Philips MCD395/12 Kullanım kılavuzu

Philips
Marka
Philips
Model
MCD395/12
Kategori
Dvd oynatıcılar
Tip
Kullanım kılavuzu
Käyttöopas
Manual do utilizador
 
Руководство пользователя
Instrukcja obsługi
Příručka pr o uživatele
Príručka užívateľa
Felhasználói kézikön yv
MCD395
DVD Micro Theatre
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
P001-P022_MCD395-Fin-A 4/2/10, 17:001
2
CAUTION
Use of controls or adjustments or
performance of procedures other than
herein may result in hazardous
radiation exposure or other unsafe
operation.
MAGYARORSZÁG
Minőségtanúsítás
A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó
vállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes
rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék
megfelel a műszaki adatokban megadott
értékeknek.
Figyelem! A meghibásodott készüléket –
beleértve a hálózati csatlakozót is – csak
szakember (szerviz) javíthatja. Ne tegye ki a
készüléket esőnek vagy nedvesség hatásának!
Garancia
A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap
garanciát vállal.
Névleges feszültség ............... 220 – 240 V / 50 Hz
Elemes működéshez ........................................... 2xAAA
Névleges frekvencia .......... 50 Hz (vagy 50-60 Hz)
Teljesítmény
maximális ......................................................................... 7 W
készenléti állapotban ............................................ < 1 W
Érintésvédelmi osztály II.
Tömeg ............................................................................ 7.1 kg
Befoglaló méretek
szélesség ............................................................. 148 mm
magasság ............................................................. 235 mm
mélység................................................................ 258 mm
Rádiórész vételi tartomány
URH .......................................................... 87,5 – 108 MHz
Erősítő rész
Kimeneti teljesítmény .......................... 700 W PMPO
........................................................................... 2x50 W RMS
ČESKA REPUBLIKÁ
Vystraha! Tento přístroj pracuje s laserovým
paprskem. Při nesprávné manipulaci s
přístrojem (v rozporu s tímto návodem) můņe
dojít k nebezpečnému ozáření. Proto přístroj
za chodu neotevírejte ani nesnímejte jeho
kryty. Jakoukoli opravu vždy svěřte
specializovanému servisu.
Nebezpečí! Při sejmutí krytů a odjištění
bezpečnostních spínačů hrozí nebezpečí
neviditelného laserového záření!
Chraňte se před přímým zásahem laserového
paprsku.
Záruka: Pokud byste z jakéhokoli důvodu
přístroj demontovali, vždy nejdříve vytáhněte
síťovou zástrčku.
Přístroj chraňte před jakoukoli vlhkostí i před
kapkami
SLOVAK REPUBLIC
Prístroj sa nesmie používať v mokrom a
vlhkom prostredí! Chránte pred striekajúcou a
kvapkajúcou vodou!
P001-P022_MCD395-Fin-A 4/2/10, 17:002
3
2
1
3
4
6
5
@
#
!
0
9
8
7
P001-P022_MCD395-Fin-A 4/2/10, 17:013
4
1
7
&
#
@
!
8
6
^
)
4
*
0
7
8
5
¡
%
£
™
(
≤
$
2
3
9
USB
USB
P001-P022_MCD395-Fin-A 4/2/10, 17:014
5
DK
Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning
når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion.
Undgå utsættelse for stråling.
Bemærk: Netafbryderen er sekundært
indkoblet og ofbryder ikke strømmen fra
nettet. Den indbyggede netdel er derfor
tilsluttet til lysnettet så længe netstikket
sidder i stikkontakten.
S
Klass 1 laseraparat
Varning! Om apparaten används på annat
sätt än i denna bruksanvisning specificerats,
kan användaren utsättas för osynlig
laserstrålning, som överskrider gränsen för
laserklass 1.
Observera! Stömbrytaren är sekundärt
kopplad och bryter inte strömmen från
nätet. Den inbyggda nätdelen är därför
ansluten till elnätet så länge stickproppen
sitter i vägguttaget.
SF
Luokan 1 laserlaite
Varoitus! Laitteen käyttäminen
muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla
tavalla saattaa altistaa käyttäjän
turvallisuusluokan 1 ylittävälle
näkymättömälle lasersäteilylle.
Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei
saa olla alttiina tippu-ja roiskevedelle.
Huom. Toiminnanvalitsin on kytketty
toisiopuolelle, eikä se kytke laitetta irti
sähköverkosta. Sisäänrakennettu verkko-
osa on kytkettynä sähköverkkoon aina
silloin, kun pistoke on pistorasiassa.
.
Manufactured under license from Dolby
Laboratories.
"Dolby", "Pro Logic" and the double-D symbol
are trademarks of Dolby Laboratories.
MANUFACTURED UNDER LICENSE FROM
DIGITAL THEATER SYSTEMS, INC. US PAT. NO
5,451,942,5,956,674, 5,974,380, 5,978,762 AND
OTHER WORLDWIDE
PATENTS ISSUED AND PENDING. "DTS" AND
"DTS DIGITAL SURROUND" ARE RESISTERED
TRADEMARKS OF DIGITAL THEATER
SYSTEMS, INC. COPYRIGHT 1996, 2000
DIGITAL THEATER SYSTEMS, INC. ALL RIGHTS
RESERVED.
This product incorporates copyright protection
technology that is protected by method claims of
certain U.S. patents and other intellectual
property rights owned by Macrovision
Corporation and other rights owners. Use of this
copyright protection technology must be
authorized by Macrovision Corporation, and is
intended for home and other limited viewing
uses only unless otherwise authorized by
Macrovision Corporation. Reserve engineering
or disassembly is
prohibited.
DivX, DivX Certified,
and associated logos
are trademarks of
DivXNetworks, Inc and
are used under license.
Windows Media is a trademark of
Microsoft Corporation.
P001-P022_MCD395-Fin-A 4/2/10, 17:015
6
Abkhazian 6566
Afar 6565
Afrikaans 6570
Amharic 6577
Arabic 6582
Armenian 7289
Assamese 6583
Avestan 6569
Aymara 6589
Azerhaijani 6590
Bahasa Melayu 7783
Bashkir 6665
Belarusian 6669
Bengali 6678
Bihari 6672
Bislama 6673
Bokmål, Norwegian 7866
Bosanski 6683
Brezhoneg 6682
Bulgarian 6671
Burmese 7789
Castellano, Español 6983
Catalán 6765
Chamorro 6772
Chechen 6769
Chewa; Chichewa; Nyanja
7889
9072
Chuang; Zhuang 9065
Church Slavic; Slavonic 6785
Chuvash 6786
Corsican 6779
Česky 6783
Dansk 6865
Deutsch 6869
Dzongkha 6890
English 6978
Esperanto 6979
Estonian 6984
Euskara 6985
 6976
Faroese 7079
Français 7082
Frysk 7089
Fijian 7074
Gaelic; Scottish Gaelic 7168
Gallegan 7176
Georgian 7565
Gikuyu; Kikuyu 7573
Guarani 7178
Gujarati 7185
Hausa 7265
Herero 7290
Hindi 7273
Hiri Motu 7279
Hrwatski 6779
Ido 7379
Interlingua (International)7365
Interlingue 7365
Inupiaq 7375
Irish 7165
Íslenska 7383
Italiano 7384
Ivrit 7269
Japanese 7465
Javanese 7486
Kalaallisut 7576
Kannada 7578
Kashmiri 7583
Kazakh 7575
Kernewek 7587
Khmer 7577
Kinyarwanda 8287
Kirghiz 7589
Komi 7586
Korean 7579
Kuanyama; Kwanyama 7574
Kurdish 7585
Lao 7679
Latina 7665
Latvian 7686
Letzeburgesch; 7666
Limburgan; Limburger 7673
Lingala 7678
Lithuanian 7684
Luxembourgish; 7666
Macedonian 7775
Malagasy 7771
Magyar 7285
Malayalam 7776
Maltese 7784
Manx 7186
Maori 7773
Marathi 7782
Marshallese 7772
Moldavian 7779
Mongolian 7778
Nauru 7865
Navaho; Navajo 7886
Ndebele, North 7868
Ndebele, South 7882
Ndonga 7871
Nederlands 7876
Nepali 7869
Norsk 7879
Northern Sami 8369
North Ndebele 7868
Norwegian Nynorsk; 7878
Occitan; Provencal 7967
Old Bulgarian; Old Slavonic 6785
Oriya 7982
Oromo 7977
Ossetian; Ossetic 7983
Pali 8073
Panjabi 8065
Persian 7065
Polski 8076
Português 8084
Pushto 8083
Russian 8285
Quechua 8185
Raeto-Romance 8277
Romanian 8279
Rundi 8278
Samoan 8377
Sango 8371
Sanskrit 8365
Sardinian 8367
Serbian 8382
Shona 8378
Shqip 8381
Sindhi 8368
Sinhalese 8373
Slovensky 8373
Slovenian 8376
Somali 8379
Sotho; Southern 8384
South Ndebele 7882
Sundanese 8385
Suomi 7073
Swahili 8387
Swati 8383
Svenska 8386
Tagalog 8476
Tahitian 8489
Tajik 8471
Tamil 8465
Tatar 8484
Telugu 8469
Thai 8472
Tibetan 6679
Tigrinya 8473
Tonga (Tonga Islands) 8479
Tsonga 8483
Tswana 8478
Türkçe 8482
Turkmen 8475
Twi 8487
Uighur 8571
Ukrainian 8575
Urdu 8582
Uzbek 8590
Vietnamese 8673
Volapuk 8679
Walloon 8765
Welsh 6789
Wolof 8779
Xhosa 8872
Yiddish 8973
Yoruba 8979
Zulu 9085
Language Code
P001-P022_MCD395-Fin-A 4/2/10, 17:016
7
Português Suomi
РусскийPolskiČeskySlovensky
Magyar
êÛÒÒÍËÈ ------------------------------------------------------- 117
Česky ---------------------------------------------- 188
Slovensky ---------------------------------------- 223
Magyar -------------------------------------------- 258
Polski ---------------------------------------------- 153
Suomi ------------------------------------------------- 8
Português ------------------------------------------ 43
E ------------------------------------------- 78
Index
P001-P022_MCD395-Fin-A 4/2/10, 17:017
117
Русский
ëÓ‰ÂʇÌËÂ
éÅôÄü àçîéêåÄñàü
îÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ......................... 119
èÓË„˚‚‡ÂÏ˚ ‰ËÒÍË .................................... 119
ÇıÓ‰fl˘Ë ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË ........ 120
àÌÙÓpχˆËfl ÔÓ Óxp‡Ì Òp‰˚........................ 120
àÌÙÓχˆËfl ÔÓ ÛıÓ‰Û Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏÛ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ................................................. 120
è‡‚Ë· ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔË ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËË .. 121
èÓ‰„ÓÚӂ͇
ò‡ 1: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍËı ÒËÒÚÂÏ .......... 122
ò‡ 2: èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ ....... 123
ò‡ 3:èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡ÌÚÂÌÌ˚ .......................... 123
ò‡ 4: èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÚÂ΂ËÁÓ‡ ............. 123-124
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÒÓÒÚ‡‚Ì˚ı ‚ˉÂÓ‡Á˙ÂÏÓ‚
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó „ÌÂÁ‰‡ S-Video
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó
‚˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎflÚÓ‡
ò‡ 5: èÓ‰Íβ˜ÂÌË ¯ÌÛ‡ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl .... 125
èÓ ÒÔˆÁ‡Í‡ÁÛ: èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ..................................................... 125
äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
äÌÓÔÍË ÛÔp‡‚ÎÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚ .......................... 126
äÌÓÔÍË ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÔÛθڇ ................ 126-127
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚÂ
èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ....................................................... 128
á‡ÏÂ̇ ·‡Ú‡ÂÂÍ (ÎËÚË‚˚ CD2025) ‚ Ô‡ÌÂÎË
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ........................... 128
ò‡ 2: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚.................................... 128
ò‡ 3: ç‡ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ‚ˉÂÓ .............. 129
ò‡ 4: Ç˚·Ó flÁ˚͇ .......................................... 130
éëçéÇçõÖ îìçäñàà
ÇÍβ˜ÂÌË ÒËÒÚÂÏ˚ ........................................ 131
èÂÂÍβ˜ÂÌË ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl Eco Power131
ùÍÓÌÓÏ˘Ì˚È ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÂÁÂ‚Ì˚È ÂÊËÏ
........................................................................... 131
ê„ÛÎËӂ͇ Á‚Û˜‡ÌËfl ..................................... 131
DBB
DSC
LOUDNESS
ê„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË ................................... 131
éÔÂ‡ˆËË Ò ‰ËÒ͇ÏË
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ ................................ 132
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇ ............................ 132
éÒÌÓ‚Ì˚ Ò‰ÒÚ‚‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ .................................... 132-134
èËÓÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
èÂÂıÓ‰ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ Ì‡Á‚‡Ì˲ (ÚÂÍÛ)/
‡Á‰ÂÎÛ
ÇÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ò ÚÓ„Ó ÏÂÒÚ‡,
̇ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌÓ ·˚ÎÓ ÔÂ‚‡ÌÓ ‚ ÔÓÒΉÌËÈ ‡Á
å‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌËÂ
êÂÊËÏ ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡
êÂÊËÏ ÔÓËÁ‚ÓθÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
êÂÊËÏ ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡
á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ
Å˚ÒÚ˚È ÔÓËÒÍ Ì‡ ‰ÓÓÊÍÂ/‡Á‰ÂÎÂ
èÓËÒÍ ÔÓ ‚ÂÏÂÌË Ë ÔÓ ÌÓÏÂÛ ‡Á‰Â·/ÚÂ͇
Ç˚‚Ó‰ ËÌÙÓχˆËË ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ëÔˆˇθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË ‰ËÒ͇ .......................... 134
èÓ͇Á ӄ·‚ÎÂÌËfl (DVD)
ì„ÓÎ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Í‡ÏÂ˚ (DVD)
àÁÏÂÌÂÌË flÁ˚͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl
àÁÏÂÌÂÌË ‡Û‰ËÓ͇̇· (VCD)
ëÛ·ÚËÚ˚ (DVD)
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ MP3/WMA ................... 136
éÒÌÓ‚Ì˚ ÙÛÌ͈ËË
Ç˚·Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏË ........ 137
éÒÌÓ‚Ì˚ ÙÛÌ͈ËË
Ç˚·Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ëÔˆˇθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒÍÓ‚
Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏË ............................................. 137
àÁÏÂÌÂÌË χүڇ·‡ ͇ÚËÌÍË (JPEG)
‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË Ò·ȉӂ (JPEG)
àÁÏÂÌÂÌË ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËfl ˝Í‡Ì‡ ‚Ó ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ Mixed-Mode (̇ÔËÏÂ,
‰ËÒÍÓ‚ Ò MP3, ÙÓÚÓ Ë MPEG........................... 137
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË هÈÎÓ‚ Ò ÙÓÚÓ„‡ÙËflÏË
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË هÈ· MPEG
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ DivX .......................... 138
pg117-pg131_MCD395-12-Rus-A 4/2/10, 16:53117
118
Русский
ëÓ‰ÂʇÌËÂ
ìÚËÎËÁ‡ˆËfl ÒÚ‡Ó„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
LJ¯Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÔÓÂÍÚËÓ‚‡ÌÓ Ë
ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ËÁ ‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı
χÚÂˇÎÓ‚ Ë ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â
ÏÓÊÌÓ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸ Ë
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔÓ‚ÚÓÌÓ.
ÖÒÎË ÚÓ‚‡ ËÏÂÂÚ ÒËÏ‚ÓÎ Ò Á‡˜ÂÍÌÛÚ˚Ï
ÏÛÒÓÌ˚Ï fl˘ËÍÓÏ Ì‡ ÍÓÎÂÒ‡ı, ˝ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ
ÚÓ‚‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓÈ ‰ËÂÍÚË‚Â
2002/96/EC.
éÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò ÏÂÒÚÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ ‡Á‰ÂθÌÓ„Ó
Ò·Ó‡ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ı ÚÓ‚‡Ó‚.
ëӷ≇ÈÚ ÏÂÒÚÌ˚ Ô‡‚Ë·. ìÚËÎËÁËÛÈÚÂ
ÒÚ‡˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÓÚ‰ÂθÌÓ ÓÚ ·˚ÚÓ‚˚ı
ÓÚıÓ‰Ó‚. è‡‚Ëθ̇fl ÛÚËÎËÁ‡ˆËfl ‚‡¯Â„Ó ÚÓ‚‡‡
ÔÓÁ‚ÓÎËÚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Â
ÓÚˈ‡ÚÂθÌ˚ ÔÓÒΉÒÚ‚Ëfl ‰Îfl ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ
Ò‰˚ Ë ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓ„Ó Á‰ÓÓ‚¸fl.
éÔÂ‡ˆËË Ò ÏÂÌ˛ DVD
éëçéÇçõÖ îìçäñàà .................................. 139
SYSTEM SETUP ........................................ 139-141
TV SYSTEM
SCREEN SAVER
TV TYPE
PASSWORD
RATING
DEFAULT
DIVX(R) VOD registration code
LANGUAGE SETUP .......................................... 141
VIDEO SETUP ................................................... 141
BRIGHTNESS
CONTRAST
HUE
SATURATION
AUDIO SETUP ............................................ 141-142
DIGITAL OUT
DOWNMIX
3D PROCESSING
LPCM
NIGHT MODE
èËÂÏ ‡‰ËÓ
ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË ........................... 143
èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ ................. 143
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ
èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ‚Û˜ÌÛ˛
ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ Òڇ̈ËË ...
........................................................................... 144
RDS ................................................................... 144
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÏÂÌË RDS
USB
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ χÒÒÓ‚ÓÈ Ô‡ÏflÚË USB
.................................................................... 145-146
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ χÒÒÓ‚ÓÈ
Ô‡ÏflÚË USB
óÄëõ/íÄâåÖê
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚ ............................................... 147
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈ËË TIMER.............................. 147
ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËË Á‡Ò˚Ô‡ÌËfl
SLEEP ............................................................... 147
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ....... 148
ìëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ ....
...................................................................... 149-151
ÉÎÓÒÒ‡ËÈ ...........................................152
pg117-pg131_MCD395-12-Rus-A 4/2/10, 16:53118
119
Русский
éÅôÄü àçîéêåÄñàü
èÓÁ‰‡‚ÎflÂÏ Ò ÔÓÍÛÔÍÓÈ Ë ÔË‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÏ ‚
ÍÎÛ·Â Philips!
ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl χÍÒËχθÌÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍË,
Ô‰·„‡ÂÏÓÈ Philips, Á‡„ËÒÚËÛÈÚ LJ¯Â
ËÁ‰ÂÎË ‚ www.philips.com/welcome.
îÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË
LJ¯‡ åËÌË-ëËÒÚÂχ DVD Ò ‰‚Ûı͇̇θÌ˚Ï
ˆËÙÓ‚˚Ï ÛÒËÎËÚÂÎÂÏ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Ú‡ÍÓ ÊÂ
͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û͇, Í‡Í Ë ÔÓÎÌÓˆÂÌÌ˚ ÍËÌÓÚ‡Ú˚,
Ë ÓÒ̇˘Â̇ Ò‡Ï˚ÏË ÔÂ‰ӂ˚ÏË ÙÛÌ͈ËflÏË
ÚÂıÌÓÎÓ„ËÈ ‰Óχ¯ÌËı Ú‡ÚÓ‚.
ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı
ÛÒÚÓÈÒÚ‚
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ Í Ò‚ÓÂÈ ÒËÒÚÂÏ ‰Û„ËÂ
‡Û‰ËÓ Ë ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ‰Îfl
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ Ò
Ó·˙ÂÏÌ˚Ï Á‚Û˜‡ÌËÂÏ.
ÅÎÓÍËӂ͇ ‰ÓÒÚÛÔ‡ (ÛÓ‚Â̸ Á‡˘ËÚ˚)
èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ÛÓ‚ÌË Á‡˘ËÚ˚ ‚
ˆÂÎflı Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ‰ÂÚ¸ÏË DVD-
‰ËÒÍÓ‚ Ò ÛÓ‚ÌÂÏ, Ô‚˚¯‡˛˘ÂÏ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È.
í‡ÈÏÂ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl
èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒËÒÚÂÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚ Á‡‡ÌÂÂ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ‚ÂÏfl ÔÂÂıÓ‰ËÚ¸ ‚ ÂÊËÏ
ÓÊˉ‡ÌËfl.
Night mode (êÂÊËÏ Ó„‡Ì˘ÂÌËfl ¯ÛÏÓ‚Ó„Ó
ÛÓ‚Ìfl)
èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒÓÍ‡ÚËÚ¸ ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ,
ÛÏÂ̸¯‡fl ‡ÁÌËˆÛ „ÓÏÍÓÒÚË ‡Á΢ÌÓ„Ó
Á‚Û˜‡ÌËfl ‚ ÂÊËÏ Dolby Digital.
èÓË„˚‚‡ÂÏ˚ ‰ËÒÍË
ç‡ ‰‡ÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ ÏÓÊÌÓ ÔÓË„˚‚‡Ú¸:
– ñËÙÓ‚˚ ‚ˉÂÓ‰ËÒÍË (DVD)
– ÇˉÂÓ‰ËÒÍË (VCD)
– ëÛÔÂ ‚ˉÂÓ‰ËÒÍË (SVCD) Ë ‡Û‰ËÓ-‚ˉÂÓ‰ËÒÍË
(AVCD)
– îÓÏ‡Ú ‡Û‰ËÓهȷ ‰Îfl Windows (WMA)
– ñËÙÓ‚˚ ‚ˉÂÓ‰ËÒÍË + ÔÂÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚Â
(DVD+RW)
– äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË (CD)
– DivX(R) ̇ ‰ËÒÍ CD-R(W):
– DivX 3.11, 4.x Ë 5.x
– ÑËÒÍË MP3, Ù‡ÈÎ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ (Kodak,
JPEG) ̇ ‰ËÒÍ CD-R(W)
– èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ ÙÓχÚ˚ MP3 ‰ËÒÍÓ‚:
• ÑËÒÍË ÙÓχڇ ISO 9660 Ë ÙÓχڇ UDF
• å‡ÍÒËχθ̇fl ‰ÎË̇ ̇Á‚‡ÌËfl ÔÂÒÌË/‡Î¸·Óχ
- 12 Á̇ÍÓ‚
• å‡ÍÒ. ÌÓÏÂ ‡Î¸·Óχ ‡‚ÂÌ 255.
• ä‡Ú‡ÎÓ„ Ò Ï‡ÍÒ. ‚ÎÓÊÂÌËÂÏ 8 ÛÓ‚ÌÂÈ
• å‡ÍÒ. ÌÓÏÂ ‰ÓÓÊÍË ÔÓ„‡ÏÏ˚ MP3 ‡‚ÂÌ
32
• å‡ÍÒËχθÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó MP3 ÚÂÍÓ‚ - 999.
• èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‚˚·ÓÍË ‰Îfl MP3
‰ËÒ͇ ‡‚Ì˚: 32 ÍɈ, 44,1 ÍɈ, 48 ÍɈ
• èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÂ‰‡˜Ë ‰Îfl
MP3 ‰ËÒ͇ ‡‚Ì˚: 56, 64, 96, 128, 192, 256
(Í·ËÚ/ÒÂÍ)(ÂÍÓÏẨ. 128 ÍÅ/ÒÂÍ)
ç ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÙÓχÚ˚
Ù‡ÈÎÓ‚:
• í‡ÍË هÈÎ˚ Í‡Í *.VMA, *.AAC, *.DLF, *.M3U,
*.PLS, *.WAV,
• íÂÍË/‡Î¸·ÓÏ˚ Ò Ì‡Á‚‡ÌËflÏË Ì ̇
‡Ì„ÎËÈÒÍÓÏ flÁ˚ÍÂ
• ÑËÒÍË, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚ ÙÓχÚ Joliet
äÓ‰˚ „ËÓ̇
ÑÎfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÒËÒÚÂÏÓÈ ‰ËÒÍÓ‚ DVD ̇
ÓÌË ‰ÓÎÊÌ˚ ËÏÂÚ¸ ÏÂÚÍÛ ALL ËÎË Region 2.
çÂθÁfl ÔÓË„˚‚‡Ú¸ ‰ËÒÍË Ò ÏÂÚÍÓÈ ‰Îfl ‰Û„Ëı
„ËÓÌÓ‚.
èÓÎÂÁÌ˚Â ÒÓ‚ÂÚ˚:
– ÑÎfl ‰ËÒÍÓ‚ ÒÓ Òϯ‡ÌÌ˚ÏË ÂÊËχÏË ‰Îfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì ÚÓθÍÓ Ó‰ËÌ
ÂÊËÏ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò ÙÓχÚÓÏ Á‡ÔËÒË.
– ÖÒÎË ÔË ÔÓË„˚‚‡ÌËË ‰ËÒ͇ ‚ÓÁÌË͇˛Ú
ÌÂÔÓ·‰ÍË, ËÁ‚ÎÂÍËÚ ‰ËÒÍ Ë ÔÓÔÓ·ÛÈÚÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ‰Û„ÓÈ. ëËÒÚÂχ DVD Ì ·Û‰ÂÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ
ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡ÌÌ˚ ‰ËÒÍË.
– чÌÌ˚È DVD ÔÎÂÂ Ì ËÏÂÂÚ ‡Û‰ËÓ ‚˚ıÓ‰‡
DTS.
ALL
2
pg117-pg131_MCD395-12-Rus-A 4/2/10, 16:53119
120
Русский
çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì Á‡Í˚‚‡ÈÚÂ
‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl
● ìÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ̇ ÔÎÓÒÍÓÈ,
ÔÓ˜ÌÓÈ, ÛÒÚÓȘ˂ÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.
èÓ‰·Ó ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Â„Ó ÏÂÒÚ‡ ‰Îfl ‡ÁÏ¢ÂÌËfl
● ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÒËÒÚÂÏÓÈ DVD, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ‚
Á‡Í˚ÚÓÏ ¯Í‡ÙÛ, ‚ÓÍÛ„ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ‰ÓÎÊÌÓ
·˚Ú¸ ÓÒÚ‡‚ÎÂÌÓ ÓÍÓÎÓ 10 ÒÏ (4 ‰˛Èχ)
Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡ ‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl
‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ‚ÂÌÚËÎflˆËË.
10 cm
(4 inches)
10 cm
(4 inches)
10 cm
(4 inches)
DVD Micro Hi-Fi System
● çÂθÁfl ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÔÓÏÂıË ‚ÂÌÚËÎflˆËË, Á‡Í˚‚‡fl
Ô‰ÏÂÚ‡ÏË ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl,
̇ÔËÏÂ, „‡ÁÂÚÓÈ, Ò͇ÚÂÚ¸˛, ¯ÚÓ‡ÏË, Ë Ú.‰.
óËÒÚ͇ ÍÓÔÛÒ‡
● ëΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ïfl„ÍÛ˛ ÚflÔÍÛ, Ò΄͇
ÒÏÓ˜ÂÌÌÛ˛ ‚ Ò··ÓÏ ‡ÒÚ‚Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl
˜ËÒÚÍË. ç ÒΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ò‰ÒÚ‚‡ Ò
ÒÓ‰ÂʇÌËÂÏ ‡ÎÍÓ„ÓÎfl, ÒÔËÚ‡, ‡ÏÏˇ͇ ËÎË
‡·‡ÁË‚Ó‚.
ìıÓ‰ Á‡ ‰ËÒÍÓÏ
● èË Ó˜ËÒÚÍ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇
ÔÓÚË‡ÈÚ „Ó
ÔflÏÓÎËÌÂÈÌ˚ÏË ‰‚ËÊÂÌËflÏË
ÔÓ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ˲ ÓÚ ˆÂÌÚ‡ Í
Í‡flÏ, ËÒÔÓθÁÛfl Ïfl„ÍÛ˛
χÚÂ˲ ·ÂÁ ‚ÓÒËÌÓÍ. çÂ
ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ó˜Ë˘‡˛˘ËÏË
‚¢ÂÒÚ‚‡ÏË, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ ‰ËÒÍ!
● 燉ÔËÒË ÏÓÊÌÓ ‰Â·ڸ ÚÓθÍÓ Ì‡ ÚÓÈ ÒÚÓÓÌÂ
‰ËÒ͇ CD-R(W), ̇ ÍÓÚÓÓÈ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ˝ÚËÍÂÚ͇,
ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÔË ˝ÚÓÏ ÚÓθÍÓ Ïfl„ÍËÏ
ÙÎÓχÒÚÂÓÏ.
● ÑÂÊËÚ ‰ËÒÍ ÚÓθÍÓ Á‡ Í‡È, Ì ‰ÓÚ‡„Ë‚‡flÒ¸
‰Ó ‡·Ó˜ÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.
ÇıÓ‰fl˘Ë ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ
ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË
–äÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È ‚ˉÂÓ͇·Âθ (ÊÂÎÚ˚È)
– èpÓ‚ÓÎӘ̇fl ‡ÌÚÂÌ̇ ‰Îfl FM
–èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
(Ò ·‡Ú‡ÂÈÍÓÈ)
– ÅÛÍÎÂÚ Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË Ë Í‡ÚÍÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
àÌÙÓpχˆËfl ÔÓ Óxp‡Ì Òp‰˚
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÏËÌËÏÛÏ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó Ï‡ÚÂpˇ·.
å˚ Ó·ÂÒÔ˜ËÎË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ p‡Á‰ÂÎÂÌËfl
ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË Ì‡ ÚpË „pÛÔÔ˚: ͇pÚÓÌ (ÍÓpӷ͇),
ÔÓÎËÒÚËpÓÎ (·ÛÙÂp) Ë ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌ (ϯÍË Ë
Á‡˘ËÚÌ˚È ÎËÒÚ).
LJ¯‡ ÒËÒÚÂχ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂ̇ ËÁ χÚÂpˇÎÓ‚,
ÔpË„Ó‰Ì˚x Í ÔÂpÂp‡·ÓÚÍ ÒÔˆˇθÌ˚ÏË
ÍÓÏÔ‡ÌËflÏË. ëӷ≇ÈÚ ÏÂÒÚÌ˚ Ôp‡‚Ë·
ËÁ·‡‚ÎÂÌËfl ÓÚ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË, ÒÚ‡pÓ„Ó Ó·ÓpÛ‰Ó‚‡ÌËfl Ë
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ˚x ·‡Ú‡pÂÈ.
àÌÙÓχˆËfl ÔÓ ÛıÓ‰Û Ë
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏÛ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲
è‰Óı‡ÌÂÌË ÓÚ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËË ‚·„Ë
● ÖÒÎË ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ËÎË ¯ÚÂÔÒÂθ ÔË·Ó‡
ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡,
‰ÓÒÚÛÔ Í ‡Á˙‰ËÌËÚÂβ ‰ÓÎÊÂÌ ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òfl
Ò‚Ó·Ó‰Ì˚Ï.
● åÂı‡Ì˘ÂÒÍË ˜‡ÒÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒÓÒÚÓflÚ ËÁ
Ò‡ÏÓÒχÁ˚‚‡˛˘ËıÒfl ÔÓ‰¯ËÔÌËÍÓ‚, ÒχÁ˚‚‡Ú¸
Ëı Ì ÒΉÛÂÚ.
● è‰Óı‡ÌflÈÚ ÒËÒÚÂÏÛ, ·‡Ú‡ÂË Ë ‰ËÒÍË ÓÚ
˜ÂÁÏÂÌÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË, ‰Óʉfl, ÔÂÒ͇ Ë ÌÂ
ÒÚ‡‚¸Ú Â ‚·ÎËÁË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔÎÓÚ˚,
‚˚Á‚‡ÌÌÓÈ ÓÚÓÔËÚÂθÌ˚Ï Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ ËÎË
ÔflÏ˚Ï ÒÓÎ̘Ì˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ.
● çÂθÁfl ‡ÒÔÓ·„‡Ú¸ ÓÍÓÎÓ ÔË·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍË
ÓÚÍ˚ÚÓ„Ó Ô·ÏÂÌË, ̇ÔËÏÂ, Á‡ÊÊÂÌÌ˚ ҂˜Ë.
● çÂθÁfl ÒÚ‡‚ËÚ¸ ̇ ÔË·Ó Ô‰ÏÂÚ˚,
̇ÔÓÎÌÂÌÌ˚ ‚Ó‰ÓÈ, ̇ÔËÏÂ, ‚‡ÁÛ.
● ç ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‚Ó‰˚.
● ÖÒÎË ÒËÒÚÂχ ‚ pÂÁÂp‚ÌÓÏ pÂÊËÏÂ, Ó̇
ÔÓÚp·ÎflÂÚ ˝ÌÂp„˲. ÑÎfl ÔÓÎÌÓ„Ó
ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚ ‚˚̸Ú ‚ËÎÍÛ
ËÁ ̇ÒÚÂÌÌÓ„Ó p‡Á˙fiχ.
éÅôÄü àçîéêåÄñàü
pg117-pg131_MCD395-12-Rus-A 4/2/10, 16:53120
121
Русский
éÅôÄü àçîéêåÄñàü
óËÒÚ͇ ‰ËÒÍÓ‚˚ı ÎËÌÁ
● Ç ÂÁÛθڇÚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
̇ ‰ËÒÍÓ‚˚ı ÎËÌÁ‡ı ÏÓÊÂÚ ÒÍÓÔËÚ¸Òfl „flÁ¸ ËÎË
Ô˚θ. ë ˆÂθ˛ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ıÓÓ¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡
ÔÓË„˚‚‡ÌËfl ˜ËÒÚËÚ ‰ËÒÍÓ‚˚ ÎËÌÁ˚ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÎËÌÁ CD Philips
ËÎË ‰Û„Ó„Ó Ëϲ˘Â„ÓÒfl ‚ ÔÓ‰‡Ê Ò‰ÒÚ‚‡
‰Îfl ˜ËÒÚÍË. ëӷ≇ÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËË,
ÔË·„‡ÂÏ˚Â Í Ò‰ÒÚ‚Û ‰Îfl ˜ËÒÚÍË.
è‡‚Ë· ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔË
ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËË
ëÎÛ¯‡ÈÚÂ Ò ÛÏÂÂÌÌÓÈ „ÓÏÍÓÒÚ¸˛.
● èÓÒÎۯ˂‡ÌË ̇ۯÌËÍÓ‚ ̇ χÍÒËχθÌÓÈ
„ÓÏÍÓÒÚË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÛıÛ‰¯ÂÌ˲ ÒÎÛı‡.
чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Á‚ÛÍ Ò
Ú‡ÍËÏ ÛÓ‚ÌÂÏ „ÓÏÍÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚È, ‰‡Ê ÔË
ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËË ‚ Ú˜ÂÌË ÏËÌÛÚ˚, ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÚÂ ÒÎÛı‡ Û Ó·˚˜ÌÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇.
ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ò ‚˚ÒÓÍËÏ
ÛÓ‚ÌÂÏ „ÓÏÍÓÒÚË Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl Îˈ Ò
ÔÓÌËÊÂÌÌ˚Ï ÒÎÛıÓÏ.
● ìÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ӷχ̘˂˚Ï. ëÓ
‚ÂÏÂÌÂÏ ‚‡¯ ÒÎÛı ‡‰‡ÔÚËÛÂÚÒfl Í ·ÓÎÂÂ
‚˚ÒÓÍËÏ ÛÓ‚ÌflÏ „ÓÏÍÓÒÚË. èÓ˝ÚÓÏÛ ÔÓÒÎÂ
ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ„Ó ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl, ÚÓ, ˜ÚÓ
͇ÊÂÚÒfl ÌÓχθÌÓÈ „ÓÏÍÓÒÚ¸˛, Ù‡ÍÚ˘ÂÒÍË
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ „ÓÏÍËÏ Ë ‚‰Ì˚Ï ‰Îfl ‚‡¯Â„Ó
ÒÎÛı‡. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ˝ÚÓ„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÛ˛ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Ë ÔÓ‰ÓʉËÚÂ
‡‰‡ÔÚ‡ˆËË Í ˝ÚÓÏÛ ÛÓ‚Ì˛.
ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl
„ÓÏÍÓÒÚË:
● ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ „ÛÎflÚÓ „ÓÏÍÓÒÚË Ì‡ ÌËÁÍÓÏ
ÛÓ‚ÌÂ.
● å‰ÎÂÌÌÓ ÔÓ‚˚¯‡ÈÚ ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË, ÔÓ͇
Á‚Û˜‡ÌË Ì ÒÚ‡ÌÂÚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ˜ÂÚÍËÏ,
ÍÓÏÙÓÚÌ˚Ï, ·ÂÁ ËÒ͇ÊÂÌËÈ.
èÓÒÎۯ˂‡ÌË ‚ Ú˜ÂÌË ‡ÁÛÏÌÓ„Ó ÒÓ͇:
● èÓÒÎۯ˂‡ÌË ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË,
‰‡Ê ÔË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÛÓ‚Ì „ÓÏÍÓÒÚË, ÏÓÊÂÚ
ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ ÔÓÚÂË ÒÎÛı‡.
● ëÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚‡¯Â
‡Û‰ËÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ Ò ‡ÁÛÏÌÓÈ
ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸˛ Ë ÛÒÚ‡Ë‚‡Ú¸ ÔÂÂ˚‚˚
ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl.
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ Òӷ≇ÈÚÂ
ÒÎÂ‰Û˛˘Ë Ô‡‚Ë·.
● ëÎÛ¯‡ÈÚÂ Ò ÛÏÂÂÌÌ˚Ï ÛÓ‚ÌÂÏ „ÓÏÍÓÒÚË, Ò
‡ÁÛÏÌÓÈ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸˛.
● ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË,
ϯ‡˛˘ËÈ ÒÎ˚¯‡Ú¸ ÓÍÛʇ˛˘Ë Á‚ÛÍË.
● Ç ÔÓÚÂ̈ˇθÌÓ ÓÔ‡ÒÌ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËflı ÒΉÛÂÚ
Òӷβ‰‡Ú¸ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸ ËÎË ‚ÂÏÂÌÌÓ
ÔÂ˚‚‡Ú¸ ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËÂ.
● ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ̇ۯÌËÍË ‚Ó ‚ÂÏfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ÏË Ò‰ÒÚ‚‡ÏË, ‡ Ú‡Í Ê ‚Ó ‚ÂÏfl
͇ڇÌËfl ̇ ‚ÂÎÓÒËÔ‰Â, ÓÎËÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÒÍÂ Ë Ú.Ô.
● ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ-‡‚‡ËÈÌÓÈ
ÒËÚÛ‡ˆËË Ë ‚Ó ÏÌÓ„Ëı ÒÚ‡Ì‡ı Á‡Ô¢ÂÌÓ.
Замечания по замене
батарей
В изделии содержатся батареи, которые
попадают под действие директивы
2006/66/EC, поэтому не выбрасывайте
отслужившие батареи вместе с
бытовым мусором. Для утилизации
батарей необходимы сведения о
местной системе отдельной утилизации
отходов. Правильная утилизация
батарей поможет предотвратить
возможные негативные последствия
для окружающей среды и здоровья
человека.
pg117-pg131_MCD395-12-Rus-A 4/2/10, 16:53121
122
Русский
+
–
SPEAKER 4Ω
R L
òÌÛ‡
˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl
èÂ‰Ìflfl
ÍÓÎÓÌ͇
(ょfl)
èÂ‰Ìflfl
ÍÓÎÓÌ͇
(è‡‚‡fl)
FM ‡ÌÚÂÌÌ
èÓ‰„ÓÚӂ͇
ò‡ 1: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍËı
ÒËÒÚÂÏ
Front
speaker
( left )
Front
speaker
( right )
VIEWING AREA
èÓÏÂÒÚËÚ ÔÂ‰ÌË ÎÂ‚Û˛ Ë Ô‡‚Û˛
‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍË ÒËÒÚÂÏ˚ ̇ Ó‰Ë̇ÍÓ‚ÓÏ
‡ÒÒÚÓflÌËË ÓÚ ÚÂ΂ËÁÓ‡, ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ ÔËÏÂÌÓ
45 „‡‰ÛÒÓ‚ ÓÚ ÏÂÒÚ‡ ÒÎÛ¯‡ÚÂÎfl.
èÓÎÂÁÌ˚È ÒÓ‚ÂÚ:
-óÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ χ„ÌËÚÌ˚ı ÔÓÏÂı, ÌÂ
‡ÒÔÓ·„‡ÈÚ ÔÂ‰ÌË ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍË ÒËÒÚÂÏ˚
ÒÎ˯ÍÓÏ ·ÎËÁÍÓ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ.
-é·ÂÒÔ˜¸Ú Ú·ÛÂÏÛ˛ ‚ÂÌÚËÎflˆË˛ ‚ÓÍÛ„ DVD
ÒËÒÚÂÏ˚.
ÇÄÜçé!
–íËÔ Ô‡ÌÂÎË Û͇Á‡Ì ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô·Ú ÒËÒÚÂÏ˚.
– èÂp‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ ÔËÚ‡˛˘Â„Ó Í‡·ÂÎfl Í
̇ÒÚÂÌÌÓÏÛ p‡Á˙fiÏÛ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚ ‚Ò ‰pÛ„ËÂ
ÒÓ‰ËÌÂÌËfl.
– ÇËÍÓ„‰‡ Ì ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÈÚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ
ËÎË ËÁÏÂÌÂÌË ÒÓ‰ËÌÂÌËÈ ÔPË ÔÓ‰‡ÌÌÓÏ
ÔËÚ‡ÌËË.
– ÇˉËÏÓÂ Ë Ì‚ˉËÏÓ ·ÁÂÌÓÂ
ËÁÎÛ˜ÂÌËÂ. ÖÒÎË Í˚¯Í‡ ÓÚÍ˚Ú‡, ÌÂ
̇Ô‡‚ÎflÈÚ ÎÛ˜ ‚ „·Á‡.
– Ç˚ÒÓÍÓ ̇ÔflÊÂÌËÂ! ç ÓÚÍ˚‚‡Ú¸.
ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓ‡ÊÂÌËfl
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ. åÂı‡ÌËÁÏ Ì ÒÓ‰ÂÊËÚ
‰ÂÚ‡ÎÂÈ, ÚÂ·Û˛˘Ëı Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ.
– ÇÌÂÒÂÌË ËÁÏÂÌÂÌËÈ ‚ ÍÓÌÒÚÛÍˆË˛
ËÁ‰ÂÎËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓfl‚ÎÂÌ˲
‚‰Ì˚ı ˝ÎÂÍÚÓχ„ÌËÚÌ˚ı ËÁÎÛ˜ÂÌËÈ ËÎË Í
‰Û„ËÏ ÓÔ‡ÒÌ˚Ï ÔÓÒΉÒÚ‚ËflÏ.
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÂ„‚‡ ÒËÒÚÂχ Ò̇·ÊÂ̇
‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθÌÓÈ ˆÂÔ¸˛.
ëΉӂ‡ÚÂθÌÓ, ‚ ˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı
‚‡¯‡ ÒËÒÚÂχ ÏÓÊÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÔÂÂÍβ˜ËÚ¸Òfl ̇ ÂÁÂ‚Ì˚È ÂÊËÏ. ÖÒÎË
˝ÚÓ ÔÓËÁÓȉÂÚ, ÚÓ ÔÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓ‰ÓʉËÚÂ, ÔÓ͇ Ó̇ ÓÒÚ˚ÌÂÚ (ÌÂ
‰Îfl ‚ÒÂı ‚ÂÒËÈ).
pg117-pg131_MCD395-12-Rus-A 4/2/10, 16:53122
123
Русский
ò‡ 3: èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡ÌÚÂÌÌ˚
● éÚÓ‰‚Ë̸Ú ‡ÌÚÂÌÌÛ Ì‡ χÍÒ p‡ÒÒÚÓflÌË ÓÚ
ÚÂ΂ËÁÓp‡, Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘Â„Ó ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡ Ë ‰p.
ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ p‡‰Ë‡ˆËË.
ÄÌÚÂÌ̇ FM
● ÑÎfl ÓÔÚËχθÌÓ ÒÚÂpÂÓ ÔpËfiχ FM ÔÓ‰Íβ˜ËÚÂ
̇pÛÊÌÛ˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ ‰Îfl FM Í „ÌÂÁ‰Û FM
ANTENNA.
ò‡ 4: èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÚÂ΂ËÁÓ‡
ÇÄÜçé!
– ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÔÓÒÓ·Ó‚
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ.
Ç˚·ÂËÚ ̇˷ÓΠÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ ÚËÔ
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl, ËÒıÓ‰fl ËÁ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ
‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡.
– ëÓ‰ËÌÂÌË SCART ÔÓÁ‚ÓÎËÚ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂΠÙÛÌ͈ËË
‡Û‰ËÓ Ë ‚ˉÂÓ.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÒÓÒÚ‡‚Ì˚ı ‚ˉÂÓ‡Á˙ÂÏÓ‚
(CVBS)
+
–
SPEAKER 4Ω
R L
1 ëÓÒÚ‡‚ÌÓÈ ‚ˉÂÓ͇·Âθ (ÊÂÎÚ˚È) ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl
‰Îfl ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ‡Á˙Âχ VIDEO Ò ‚ıÓ‰Ì˚Ï
‚ˉÂÓ‡Á˙ÂÏÓÏ Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓ (ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸
ÏÂÚÍÛ A/V In,Video In, Composite ËÎË Baseband)
(кабель в комплект не входит).
èÓ‰„ÓÚӂ͇
ò‡ 2: èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ
1
2
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ͇·ÂÎË „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ Í
‡Á˙ÂÏ‡Ï SPEAKERS. è‡‚˚È „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂθ
Í ‡Á˙ÂÏÛ "R", ‡ ΂˚È „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂθ Í
‡Á˙ÂÏÛ "L", Í‡ÒÌ˚È (χÍËÓ‚‡ÌÌ˚È) ¯ÌÛ Í
"+", ‡ ˜ÂÌ˚È (ÌÂχÍËÓ‚‡ÌÌ˚È) ¯ÌÛ Í "-".
èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚ÒÚ‡‚¸Ú ÌÂËÁÓÎËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸
¯ÌÛ‡ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl ‚ ‡Á˙ÂÏ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ
̇ ËÒÛÌÍÂ.
èÓÎÂÁÌ˚È ÒÓ‚ÂÚ:
–ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ Ô‡‚ËθÌÓÏ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË
͇·ÂÎÂÈ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ. Ç ÒÎÛ˜‡Â
ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ„Ó ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÍÓÎÓÌÓÍ ÍÓÓÚÍÓÂ
Á‡Ï˚͇ÌË ÏÓÊÂÚ ‚˚‚ÂÒÚË ÒËÒÚÂÏÛ ËÁ ÒÚÓfl.
– éÔÚËχθÌÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û͇ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒfl
ÚÓθÍÓ ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‚ıÓ‰fl˘Ëı ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ
ÍÓÎÓÌÓÍ.
– á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÚ¸ ·Óθ¯Â Ó‰ÌÓÈ
ÍÓÎÓÌÍË Í Í‡Ê‰ÓÈ Ô‡ ‡Á˙ÂÏÓ‚ ‰Îfl
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÍÓÎÓÌÓÍ
+
/
-
.
– á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÚ¸ ÍÓÎÓÌÍË, ÔÓÎÌÓÂ
ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌË ÍÓÚÓ˚ı ÏÂ̸¯Â ÔÓÎÌÓ„Ó
ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËfl ‚ıÓ‰fl˘Ëı ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÍÓÎÓÌÓÍ.
ëÏ. ‡Á‰ÂÎ íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà
̇ÒÚÓfl˘Â„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.
pg117-pg131_MCD395-12-Rus-A 4/2/10, 16:53123
124
Русский
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó
‚˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎflÚÓ‡
ÇÄÜçé!
– ÖÒÎË Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓ ÚÓθÍÓ Ó‰ËÌ ‚ıÓ‰ÌÓÈ
‡Á˙ÂÏ ‡ÌÚÂÌÌ˚ (Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌ˚È Í‡Í 75 éÏ ËÎË
RF In,), ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡ DVD ̇ ÚÂ΂ËÁÓÂ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ ‚˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È ÏÓ‰ÛÎflÚÓ. á‡
҂‰ÂÌËflÏË Ó Ì‡Î˘ËË ‚˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó
ÏÓ‰ÛÎflÚÓ‡ Ë Ó ‡·ÓÚÂ Ò ÌËÏ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚
χ„‡ÁËÌ˚ ·˚ÚÓ‚ÓÈ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ ÚÂıÌËÍË ËÎË
‚ ÍÓÏÔ‡Ì˲ Philips.
1 èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ͇·Âθ ÍÓÏÔÓÁËÚÌÓ„Ó ‚ˉÂÓ
(ÊÂÎÚ˚È) Í ‡Á˙ÂÏÛ VIDEO ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl
DVD Ë ‡Á˙ÂÏÛ ‚ˉÂÓ‚ıÓ‰‡ ‚˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó
ÏÓ‰ÛÎflÚÓ‡.
2 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓ‡ÍÒËθÌÓ„Ó ‚˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó
͇·ÂÎfl (Ì ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ) ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ
‚˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È ÏÓ‰ÛÎflÚÓ Í ‚˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓÏÛ
‡Á˙ÂÏÛ ÚÂ΂ËÁÓ‡.
èÓ‰„ÓÚӂ͇
1 àÒÔÓθÁÛÈÚ ͇·Âθ S-Video (Ì ‚ıÓ‰ËÚ ‚
ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË) ‰Îfl ÒÓ‰ËÌÂÌËfl „ÌÂÁ‰‡ S-
VIDEO ÒËÒÚÂÏ˚ Ò ‚ıÓ‰Ì˚Ï „ÌÂÁ‰ÓÏ S-Video
(ËÎË „ÌÂÁ‰ÓÏ, Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌ˚Ï Y/C ËÎË S-VHS) ‚
ÚÂ΂ËÁÓÂ.
2 ÑÎfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl Á‚Û͇ Ò ‰‡ÌÌÓ„Ó DVD-
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ˜ÂÂÁ ÚÂ΂ËÁÓ ÒÓ‰ËÌËÚÂ
‡Á˙ÂÏ˚ LINE OUT (L/R) DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Ò
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ‡Á˙ÂχÏË ‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰‡
ÚÂ΂ËÁÓ‡ (AUDIO IN) Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡Û‰ËÓ͇·ÂÎÂÈ
(·ÂÎÓ„Ó Ë Í‡ÒÌÓ„Ó) (кабель в комплект не
входит).
+
–
SPEAKER 4Ω
R L
AUDIO IN
R L
VIDEO
IN
TO TVANT IN
CH3 CH4
RF coaxial cable to TV
Back of RF Modulator
(example only)
Antenna or
Cable TV signal
2 ÑÎfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl Á‚Û͇ Ò ‰‡ÌÌÓ„Ó DVD-
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ˜ÂÂÁ ÚÂ΂ËÁÓ ÒÓ‰ËÌËÚÂ
‡Á˙ÂÏ˚ LINE OUT (L/R) DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Ò
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ‡Á˙ÂχÏË ‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰‡
ÚÂ΂ËÁÓ‡ (AUDIO IN) Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡Û‰ËÓ͇·ÂÎÂÈ
(·ÂÎÓ„Ó Ë Í‡ÒÌÓ„Ó) (кабель в комплект не
входит).
pg117-pg131_MCD395-12-Rus-A 4/2/10, 16:53124
125
Русский
èÓ‰„ÓÚӂ͇
ò‡ 5: èÓ‰Íβ˜ÂÌË ¯ÌÛ‡
˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl
ÇÄÜçé!
–èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚Ò ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ·Û‰ÛÚ
Ô‡‚ËθÌÓ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚, ‚ÒÚ‡‚¸Ú ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡
˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÒÂÚÂ‚Û˛ ÓÁÂÚÍÛ.
èÓ ÒÔˆÁ‡Í‡ÁÛ: èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl
ÇÄÜçé!
– çÂÍÓÚÓ˚ ‰ËÒÍË DVD Á‡˘Ë˘ÂÌ˚ ÓÚ
ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl. í‡ÍË ‰ËÒÍË Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ
ÔÂÂÔËÒ‡Ú¸ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇
ËÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ˆËÙÓ‚ÓÈ Á‡ÔËÒË.
– èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
ÒΉËÚ¸ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ˆ‚ÂÚ‡ ͇·ÂÎÂÈ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡ÎË ˆ‚ÂÚ‡Ï ‡Á˙ÂÏÓ‚.
–èÓÎÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËË Ë
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÒÏ. ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
èÓÒÎۯ˂‡ÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ò ‰Û„Ó„Ó
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl A
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓ‡ÍÒˇθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl (‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÌÂ
‚ıÓ‰ËÚ) ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ‡Á˙ÂÏ LINE-IN ̇
ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl DVD Í
‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚Ï ‡Á˙ÂÏ‡Ï ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰‡ ‚̯̄Ó
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl (ÚÂ΂ËÁÓ‡, ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇,
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ·ÁÂÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚, ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl
DVD ËÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Á‡ÔËÒË CD).
èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ÓÔÂ‡ˆËË Ì‡ÊÏËÚ SOURCE ̇
ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‰Îfl ‚˚·Ó‡ AUX ËÎË Ì‡ÊÏËÚÂ
AUX ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl
‚Íβ˜ÂÌËfl ËÒÚÓ˜ÌË͇ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·.
èpËϘ‡ÌËÂ:
– ÖÒÎË ‚˚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÂÚ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌË Ò
‚˚ıÓ‰ÓÏ ÏÓÌÓ (Ó‰ËÌ ‚˚ıÓ‰ ‡Û‰ËÓ), ÚÓ
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ Â„Ó Í Î‚ÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ AUX, ËÎË ÊÂ
‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ͇·ÂÎÂÏ ÒÓ ¯ÚÂÔÒÂÎÂÏ
«Ó‰Ë̇Ì˚È Í ‰‚ÓÈÌÓÏÛ» (Ë ‚ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Á‚ÛÍ
·Û‰ÂÚ ÏÓÌÓ).
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ‰Îfl
Á‡ÔËÒË Ò ‰ËÒÍÓ‚ DVD B
ëÓ‰ËÌËÚ ÒËÒÚÂÏÌ˚ ‡Á˙ÂÏ˚ VIDEO OUT Ò
‡Á˙ÂχÏË ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰‡, ‡ ‡Á˙ÂÏ˚ LINE
OUT (R/L) Ò ‡Á˙ÂχÏË ‚ˉÂÓ‚ıÓ‰‡
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇. ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸
‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Û˛ ÒÚÂÂÓÁ‡ÔËÒ¸ (2 ͇̇·, Ô‡‚˚È Ë
΂˚È).
á‡ÔËÒ¸ (ˆËÙÓ‚‡fl) C
ëÓ‰ËÌËÚ ‡Á˙ÂÏ COAXIAL ÒËÒÚÂÏ˚ Ò
‡Á˙ÂÏÓÏ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚ıÓ‰‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
ˆËÙÓ‚ÓÈ Á‡ÔËÒË (̇ÔËÏÂ, ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡,
ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ„Ó Ò DTS-Digital Theatre, Ò ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ
Dolby Digital).
èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ DIGITAL
OUTPUT (ñàîêéÇéâ ÇõïéÑ) ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
‡Û‰ËÓÒÓ‰ËÌÂÌËÂÏ. (ÒÏ. "DIGITAL OUT".)
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‡ÍÚË‚ÌÓ„Ó Ò‡·‚ÛÙÂ‡ D
ëÓ‰ËÌËÚ ‡Á˙ÂÏ SUBWOOFER OUT
ÏËÍÓÒËÒÚÂÏ˚ DVD Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ ‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰‡
‡ÍÚË‚ÌÓ„Ó Ò‡·‚ÛÙÂ‡ (Ì ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÂÎÍÚ
ÔÓÒÚ‡‚ÍË).
pg117-pg131_MCD395-12-Rus-A 4/2/10, 16:54125
126
Русский
äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
äÌÓÔÍË ÛÔp‡‚ÎÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚
1 iR sensor
– ËÌÙ‡Í‡ÒÌ˚È ÒÂÌÒÓ ‰Îfl ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
2 ECO POWER/STANDBY-ON y
– ÔÂÂÍβ˜ÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ̇ ÂÁÂ‚Ì˚È ÂÊËÏ/
‚Íβ˜ÂÌËÂ.
3 CLOCK
Ç ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ̇ÊÏËÚÂ
–ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈ËË ˜‡ÒÓ‚.
êÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
– ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚ ‚ÂÏfl.
4 OPEN•CLOSE
0
–ÓÚÍp˚‚‡ÂÚ ÓÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îfl ÎÂÌÚ˚.
5 Mode Selection
9 ...................... àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl DISC/USB ‰Îfl
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
‰ËÒ͇ ËÎË ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl
ÔÓ„‡ÏÏ˚.
2; .................... àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl DISC/USB ‰Îfl
Á‡ÔÛÒ͇ Ë ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇.
PRESETí/ë
......................... Disc/USB: ÔÂÂıÓ‰ËÚ Í
Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ/ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ
‡Á‰ÂÎÛ/̇Á‚‡Ì˲/ÚÂÍÛ.
TUNING 22/33
Tuner
–Ç ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ Ò Ú˛ÌÂÓÏ ˝Ú‡ ÍÌÓÔ͇
ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ̇ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÔËÌËχÂÏ˚È
Ò˄̇Î.
– ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ, Á‡ÚÂÏ ÓÚÔÛÒÚËÚÂ
Í·‚Ë¯Û ‰Îfl ̇˜‡Î‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÓËÒ͇
‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‚ÌËÁ/‚‚Âı.
Disc/USB
– ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚ Ò ‡ÁÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ÔÓËÒÍ ‚ÔÂ‰/
̇Á‡‰ ̇ ‰ËÒÍ disc/USB..
6 n
– ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ̇ۯÌËÍÓ‚.
7 USB
– ÔÓ‰Íβ˜ËÚ Á‡ÔÓÏË̇˛˘Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB
·Óθ¯ÓÈ ÂÏÍÓÒÚË.
8 LINE-IN jack
– „ÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
9 VOL
– „ÛÎËÛÂÚ ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË.
–ÚÓθÍÓ Ì‡ ÒËÒÚÂÏ - ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚ Ë ÏËÌÛÚ ‰Îfl
ÙÛÌ͈ËÈ ˜‡ÒÓ‚/Ú‡ÈÏÂ‡.
0 DSC
– ‚˚·Ó Á‚ÛÍÓ‚˚ı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ: (FLAT, POPS,
JAZZ, CLASSIC ËÎË ROCK).
! LOUDNESS/DBB
– ‚Íβ˜‡ÂÚ Ë ‚˚Íβ˜‡ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÛ˛
„ÛÎËÓ‚ÍÛ „ÓÏÍÓÒÚË.
–ÛÒËÎÂÌËÂ ·‡ÒÓ‚.
@ SOURCE
– ‚˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ Á‚Û͇ ‰Îfl: DISC TUNER, USB or
AUX.
# ÑËÒÔÎÂÈ
– ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÒÚ‡ÚÛÒ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
äÌÓÔÍË ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÔÛθڇ
1 y
– èÂÂÍβ˜ÂÌË ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl.
2 ñËÙÓ‚‡fl Í·‚ˇÚÛ‡ (0-9)
– àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚‚Ó‰‡ ÌÓÏÂ‡ ‰ÓÓÊÍË/
Á‡„ÓÎӂ͇ ‰ËÒ͇.
3 PROG/ANGLE
– DVD/VCD/CD/USB: ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ ÏÂÌ˛
– èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ Ò
ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏË ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡
‡Á΢Ì˚ı ÂÊËÏÓ‚ ÔÓ͇Á‡ Ò·ȉӂ.
–Ç ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ Ò Ú˛ÌÂÓÏ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl
ÒÓı‡ÌÂÌËfl ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ.
– DVD: ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‡ÍÛÒ‡ ͇ÏÂ˚ ‰Îfl DVD ‰ËÒ͇
(ÂÒÎË ˝Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl ‰ÓÒÚÛÔ̇).
4 SOURCE
– ‚˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ Á‚Û͇ ‰Îfl: DISC TUNER, USB,
AUX.
5 SYSTEM MENU (ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ Ò
‰ËÒÍÓÏ)
– àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡ ÒËÒÚÂÏÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ Ë
‚˚ıÓ‰‡ ËÁ Ì„Ó.
6 DISC MENU (ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ Ò
‰ËÒÍÓÏ)
– DVD/VCD: àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡ ÏÂÌ˛
ÒÓ‰ÂʇÌËfl ‰ËÒ͇ Ë ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ Ì„Ó.
– VCD2.0: ‚˚Íβ˜‡ÂÚ ÂÊËÏ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ.
7
2222
2222
22/
3333
3333
33
Tuner
pg117-pg131_MCD395-12-Rus-A 4/2/10, 16:54126
127
Русский
äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
–Ç ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ Ò Ú˛ÌÂÓÏ ˝Ú‡ ÍÌÓÔ͇ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl
‰Îfl ̇ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÔËÌËχÂÏ˚È Ò˄̇Î.
– ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ, Á‡ÚÂÏ ÓÚÔÛÒÚËÚÂ
Í·‚Ë¯Û ‰Îfl ̇˜‡Î‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÓËÒ͇
‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‚ÌËÁ/‚‚Âı.
Disc
– ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚ Ò ‡ÁÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ÔÓËÒÍ ‚ÔÂ‰/̇Á‡‰ ̇ ‰ËÒÍÂ.
–Ç ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ Ò ‰ËÒÍÓÏ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl
‚˚·Ó‡ ̇Ô‡‚ÎÂÌËfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ÔÓ ÏÂÌ˛
ÒÓ‰ÂʇÌËfl ‰ËÒ͇ / ÒËÒÚÂÏÌÓÏÛ ÏÂÌ˛.
8 3/4
–Ç ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ Ò ‰ËÒÍÓÏ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl
‚˚·Ó‡ ̇Ô‡‚ÎÂÌËfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ÔÓ ÏÂÌ˛
ÒÓ‰ÂʇÌËfl ‰ËÒ͇ / ÒËÒÚÂÏÌÓÏÛ ÏÂÌ˛.
9 OK
– àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÎË ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛.
0
íí
íí
í/
ëë
ëë
ë
– Disc: ÔÂÂıÓ‰ËÚ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ/ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ
‡Á‰ÂÎÛ/̇Á‚‡Ì˲/ÚÂÍÛ.
– Tuner: ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÒÓı‡ÌÂÌÌÓÈ
‡‰ËÓÒڇ̈ËË.
! 9
– àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
‰ËÒ͇ ËÎË ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚.
@ 2;
– àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl Á‡ÔÛÒ͇ Ë ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇.
# VOL +/-
– „ÛÎËÛÂÚ ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË.
–ÚÓθÍÓ Ì‡ ÒËÒÚÂÏ - ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚ Ë ÏËÌÛÚ ‰Îfl
ÙÛÌ͈ËÈ ˜‡ÒÓ‚/Ú‡ÈÏÂ‡.
$ MODE
– ‚˚·Ó ‡Á΢Ì˚ı ÂÊËÏÓ‚ ÔÓ‚ÚÓ‡ ‰ËÒ͇ ËÎË
ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.
% SUBTITLE
– ‰Îfl ‚˚·Ó‡ flÁ˚͇ ÒÛ·ÚËÚÓ‚.
^ SLEEP/TIMER
Ç ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ̇ÊÏËÚÂ
–ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÏÂÌË ‰Îfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
‚Íβ˜ÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚.
Playback mode
–ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ú‡ÈÏÂ‡ Ò̇
& LOUD/DBB
– ‚Íβ˜‡ÂÚ Ë ‚˚Íβ˜‡ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÛ˛
„ÛÎËÓ‚ÍÛ „ÓÏÍÓÒÚË.
–ÛÒËÎÂÌËÂ ·‡ÒÓ‚.
* DSC
– ‚˚·Ó Á‚ÛÍÓ‚˚ı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ: (FLAT, POPS,
JAZZ, CLASSIC ËÎË ROCK).
( MUTE
– ‰Îfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl Ë ‚Íβ˜ÂÌËfl Á‚Û͇.
) DISPLAY/RDS
Disc
– ‚˚‚Ó‰ËÚ Ì‡ ˝Í‡Ì ÒËÒÚÂÏÌ˚ ˜‡Ò˚.
Tuner
– ‚˚‚Ó‰ËÚ ËÌÙÓχˆË˛ RDS.
¡ REPEAT A-B
– VCD/CD: ‰Îfl ÔÓ‚ÚÓ‡ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ‚
Ó‰ÌÓÏ Ë ÚÓÏ Ê ÚÂÍÂ.
– DVD: àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÂÊËχ ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ„Ó
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚˚·‡ÌÌ˚ı ‰ÓÓÊÂÍ ‰ËÒ͇.
™ AUDIO
for VCD
–ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÂÊËÏ Á‚ÛÍÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ÒÚÂÂÓ, ÏÓÌÓ-Ô‡‚˚È ËÎË ÏÓÌÓ-΂˚È.
– ‚˚·Ë‡ÂÚ flÁ˚Í Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.
£ ZOOM
– DVD/VCD/Picture CD: Û‚Â΢˂‡ÂÚ ËÎË
ÛÏÂ̸¯‡ÂÚ Í‡ÚËÌÍÛ ËÎË ‡ÍÚË‚ÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
̇ ÚÂνÍ‡ÌÂ.
≤ GOTO
– Disc: ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚ ·˚ÒÚ˚È ÔÓËÒÍ Ì‡ ‰ËÒÍ ÔÛÚÂÏ
‚‚Ó‰‡ ‚ÂÏÂÌË, ̇Á‚‡ÌËfl, ‡Á‰Â· ËÎË ÚÂ͇.
èËϘ‡ÌËfl ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÔÛθڇ Ñì:
– èÂʉ ‚ÒÂ„Ó ‚˚·ÂËÚ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ, ÍÓÚÓ˚Ï
Ú·ÛÂÚÒfl ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛθڇ Ñì,
̇ʇ‚ Ó‰ÌÛ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ ‚˚·Ó‡ Ó·˙ÂÍÚ‡
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ ÔÛθÚ Ñì (̇ÔËÏÂ, DISC (ÑËÒÍ)
ËÎË TUNER (í˛ÌÂ)).
– á‡ÚÂÏ ‚˚ÁÓ‚ËÚ Ú·ÛÂÏÛ˛
ÙÛÌÍˆË˛(̇ÔËÏÂ, 2;, í, ë).
pg117-pg131_MCD395-12-Rus-A 4/2/10, 16:54127
128
Русский
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚÂ
ÇÄÜçé!
– èÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ì‡˜‡Ú¸ ‡·ÓÚÛ ÒËÒÚÂÏ˚,
ÒΉÛÂÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚÂθÌ˚Â
Ôӈ‰Û˚.
èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
1
Ç˚Ú‡˘ËÚ Ô·ÒÚËÍÓ‚Û˛ Á‡˘ËÚÌÛ˛ Ô·ÒÚËÌÛ
Ô·ÒÚËÍÓ‚Û˛ Á‡˘ËÚÌÛ˛ Ô·ÒÚËÌÛ.
2 Ç˚·ÂËÚ ÌÛÊÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ, ̇ʇ‚ ̇ Í·‚˯Ë
‚˚·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ̇ ÔÛθÚ (̇ÔËÏÂ, CD,
TUNER).
3 á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛ (̇ÔËÏÂ
ÉÅ , à , á).
Remove the plastic protective sheet
á‡ÏÂ̇ ·‡Ú‡ÂÂÍ (ÎËÚË‚˚ CD2025)
‚ Ô‡ÌÂÎË ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
1 ç‡ÊÏËÚ ̇ Ô‡Á ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇.
2 Ç˚Ú‡˘ËÚ fl˜ÂÈÍÛ ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÂÍ.
3 èÓÒÚ‡‚¸Ú ÌÓ‚Û˛ ·‡Ú‡ÂÈÍÛ Ë ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
ÔÓÏÂÒÚËÚ fl˜ÂÈÍÛ Ó·‡ÚÌÓ ‚ ÔÂ‚Ó̇˜‡Î¸ÌÓÂ
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
1
2
3
CR2025
ÇçàåÄçàÖ!
Ç ·‡Ú‡Âflı ÒÓ‰ÂʇÚÒfl ıËÏ˘ÂÒÍËÂ
‚¢ÂÒÚ‚‡, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ëı ÒΉÛÂÚ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸
‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ.
ò‡ 1: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚
ÇÄÜçÄü àçîéêåÄñàü!
ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜‡ÒÓ‚ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl Eco
Power ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ECO
POWER/STANDBY-ON y ÒËÒÚÂÏ˚ ‚ Ú˜ÂÌË 3
ÒÂÍÛ̉ ËÎË ‰Óθ¯Â ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ ‚ ÌÓχθÌ˚È
ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ÔÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÔÂÂÈÚË Í
‰ÂÈÒÚ‚ËflÏ, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚Ï ÌËÊÂ.
1 èÂÂȉËÚ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl.
2 Ç ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ
CLOCK ̇ ÒËÒÚÂÏÂ.
➜ á‡ÚÂÏ Á‡ÏË„‡˛Ú ˆËÙ˚ ˜‡ÒÓ‚, Û͇Á˚‚‡˛˘ËÂ
˜‡Ò˚.
3 ç‡ÊÏËÚ VOL ËÎË Ì‡ÊÏËÚ VOL +/- ̇ ‰‡Ú˜ËÍÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ ÒËÒÚÂÏ ‰Îfl
‚˚·Ó‡ ˜‡ÒÓ‚.
4 ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û CLOCK ‰Îfl
ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.
➜ á‡ÏË„‡˛Ú ˆËÙ˚ ˜‡ÒÓ‚, Û͇Á˚‚‡˛˘ËÂ
ÏËÌÛÚ˚.
5 ç‡ÊÏËÚ VOL ËÎË Ì‡ÊÏËÚ VOL +/- ̇
‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ ÒËÒÚÂÏÂ
‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÏËÌÛÚ.
6 ç‡ÊÏËÚ CLOCK ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl LJ¯Ëı
̇ÒÚÓÂÍ. ëËÒÚÂχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Á‡ÔÓÏÌËÚ
̇ÒÚÓÈÍË.
èÓÎÂÁÌ˚Â ÒÓ‚ÂÚ˚:
– ëËÒÚÂχ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÚÓθÍÓ 24-˜‡ÒÓ‚ÓÈ
ÂÊËÏ.
– ó‡Ò˚ ‚˚Íβ˜‡˛ÚÒfl ÔË ÓÚÍβ˜ÂÌËË ¯ÌÛ‡
ÔËÚ‡ÌËfl ËÎË ÔË Ì‡Û¯ÂÌËË ˝ÎÂÍÚÓÒ̇·ÊÂÌËfl.
– ÇÓ ‚ÂÏfl ̇ÒÚÓÈÍË, ÂÒÎË ÌË Ó‰Ì‡ ÍÌÓÔ͇ ÌÂ
̇ʇڇ ‚ Ú˜ÂÌË 10 ÒÂÍÛ̉, ÒËÒÚÂχ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚ȉÂÚ ËÁ ÂÊËχ ̇ÒÚÓÈÍË
˜‡ÒÓ‚ (Û˜ÌÓ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ).
Ç˚Ú‡˘ËÚÂ
Ô·ÒÚËÍÓ‚Û˛
Á‡˘ËÚÌÛ˛
Ô·ÒÚËÌÛ
Ô·ÒÚËÍÓ‚Û˛
Á‡˘ËÚÌÛ˛
Ô·ÒÚËÌÛ.
pg117-pg131_MCD395-12-Rus-A 4/2/10, 16:54128
129
Русский
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚÂ
AUTO
– Ç˚·ÂËÚ ˝ÚÓÚ ÂÊËÏ, ÂÒÎË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌ˚È
ÚÂ΂ËÁÓ fl‚ÎflÂÚÒfl ÏÛθÚËÒËÒÚÂÏÌ˚Ï. îÓχÚ
‚˚ıÓ‰‡ ·Û‰ÂÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚ˉÂÓÒ˄̇ÎÛ
‰ËÒ͇.
–ìÒÚ‡Ìӂ͇ TV TYPE (íàè íÇ)
Ç˚·ÂËÚ ÙÓÏ‡Ú ˝Í‡Ì‡ ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÏÓ„Ó
ÚÂ΂ËÁÓ‡. ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÍ DVD Ì Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌ
‚˚·Ó ÙÓχڇ ͇‰‡, ÙÓÏ‡Ú Í‡‰‡ ËÁÏÂÌËÚ¸
ÌÂθÁfl.
4:3 PS
– àÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â,
ÂÒÎË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Ó·˚˜Ì˚È ÚÂ΂ËÁÓ, ‡ ‰ËÒÍ DVD
Ì ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì Ì‡ ¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌ˚È ÔÓÒÏÓÚ.
òËÓÍÓ˝Í‡ÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÔÇı Á‡ÌËχÂÚ ‚Ò˛
ÔÎÓ˘‡‰¸ ˝Í‡Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓ‡. ó‡ÒÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÒÂ͇ÂÚÒfl.
4:3 LB
– àÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Ó·˚˜Ì˚È ÚÂ΂ËÁÓ, ‡ ‰ËÒÍ DVD
‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì Ì‡ ¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌ˚È ÔÓÒÏÓÚ. Ç
ÌËÊÌÂÈ Ë ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚflı ˝Í‡Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ·Û‰ÛÚ
ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ¯ËÓÍË ÔÓÎÓÒ˚.
16:9
– àÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ ¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌ˚È ÚÂ΂ËÁÓ (ÒΉÛÂÚ
Ú‡ÍÊ ÔÂ‚ÂÒÚË ¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌ˚È ÚÂ΂ËÁÓ ‚
ÔÓÎÌÓ˝Í‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ).
ò‡ 2: ç‡ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚
‚ˉÂÓ
ÇÄÜçé!
–ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ò‰Â·Ì˚ ‚ÒÂ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl. (ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ
"èÓ‰Íβ˜ÂÌË – èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÚÂ΂ËÁÓ‡")
ÇÍβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ
‰Îfl ‚ˉÂÓ ‚ıÓ‰‡ ͇̇Î.
➜ åÓÊÌÓ Ì‡ÈÚË ˝ÚÓÚ Í‡Ì‡Î, ÔÂÂȉfl Í Í‡Ì‡ÎÛ 1,
‡ Á‡ÚÂÏ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ ÔÓÌËÊÂÌËfl
ÌÓÏÂ‡ ͇̇· ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ۂˉËÚ ͇̇Î
Video In.
➜ Ä̇Îӄ˘ÌÓ, ̇ ÔÛθÚ Ñì ÏÓÊÂÚ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl
ÒÔˆˇθ̇fl ÍÌÓÔ͇ ËÎË ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‰Îfl
‚˚·Ó‡ ‡Á΢Ì˚ı ‚ˉÂÓÂÊËÏÓ‚.
1 èË ÓÒÚ‡ÌÓ‚Í ËÎË ‚ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
̇ÊÏËÚ SYSTEM MENU.
2 ç‡ÊÏËÚ 22/33/5/4 ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl
ÏÂÊ‰Û ÙÛÌ͈ËflÏË Ë ‚˚·Ó‡ Ò‚ÓËı ̇ÒÚÓÂÍ.
➜ èÂÂȉËÚÂ Í SYSTEM SETUP Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
4.
➜ èÂÂȉËÚÂ Í Ó‰ÌÓÏÛ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
33.
–ìÒÚ‡Ìӂ͇ TV SYSTEM (íÇ ëàëíÖåÄ)
èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó
ÚÂ΂ˉÂÌËfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚‡¯ËÏ
ÚÂ΂ËÁÓÓÏ.
NTSC
– Ç˚·ÂËÚ ˝ÚÓÚ ÂÊËÏ, ÂÒÎË ‚
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌÓÏ ÚÂ΂ËÁÓ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl
ÒËÒÚÂχ NTSC. îÓÏ‡Ú ‰ËÒ͇ PAL Ë ‚˚ıÓ‰‡
ËÁÏÂÌËÚÒfl ̇ ÙÓÏ‡Ú NTSC.
PAL
– Ç˚·ÂËÚ ˝ÚÓÚ ÂÊËÏ, ÂÒÎË ‚
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌÓÏ ÚÂ΂ËÁÓ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl
ÒËÒÚÂχ PAL. îÓÏ‡Ú ‰ËÒ͇ PAL Ë ‚˚ıÓ‰‡
ËÁÏÂÌËÚÒfl ̇ ÙÓÏ‡Ú PAL.
pg117-pg131_MCD395-12-Rus-A 4/2/10, 16:54129
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42

Philips MCD395/12 Kullanım kılavuzu

Philips
Marka
Philips
Model
MCD395/12
Kategori
Dvd oynatıcılar
Tip
Kullanım kılavuzu
PDF İndir
rapor

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler