Dometic PerfectCoffee MC052, MC054 Kullanma talimatları

MC052, MC054

Coffee-Maker

Installation and Operating Manual. . . . . . . . 6

Kaffeemaschine

Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . 16

Cafetière électrique

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Máquina de café

Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .36

Máquina de café

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Macchina per caffè

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .56

Koffiezetapparaat

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Kaffemaskine

Monterings- og betjeningsvejledning . . . .76

Kaffebryggare

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . . 85

Kaffemaskin

Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . . 95

Kahvinkeitin

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 105

Кофеварка

Инструкция по монтажу и эксплуатации 114

Ekspres do kawy

Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 124

Kávovar

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Kávovar

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 144

Kávéfőző gép

Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 154

Kahve Makinesi

Montaj ve Kullanım Kılavuzu. . . . . . . . . . . 164

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

TR

COOKING

PERFECTCOFFEE

MC052-MC054-IO-17.book Seite 1 Dienstag, 7. Januar 2020 11:07 11

Sayfa yükleniyor...

TR

Sembollerin açıklanması MC052, MC054

164

Montaj ve devreye alma öncesi, lütfen bu kılavuzu itina ile okuyun ve

saklayın. Ürünü başkasına verdiğinizde bu kılavuzu da birlikte verin.

İçindekiler

1 Sembollerin açıklanması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164

2 Güvenlik uyarıları. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165

3 Teslimat İçeriği . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167

4 Aksesuar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167

5 Amacına Uygun Kullanım . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167

6 Teknik Açıklama. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168

7 Kahve makinesi kurulumu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169

8 Kahve makinesinin kullanımı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170

9 Kahve makinesinin bakımı ve temizliği . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .172

10 Garanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .172

11 İmha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .172

12 Teknik bilgiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .173

1 Sembollerin açıklanması

!

A

UYARI!

Güvenlik uyarısı: Uyulmaması can kaybına veya ağır yaralanmalara

sebep olabilir.

DİKKAT!

Güvenlik uyarısı: Uyulmaması yaralanmalara sebep olabilir.

İKAZ!

Uyulmaması malzeme hasarlarına sebep olabilir ve ürünün çalışmasını

etkileyebilir.

MC052-MC054-IO-17.book Seite 164 Dienstag, 7. Januar 2020 11:07 11

TR

MC052, MC054 Güvenlik uyarıları

165

I

2 Güvenlik uyarıları

Üretici aşağıdaki durumlarda oluşan hasarlar için sorumluluk kabul etmez:

•

Montaj ve bağlantı hataları

•

Mekanik etkilerin

•

Üreticisinden açıkça izin almadan cihazda yapılacak değişiklikler

•

Bu kılavuzda tanımlanan amaçların dışında bir amaç için kullanıldığında

2.1 Genel Güvenlik

!

UYARI!

•

Cihaz üzerinde hasar görünüyorsa, devreye alınmamalıdır.

•

Hiçbir zaman sıcak cihaza su doldurmayın. Cihazı kapatın ve yaklaşık

olarak 10 dakika soğumasını bekleyin.

•

Cihazı kapattıktan sonra da ısıtma yüzeyinin bir müddet daha sıcak

kalacağını dikkate alın.

•

Isıtma yüzeyine ve sıcak sıvılarla temas eden yüzeylere dokunmayın.

•

Demleme işlemi sırasında ortaya çıkan sıcak su buharı ile teması önle-

yin.

•

Bu cihazda sadece usta elemanlar tarafından onarım yapılmalıdır. Yan-

lış onarım çalışmaları sonucunda ciddi tehlikeler oluşabilir.

Cihazda onarım yapılması gerektiğinde yetkili servise başvurunuz.

•

Bağlantı kablosu hasarlıysa tehlikeleri önlemek için değiştirilmesi gere-

kir.

•

Bağlantı kablosunun

– çok fazla katlanmamasına veya bükülmemesine,

– kenarlara sürtünmemesine,

– sıcak yüzeylerle temas etmemesine dikkat edin.

NOT

Ürünün kullanılması ile ilgili ilave bilgiler.

MC052-MC054-IO-17.book Seite 165 Dienstag, 7. Januar 2020 11:07 11

TR

Güvenlik uyarıları MC052, MC054

166

A

İKAZ!

•

Üretici tarafından tavsiye edilmemiş olan aksesuarlar kullanmayın. Bu

yaralanmalara ve maddi hasarlara neden olabilir.

•

Tip etiketi üzerindeki gerilim bilgilerini mevcut enerji beslemesinin

bilgileri ile karşılaştırın.

•

Fişi prizden çekerken asla bağlantı kablosundan tutarak çekmeyin.

•

Cihazı aşağıdaki durumlarda şebekeden ayırın:

– her temizlik ve bakım öncesi

–her kullanımdan sonra

– arıza durumunda

2.2 Cihazın montajı sırasında güvenlik

!

DİKKAT!

•

Güvenli bir konuma dikkat edin!

Cihazın devrilmesini ve düşmesini önleyecek şekilde güvenli bir

şekilde yerleştirilmesi ve sabitlenmesi gerekmektedir.

2.3 Cihazı çalıştırırken güvenlik

!

UYARI!

•

Bu cihaz 8 yaşından büyük çocuklar ve fiziksel, duyusal veya zihinsel

yetenekleri kısıtlı olan kişiler tarafından sadece, denetim altına oldukla-

rında veya cihazın güvenli olarak nasıl kullanılması gerektiği ve kullanım

sonucu oluşabilecek tehlikeler konusunda bilgilendirildikleri durum-

larda kullanılabilir.

•

Elektronik cihazlar çocuk oyuncağı değildir!

Bu cihazı çocuklardan uzak bir yerde saklayın ve kullanın.

•

Cihazı sadece gözlem altında çalıştırın ve açık havada çalıştırmayın.

•

Cihazı araçların içinde sadece dururken ve motor kapalı durumdayken

kullanın.

•

Cihazı sıcak yüzeylerin üzerinde kullanmayın ve açık alev kaynaklarının

yakınında bulundurmayın.

MC052-MC054-IO-17.book Seite 166 Dienstag, 7. Januar 2020 11:07 11

TR

MC052, MC054 Teslimat İçeriği

167

A

İKAZ!

•

Cihazı ve kabloları ısıya ve neme karşı koruyun.

•

Cihazı hiçbir zaman suya veya farklı sıvılara daldırmayın.

•

Cihazı kapağı açık durumdayken çalıştırmayın.

3 Teslimat İçeriği

4Aksesuar

5Amacına Uygun Kullanım

Kahve makineleri MC052 (Parça-No. 9600000340) ve MC054 (Parça-No.

9600000341) beş fincana kadar (her biri 125 ml) kahve veya çay demlemek üzere

tasarlanmıştır.

No.

şekil 1,

sayfa 3

Miktar Adı Parça No.

1 1 Kahve Makinesi 9600000340 (MC052, 12 V)

9600000341 (MC054, 24 V)

2 1 Sabitleme seti 9103533015

3 1 Kahve demliği 9103533016

4 1 Sabit filtre 9103533017

– 1 Montaj ve Kullanım Kılavuzu

– – Bağlantı malzemesi

Adı Parça No.

Sabitleme seti 9103533015

Kahve demliği 9103533016

Sabit filtre 9103533017

MC052-MC054-IO-17.book Seite 167 Dienstag, 7. Januar 2020 11:07 11

TR

Teknik Açıklama MC052, MC054

168

6Teknik Açıklama

Kahve makineleri MC052 ve MC054 öncelikli olarak araç ve teknelerde kullanılmak

üzere tasarlanmıştır ve bir 12 Vg gerilim kaynağına (MC052) veya bir 24 Vg gerilim

kaynağına (MC054) bağlanır, örneğin bir tekne şebekesinde. Beş fincana kadar (her

biri 125 ml) çay veya kahve demleyebilirsiniz.

Kullanılan gerilim kaynağının en az 20 A'lık bir sigorta ile emniyete alınmış olması

gerekir. Sigortalar hakkındaki bilgiyi araç ile ilgili dokümanda bulabilirsiniz.

Sabit filtre plastikten üretilmiştir ve temizlenmek üzere çıkarılabilir. Kahve demliği

cam malzemeden yapılmıştır.

Bir damlama koruması kahve demliği, demleme işlemi tamamlanmadan önce maki-

neden alındığında suyun filtreden akmasını önler.

Sabitleme, sürüş işletimi için uygundur.

6.1 Kullanma elemanları

Kahve makinesi aşağıdaki bileşenlere sahiptir:

No.

şekil 2,

sayfa 3

Adı

1 Damlama korumalı filtre tutucusu

2 Doluluk göstergeli su tankı

3 Kahve demliğinin sabitlenmesi için pens

4 Açma/kapama şalteri

Kahve makinesi açık durumda olduğunda LED yanar.

5 Dozaj çizelgesi olan kahve demliği

MC052-MC054-IO-17.book Seite 168 Dienstag, 7. Januar 2020 11:07 11

TR

MC052, MC054 Kahve makinesi kurulumu

169

7 Kahve makinesi kurulumu

!

A

Kahve makinesi kurulumu

Kahve makinesini bir duvara (şekil 3, sayfa 4) veya bir çalışma yüzeyi üzerine

(şekil 4, sayfa 4) sabitleyebilirsiniz.

➤ Sabitleme açısını birlikte gönderilen cıvatalarla

– uygun bir duvara veya

– bir çalışma yüzeyi üzerine monte edin.

➤ Kahve makinesini sabitleme açısı üzerine itin.

Kahve makinesinin sabitleme açısı üzerine yerleşmesi gerekir.

Kahve makinesi bağlantısı

➤ Tip etiketi üzerindeki gerilim bilgilerini mevcut enerji beslemesinin bilgileri ile

karşılaştırın.

➤ DC fişi bir DC prize takın.

I

UYARI!

•

Montaj yerini, araç içindeki yolcuların hiçbir şekilde yaralanmamasını

sağlayacak şekilde seçin. Cihazın montajı sırasında hava yastıklarının

fonksiyonunun engellenmemesine dikkat edin.

•

Cihazı, baş çarpma bölgesine sabitlemeyin. Delme işlemi sırasında

matkap çıkışı için yeterli alan olmasına dikkat edin.

İKAZ!

Cihazı sadece sıcak ve ıslaklığa karşı dayanıklı olan yüzeylerde veya

yüzeylere monte edin.

NOT

Kahve makinesini doğrudan aküye de bağlayabilirsiniz.

Bunu yaparken şu hususlara dikkat edin:

•

Bağlantının kendisine ait bir 20 A sigorta ile emniyete alınmış olması

gerekir.

•

Bağlantı hattının uzunluğu bir MC052'de (12 V) 5 m'yi ve bir

MC054'te (24 V) 11 m'yi geçmemelidir.

•

Hat çapının en az 4 mm² olması gerekmektedir.

MC052-MC054-IO-17.book Seite 169 Dienstag, 7. Januar 2020 11:07 11

TR

Kahve makinesinin kullanımı MC052, MC054

170

8 Kahve makinesinin kullanımı

!

A

İlk kullanımdan önce

➤ Kahve makinesinin temizlenmesi için filtre ve öğütülmüş kahve kullanmadan,

sadece soğuk su ile bir veya iki demleme işlemi gerçekleştirin.

Su tankına en fazla maksimum işaretlemesine kadar su doldurun.

➤ Bu işlem sırasında demliğe toplanan suyu dökün.

➤ Kahve demliğini sıcak su ile yıkayın.

UYARI!

•

Cihazı sürüş sırasında değil, sadece araç durmuş durumdayken

kullanın.

•

Kahve demliğini işletim sırasında pens ile emniyete alın. Bu sayede

kahve demliğinin emniyette bulunması sağlanır.

İKAZ!

•

Cihazı araç içinde motor durmuş durumdayken kullanıyorsanız

akünün şarj durumuna dikkat edin.

•

Sızan sıvıları lütfen derhal temizleyin. Sıvıların cihaz içerisine erişmesi

elektronik tertibatta hasarların oluşmasına neden olabilir.

MC052-MC054-IO-17.book Seite 170 Dienstag, 7. Januar 2020 11:07 11

TR

MC052, MC054 Kahve makinesinin kullanımı

171

Kahve demleme

!

A

I

Aşağıdaki şekilde hareket edin (şekil 5, sayfa 5):

➤ Su tankına temiz, soğuk su doldurun (A).

Su tankına en fazla maksimum işaretlemesine kadar su doldurun.

➤ Kapağı kapatın.

➤ Sıradan bir kağıt filtreyi (boy 2) veya sabit filtreyi filtre tutucusuna yerleştirin (B).

➤ İstenen fincan sayısına uygun miktarda öğütülmüş kahveyi filtreye doldurun (C).

➤ Açma/kapama şalterine (D) basarak demleme işlemini başlatın.

➤ Demleme işlemi tamamlandıktan sonra açma/kapama şalterine basarak (D) kahve

makinesini kapatın.

DİKKAT!

•

Demleme işlemi sırasında demliği 30 saniyeden daha uzun bir süre

boyunca makineden çıkarmayın, aksi halde filtre içerisindeki su taşa-

bilir.

•

Sabit filtreyi hiçbir zaman bir kağıt filtre ile bağlantılı olarak kullanma-

yın, aksi halde filtre taşabilir.

İKAZ!

•

Kahve makinesini hiçbir zaman susuz olarak kullanmayın.

•

Hiçbir zaman sıcak su kullanmayın.

•

Su tankına hiçbir zaman sudan farklı sıvılar doldurmayın.

Aksi halde kahve makinesi arızalanabilir.

NOT

Beş fincan kahvenin demleme süresi MC052'de (12 V) yaklaşık

olarak 25 dakika ve MC054'te (24 V) yaklaşık olarak 20 dakikadır.

MC052-MC054-IO-17.book Seite 171 Dienstag, 7. Januar 2020 11:07 11

TR

Kahve makinesinin bakımı ve temizliği MC052, MC054

172

9 Kahve makinesinin bakımı ve temizliği

!

A

➤ Sabit filtreyi kullanımdan sonra bir musluğun altında yıkayın.

Bunun için sabit filtreyi filtre tutucusu içerisinden çıkartın.

➤ Kahve demliğini her bir demleme işleminden sonra sıcak su ile yıkayın.

➤ Cihazı düzenli olarak (yaklaşık üç ayda bir) kireçten arındırın. Bu sayede cihazın

kullanım ömrü uzar ve uzun vadede kahvenin hazırlanmasında ideal sonuçlar elde

edilmesine yardımcı olur.

Kireçten arındırma işlemi için piyasada yaygın kullanılan kireç çözücüler kullanın.

Bunları üreticisinin talimatlarına göre uygulayın.

10 Garanti

Yasal garanti süresi geçerlidir. Bu ürün bozulduğunda, üreticinin ülkenizdeki

temsilciliğine (adresler için kılavuzun arka sayfasına bakınız) veya uzman satıcınıza

başvurunuz.

Onarım ya da garanti işlemlerinin yapılabilmesi için birlikte gönderilmesi gereken

belgeler:

•

satın alma tarihini gösteren faturanın bir kopyası,

•

bir şikayet nedeni veya hatanın tanımlanması.

11 İmha

➤ Ambalaj malzemesini mümkünse ilgili geridönüşüm atık sistemine kazandırın.

M

Ürünün servis ömrü tamamlandığında, hurdaya çıkartmak için en yakın

recycling merkezinden bilgi alın veya uzman satıcınızın ilgili atık bertaraf

talimatlarını isteyin.

UYARI!

Cihazı her bir temizlemeden önce elektrik beslemesinden ayırın.

İKAZ!

•

Cihazı kesinlikle akar su altında veya bulaşık suyu ile yıkamayın.

•

Temizlemek için sert, aşındırıcı deterjanlar veya sert nesneler kullan-

mayınız, cihazda hasara neden olabilirsiniz.

MC052-MC054-IO-17.book Seite 172 Dienstag, 7. Januar 2020 11:07 11

TR

MC052, MC054 Teknik bilgiler

173

12 Teknik bilgiler

İzinler

Cihaz LMBG kanunu gerekliliklerine uygundur.

PerfectCoffee MC052 Perfect Coffee MC054

Parça No.: 9600000340 9600000341

Dolum miktarı: 5 fincan (her biri 125 ml)

Bağlantı gerilimi: 12 Vg 24 Vg

Güç girişi: 170 W 300 W

Demleme süresi (5 fincan): yakl. 25 dakika yakl. 15 dakika

Boyutlar G x Y x D: 240 x 270 x 155 mm

Ağırlık: 1080 g

MC052-MC054-IO-17.book Seite 173 Dienstag, 7. Januar 2020 11:07 11

Sayfa yükleniyor...

Dometic PerfectCoffee MC052, MC054 Kullanma talimatları

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

Dometic PerfectCoffee MC052, MC054 Kullanma talimatları

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler