surface.
It will begin to flash. 00:00 will appear on
the display and the + and - will light up.
2 Touch the + or – symbols to programme the
cooking time.
3 2 beeps will then be heard. The symbol
will flash and the display will show the time
left before the oven switches off automati-
cally.
4 Select a cooking function and temperature.
5 When the set cooking time is over, the oven
will turn off and an alarm will sound.
6 Touch any symbol to stop the signal. The
oven will turn on again.
7 Set the controls to to turn off the oven.
You can change the timer at any time by tou-
ching the symbol and later the + and –
symbols. They will then light up. The two
beeps you hear after that will confirm the new
time has been set.
Programming the Cooking Stop Time
1 Touch the symbol of the glass surface.
It will begin to flash. The current time will
appear on the display and the + and – will
light up.
2 Touch the + or – symbols to programme the
cooking stop time.
3 The alarm will be confirmed by two beeps
and the display will show the current time,
while the symbol will remain lit to indi-
cate that the oven will switch itself automa-
tically.
4 Select a cooking function and temperature.
5 Once it is the set time, the oven will turn
off, an audible signal will sound and the
symbol will flash.
6 Touch any symbol to stop the signal. The
oven will turn on again.
7 Set the controls to to turn off the oven.
You can see the set cooking stop time by tou-
ching the symbol. You can then also chan-
ge the timer setting by using the + and –
symbols, which will light up. The two beeps
you hear after that will confirm the new time
has been set.
You can use this function even if you are coo-
king with the oven. If this is the case, follow
all of the above instructions except No. 4.
Programming Cooking Time and Cooking
Stop Time
1 Touch the symbol on the glass surface.
It will begin to flash. 00:00 will appear on
the display and the + and – will light up.
2 Touch the + or – symbols to programme the
cooking time.
3 2 beeps will then be heard. The symbol
will flash and the display will show the time
left before the oven switches off automati-
cally.
4 Touch the symbol of the glass surface.
It will begin to flash. The current time will
appear on the display and the + and - will
light up.
17
ENGLISH
5 Touch the + or – symbols to programme
the cooking stop time.
6 This will be confirmed by two beeps. The
current time will show on the display and
the symbol will light up.
7 Select a cooking function and temperatu-
re.
8 The oven will remain off with the and
symbols lit up. The oven is program-
med.
9 When it is time to start cooking, the oven
will switch on and will operate for the pro-
grammed cooking time. The symbol will
flash.
10. At the set stop time the oven will switch
off, an alarm will sound and the and
symbols will flash.
11. Touch any symbol to stop the signal. The
oven will turn on again.
12. Set the controls to to turn off the oven.
You can change the timer setting while coo-
king. First touch the or symbols. Then
touch the + or – to change the set time.
Child Safety Function
To activate this function, touch the –, + and
symbols simultaneously. You will hear one
long beep and see a lit dot moving on the
clock display. The clock is locked.
Activating the child safety function with the
oven off (with control settings on ) will stop
the oven from being turned on. If the safety
feature is activated with any cooking function
in operation, it will only lock the electronic
clock settings.
To deactivate the function, touch the –, + and
symbols simultaneously. You will hear one
long beep.
Caution
In the event of an electrical short circuit, all
the electronic clock programmed settings will
be cancelled and a 12:00 reading will flash on
the display. Reset the clock and programme.
18
HX-740
1 Panneau de Commande
2 Joint de Four
3 Résistance du Grill
4 Support Chromé
5 Grille
6 Plateau à Patisserie
7 Plateau pour Rôtis
8 Charnière
9 Porte
10 Sortie de l’air
de Réfrigération
11 Fixation au Meuble
12 Ecran du Grill
13 Sortie des Fumées
14 Lampe
15 Panneau du Fond
16 Turbine
17 Vitre Intérieure de
Grande Taille
Panneau Frontal de Commande
1 Sélecteur de fonctions.
2 Horloge électronique.
3 Sélecteur de températures.
1 2 3
1
2
3
5
6
7
8
9
4
11
10
12
14
13
15
16
17
19
Fonctions du Four
Arrêt du four
Conventionnel avec turbine
Recommandé pour les rôtis et la pâtisserie. Le
ventilateur répartit la chaleur de façon
uniforme à l'intérieur du four.
Conventionnel
Utiliser pour les gâteaux et les tartes qui
doivent recevoir une chaleur uniforme et pour
obtenir une texture moelleuse.
MaxiGrill avec turbine
Permet en même temps de rôtir de façon
uniforme et de dorer superficiellement. Idéal
pour les grillades. Spécial pour les pièces
volumineuses telles que les volailles, le gibier.
Il est recommandé de placer la pièce de
viande sur la grille du four et la lèchefrite en-
dessous pour recueillir les jus de cuisson ou la
graisse.
MaxiGrill
Permet de gratiner des surfaces plus grandes
qu'avec le Grill avec une puissance pour
gratiner supérieure, qui permet ainsi de dorer
l'aliment de façon plus rapide.
Grill
Pour gratiner et rôtir superficiellement. Permet
de dorer la couche extérieure sans affecter
l'intérieur de l'aliment. Indiqué pour les pièces
plates telles que les beefsteaks, les côtelettes,
les poissons, les toasts.
Attention
Quand on utilise la fonction Grill, MaxiGrill ou
MaxiGrill avec Turbine, la porte doit rester fermée.
Grill et résistance inférieure
Spécial pour les rôtis. Peut être utilisé pour
toutes sortes de pièces, indépendamment de
leur volume.
Résistance inférieure
La chaleur provient seulement de la partie
inférieure. Approprié pour réchauffer des plats
ou faire lever des pâtes pour pâtisseries et
analogues.
Décongeler
Cette fonction permet de décongeler
doucement des mets. Spécialement mets qui
ne doivent pas être chauffés, comme p.ex.
crème chantilly, crème vanille, pâtes, gâteaux,
fruits,...
Attention
La lampe reste allumée pendant toutes les
fonctions de cuisson.
FRANÇAIS
20
Attention
Cette horloge électronique est équipée de la
technologie Touch-Control. Pour la manipuler, il
suffit d’appuyer sur les symboles représentés
sur la vitre.
La sensibilité du panneau tactile s’adapte
constamment aux conditions ambiantes.
Lorsque vous branchez le four au réseau élec-
trique, veillez à ce que la surface vitrée sur les
commandes soit propre et ne présente aucun
obstacle.
Si l’horloge ne répond pas correctement lors-
que vous touchez la vitre avec le doigt, il faut
alors débrancher le four du réseau électrique
puis le rebrancher après un court instant. Le
réglage des capteurs se fait automatiquement
et ces derniers réagiront lorsque vous touche-
rez les commandes tactiles.
Réglage de l’heure de l’horloge électronique
Lorsque vous branchez le four, l’horloge cligno-
te sur 12:00. Les symboles + et – s’allument.
Appuyez sur les symboles + ou – de la vitre
pour mettre l’horloge à l’heure. Vous entendrez
ensuite 2 bips confirmant le réglage.
Si vous voulez modifier l’heure, touchez les
deux symboles + et – en même temps, jusqu’à
ce que l’heure affichée sur l’écran se mette à
clignoter. Vous pouvez alors changer l’heure
en appuyant sur les symboles + ou -. Vous
entendrez ensuite 2 bips confirmant la modifi-
cation effectuée.
Fonctionnement manuel
Une fois l’horloge à l’heure, votre four est prêt
à fonctionner. Appuyez et tournez les com-
mandes du four pour sélectionner une tempé-
rature et une fonction de cuisson.
En cours de cuisson, le symbole s’allume
pour indiquer que le four est en train de chauf-
fer l’aliment.
Pour arrêter le four, placez les commandes sur
la position ; si vous appuyez ensuite sur des
commandes, celles-ci restent invisibles.
Fonctions de l’horloge électronique
Préchauffage rapide : permet d’accélérer le
chauffage du four lorsque ce dernier est froid.
Avertisseur : il génère un signal sonore lors-
que la durée sélectionnée est écoulée. Pour
l’utiliser, il n’est pas nécessaire que le four
soit en cours de cuisson.
Durée de cuisson : permet d’ajuster le temps
de cuisson. Lorsque la durée sélectionnée est
écoulée, le four s’éteint automatiquement.
Heure de fin de cuisson : permet d’ajuster le
temps de cuisson jusqu’à une certaine heure.
Lorsque l’heure sélectionnée est atteinte, le
four s’éteint automatiquement.
Durée et fin de cuisson : permet de program-
mer la durée et l’heure de fin de cuisson.
Cette fonction permet une mise en marche
automatique du four pour l’heure choisie, en
appliquant la durée de cuisson sélectionnée
(Durée). Le four s’éteint automatiquement à
l’heure indiquée (Fin de cuisson).
Fonction sécurité enfants : cette fonction per-
met de bloquer le four, interdisant ainsi sa
manipulation par de petits enfants.
Préchauffage rapide
1 Sélectionnez une fonction de cuisson et une
température.
2 Appuyez sur le symbole de la vitre. Le
symbole se met à clignoter et le préchauffa-
ge rapide démarre. Lorsque le four atteint la
température sélectionnée, le symbole
s’éteint.
Si vous appuyez à nouveau sur le symbole
pendant le préchauffage, la fonction de pré-
chauffage se désactive.
Maniement du Four
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
Diğer dillerde
- español: Teka HX-740 El manual del propietario
- français: Teka HX-740 Le manuel du propriétaire
- polski: Teka HX-740 Instrukcja obsługi
- Deutsch: Teka HX-740 Bedienungsanleitung
- português: Teka HX-740 Manual do proprietário
- English: Teka HX-740 Owner's manual
- русский: Teka HX-740 Инструкция по применению