LG DR799 El kitabı

Marka: LG

Model: DR799

Kategori: Dvd oynatıcılar

Tip: El kitabı

Bu kılavuz için de uygundur

DR299H-P2

DVD êÖäéêÑÖê

ßçëíêìäñßü á

ÖäëèãìÄíÄñß∫

åéÑÖãú: DR799

èÂ¯ Ì¥Ê ‚ÏËÍ‡ÚË, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ˜Ë Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÚË ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È,

·Û‰¸ Î‡ÒÍ‡, Û‚‡ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ˆ˛ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥˛.

DR299H-P2_HA8UKLS_Ukr

ßÌÚÂÌÂÚ ‡‰ÂÒ‡: http://ua.lge.com

ßÌÙÓÏ‡ˆ¥ÈÌ‡ ÒÎÛÊ·‡ LG: (380-44) 490-7777

ÅÂÁÍÓ¯ÚÓ‚Ì‡ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ÈÌ‡ Î¥Ì¥ﬂ: 8-800-303-0000

áÌ‡Í ·ÎËÒÍ‡‚ÍË Á¥ ÒÚ¥ÎÍÓ˛ Ì‡ Í¥Ìˆ¥ ‚ÒÂÂ‰ËÌ¥

¥‚ÌÓÒÚÓÓÌÌ¸Ó„Ó ÚËÍÛÚÌËÍ‡ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ

ÔÓÔÂÂ‰ÊÂÌÌﬂ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ÔÓ ÔËÒÛÚÌ¥ÒÚ¸ Ì‡ÔÛ„Ë

‚ÒÂÂ‰ËÌ¥ ÍÓÔÛÒÛ ‚ËÓ·Û, ‚ÂÎË˜ËÌ‡ ﬂÍÓª ÏÓÊÂ ·ÛÚË

‰ÓÒËÚ¸ ‚ËÒÓÍÓ˛, ˘Ó· ‚ËÍÎËÍ‡ÚË Û‡ÊÂÌÌﬂ

ÂÎÂÍÚË˜ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ.

áÌ‡Í ÓÍÎËÍÛ ‚ÒÂÂ‰ËÌ¥ ¥‚ÌÓÒÚÓÓÌÌ¸Ó„Ó

ÚËÍÛÚÌËÍ‡ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ ÔÓÔÂÂ‰ÊÂÌÌﬂ

ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ÔÓ Ì‡ﬂ‚Ì¥ÒÚ¸ ‚‡ÊÎË‚Ëı ¥ÌÒÚÛÍˆ¥È ‰Îﬂ

ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ (‰Ó„Îﬂ‰Û) Û Î¥ÚÂ‡ÚÛ¥,

˘Ó ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ‡ÁÓÏ Á ‚ËÓ·ÓÏ.

éÅÖêÖÜçé: çÂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚Î˛ÈÚÂ ‰‡ÌËÈ ÔËÒÚ¥È Û Á‡ÍËÚËı

ÔÓÒÚÓ‡ı, Ì‡ÔËÍÎ‡‰, Û ÍÌËÊÍÓ‚¥È ¯‡Ù¥ ‡·Ó ‚ ÔÓ‰¥·ÌËı Ï¥Òˆﬂı.

áÄëíÖêÖÜÖççü :

çÂ Á‡„ÓÓ‰ÊÛÈÚÂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆ¥ÈÌ¥ ÓÚ‚ÓË. ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔËÒÚ¥È

Á„¥‰ÌÓ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥È ‚ËÓ·ÌËÍ‡.

èÓ¥ÁË È ÓÚ‚ÓË ‚ ÍÓÔÛÒ¥ ÁÓ·ÎÂÌ¥ ‰Îﬂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆ¥ª,

Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌﬂ Ì‡‰¥ÈÌÓ„Ó ÙÛÌÍˆ¥ÓÌÛ‚‡ÌÌﬂ ‚ËÓ·Û Ú‡ ‰Îﬂ

Á‡ıËÒÚÛ ‚¥‰ ÔÂÂ„¥‚Û.

çÂ Á‡„ÓÓ‰ÊÛÈÚÂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆ¥ÈÌ¥ ÓÚ‚ÓË ¯ÎﬂıÓÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ

‚ËÓ·Û Ì‡ Î¥ÊÍÓ, ‰Ë‚‡Ì, ÍËÎËÏ ˜Ë ¥Ì¯Û ÔÓ‰¥·ÌÛ ÔÓ‚ÂıÌ˛. çÂ

‚ÒÚ‡ÌÓ‚Î˛ÈÚÂ ¥ ÌÂ ÓÁÏ¥˘ÛÈÚÂ ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È Û ‚·Û‰Ó‚‡ÌËı

ÏÂ·Îﬂı, ÍÌËÊÍÓ‚Ëı ¯‡Ù‡ı ‡·Ó ‚ ¥Ì¯ÓÏÛ Ó·ÏÂÊÂÌÓÏÛ

ÔÓÒÚÓ¥, Í¥Ï ‚ËÔ‡‰Í¥‚ ÍÓÎË Ú‡Ï π Ì‡ÎÂÊÌ‡ ‚ÂÌÚËÎﬂˆ¥ﬂ ‡·Ó

ˆÂ Á‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ ‚ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª ‚ËÓ·ÌËÍ‡

áÄëíÖêÖÜÖççü :

ÇàÑàåÖ íÄ çÖÇàÑàåÖ ãÄáÖêçÖ

ÇàèêéåßçûÇÄççü äãÄëì 3Ç èêà ÇßÑäêàííß

äéêèìëì íÄ áçüííß áÄïàëçàï ÖãÖåÖçíßÇ.

ìçàäÄâíÖ èéíêÄèãüççü èßÑ Ñßû ãÄáÖêÄ.

áÄëíÖêÖÜÖççü :

ì ˆ¸ÓÏÛ ‚ËÓ·¥ Á‡ÒÚÓÒÓ‚‡ÌÓ Î‡ÁÂ. ÑÎﬂ Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌﬂ Ì‡ÎÂÊÌÓª

ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª ˆ¸Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛, ·Û‰¸ Î‡ÒÍ‡, ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ Û‚‡ÊÌÓ ˆ˛

¥ÌÒÚÛÍˆ¥˛ ‰Ó Í¥Ìˆﬂ Ú‡ Á·Â¥„‡ÈÚÂ ˆÂÈ ÔÓ‡‰ÌËÍ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡Î¸¯Ëı

‰Ó‚¥‰ÓÍ. á‡ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂÏ Á‚ÂÌ¥Ú¸Òﬂ ‰Ó ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÓ„Ó

ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ. ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Ó„‡Ì¥‚ ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ, ‡·Ó

Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ ˜Ë ‚ËÍÓÌ‡ÌÌﬂ ÔÓˆÂ‰Û ÔÓ ¥Ì¯ÓÏÛ, Ì¥Ê ˆÂ

Á‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ ÚÛÚ, ÏÓÊÂ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÌÂ·ÂÁÔÂ˜ÌÓ„Ó ÓÔÓÏ¥ÌÂÌÌﬂ.

ÑÎﬂ Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌﬂ ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¥È ‰¥ª Î‡ÁÂÌÓ„Ó ÔÓÏÂÌﬂ ÌÂ

Ì‡Ï‡„‡ÈÚÂÒﬂ ‚¥‰ÍË‚‡ÚË ÍÓÔÛÒ. äÓÎË ÔËÒÚ¥È ‚¥‰ÍËÚÓ, ‚ËÌËÍ‡π

‚Ë‰ËÏÂ Î‡ÁÂÌÂ ‚ËÔÓÏ¥Ì˛‚‡ÌÌﬂ. çÖ ÑàÇßíúëü çÄ èêéåßçú.

ìÇÄÉÄ: ìÌËÍ‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌÌﬂ ‚Ó‰Ë, Í‡ÔÂÎ¸ ‡·Ó ·ËÁÓÍ Ì‡

ÔËÒÚ¥È, ‡ Ú‡ÍÓÊ ÌÂ ÒÚ‡‚ÚÂ Ì‡ ÔËÒÚ¥È ÔÂ‰ÏÂÚË Á‡ÔÓ‚ÌÂÌ¥

¥‰ËÌÓ˛, Ì‡ÔËÍÎ‡‰, ‚‡ÁË.

áÄëíÖêÖÜÖççü ˘Ó‰Ó òÌÛÛ ÜË‚ÎÂÌÌﬂ

Å¥Î¸¯¥ÒÚ¸ ÂÎÂÍÚÓÔËÎ‡‰¥‚ ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÓ Ô¥‰ÍÎ˛˜‡ÚË ‰Ó

ÓÍÂÏÓª ÏÂÂÊ¥;

‰Ì‡ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸Ì‡ ÓÁÂÚÍ‡ ÊË‚ËÚ¸ Ú¥Î¸ÍË Ó‰ËÌ ÔËÒÚ¥È, ‚ÓÌ‡

ÌÂ Ï‡π ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ëı ÓÁÂÚÓÍ ‡·Ó ÏÂÂÊ, Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌËı ‰Ó ÌÂª.

èÂÂ‚¥ÚÂ ÒÚÓ¥ÌÍÛ-ÒÔÂˆËÙ¥Í‡ˆ¥˛ ˆ¥πª ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª

ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª.

çÂ ÔÂÂ‚‡ÌÚ‡ÊÛÈÚÂ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸Ì¥ ÓÁÂÚÍË. èÂÂ‚‡ÌÚ‡ÊÂÌ¥

¯ÚÂÔÒÂÎ¸Ì¥ ÓÁÂÚÍË, ÌÂÁ‡Í¥ÔÎÂÌ¥ ‡·Ó Û¯ÍÓ‰ÊÂÌ¥ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸Ì¥

ÓÁÂÚÍË, ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡˜¥, ÁÌÓ¯ÂÌ¥ ¯ÌÛË ÊË‚ÎÂÌÌﬂ, Ú‡

Û¯ÍÓ‰ÊÂÌ‡ ‡·Ó Ú¥ÒÌÛÚ‡ ¥ÁÓÎﬂˆ¥ﬂ Ì‡ ‰ÓÚ‡ı ‰ÛÊÂ ÌÂ·ÂÁÔÂ˜Ì¥.

äÓÊÌ‡ Á ˆËı ÛÏÓ‚ ÏÓÊÂ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó Û‡ÊÂÌÌﬂ ÂÎÂÍÚË˜ÌËÏ

ÒÚÛÏÓÏ ‡·Ó ÔÓÊÂÊ¥. ó‡Ò ‚¥‰ ˜‡ÒÛ ÔÂÂ‚¥ﬂÈÚ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ

Ç‡¯Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛, Ú‡ ﬂÍ˘Ó ÈÓ„Ó ‚Ë„Îﬂ‰ ÛÍ‡ÁÛπ Ì‡

ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ ‡·Ó ÔÒÛ‚‡ÌÌﬂ, ‚¥‰'π‰Ì‡ÈÚÂ ÈÓ„Ó, ÔËÔËÌ¥Ú¸

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ‚ËÓ·Û Ú‡ Á‡Ï¥Ì¥Ú¸ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ Ì‡ÎÂÊÌËÏ

˜ËÌÓÏ, Á‚ÂÌÛ‚¯ËÒ¸ ‰Ó ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÓ„Ó ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ.

á‡ıËÒÚ¥Ú¸ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ‚¥‰ Ù¥ÁË˜ÌÓ„Ó Ú‡ ÏÂı‡Ì¥˜ÌÓ„Ó

Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ, Ú‡ÍÓ„Ó ﬂÍ ÒÔÎ¥Ú‡ÌÌﬂ, Á„ËÌ‡ÌÌﬂ, Á‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂ,

Á‡ÍË‚‡ÌÌﬂ ‰‚ÂËÏ‡ Ú‡ Ì‡ÒÚ‡‚‡ÌÌﬂ Ì‡ Ì¸Ó„Ó ÌÓ„‡ÏË.

èË‰¥ÎﬂÈÚÂ ÓÒÓ·ÎË‚Û Û‚‡„Û ÂÎÂÍÚË˜ÌËÏ Á'π‰ÌÛ‚‡˜‡Ï,

ÓÁÂÚÍ‡Ï, Ú‡ Ï¥Òˆ˛ ‰Â ¯ÌÛ ‚ËıÓ‰ËÚ¸ Á ‚ËÓ·Û.

ÑÎﬂ ‚¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ, ‚ËÚﬂ„Ì¥Ú¸ ÂÎÂÍÚË˜ÌËÈ Á'π‰ÌÛ‚‡˜

Á¥ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸ÌÓª ÓÁÂÚÍË. äÓÎË ‚ÒÚ‡ÌÓ‚Î˛πÚÂ ÔËÒÚ¥È, ÚÂ·‡

Á‡·ÂÁÔÂ˜ËÚË ÎÂ„ÍËÈ ‰ÓÒÚÛÔ ‰Ó ¯ÚÂÔÒÂÎ¸ÌÓª ÓÁÂÚÍË.

ìÚËÎ¥Á‡ˆ¥ﬂ ÒÚ‡Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛

1. ëËÏ‚ÓÎ Ì‡ ÔËÒÚÓ˛, ˘Ó ÁÓ·‡ÊÛπ

ÔÂÂÍÂÒÎÂÌËÈ ÒÏ¥ÚÚπ‚ËÈ ·‡Í Ì‡ ÍÓÎÂÒ‡ı,

ÓÁÌ‡˜‡π, ˘Ó Ì‡ ‚ËÓ· ÔÓ¯Ë˛πÚ¸Òﬂ ÑËÂÍÚË‚‡

2002/96∏ë.

2. ÇÒ¥ ÂÎÂÍÚË˜Ì¥ ‚ËÓ·Ë ÚÂ·‡ ‚ËÍË‰‡ÚË ÌÂ ‰Ó

Á‚Ë˜‡ÈÌËı ÏÛÌ¥ˆËÔ‡Î¸ÌËı ÒÏ¥ÚÌËÍ¥‚, ‡ ‰Ó

ÒÔÂˆ¥‡Î¸ÌËı ÒÔÓÛ‰, ÔËÁÌ‡˜ÂÌËı ‰ÂÊ‡‚Ó˛ ‡·Ó

Ï¥ÒˆÂ‚Ó˛ ‚Î‡‰Ó˛.

3. ç‡ÎÂÊÌ‡ ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥ﬂ Ç‡¯Ó„Ó ÒÚ‡Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛

‰ÓÔÓÏÓÊÂ Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌ˛ ÔÓÚÂÌˆ¥ÈÌËı ÌÂ„‡ÚË‚ÌËı

Ì‡ÒÎ¥‰Í¥‚ ‰Îﬂ Ì‡‚ÍÓÎË¯Ì¸Ó„Ó ÒÂÂ‰Ó‚Ë˘‡ Ú‡

Á‰ÓÓ‚'ﬂ Î˛‰ÂÈ.

4. á‡ ·¥Î¸¯ ‰ÂÚ‡Î¸ÌÓ˛ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥π˛ ˘Ó‰Ó

ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥ª ÒÚ‡Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛ Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒ¸ ‰Ó

Ï¥ÒˆÂ‚Óª ‚Î‡‰Ë ‡·Ó Í‡ÏÌËˆ¥, ‰Â ÇË ÔË‰·‡ÎË

ÔËÒÚ¥È.

Ñ‡ÌËÈ ÔËÒÚ¥È ‚Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ Á

ÑàêÖäíàÇÄåà EEC 89/336/EEC, 93/68/EEC Ú‡

2006/95/EC.

ìÇÄÉÄ

çÖÅÖáèÖäÄ ìêÄÜÖççü

ÖãÖäíêàóçàå ëíêìåéå.

çÖ ÇßÑäêàÇÄíà!

èéèÖêÖÑÜÖççü: Ñãü áåÖçòÖççü çÖÅÖáèÖäà

ÇàçàäçÖççü èéÜÖÜß, ìêÄÜÖççü ÖãÖäíêàóçàå

ëíêìåéå óà ìòäéÑÜÖççü ÇàêéÅì, ìçàäÄâíÖ

èéèÄÑÄççü çÄ ñÖâ ÄèÄêÄí Ñéôì íÄ ÇéãéÉà.

ìÇÄÉÄ: ôéÅ ìçàäçìíà êàáàäì ìêÄÜÖççü

ÖãÖäíêàóçàå ëíêìåéå, çÖ áçßåÄâíÖ äéêèìë(ÄÅé

áÄÑçû ëíßçäì) ëèéÜàÇÄóÄå áÄÅéêéçü∏íúëü

êéÅàíà åéçíÄÜ íÄ áÄåßçì áÄèóÄëíàç ëÄåéëíßâçé.

áÇÖêíÄâíÖëú Ñé äÇÄãßîßäéÇÄçàï ëèÖñßÄãßëíßÇ.

ÇÒÚÛÔ

áÏ¥ÒÚ

ÇÒÚÛÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-8

èÓ ÒËÏ‚ÓÎ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

ëËÏ‚ÓÎË, ‚ËÍÓËÒÚ‡Ì¥ ‚ ‰‡Ì¥È ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª . . . . . . . .4

èËÏ¥ÚÍË ˘Ó‰Ó ‰ËÒÍ¥‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

ÑËÒÍË, ˘Ó ÏÓÊÛÚ¸ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË Ú‡ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË . .5

ÑËÒÍË, ˘Ó ÏÓÊÛÚ¸ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒ¸ . . . . . . . . . . . . .6

äÓ‰ Â„¥ÓÌÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

èÂÂ‰Ìﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ (èÑä) . . . . . . . . .8

êÓ·ÓÚ‡ Á èÑä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ Ú‡ ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ . . . . . . . . . . . . . . .9-23

á‡‰Ìﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó ‡ÌÚÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó Ô¥‰ÒËÎ˛‚‡˜‡ . . . . . . . . . . . . . . . .12

ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚¥ ÄÛ‰¥Ó/Ç¥‰ÂÓ (A/V) Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ . . .13-14

üÍ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒﬂ Í‡Ú‡ÏË Ô‡Ï'ﬂÚ¥ USB . . . . . . .14

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÂ Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

åÂÌ˛ ÔÓ„‡‚‡˜‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

èÓ˜‡ÚÍÓ‚Â Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

êÓ·ÓÚ‡ Á ÏÂÌ˛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

á‡„‡Î¸ÌÂ Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16-18

Auto Programming

(Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÂ Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ ÔÓ„‡Ï) . . . . . .16

Program Edit (êÂ‰‡„Û‚‡ÌÌﬂ ÔÓ„‡Ï) . . . . . . . .17

Clock set (ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ „Ó‰ËÌÌËÍ‡) . . . . . . . . . . .17

TV Aspect (îÓÏ‡Ú ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡) . . . . . . . . . . . .18

AV2 Connection (è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó AV2) . . . . .18

Video Output Format (îÓÏ‡Ú ‚Ëı¥‰ÌÓ„Ó

‚¥‰ÂÓÒË„Ì‡ÎÛ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Power Save Mode (êÂÊËÏ Á·Â¥„‡ÌÌﬂ ÂÌÂ„¥ª) .18

Factory Set (á‡‚Ó‰Ò¸ÍÂ Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ) . . . . . . .18

ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏÓ‚Ë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Display Menu (åÓ‚‡ ÏÂÌ˛) . . . . . . . . . . . . . . . .19

Disc Menu/Audio/Subtitle (ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏÓ‚Ë

‰ËÒÍÛ åÂÌ˛/ÄÛ‰¥Ó/ëÛ·ÚËÚ¥‚) . . . . . . . . . . . .19

ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡Û‰¥Ó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Dolby Digital / DTS / MPEG . . . . . . . . . . . . . . .19

Sampling Frequency (ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆ¥ª) .19

DRC (Dynamic Range Control) . . . . . . . . . . . . .19

Vocal (ÇÓÍ‡Î) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Rating (äÎ‡Ò) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Set Password (ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ô‡ÓÎ˛) /

Area Code (äÓ‰ Í‡ªÌË) . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÔËÒÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Disc Record Mode (ÇË·¥ ÂÊËÏÛ Á‡ÔËÒÛ) . . . .21

DV Record Audio (á‡ÔËÒ ‡Û‰¥Ó Á DV) . . . . . . . .21

AV2 Recording (á‡ÔËÒ Á AV2) /

Auto Chapter (Ä‚ÚÓ Á‡„ÓÎÓ‚ÍË) . . . . . . . . . . . . .21

ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ ‰ËÒÍ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21-22

Initialize (ßÌ¥ˆ¥‡Î¥Á‡ˆ¥ﬂ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Finalize (î¥Ì‡Î¥Á‡ˆ¥ﬂ) / Disc Label

(ç‡Á‚‡ ‰ËÒÍÛ) / Disc Protect (á‡ıËÒÚ ‰ËÒÍÛ) . .22

PBC / Auto Play (Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÂ ÔÓ„‡‚‡ÌÌﬂ) .22

äÓ‰ ÂπÒÚ‡ˆ¥ª DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

á‡„‡Î¸ÌÂ ÔÓﬂÒÌÂÌÌﬂ ÂÍ‡ÌÌÓ„Ó ‰ËÒÔÎÂ˛ . . . . . . . .23

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24-31

á‡„‡Î¸Ì¥ ÙÛÌÍˆ¥ª ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ . . . . . . . . . . . . .24-27

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓ Ù‡ÈÎÛ DivX . . . . . . . . . . . . . . .28

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‡Û‰¥Ó ‰ËÒÍÛ Ú‡ MP3/WMA Ù‡ÈÎ¥‚ . .29

èÂÂ„Îﬂ‰ Ù‡ÈÎ¥‚ JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30-31

á‡ÔËÒ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32-37

èÓ Á‡ÔËÒ Ì‡ DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32-33

á‡ÔËÒ Á íÇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

åËÚÚπ‚ËÈ Ú‡ÈÏÂ Á‡ÔËÒÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

í‡ÈÏÂ Á‡ÔËÒÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

èÂÂ‚¥Í‡ Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ Ú‡ÈÏÂÛ Á‡ÔËÒÛ . . . . . . .36

á‡ÔËÒ ¥Á ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ‚ıÓ‰Û . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

á‡ÔËÒ Á¥ ‚ıÓ‰Û DV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

êÂ‰‡„Û‚‡ÌÌﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38-44

é„Îﬂ‰ ÏÂÌ˛ ëÔËÒÓÍ ÓÁ‰¥Î¥‚ Ú‡

ëÔËÒÓÍ Á‡„ÓÎÓ‚Í¥‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

VR ÂÊËÏ: êÂ‰‡„Û‚‡ÌÌﬂ ÓË„¥Ì‡ÎÛ Ú‡ ÒÔËÒÍÛ

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

ÑÓ‰‡‚‡ÌÌﬂ Ï‡ÍÂ¥‚ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ . . . . . . . . . . . . . . .39

áÏ¥Ì‡ ¥ÍÓÌÓÍ ÓÁ‰¥ÎÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

ëÚ‚ÓÂÌÌﬂ ÌÓ‚Ó„Ó ÒÔËÒÍÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ . . . . . . . . .40

ÑÓ‰‡‚‡ÌÌﬂ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ó„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ/Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ ‰Ó

ÒÔËÒÍÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

ÇËÎÛ˜ÂÌÌﬂ ÓÁ‰¥ÎÛ/Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ ÓË„¥Ì‡ÎÛ ‡·Ó

ÒÔËÒÍÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

ÇËÎÛ˜ÂÌÌﬂ ˜‡ÒÚËÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

èËÒ‚ÓπÌÌﬂ Ì‡Á‚Ë ÓÁ‰¥ÎÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

èÓ¯ÛÍ ˜‡ÒÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

èÓ‰¥Î Ó‰ÌÓ„Ó Á‡„ÓÎÓ‚Í‡ Ì‡ ‰‚‡ . . . . . . . . . . . . . . .43

é·’π‰Ì‡ÌÌﬂ ‰‚Óı Á‡„ÓÎÓ‚Í¥‚ ‚ Ó‰ËÌ . . . . . . . . . . . .43

èÂÂÌÂÒÂÌÌﬂ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ ÒÔËÒÍÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ . . . . .44

èÓÔÛÒÍ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ/ÓÁ‰¥ÎÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

á‡ıËÒÚ ÓÁ‰¥ÎÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

ÑÓ‚¥‰ÍÓ‚‡ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45-50

ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚‡ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

èÂÂÁ‡ÔËÒ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

èÂÂ„Îﬂ‰ ÏÂÌ˛ ÒÔËÒÍÛ ÓÁ‰¥Î¥‚, ˘Ó

‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òﬂ Ì‡ ¥Ì¯Ëı DVD ÂÍÓ‰Â‡ı ‡·Ó

ÔÓ„‡‚‡˜‡ı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Á‡ÔËÒ¥‚ Ì‡ ¥Ì¯Ëı

DVD ÔÓ„‡‚‡˜‡ı (Ù¥Ì‡Î¥Á‡ˆ¥ﬂ ‰ËÒÍ‡) . . . . . .45

äÓ‰Ë ÏÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

äÓ‰Ë Í‡ªÌ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

äÂÛ‚‡ÌÌﬂ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓÓÏ Á èÑä ÂÍÓ‰ÂÛ . . . . . .47

CÔÓÒÓ·Ë ÛÒÛÌÂÌÌﬂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ . . . . . . . . . . . . . .48-49

ëÔÂˆËÙ¥Í‡ˆ¥ª . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

ÇÒÚÛÔ

ÑÎﬂ Ì‡ÎÂÊÌÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÔËÒÚÓ˛, ·Û‰¸ Î‡ÒÍ‡,

Û‚‡ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ˆ˛ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥˛ ‰Ó Í¥Ìˆﬂ Ú‡

Á·ÂÂÊ¥Ú¸ ˆÂÈ ÔÓ‡‰ÌËÍ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡Î¸¯Ëı ‰Ó‚¥‰ÓÍ.

ñﬂ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ﬂ Ì‡‰‡π ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥˛ ˘Ó‰Ó

ÙÛÌÍˆ¥ÓÌÛ‚‡ÌÌﬂ Ú‡ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ Ç‡¯Ó„Ó ÂÍÓ‰Â‡.

á‡ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂÏ Á‚ÂÌ¥Ú¸Òﬂ ‰Ó ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÓ„Ó

ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ.

èÓ ÒËÏ‚ÓÎ

è¥‰ ˜‡Ò Ó·ÓÚË, ÁÌ‡Í “ ” ÏÓÊÂ Á’ﬂ‚ËÚËÒ¸ Ì‡ Ç‡¯ÓÏÛ

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ¥. ñÂ ÓÁÌ‡˜‡π, ˘Ó ÙÛÌÍˆ¥ﬂ, ˘Ó ÓÔËÒ‡Ì‡ ‚ ‰‡Ì¥È

¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª, ÌÂ ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ Ì‡ ‰‡ÌÓÏÛ ‰ËÒÍÛ.

ëËÏ‚ÓÎË, ‚ËÍÓËÒÚ‡Ì¥ ‚ ‰‡Ì¥È

¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª

èËÏ¥ÚÍË:

èÓÍ‡ÁÛπ Ì‡ ÓÒÓ·ÎË‚¥ ÔËÏ¥ÚÍË Ú‡ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥

ÙÛÌÍˆ¥ÓÌÛ‚‡ÌÌﬂ.

èÓ‡‰‡:

èÓÍ‡ÁÛπ Ì‡ ÔÓ‡‰Ë Ú‡ Ô¥‰Í‡ÁÍË ‰Îﬂ ÔÓÎÂ„¯ÂÌÌﬂ Ó·ÓÚË

Á ÔËÒÚÓπÏ.

êÓÁ‰¥Î, Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ ﬂÍÓ„Ó Ï‡π Ó‰ËÌ ¥Á ˆËı ÒËÏ‚ÓÎ¥‚, Ï‡π

‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌﬂ Ú¥Î¸ÍË ‰Ó ‰‡ÌÓ„Ó ÚËÔÛ ‰ËÒÍÛ.

ÇÒ¥ ÚËÔË DVD ‰ËÒÍ¥‚.

DVD-RAM ‰ËÒÍ

DVD-RW Á ÂÊËÏÓÏ Á‡ÔËÒÛ VR

DVD-RW Á ÂÊËÏÓÏ Á‡ÔËÒÛ Video

DVD+RW ‰ËÒÍ

DVD-R ‰ËÒÍ

DVD+R (DL) ‰ËÒÍ

DVD-‚¥‰ÂÓ ‰ËÒÍ

Video CD, ‚¥‰ÂÓ CD

Audio CD, ‡Û‰¥Ó CD

DivX Ù‡ÈÎË

MP3 Ù‡ÈÎË

WMA Ù‡ÈÎË

JPEG Ù‡ÈÎË

èËÏ¥ÚÍË ˘Ó‰Ó ‰ËÒÍ¥‚

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ‰ËÒÍ¥‚

çÂ ÚÓÍ‡ÈÚÂÒ¸ Ó·Ó˜Óª ÒÚÓÓÌË ‰ËÒÍ‡. ôÓ· Ì‡ ‰ËÒÍÛ

ÌÂ Á’ﬂ‚ËÎËÒ¸ ‚¥‰·Ë‰ÍË Ô‡Î¸ˆ¥‚, ·ÂËÚ¸ ‰ËÒÍ Á‡ Í‡ª.

ç¥ÍÓÎË ÌÂ Ì‡ÍÎÂ˛ÈÚÂ Ô‡Ô¥ ‡·Ó ÒÚ¥˜ÍÛ.

á·Â¥„‡ÌÌﬂ ÑËÒÍ¥‚

è¥ÒÎﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ, Á·Â¥„‡ÈÚÂ ‰ËÒÍ Û ÈÓ„Ó ÍÓÓ·ˆ¥. çÂ

Ô¥‰‰‡‚‡ÈÚÂ ‰ËÒÍ ÔﬂÏËÏ ÒÓÌﬂ˜ÌËÏ ÔÓÏÂÌﬂÏ ˜Ë

‰ÊÂÂÎ‡Ï ÚÂÔÎ‡ Ú‡ Ì¥ÍÓÎË ÌÂ Á‡ÎË¯‡ÈÚÂ ÈÓ„Ó ‚

‡‚ÚÓÏÓ·¥Î¥ Ì‡ ÒÓÌˆ¥.

óË˘ÂÌÌﬂ ‰ËÒÍ¥‚

Ç¥‰·ËÚÍË Ô‡Î¸ˆ¥‚ Ú‡ ÔËÎ Ì‡ ‰ËÒÍÛ ÏÓÊÛÚ¸ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó

ÔÓ„¥¯ÂÌÌﬂ ﬂÍÓÒÚ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ Ú‡ Á‚ÛÍÛ.

èÂÂ‰ ÔÓ„‡‚‡ÌÌﬂÏ ‰ËÒÍÛ Ó˜ËÒÚËÚ¸ ‰ËÒÍ ˜ËÒÚÓ˛

ÚÍ‡ÌËÌÓ˛. ÇËÚË‡ÈÚÂ ‰ËÒÍË ¥Á ˆÂÌÚÛ ‰Ó Í‡ª‚.

çÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÒËÎ¸Ì¥ ÓÁ˜ËÌÌËÍË Ú‡Í¥, ﬂÍ

‡ÎÍÓ„ÓÎ¸, ·ÂÌÁËÌ, Á‡ÒÓ·Ë, ÒÔÂˆ¥‡Î¸ÌÓ ÌÂ ÔËÒÚÓÒÓ‚‡Ì¥

‰Îﬂ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ, ˜Ë ‡ÌÚËÒÚ‡ÚË˜Ì¥ Á‡ÒÓ·Ë ÔËÁÌ‡˜ÂÌ¥ ‰Îﬂ

ÒÚ‡Ëı ‚¥Ì¥ÎÓ‚Ëı ÔÎ‡Ú¥‚ÓÍ.

JPEG

WMA

MP3

DivX

ACD

VCD

DVD

-R

+RW

-RW

Video

-RW

RAM

DVD ALL

äÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆ¥ﬂ ‚ÓÎÓ„Ë

ç¥ÍÓÎË ÌÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÔËÒÚ¥È Ó‰‡ÁÛ Ô¥ÒÎﬂ

ÔÂÂÏ¥˘ÂÌÌﬂ ÈÓ„Ó Á ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó Ï¥Òˆﬂ ˜Ë ‚ÛÎËˆ¥ ‚

ÚÂÔÎÂ ÔËÏ¥˘ÂÌÌﬂ. á‡ÎË¯ÚÂ ÈÓ„Ó Ì‡ ‰‚¥ – ÚË „Ó‰ËÌË

·ÂÁ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ. ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ‚ËÓ·Û ‚ Ú‡Í¥È

ÒËÚÛ‡ˆ¥ª ÏÓÊÂ Û¯ÍÓ‰ËÚË ‰ËÒÍË Ú‡ ‚ÌÛÚ¥¯Ì¥ ˜‡ÒÚËÌË.

ôÓ Ú‡ÍÂ SIMPLINK?

ÑÂﬂÍ¥ ÙÛÌÍˆ¥ª ‰‡ÌÓ„Ó ÔËÒÚÓ˛ ÍÓÌÚÓÎ˛˛Ú¸Òﬂ ÔÛÎ¸ÚÓÏ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡, ﬂÍ˘Ó ‰‡ÌËÈ

ÔËÒÚ¥È ¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ LG ¥Á ÙÛÌÍˆ¥π˛ SIMPLINK Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌ¥ ˜ÂÂÁ Á'π‰Ì‡ÌÌﬂ HDMI.

• á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ LG ÏÓÊÌ‡ ÍÓÌÚÓÎ˛‚‡ÚË Ì‡ÒÚÛÔÌ¥ ÙÛÌÍˆ¥ª:

èÓ„‡‚‡ÌÌﬂ, è‡ÛÁ‡, èÓ¯ÛÍ, èÓÔÛÒÍ, ëÚÓÔ, ÇËÏËÍ‡ÌÌﬂ ÚÓ˘Ó.

• ÑÂÚ‡Î¸Ì¥¯Â ÔÓ ÙÛÌÍˆ¥˛ SIMPLINK ‰Ë‚. Û ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡.

• íÂÎÂ‚¥ÁÓË LG ¥Á ÙÛÌÍˆ¥π˛ SIMPLINK Ï‡˛Ú¸ Ì‡ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÔÓÁÌ‡˜ÍÛ, ﬂÍ ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ‚Ë˘Â.

ÇÒÚÛÔ

ÑËÒÍË, ˘Ó ÏÓÊÛÚ¸ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË Ú‡ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË

DVD-RW (‰ËÒÍ DVD-RW ‰Îﬂ ·‡„‡ÚÓ‡ÁÓ‚Ó„Ó Á‡ÔËÒÛ):

 DVD-RW ‰ËÒÍË ÏÓÊÌ‡ ÙÓÏ‡ÚÛ‚‡ÚË ‰Îﬂ ÂÊËÏÛ Á‡ÔËÒÛ VR ˜Ë Video.

 ñ¥ ‰ËÒÍË ÏÓÊÌ‡ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‰Îﬂ ·‡„‡ÚÓ‡ÁÓ‚Ó„Ó Á‡ÔËÒÛ.

èÓÔÂÂ‰Ì¥ Á‡ÔËÒË ÏÓÊÌ‡ ÒÚË‡ÚË, ÔÓÚ¥Ï ÏÓÊÌ‡ ÁÌÓ‚Û Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË Ì‡ ÚÓÈ ÊÂ ‰ËÒÍ.

[VR ÂÊËÏ]

 åÓÊÌ‡ Â‰‡„Û‚‡ÚË ‚ ÁÌ‡˜Ì¥È Ï¥¥

 èËÁÌ‡˜ÂÌ¥ ‰Îﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ú¥Î¸ÍË Ì‡ ÔÓ„‡‚‡˜‡ı, ÒÛÏ¥ÒÌËı Á ÂÊËÏÓÏ VR (Ô¥ÒÎﬂ Ù¥Ì‡Î¥Á‡ˆ¥ª)

[Video ÂÊËÏ]

 èËÁÌ‡˜ÂÌ¥ ‰Îﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡ Á‚Ë˜‡ÈÌËı DVD ÔÓ„‡‚‡˜‡ı (Ô¥ÒÎﬂ Ù¥Ì‡Î¥Á‡ˆ¥ª)

 é·ÏÂÊÂÌ¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ Â‰‡„Û‚‡ÌÌﬂ

DVD-R (‰ËÒÍ DVD-R ‰Îﬂ Ó‰ÌÓ‡ÁÓ‚Ó„Ó Á‡ÔËÒÛ)

 ñ¥ ‰ËÒÍË ÏÓÊÌ‡ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË ÎË¯Â Ó‰ËÌ ‡Á. è¥ÒÎﬂ Ù¥Ì‡Î¥Á‡ˆ¥ª Ì‡ DVD-R ‰ËÒÍÛ, ÌÂ ÏÓÊÌ‡ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË

Ì‡ Ì¸Ó„Ó ÁÌÓ‚Û ‡·Ó Â‰‡„Û‚‡ÚË ÈÓ„Ó.

 DVD-R ‰ËÒÍË ÏÓÊÌ‡ ÙÓÏ‡ÚÛ‚‡ÚË ‰Îﬂ Á‡ÔËÒÛ ‚ ÂÊËÏ¥ Video.

 èËÁÌ‡˜ÂÌ¥ ‰Îﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡ Á‚Ë˜‡ÈÌËı DVD ÔÓ„‡‚‡˜‡ı (Ô¥ÒÎﬂ Ù¥Ì‡Î¥Á‡ˆ¥ª)

 é·ÏÂÊÂÌ¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ Â‰‡„Û‚‡ÌÌﬂ

DVD-RAM (‰ËÒÍ DVD – RAM)

 DVD-RAM ‰ËÒÍË ÏÓÊÌ‡ ÙÓÏ‡ÚÛ‚‡ÚË ‰Îﬂ ÂÊËÏÛ Á‡ÔËÒÛ VR.

 ñ¥ ‰ËÒÍË ÏÓÊÌ‡ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‰Îﬂ ·‡„‡ÚÓ‡ÁÓ‚Ó„Ó Á‡ÔËÒÛ.

èÓÔÂÂ‰Ì¥ Á‡ÔËÒË ÏÓÊÌ‡ ÒÚË‡ÚË, ÔÓÚ¥Ï ÏÓÊÌ‡ ÁÌÓ‚Û Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË Ì‡ ÚÓÈ ÊÂ ‰ËÒÍ.

 èËÁÌ‡˜ÂÌ¥ ‰Îﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ú¥Î¸ÍË Ì‡ ÔÓ„‡‚‡˜‡ı, ÒÛÏ¥ÒÌËı Á ÂÊËÏÓÏ DVD-RAM.

 á‡ÔËÒË ÏÓÊÌ‡ Â‰‡„Û‚‡ÚË ‚ ÁÌ‡˜Ì¥È Ï¥¥

 ç‡ ‰‡ÌÓÏÛ ÂÍÓ‰Â¥ ÏÓÊÌ‡ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Ú¥Î¸ÍË DVD-RAM ‰ËÒÍË ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓª ‚ÂÒ¥ª 2.0, 2.1 Ú‡ 2.2

 ÇË ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË DVD-RAM ‰ËÒÍË Í‡ÚË‰ÊÌÓ„Ó ÚËÔÛ Ì‡ ˆ¸ÓÏÛ ÔËÒÚÓª.

DVD+RW (‰ËÒÍ DVD+RW ‰Îﬂ ·‡„‡ÚÓ‡ÁÓ‚Ó„Ó Á‡ÔËÒÛ)

 ñ¥ ‰ËÒÍË ÏÓÊÌ‡ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‰Îﬂ ·‡„‡ÚÓ‡ÁÓ‚Ó„Ó Á‡ÔËÒÛ. èÓÔÂÂ‰Ì¥ Á‡ÔËÒË ÏÓÊÌ‡ ÒÚË‡ÚË,

ÔÓÚ¥Ï ÏÓÊÌ‡ ÁÌÓ‚Û Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË Ì‡ ÚÓÈ ÊÂ ‰ËÒÍ.

 èËÁÌ‡˜ÂÌ¥ ‰Îﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡ ÔÓ„‡‚‡˜‡ı, ÒÛÏ¥ÒÌËı Á ÂÊËÏÓÏ DVD+RW (‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜Ì‡ Ù¥Ì‡Î¥Á‡ˆ¥ﬂ)

 êÂ‰‡„Ó‚‡ÌËÈ ‰ËÒÍ ÏÓÊÌ‡ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Ì‡ ÔÓ„‡‚‡˜‡ı, ÒÛÏ¥ÒÌËı Á ÂÊËÏÓÏ DVD+RW (Ú¥Î¸ÍË Ô¥ÒÎﬂ

Ù¥Ì‡Î¥Á‡ˆ¥ª)

 åÓÊÌ‡ Â‰‡„Û‚‡ÚË ÓÁ‰¥Î/„Î‡‚Û

DVD+R (‰ËÒÍ DVD+R ‰Îﬂ Ó‰ÌÓ‡ÁÓ‚Ó„Ó Á‡ÔËÒÛ)

 ñ¥ ‰ËÒÍË ÏÓÊÌ‡ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË ÎË¯Â Ó‰ËÌ ‡Á. è¥ÒÎﬂ Ù¥Ì‡Î¥Á‡ˆ¥ª Ì‡ DVD+R ‰ËÒÍÛ, ÌÂ ÏÓÊÌ‡ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË

Ì‡ Ì¸Ó„Ó ÁÌÓ‚Û ‡·Ó Â‰‡„Û‚‡ÚË ÈÓ„Ó.

 èËÁÌ‡˜ÂÌ¥ ‰Îﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡ ÔÓ„‡‚‡˜‡ı, ÒÛÏ¥ÒÌËı Á ÂÊËÏÓÏ DVD+R (Ô¥ÒÎﬂ Á‡ÍËÚÚﬂ ÒÂÒ¥ª)

 êÂ‰‡„Ó‚‡ÌËÈ ÁÏ¥ÒÚ ÌÂ ·Û‰Â ‰ÓÒÚÛÔÌËÈ Ì‡ ÔÓ„‡‚‡˜‡ı, ÒÛÏ¥ÒÌËı Á ÂÊËÏÓÏ DVD+R.

(îÛÌÍˆ¥ﬂ “ÒıÓ‚‡ÚË”, Ó·’π‰Ì‡ÌÌﬂ „Î‡‚, ‰Ó‰‡‚‡ÌÌﬂ Ï‡ÍÂÛ „Î‡‚Ë, Ú‡ÍÂ ¥Ì¯Â)

 é·ÏÂÊÂÌ¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ Â‰‡„Û‚‡ÌÌﬂ ÓÁ‰¥ÎÛ/„Î‡‚Ë.

DVD+R DL (‰ËÒÍ DVD+R DL; ÔÓ‰‚¥ÈÌËÈ ¯‡)

 ñ¥ ‰ËÒÍË ÏÓÊÌ‡ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË ÎË¯Â Ó‰ËÌ ‡Á. è¥ÒÎﬂ Á‡ÍËÚÚﬂ ÒÂÒ¥ª Ì‡ DVD+R DL ‰ËÒÍÛ, ÌÂ ÏÓÊÌ‡

Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË Ì‡ Ì¸Ó„Ó ÁÌÓ‚Û ‡·Ó Â‰‡„Û‚‡ÚË ÈÓ„Ó.

 å¥ÒˆÂ ‰Îﬂ Á·Â¥„‡ÌÌﬂ Ì‡ ÌÓÒ¥ª DVD+R Á ÔÓ‰‚¥ÈÌËÏ ¯‡ÓÏ Ï‡ÈÊÂ Û ‰‚‡ ‡ÁË ·¥Î¸¯Â, ˘Ó ‰ÓÁ‚ÓÎﬂπ

ÍÓËÒÚÛ‚‡˜Û Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË ‰Ó 8.5GB ‚¥‰ÂÓ Ì‡ Ó‰ÌÓÏÛ DVD+R ‰ËÒÍÛ.

 èËÁÌ‡˜ÂÌ¥ ‰Îﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡ ÔÓ„‡‚‡˜‡ı, ÒÛÏ¥ÒÌËı Á ÂÊËÏÓÏ DVD+R DL (Ô¥ÒÎﬂ Ù¥Ì‡Î¥Á‡ˆ¥ª)

 êÂ‰‡„Ó‚‡ÌËÈ ÁÏ¥ÒÚ ÌÂ ·Û‰Â ‰ÓÒÚÛÔÌËÈ Ì‡ ÔÓ„‡‚‡˜‡ı, ÒÛÏ¥ÒÌËı Á ÂÊËÏÓÏ DVD+R.

(îÛÌÍˆ¥ﬂ “ÒıÓ‚‡ÚË”, Ó·’π‰Ì‡ÌÌﬂ „Î‡‚, ‰Ó‰‡‚‡ÌÌﬂ Ï‡ÍÂÛ „Î‡‚Ë, Ú‡ÍÂ ¥Ì¯Â)

 é·ÏÂÊÂÌ¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ Â‰‡„Û‚‡ÌÌﬂ ÓÁ‰¥ÎÛ/„Î‡‚Ë.

êÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡Ì¥ DVD ‰ËÒÍË ‰Îﬂ Á‡ÔËÒÛ

DVD-R DVD+R DVD-RW DVD+RW DVD+R(DL) DVD-RAM

Mitsubishi (8x, 16x) Mitsubishi (8x, 16x) Mitsubishi (4x) Mitsubishi (4x) Mitsubishi (2,4x) Fujifilm (2x)

That’s (8x, 16x) Ricoh (8x, 16x) Verbatim (4x) SONY (2.4x) Maxell (2,4x) Mitsubishi (3x)

SONY (16x) SONY (16x) JVC (4x) Verbatim (2.4x) - -

- - Victor (4x) Ricoh (2.4x, 4x) - -

- - Maxell (4x) - - -

èËÏ¥ÚÍ‡: üÍ˘Ó DVD-RW/DVD+RW ‰ËÒÍ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ Ì‡ ÔÂÒÓÌ‡Î¸ÌÓÏÛ ÍÓÏÔ’˛ÚÂ¥ ‡·Ó ¥Ì¯ÓÏÛ DVD ÂÍÓ‰Â¥, ÌÂ

ÏÓÊÌ‡ ‚¥‰ÙÓÏ‡ÚÛ‚‡ÚË ˆÂÈ ‰ËÒÍ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‰‡ÌÓ„Ó ÔËÒÚÓ˛. ÑÎﬂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ‰ËÒÍÛ Ì‡ ‰‡ÌÓÏÛ ÂÍÓ‰Â¥,

Ç‡Ï ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÙÓÏ‡ÚÛ‚‡ÚË ÈÓ„Ó Ì‡ ‰‡ÌÓÏÛ ÂÍÓ‰Â¥.

ÑËÒÍË, ˘Ó ÏÓÊÛÚ¸ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒ¸

DVD (‰ËÒÍË 8 cÏ/12cÏ)

ÑËÒÍË Á Ù¥Î¸Ï‡ÏË, ﬂÍ¥ ÏÓÊÌ‡ ÔË‰·‡ÚË ‡·Ó ‚ÁﬂÚË ‚ ÔÓÍ‡Ú

Video CD (VCD) (‰ËÒÍË 8 cÏ/12cÏ)

ÑËÒÍË Video CD ‡·Ó CD-R/CD-RW Û ÙÓÏ‡Ú¥ VIDEO CD/Super VIDEO CD

Audio CD (‰ËÒÍË 8 cÏ/12cÏ)

åÛÁË˜Ì¥ CD ‡·Ó CD-R/CD-RW Û ÙÓÏ‡Ú¥ ‡Û‰¥Ó CD, ﬂÍ¥ ÏÓÊÌ‡ ÔË‰·‡ÚË ‚ Í‡ÏÌËˆﬂı

CD-R/CD-RW (‰ËÒÍË 8 cÏ/12cÏ)

CD-R/CD-RW ‰ËÒÍË, ˘Ó Ï¥ÒÚﬂÚ¸ ‡Û‰¥Ó ÚÂÍË, DivX, MP3, WMA, ‡·Ó JPEG Ù‡ÈÎË

èËÏ¥ÚÍË:

 ì Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÒÚ‡ÌÛ Á‡ÔËÒÛ˛˜Ó„Ó ÔËÎ‡‰Û ‡·Ó Ò‡ÏÓ„Ó CD-R/RW (˜Ë DVD±R/RW) ‰ËÒÍÛ, ÔËÒÚ¥È ÏÓÊÂ ÌÂ

‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‰ÂﬂÍ¥ CD-R/RW (˜Ë DVD±R/RW) ‰ËÒÍË.

 çÂ ÔËÍÎÂ˛ÈÚÂ Ì‡ÍÎÂÈÓÍ ‡·Ó ÂÚËÍÂÚÓÍ ‰Ó ·Û‰¸-ﬂÍÓª ÒÚÓÓÌË ‰ËÒÍÛ (ÚËÚÛÎ¸ÌÓª ÒÚÓÓÌË ‡·Ó ÒÚÓÓÌË

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ).

 çÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓª ÙÓÏË (Ì‡ÔËÍÎ‡‰, ‚ÓÒ¸ÏËÍÛÚÌ¥ ‰ËÒÍË ‡·Ó ‚ËÓ·ÎÂÌ¥ Û ÙÓÏ¥

ÒÂˆﬂ). ñÂ ÏÓÊÂ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ.

 ì Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÔÓ„‡ÏË ‰Îﬂ Á‡ÔËÒÛ Ú‡ Ù¥Ì‡Î¥Á‡ˆ¥ª, êÂÍÓ‰Â ÏÓÊÂ ÌÂ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‰ÂﬂÍ¥ Á‡ÔËÒ‡Ì¥ ‰ËÒÍË

(CD-R/RW ‡·Ó DVD±R/RW).

 DVD-R/RW, DVD+R/RW Ú‡ CD-R/RW ‰ËÒÍË, Á‡ÔËÒ‡Ì¥ Ì‡ ÔÂÒÓÌ‡Î¸ÌÓÏÛ ÍÓÏÔ’˛ÚÂ¥ ‡·Ó DVD ˜Ë CD

ÂÍÓ‰Â¥, ÏÓÊÛÚ¸ ÌÂ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒ¸, ﬂÍ˘Ó ‰ËÒÍ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÓ ‡·Ó Á‡·Û‰ÌÂÌÓ, Ú‡ÍÓÊ ﬂÍ˘Ó Á’ﬂ‚Ë‚Òﬂ ÔËÎ ‡·Ó

ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆ¥ﬂ Ì‡ Î¥ÌÁ‡ı êÂÍÓ‰ÂÛ.

 èË Á‡ÔËÒ¥ ‰ËÒÍÛ Ì‡ ÔÂÒÓÌ‡Î¸ÌÓÏÛ ÍÓÏÔ’˛ÚÂ¥, Ì‡‚¥Ú¸ ﬂÍ˘Ó ÈÓ„Ó ·ÛÎÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ‚ Ì‡ÎÂÊÌÓÏÛ ÙÓÏ‡Ú¥,

ÔËÒÚ¥È ÏÓÊÂ ÌÂ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ˆÂÈ ‰ËÒÍ ¥Á ÔË˜ËÌË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÌÂ‚¥ÌËı Ô‡‡ÏÂÚ¥‚ Û ÔÓ„‡ÏÌÓÏÛ

Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌ¥, ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ Á‡ÔËÒÛ ‰ËÒÍÛ. (á‚ÂÌ¥Ú¸Òﬂ ‰Ó ‚ËÓ·ÌËÍ‡ ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌﬂ Á‡

·¥Î¸¯ ‰ÂÚ‡Î¸ÌÓ˛ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥π˛.)

 ÑÎﬂ ‰‡ÌÓ„Ó êÂÍÓ‰Â‡ Ô¥‰ıÓ‰ﬂÚ¸ ‰ËÒÍË Ú‡ Á‡ÔËÒË, ˘Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡˛Ú¸ ÒÔÂˆ¥‡Î¸ÌËÏ ÚÂıÌ¥˜ÌËÏ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï.

ñÂ ‰ÓÁ‚ÓÎﬂπ ‰ÓÒﬂ„ÚË ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓª ﬂÍÓÒÚ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ. î‡·Ë˜Ì¥ ‰ËÒÍË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡˛Ú¸ ˆËÏ

ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï. ßÒÌÛπ ·‡„‡ÚÓ ÚËÔ¥‚ ÙÓÏ‡Ú¥‚ ‰ËÒÍ¥‚ ‰Îﬂ Á‡ÔËÒÛ (‚ÍÎ˛˜‡˛˜Ë CD-R ‰ËÒÍË, ˘Ó Ï¥ÒÚﬂÚ¸ MP3 ‡·Ó

WMA Ù‡ÈÎË), Ú‡ ˆÂ ‚ËÏ‡„‡π ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı ÔÂÂ‰ÛÏÓ‚ (‰Ë‚ËÒ¸ ‚Ë˘Â) ‰Îﬂ Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌﬂ ÒÛÏ¥ÒÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ.

 äÓËÒÚÛ‚‡˜‡Ï ÒÎ¥‰ ÁÌ‡ÚË, ˘Ó ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Ï‡ÚË ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ ‰ÓÁ‚¥Î ‰Îﬂ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌﬂ MP3 / WMA Ù‡ÈÎ¥‚ Ú‡

ÏÛÁËÍË Á ÏÂÂÊ¥ ßÌÚÂÌÂÚ. ç‡¯‡ ÍÓÏÔ‡Ì¥ﬂ ÌÂ Ï‡π Ô‡‚‡ Ì‡‰‡‚‡ÚË Ú‡ÍËÈ ‰ÓÁ‚¥Î. í‡Í¥ ‰ÓÁ‚ÓÎË Ì‡‰‡˛Ú¸Òﬂ

‚Î‡ÒÌËÍ‡ÏË ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚.

äÓ‰ Â„¥ÓÌÛ

èËÒÚ¥È Ï‡π ÍÓ‰ Â„¥ÓÌÛ, ˘Ó Ì‡‰ÛÍÓ‚‡ÌÓ Ì‡ Á‡‰Ì¥È ˜‡ÒÚËÌ¥ ÔËÒÚÓ˛. èËÒÚ¥È ÏÓÊÂ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Ú¥Î¸ÍË DVD

‰ËÒÍË ÔÓÁÌ‡˜ÂÌ¥ ÚËÏ Ò‡ÏËÏ ÍÓ‰ÓÏ, ˘Ó Á‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ Ì‡ Á‡‰Ì¥È ˜‡ÒÚËÌ¥ ÔËÒÚÓ˛. ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÍÓÎË Ú‡Ï Á‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ

“ALL”, ÔËÒÚ¥È ÏÓÊÂ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‚Ò¥ ‰ËÒÍË.

èËÏ¥ÚÍË ˘Ó‰Ó ÍÓ‰¥‚ Â„¥ÓÌÛ



Å¥Î¸¯¥ÒÚ¸ DVD ‰ËÒÍ¥‚ Ï‡˛Ú¸ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ „ÎÓ·ÛÒ‡ Ì‡ Ó·ÍÎ‡‰ËÌˆ¥ Á Ó‰Ì¥π˛ ‡·Ó ‰ÂÍ¥Î¸ÍÓÏ‡ ˆËÙ‡ÏË. ñÂ ˜ËÒÎÓ

ÔÓ‚ËÌÌÓ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡ÚË ÍÓ‰Û Â„¥ÓÌÛ, Á‡ÁÌ‡˜ÂÌÓÏÛ Ì‡ Ç‡¯ÓÏÛ ÔËÒÚÓ˛, ‚ ¥Ì¯ÓÏÛ ‡Á¥ ÔËÒÚ¥È ÌÂ ÁÏÓÊÂ

‚¥‰Ú‚ÓËÚË ‰ËÒÍ.



èË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ DVD Á ¥Ì¯ËÏ Â„¥ÓÌ‡Î¸ÌËÏ ÍÓ‰ÓÏ, Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ Á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ Ì‡ÔËÒ “çÂ‚¥ÌËÈ ÍÓ‰

Â„¥ÓÌÛ. Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÌÂÏÓÊÎË‚Â” (“Incorrect region code. Can’t play back”).

ÇÒÚÛÔ

èÂÂ‰Ìﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÒÂÌÒÓÌÓª Ô‡ÌÂÎ¥

äÌÓÔÍË e - i ˆÂ ÍÌÓÔÍË ÚËÔÛ ÒÂÌÒÓÌÓª Ô‡ÌÂÎ¥, ﬂÍ¥

ÒÔ‡ˆ¸Ó‚Û˛Ú¸ ‚¥‰ ÍÓÓÚÍÓ„Ó Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂ.

èË Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌ¥ ÍÌÓÔÍË Ì‡ ÒÂÌÒÓÌ¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÒÎ¥‰

‰Ó‰ÂÊÛ‚‡ÚËÒ¸ Ú‡ÍËı Ô‡‚ËÎ.

1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ·Û‰¸-ﬂÍÛ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ ÒÂÌÒÓÌ¥È Ô‡ÌÂÎ¥.

ë‚¥ÚÎÓ‰¥Ó‰ÌËÈ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ Ì‡ ÒÂÌÒÓÌ¥È Ô‡ÌÂÎ¥

Û‚¥ÏÍÌÂÚ¸Òﬂ.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌÛ ‰Îﬂ ‚ËÍÓÌ‡ÌÌﬂ ÓÔÂ‡ˆ¥ª ÍÌÓÔÍÛ.

ë‚¥ÚÎÓ‰¥Ó‰Ì¥ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓË Ì‡ ÒÂÌÒÓÌ¥È Ô‡ÌÂÎ¥

‚ËÏËÍ‡˛Ú¸Òﬂ ˜ÂÂÁ 10 ÒÂÍÛÌ‰ Ô¥ÒÎﬂ ÓÒÚ‡ÌÌ¸Óª

ÓÔÂ‡ˆ¥ª.

è‡‚ËÎ‡ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÒÂÌÒÓÌÓ˛ Ô‡ÌÂÎÎ˛



ë‚¥ÚÎÓ‰¥Ó‰Ì¥ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓË Ì‡ ÒÂÌÒÓÌ¥È Ô‡ÌÂÎ¥

Ò‚¥ÚﬂÚ¸Òﬂ ÎË¯Â ÚÓ‰¥, ÍÓÎË Ì‡ ÔËÒÚ¥È ÔÓ‰‡πÚ¸Òﬂ

ÊË‚ÎÂÌÌﬂ.



äÂÛÈÚÂ ÔËÒÚÓπÏ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÒÂÌÒÓÌÓª Ô‡ÌÂÎ¥

ÎË¯Â ˜ËÒÚËÏË ¥ ÒÛıËÏË ÛÍ‡ÏË.



çÂ Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ Ì‡‰ÚÓ ÒËÎ¸ÌÓ Ì‡ ÍÌÓÔÍË ÒÂÌÒÓÌÓª

Ô‡ÌÂÎ¥.



çÂ ÚÓÍ‡ÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔÓÍ Ì‡ ÒÂÌÒÓÌ¥È Ô‡ÌÂÎ¥

ÔÓ‚¥‰ÌËÍ‡ÏË, Ì‡ÔËÍÎ‡‰, ÏÂÚ‡ÎÂ‚ËÏË ÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË.

ñÂ ÏÓÊÂ ÒÔË˜ËÌËÚË ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¥.

/ I (äÌÓÔÍ‡ POWER)

ÇÏËÍ‡π/‚ËÏËÍ‡π ÔËÒÚ¥È.

b ãÓÚÓÍ ‰ËÒÍ‡

ÑËÒÍ ÔÓ‰‡πÚ¸Òﬂ ‚ ˆÂÈ ÎÓÚÓÍ.

c Ç¥ÍÌÓ ‰ËÒÔÎÂ˛

èÓÍ‡ÁÛπ ÔÓÚÓ˜ÌËÈ ÒÚ‡ÚÛÒ ÂÍÓ‰Â‡.

REC: êÂÍÓ‰Â Û ÂÊËÏ¥ Á‡ÔËÒÛ.

TV: êÂÍÓ‰Â Û ÂÊËÏ¥ íÇ-Ú˛ÌÂ‡.

: êÂÍÓ‰Â ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ Á‡ÔËÒ Û ÂÊËÏ¥ Ú‡ÈÏÂ‡

Á‡ÔËÒÛ ‡·Ó Ì‡ ÔËÒÚÓª Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÓ Ú‡ÈÏÂ Á‡ÔËÒÛ.

: ÇÍ‡ÁÛπ ÔÓÚÓ˜ÌËÈ ÒÚ‡Ì ÂÍÓ‰ÂÛ

(„Ó‰ËÌÌËÍ, ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏË ÚÓ˘Ó.)

d ëÂÌÒÓ ÔÛÎ¸ÚÛ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌﬂ

ç‡Ô‡‚ÎﬂÈÚÂ ÔÛÎ¸Ú ÂÍÓ‰Â‡ Ì‡ ÒÂÌÒÓ

‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌﬂ.

e Z (OPEN/CLOSE) (á‡ÍËÚË/‚¥‰ÍËÚË)

Ç¥‰ÍË‚‡π/Á‡ÍË‚‡π ÎÓÚÓÍ ‰ËÒÍ‡.

f RES. (RESOLUTION) (ÓÁ‰¥Î¸Ì‡ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸)

ìÒÚ‡ÌÓ‚Î˛π ÓÁ‰¥Î¸ÌÛ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸ ‰Îﬂ ‚¥‰ÂÓ ‚ËıÓ‰¥‚

ˆËÙÓ‚Ëı ¥ÌÚÂÙÂÈÒ¥‚ HDMI Ú‡ ÓÁ‰¥Î¸ÌÓ„Ó

‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰Û Á ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓ˛ ÓÁ„ÓÚÍÓ˛

COMPONENT OUTPUT.

- HDMI: 1080i, 720p, 576p, 576i

- COMPONENT: 576p, 576i

g N / X (PLAY / PAUSE)

èÓ˜ËÌ‡π ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ.

êÓ·ËÚ¸ ÚËÏ˜‡ÒÓ‚Û Ô‡ÛÁÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‡·Ó Á‡ÔËÒÛ,

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ˘Â ‡Á ‰Îﬂ ‚ËıÓ‰Û Á ÂÊËÏÛ Ô‡ÛÁË.

h x (STOP)

áÛÔËÌﬂπ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ˜Ë Á‡ÔËÒ.

i z (REC)

èÓ˜ËÌ‡π Á‡ÔËÒ. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ‰ÂÍ¥Î¸Í‡ ‡Á¥‚ ‰Îﬂ

‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ ˜‡ÒÛ Á‡ÔËÒÛ.

j PROG. (V/v)

èÂÂÏËÍ‡π Ï¥Ê Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌËÏË Í‡Ì‡Î‡ÏË.

k USB-ÔÓÚ

è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ Ò˛‰Ë Í‡ÚÛ Ô‡Ï'ﬂÚ¥ USB.

l DV IN

è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ DV ‚Ëı¥‰ ˆËÙÓ‚Óª ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË.

m AV IN 3 (Ç¥‰ÂÓ ‚ı¥‰/ÄÛ‰¥Ó ‚ı¥‰ (ã¥‚ËÈ/è‡‚ËÈ))

è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ ‚Ëı¥‰ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó

ÔËÒÚÓ˛ (‡Û‰¥Ó ÒËÒÚÂÏË, íÇ/ åÓÌ¥ÚÓ‡,

‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡, ˆËÙÓ‚Óª ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË ÚÓ˘Ó).

abcdefghij

kl m

    

POWER: ÇÏËÍ‡π/‚ËÏËÍ‡π

ÂÍÓ‰Â

OPEN/CLOSE (Z):

Ç¥‰ÍË‚‡π/Á‡ÍË‚‡π ÎÓÚÓÍ ‰ËÒÍ‡.

AV/INPUT: èÂÂÍÎ˛˜‡π ‚ıÓ‰Ë ‰Îﬂ

Á‡ÔËÒÛ (í˛ÌÂ, AV1-3, ‡·Ó DV IN).

PIP: ÇÏËÍ‡π ‡·Ó ‚ËÏËÍ‡π ÙÛÌÍˆ¥˛

PIP (Í‡ÚËÌÍ‡ ‚ Í‡ÚËÌˆ¥).

äÌÓÔÍË 0-9: ÑÎﬂ ‚Ë·ÓÛ

ÌÛÏÂÓ‚‡ÌËı ÔÛÌÍÚ¥‚ ÏÂÌ˛.

TV/DVD: ÑÎﬂ ÔÂÂ„Îﬂ‰Û Í‡Ì‡Î¥‚

Ú˛ÌÂÛ ÂÍÓ‰Â‡ ‡·Ó Ú˛ÌÂÛ

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡.

CLEAR: ÇË‰‡Îﬂπ ‚¥‰Ï¥ÚÍÛ ‚ ÏÂÌ˛

Marker Search (èÓ¯ÛÍ ÔÓ ‚¥‰Ï¥Úˆ¥)

äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚Î¥ÌÌﬂ íÇ: ÑË‚. ÒÚÓ.

47.

    

SCAN (m / M): èÓ¯ÛÍ ÛÔÂÂ‰

‡·Ó Ì‡Á‡‰.

SKIP (. / >): èÂÂı¥‰ ‰Ó

Ì‡ÒÚÛÔÌÓ„Ó Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ ‡·Ó ÚÂÍÛ.

PAUSE/STEP (X) : íËÏ˜‡ÒÓ‚‡

Ô‡ÛÁ‡ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‡·Ó Á‡ÔËÒÛ.

PLAY (N): Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ.

STOP (x): èËÔËÌﬂπ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

‡·Ó Á‡ÔËÒ.

    

HOME: Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ/Á‡ÍËÚÚﬂ

ÏÂÌ˛ ÔÓ„‡‚‡˜‡.

MENU/LIST: Ç¥‰ÍË‚‡π ÏÂÌ˛

‰ËÒÍÛ. èÂÂÍÎ˛˜‡π Ï¥Ê ÒÔËÒÍÓÏ

ÓÁ‰¥Î¥‚ ÓË„¥Ì‡ÎÛ Ú‡ ÒÔËÒÍÓÏ

ÓÁ‰¥Î¥‚ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ.

b / B / v / V (‚Î¥‚Ó/‚Ô‡‚Ó/‰Ó„ÓË/

‚ÌËÁ): ÇË·¥ ÔÛÌÍÚ¥‚ ÏÂÌ˛.

ENTER ( ): è¥‰Ú‚Â‰ÊÛπ ‚Ë·¥

ÔÛÌÍÚÛ ÏÂÌ˛.

PR/CH (+/-): èÂÂÍÎ˛˜‡π Ï¥Ê

Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌËÏË Í‡Ì‡Î‡ÏË.

DISPLAY: ÑÓÒÚÛÔ ‰Ó ‰ËÒÔÎÂ˛, ˘Ó

‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òﬂ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥.

RETURN (O): ÇËı¥‰ Á ÏÂÌ˛.

AUDIO ( ): ÇË·¥ ÏÓ‚Ë

Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÚÂÍÛ ‡·Ó ‡Û‰¥Ó Í‡Ì‡ÎÛ.

SUBTITLE ( ): ÇË·¥ ÏÓ‚Ë

ÒÛ·ÚËÚ¥‚.

ZOOM: á·¥Î¸¯Ûπ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ

DVD-‚¥‰ÂÓ

I.SKIP (ÏËÚÚπ‚ËÈ ÔÓÔÛÒÍ):

èÓÔÛÒÍ‡π Ì‡ÒÚÛÔÌ¥ 30 ÒÂÍÛÌ‰ Ô¥‰

˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ.

    

REC (z): èÓ˜ËÌ‡π Á‡ÔËÒ.

REC MODE: ÇË·¥ ÂÊËÏÛ Á‡ÔËÒÛ.

TITLE: Ç¥‰Ó·‡Ê‡π ÏÂÌ˛ ÓÁ‰¥Î¥‚

‰ËÒÍÛ, ﬂÍ˘Ó ‚ÓÌÓ ‰ÓÒÚÛÔÌÂ.

THUMBNAIL: ÇË·¥ Í‡ÚËÌÍË ‰Îﬂ

¥ÍÓÌÍË.

PLAY MODE: ÇË·¥ ÂÊËÏÛ

ÔÓ„‡‚‡ÌÌﬂ.

MARKER: êÓ·ËÚ¸ Ï‡ÍÂ (Ï¥ÚÍÛ)

Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ.

SEARCH: Ç¥‰Ó·‡Ê‡π ÏÂÌ˛

ÔÓ¯ÛÍÛ Ï‡ÍÂ¥‚.

CHP. ADD: è¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

‚‚Ó‰ËÚ¸ Ï‡ÍÂ ÓÁ‰¥ÎÛ.

TIMESHIFT: ÑÎﬂ ÔÂÂ„Îﬂ‰Û

‰Ó¥ÊÍË, ˘Ó Á‡ÔËÒÛπÚ¸Òﬂ, Á Ò‡ÏÓ„Ó

ÔÓ˜‡ÚÍÛ, ÔÓÍË ‰Ó¥ÊÍ‡ ÔÓ‰Ó‚ÊÛπ

Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚËÒ¸, ‚ ÂÊËÏ¥ êßê.

ÍÌÓÔÍ‡ ÌÂ ÙÛÌÍˆ¥ÓÌÛπ

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó

ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ (èÑä)

êÓ·ÓÚ‡ Á èÑä

ç‡Ô‡‚ÎﬂÈÚÂ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ (èÑä) Ì‡

ÒÂÌÒÓ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ Ú‡ Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË.

á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌﬂ

çÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÒÚ‡¥ ·‡Ú‡ÂÈÍË Á ÌÓ‚ËÏË ‡ÁÓÏ.

çÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ¥ÁÌ¥ ÚËÔË ·‡Ú‡ÂÈÓÍ ‡ÁÓÏ

(Á‚Ë˜‡ÈÌ¥, ÎÛÊÌ¥ ÚÓ˘Ó).

èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË Á èÑä

áÌ¥Ï¥Ú¸ ÍË¯ÍÛ Ì‡ Á‚ÓÓÚÌ¥È

ÒÚÓÓÌ¥ èÑä, Ú‡ ‚ÒÚ‡‚ÚÂ ‰‚¥

·‡Ú‡ÂÈÍË R03 (ÓÁÏ¥ AAA)

‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ªı ÔÓÎﬂÌÓÒÚ¥

3 Ú‡ #.

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ Ú‡

ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó ‡ÌÚÂÌË

Ç¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ‚ËÎÍÛ ‡ÌÚÂÌÌÓ„Ó Í‡·ÂÎ˛ ‚¥‰ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ¥

‚ÒÚ‡‚ÚÂ ªª ‚ ‡ÌÚÂÌÌÂ „Ì¥Á‰Ó Ì‡ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÂÍÓ‰Â‡.

è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ Ó‰ËÌ Í¥ÌÂˆ¸ ‡ÌÚÂÌÌÓ„Ó Í‡·ÂÎ˛ ‰Ó „Ì¥Á‰‡

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ Ì‡ ÂÍÓ‰Â¥, ‡ ¥Ì¯ËÈ - ‰Ó „Ì¥Á‰‡ ‡ÌÚÂÌÌÓ„Ó

‚ıÓ‰Û Ì‡ ‚‡¯ÓÏÛ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ¥.

ä‡·ÂÎ¸ÌÂ Á’π‰Ì‡ÌÌﬂ

è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ „Ì¥Á‰Ó ANTENNA OUT (ÇËı¥‰ ‡ÌÚÂÌË)

ÂÍÓ‰Â‡ ‰Ó „Ì¥Á‰‡ ‡ÌÚÂÌÌÓ„Ó ‚ıÓ‰Û ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ Á‡

‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÓ‡ÍÒ¥‡Î¸ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎ˛, ˘Ó ‰Ó‰‡πÚ¸Òﬂ, Ì‡ 75

éÏ (R). óÂÂÁ „Ì¥Á‰Ó ANTENNA OUT (ÇËı¥‰ ‡ÌÚÂÌË)

ÔﬂÏÓ ÔÂÂ‰‡πÚ¸Òﬂ ÒË„Ì‡Î ‚¥‰ „Ì¥Á‰‡ ANTENNA IN

(Çı¥‰ ‡ÌÚÂÌË).

ANTENNA

INPUT

Aerial

Rear of the recorder

Rear of TV

AUDIO INPUT

VIDEO

INPUT

SCART INPUT

a ANTENNA IN (Çı¥‰ ‡ÌÚÂÌË)

è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ‰Ó ˆ¸Ó„Ó Á’π‰Ì‡ÌÌﬂ ‡ÌÚÂÌÛ.

b COMPONENT OUTPUT (Y P

PR)

è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ‰Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ Á¥ ‚ıÓ‰‡ÏË Y P

B PR.

c á’π‰Ì‡ÌÌﬂ AV 2 DECODER SCART (ÑÂÍÓ‰Â)

è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ‰Ó ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ ‚ËıÓ‰Û ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó

ÔËÒÚÓ˛ (‰ÂÍÓ‰ÂÛ Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó ÚÂÎÂ·‡˜ÂÌÌﬂ,

ÔËÒÚ‡‚ÍË (‰ÂÍÓ‰ÂÛ), ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌÛ ÚÓ˘Ó).

d ÉÌ¥Á‰Ó ‚ËıÓ‰Û HDMI OUTPUT (ÚËÔ Type A)

ÇËı¥‰ HDMI ˆÂ ‚ËÒÓÍÓﬂÍ¥ÒÌËÈ ¥ÌÚÂÙÂÈÒ

ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‡Û‰¥Ó Ú‡ ‚¥‰ÂÓ.

e òÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ

è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ‰Ó ‰ÊÂÂÎ‡ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ.

f ANTENNA OUT (ÇËı¥‰ ‡ÌÚÂÌË)

èÂÂ‰‡˜‡ ÒË„Ì‡ÎÛ ‚¥‰ ‡ÌÚÂÌË (Á’π‰Ì‡ÌÌﬂ ANTENNA

IN) Ì‡ ‚‡¯ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ/ÏÓÌ¥ÚÓ.

g ÉÌ¥Á‰Ó ‚ËıÓ‰Û OPTICAL (ÇËı¥‰ ˆËÙÓ‚Ó„Ó

Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡ÎÛ)

è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ‰Ó ˆËÙÓ‚Óª (ÓÔÚË˜ÌÓª) ‡Û‰¥Ó

‡Ô‡‡ÚÛË.

h ÉÌ¥Á‰Ó ‚ËıÓ‰Û ëOAXIAL (ÇËı¥‰ ˆËÙÓ‚Ó„Ó

Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡ÎÛ)

è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ‰Ó ˆËÙÓ‚Óª (ÍÓ‡ÍÒ¥‡Î¸ÌÓª) ‡Û‰¥Ó

‡Ô‡‡ÚÛË.

i ÉÌ¥Á‰Ó ‚ËıÓ‰Û S-VIDEO OUTPUT

è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ‰Ó „Ì¥Á‰‡ S-Video ‚ıÓ‰Û Ç‡¯Ó„Ó

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡.

j AUDIO OUT (ÄÛ‰¥Ó‚Ëı¥‰) (ã¥‚ËÈ/è‡‚ËÈ)

è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ‰Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ¥Á ‡Û‰¥Ó‚ıÓ‰‡ÏË.

k á’π‰Ì‡ÌÌﬂ AV 1 SCART

è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ‰Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ Á „Ì¥Á‰ÓÏ SCART.

á‡‰Ìﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ Ú‡ ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ

abcd e

fghij k

ÄÌÚÂÌ‡

Á‡‰Ìﬂ ˜‡ÒÚËÌ‡ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓÛ

á‡‰Ìﬂ ˜‡ÒÚËÌ‡ ÂÍÓ‰ÂÛ

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡



áÓ·¥Ú¸ Ó‰ÌÂ Á ÌËÊ˜ÂÓÔËÒ‡ÌËı Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌ¸ ‚

Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÚÓ„Ó, ﬂÍ¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ

Ï‡π ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ.



èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ „Ì¥Á‰ COMPONENT OUTPUT

‚Ë·Â¥Ú¸ Û ÔÛÌÍÚ¥ Video Output Format (Ç¥‰ÂÓ‚Ëı¥‰)

Û ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ YPbPr. èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥

Á’π‰Ì‡ÌÌﬂ SCART ‚Ë·Â¥Ú¸ Û ÔÛÌÍÚ¥ Video Output

Format (Ç¥‰ÂÓ‚Ëı¥‰) Û ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ RGB.

èÓ‡‰Ë



ì Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ Ç‡¯Ó„Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ Ú‡ ¥Ì¯Óª

‡Ô‡‡ÚÛË ﬂÍÛ ÇË ıÓ˜ÂÚÂ Ô¥‰ÍÎ˛˜ËÚË, ¥ÒÌÛπ ·‡„‡ÚÓ

¯Îﬂı¥‚ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ. ÇË·Â¥Ú¸ ÎË¯Â Ó‰ËÌ

ÌËÊ˜ÂÓÔËÒ‡ÌËÈ ÒÔÓÒ¥·.



ÅÛ‰¸ Î‡ÒÍ‡, Á‚ÂÌ¥Ú¸Òﬂ Á‡ ‰Ó‚¥‰ÍÓ˛ ‰Ó ¥ÌÒÚÛÍˆ¥È

Ç‡¯Ëı ÔËÒÚÓª‚ ‰Îﬂ Á‰¥ÈÒÌÂÌÌﬂ Ì‡ÈÍ‡˘Ó„Ó

Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ.

á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌﬂ

– èÂÂ‚¥ÚÂ, ˘Ó ÂÍÓ‰Â Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÓ ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó

‰Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡. èÂÂÏÍÌËÚ¸ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ Ì‡ Ô‡‚ËÎ¸ÌËÈ

Í‡Ì‡Î ‚ıÓ‰Û.

– çÂ Ô¥‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ „Ì¥Á‰Ó AUDIO OUTPUT ÂÍÓ‰ÂÛ

‰Ó „Ì¥Á‰‡ ‰Îﬂ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ Ì‡‚Û¯ÌËÍ¥‚

(Ï‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡) ‚‡¯Óª ‡Û‰¥Ó ÒËÒÚÂÏË.

– çÂ Ô¥‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÂÍÓ‰Â ˜ÂÂÁ ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ.

áÓ·‡ÊÂÌÌﬂ DVD ÏÓÊÂ ·ÛÚË ÒÔÓÚ‚ÓÂÌÓ ÒËÒÚÂÏÓ˛

Á‡ıËÒÚÛ ‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ.

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ SCART

è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ SCART-„Ì¥Á‰Ó AV1 Ì‡ ÂÍÓ‰Â¥ ‰Ó

‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ„Ó „Ì¥Á‰‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ¥ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛

SCART-Í‡·ÂÎ˛ (T).

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‡Û‰¥Ó (ã¥‚ËÈ/è‡‚ËÈ)

è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ Î¥‚Â Ú‡ Ô‡‚Â „Ì¥Á‰‡ AUDIO OUTPUT

ÂÍÓ‰Â‡ ‰Ó „Ì¥Á‰ Î¥‚Ó„Ó Ú‡ Ô‡‚Ó„Ó ‡Û‰¥Ó ‚ıÓ‰Û Ì‡

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ¥ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‡Û‰¥Ó-Í‡·ÂÎ˛ (A). çÂ

Ô¥‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ „Ì¥Á‰Ó AUDIO OUTPUT ÂÍÓ‰ÂÛ ‰Ó

„Ì¥Á‰‡ ‰Îﬂ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ Ì‡‚Û¯ÌËÍ¥‚ (Ï‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡)

‚‡¯Óª ‡Û‰¥Ó ÒËÒÚÂÏË.

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ S-Video

è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ „Ì¥Á‰Ó S-VIDEO OUTPUT Ì‡ ÂÍÓ‰Â¥ ‰Ó

S-Video „Ì¥Á‰‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ¥ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ S-Video

Í‡·ÂÎ˛ (S).

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓ

è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ „Ì¥Á‰‡ ÓÁ‰¥Î¸ÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰Û Á

ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓ˛ ÓÁ„ÓÚÍÓ˛ COMPONENT OUTPUT Ì‡

ÂÍÓ‰Â¥ ‰Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı „Ì¥Á‰ Ì‡ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ¥ Á‡

‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Í‡·ÂÎ˛ Y P

B PR (C).

üÍ˘Ó Ç‡¯ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï «high-

definition» ‡·Ó «digital ready», ÇË ÁÏÓÊÂÚÂ ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒ¸

ÔÂÂ‚‡„‡ÏË ‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰Û Á ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓ˛ ÓÁ„ÓÚÍÓ˛,

˘Ó π Ì‡ ÂÍÓ‰Â¥ ‰Îﬂ Ì‡È·¥Î¸¯Óª ÏÓÊÎË‚Óª ÓÁ„ÓÚÍË

‚¥‰ÂÓ Ú‡ Ì‡ÈÎ¥Ô¯Óª ÏÓÊÎË‚Óª ﬂÍÓÒÚ¥ Í‡ÚËÌÍË. üÍ˘Ó

Ç‡¯ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ ÌÂ Á‰‡ÚÂÌ ÔËÈÏ‡ÚË ÒË„Ì‡ÎË ÙÓÏ‡ÚÛ

Progressive Scan, ÚÓ ÔË ÒÔÓ·¥ ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒ¸ ˆËÏ

‚ËıÓ‰ÓÏ, Í‡ÚËÌÍ‡ ‚Ëﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÒÔÓÚ‚ÓÂÌÓ˛.



ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÓÁ„ÓÚÍÛ 576p Ì‡ÚËÒÍ‡˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ RES.

‰Îﬂ ‚‚¥ÏÍÌÂÌÌﬂ ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓª ÓÁ„ÓÚÍË.

èËÏ¥ÚÍË:



èÓﬂ‰ÍÓ‚‡ ÓÁ„ÓÚÍ‡ ÌÂ Ô‡ˆ˛π ÔË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥

Á’π‰Ì‡ÌÌﬂ S-VIDEO.

á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌﬂ

üÍ˘Ó ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÓÁ„ÓÚÍÛ ‚ ÂÊËÏ 720p ˜Ë 1080i,

Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ˜ÂÂÁ „Ì¥Á‰‡ S-VIDEO OUTPUT Ú‡

COMPONENT OUTPUT ÌÂÏÓÊÎË‚¥.

Rear of the recorder

AUDIO INPUT

SCART INPUT

COMPONENT VIDEO INPUT

Rear of TV

S-VIDEO

INPUT

Á‡‰Ìﬂ ˜‡ÒÚËÌ‡ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓÛ

á‡‰Ìﬂ ˜‡ÒÚËÌ‡

ÂÍÓ‰ÂÛ

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ Ú‡

ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ HDMI

üÍ˘Ó Û Ç‡Ò π HDMI-ÒÛÏ¥ÒÌËÈ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ ‡·Ó ÏÓÌ¥ÚÓ, ÇË

ÏÓÊÂÚÂ Ô¥‰ÍÎ˛˜ËÚË ÂÍÓ‰Â Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ HDMI-Í‡·ÂÎ˛.

1. è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ „Ì¥Á‰Ó HDMI OUTPUT Ì‡ ÂÍÓ‰Â¥ ‰Ó

„Ì¥Á‰‡ HDMI INPUT Ì‡ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ¥ ‡·Ó ÏÓÌ¥ÚÓ¥,

ÒÛÏ¥ÒÌÓÏÛ Á HDMI Í‡·ÂÎÂÏ (H).

2. ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ Û ÂÊËÏ ÔËÈÓÏÛ ÒË„Ì‡ÎÛ

HDMI (Á‚ÂÌ¥Ú¸Òﬂ ‰Ó ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡).

èËÏ¥ÚÍË:

 üÍ˘Ó Ç‡¯ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ ÌÂ Á‰‡ÚÂÌ ÚËÏ‡ÚË ˜‡ÒÚÓÚÛ

96 ÍÉˆ, ‚Ë·Â¥Ú¸ ‚ ÔÛÌÍÚ¥ [Sampling Freq.] ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ

[48 ÍÉˆ] ‚ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË (ÑË‚. ÒÚÓ. 19). Ç Ú‡ÍÓÏÛ

‡Á¥ ÔËÒÚ¥È ·Û‰Â ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÍÓÌ‚ÂÚÛ‚‡ÚË ·Û‰¸-

ﬂÍ¥ ÒË„Ì‡ÎË Á ˜‡ÒÚÓÚÓ˛ 96 ÍÉˆ ‚ ÒË„Ì‡ÎË Á ˜‡ÒÚÓÚÓ˛

48 ÍÉˆ, ¥ Ç‡¯‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ÁÏÓÊÂ ‰ÂÍÓ‰Û‚‡ÚË ªı.

 üÍ˘Ó Ì‡ ‚‡¯ÓÏÛ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ¥ ÌÂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ‰ÂÍÓ‰ÂË

Dolby Digital ‡·Ó MPEG, ‚Ë·Â¥Ú¸ ‚ ÔÛÌÍÚ‡ı [Dolby

Digital] Ú‡ [MPEG] ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ [PCM] ‚ ÏÂÌ˛

Ì‡ÒÚÓÈÍË (ÑË‚. ÒÚÓ 19).

 üÍ˘Ó Ì‡ ‚‡¯ÓÏÛ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ¥ ÌÂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ‰ÂÍÓ‰Â

DTS, ‚Ë·Â¥Ú¸ ‚ ÔÛÌÍÚ¥ [DTS] ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ [OFF] ‚ ÏÂÌ˛

Ì‡ÒÚÓÈÍË (ÑË‚. ÒÚÓ 19). ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó·

ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒ¸ ÔÂÂ‚‡„‡ÏË ·‡„‡ÚÓÍ‡Ì‡Î¸ÌÓ„Ó Á‚ÛÍÛ

ÚÂıÌÓÎÓ„¥ª DTS, Ç‡Ï ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Ô¥‰ÍÎ˛˜ËÚË ˆÂÈ

ÂÍÓ‰Â ‰Ó ÂÒË‚ÂÛ, ÒÛÏ¥ÒÌÓ„Ó Á¥ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÓÏ DTS,

˜ÂÂÁ ·Û‰¸-ﬂÍËÈ ‡Û‰¥Ó ‚Ëı¥‰ ÂÍÓ‰ÂÛ.

 ëÚ¥ÎÓ˜Í‡ Ì‡ ¯ÚÂÍÂ¥ ÔÓ‚ËÌÌ‡ ·ÛÚË ÔÓ‚ÂÌÛÚ‡

‰Ó„ÓË ‰Îﬂ Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌﬂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ

¯ÚÂÍÂ‡ ‰Ó ÂÍÓ‰Â‡.

 üÍ˘Ó Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’ﬂ‚Îﬂ˛Ú¸Òﬂ ÔÂÂ¯ÍÓ‰Ë ‡·Ó Î¥Ì¥ª

ÔÂÂ‚¥ÚÂ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ Í‡·ÂÎ˛ HDMI.

èÓ‡‰‡:

è¥‰ ˜‡Ò ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ HDMI ÇË ÏÓÊÂÚÂ

ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚË ÓÁ„ÓÚÍÛ (576i, 576p, 720p, ‡·Ó 1080i) ‰Îﬂ

‚ËıÓ‰Û HDMI Ì‡ÚËÒÍ‡˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ RES.

á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌﬂ

 áÏ¥Ì‡ ÓÁ„ÓÚÍË, ÍÓÎË ÂÍÓ‰Â Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÓ Í‡·ÂÎÂÏ

HDMI, ÏÓÊÂ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ. ÑÎﬂ

ÛÒÛÌÂÌÌﬂ ÔÓ·ÎÂÏ ‚ËÏÍÌ¥Ú¸ ÂÍÓ‰Â ¥ ÔÓÚ¥Ï ÁÌÓ‚Û

‚‚¥ÏÍÌ¥Ú¸.

 üÍ˘Ó ‚‡¯ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ ÌÂ ÒÔËÈÏ‡π ‚‡¯¥ Ì‡ÒÚÓÈÍË

ÓÁ‰¥Î¸ÌÓª Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥, Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ Á'ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ

ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ. éÁÌ‡ÈÓÏÚÂÒﬂ Á ÔÓÒ¥·ÌËÍÓÏ

ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ Ú‡ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÓÁ‰¥Î¸ÌÛ

Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸, ﬂÍÛ ÒÔËÈÏ‡π ‚‡¯ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ.

èÓ HDMI

HDMI (High Definition Multimedia Interface –

ÏÛÎ¸ÚËÏÂ‰¥ÈÌËÈ ¥ÌÚÂÙÂÈÒ ‚ËÒÓÍÓª ÓÁ‰¥Î¸ÌÓª

Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥) Ô‡ˆ˛π Á ‚¥‰ÂÓ Ú‡ ‡Û‰¥Ó ÒË„Ì‡Î‡ÏË ˜ÂÂÁ

Ó‰ÌÂ ˆËÙÓ‚Â Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ, ‰Îﬂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Á DVD

ÔÓ„‡‚‡˜‡ÏË, ÔËÒÚ‡‚Í‡ÏË (‰ÂÍÓ‰Â‡ÏË), Ú‡ ¥Ì¯ËÏË

‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ ÔËÒÚÓﬂÏË. HDMI ·Û‚ ÓÁÓ·ÎÂÌËÈ ‰Îﬂ

Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌﬂ ÚÂıÌÓÎÓ„¥È HDCP (High Definition

Contents Protection – Á‡ıËÒÚ ÛÏ¥ÒÚÛ ‚ËÒÓÍÓª ÓÁ‰¥Î¸ÌÓª

Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥). HDCP ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ Á‡ıËÒÚÛ

ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚Ï¥ÒÚÛ, ˘Ó ÔÂÂ‰‡πÚ¸Òﬂ Ú‡ ÔËÈÏ‡πÚ¸Òﬂ.

HDMI Ï‡π ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ÒÔËÈÏ‡ÚË ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÂ,

‚‰ÓÒÍÓÌ‡ÎÂÌÂ ‚¥‰ÂÓ ‡·Ó ‚¥‰ÂÓ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÛ ‚ËÒÓÍÓª ÓÁ‰¥Î¸ÌÓª

Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥ ‰Îﬂ ·‡„‡ÚÓÍ‡Ì‡Î¸ÌÓ„Ó Ó·’πÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌÌﬂ,

ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ HDMI ‚ÍÎ˛˜‡˛Ú¸ ÌÂÁÊ‡ÚÂ ˆËÙÓ‚Â ‚¥‰ÂÓ,

¯‚Ë‰Í¥ÒÚ˛ ‰Ó 5 „¥„‡·‡ÈÚ¥‚ Ì‡ ÒÂÍÛÌ‰Û, Ó‰ËÌ Í‡·ÂÎ¸

(Á‡Ï¥ÒÚ¸ ‰ÂÍ¥Î¸ÍÓı Í‡·ÂÎ¥‚ ¥ ¯ÚÂÍÂ¥‚), Ú‡ Á‚’ﬂÁÓÍ Ï¥Ê

‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ ‰ÊÂÂÎÓÏ Ú‡ ÔËÒÚÓﬂÏË, Ú‡ÍËÏË ﬂÍ DTV.

HDMI, ÎÓ„ÓÚËÔ HDMI Ú‡ High-Definition Multimedia

Interface π ÚÓ„Ó‚ËÏË Ï‡Í‡ÏË ‡·Ó Á‡ÂπÒÚÓ‚‡ÌËÏË

ÚÓ„Ó‚ËÏË Ï‡Í‡ÏË ÍÓÏÔ‡Ì¥ª HDMI licensing LLC.

ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚‡ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ﬂ ˘Ó‰Ó HDMI

 èË Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ¥ HDMI- ‡·Ó DVI-ÒÛÏ¥ÒÌÓ„Ó

ÔËÒÚÓ˛ ÔÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒ¸ ‚ Ì‡ÒÚÛÔÌÓÏÛ:

- ëÔÓ·ÛÈÚÂ ‚ËÏÍÌÛÚË ÔËÒÚ¥È HDMI/DVI Ú‡ ˆÂÈ

ÂÍÓ‰Â. Ñ‡Î¥ ‚‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÔËÒÚ¥È HDMI/DVI Ú‡

Á‡˜ÂÍ‡ÈÚÂ ﬂÍ Ì‡ÈÏÂÌ¯ 30 ÒÂÍÛÌ‰, ÔÓÚ¥Ï Û‚¥ÏÍÌ¥Ú¸

ÂÍÓ‰Â.

- Ç¥‰ÂÓ‚ı¥‰ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÓ„Ó ÔËÒÚÓ˛ ÍÓÂÍÚÌÓ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ˆ¸Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛.

- è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌËÈ ÔËÒÚ¥È ÒÛÏ¥ÒÌËÈ Á ‚¥‰ÂÓ‚ıÓ‰ÓÏ

720(1440)x576i, 720x576p, 1280x720p, ‡·Ó 1920x10801.

 çÂ ‚Ò¥ HDCP ÒÛÏ¥ÒÌ¥ DVI ÔËÒÚÓª ·Û‰ÛÚ¸

Ô‡ˆ˛‚‡ÚË ¥Á ˆËÏ ÂÍÓ‰ÂÓÏ.

- ä‡ÚËÌÍ‡ ÌÂ ·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌ‡ Ì‡ÎÂÊÌËÏ ˜ËÌÓÏ

Ì‡ ÔËÒÚÓª, ˘Ó ÌÂ Ô¥‰ÚËÏÛπ HDCP.

Rear of the recorder

HDMI

HDMI compatible TV

(ÚËÔ «Type A»)

HDMI-ÒÛÏ¥ÒÌËÈ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ

á‡‰Ìﬂ ˜‡ÒÚËÌ‡ ÂÍÓ‰ÂÛ

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó Ô¥‰ÒËÎ˛‚‡˜‡

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó Ô¥‰ÒËÎ˛‚‡˜‡ Á ‰‚ÓÍ‡Ì‡Î¸ÌËÏ

‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ËÏ ÒÚÂÂÓ ‡·Ó Dolby Pro Logic II/ Pro

Logic

è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ „Ì¥Á‰‡ ã¥‚Ó„Ó Ú‡ è‡‚Ó„Ó AUDIO OUTPUT

‚ËıÓ‰¥‚ Ì‡ ÂÍÓ‰Â¥ ‰Ó Î¥‚Ó„Ó Ú‡ Ô‡‚Ó„Ó ‡Û‰¥Ó ‚ıÓ‰¥‚

Ì‡ Ç‡¯ÓÏÛ Ô¥‰ÒËÎ˛‚‡˜¥, ÂÒË‚Â¥, ‡·Ó ÒÚÂÂÓ ÒËÒÚÂÏ¥,

Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‡Û‰¥Ó Í‡·ÂÎ¥‚ (A).

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó Ô¥‰ÒËÎ˛‚‡˜‡ Á ‰‚ÓÍ‡Ì‡Î¸ÌËÏ

ˆËÙÓ‚ËÏ ÒÚÂÂÓ (PCM) ‡·Ó ‰Ó ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ

ÂÒË‚Â‡ Á ·‡„‡ÚÓÍ‡Ì‡Î¸ÌËÏ ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ (Dolby

Digital™, MPEG 2, ‡·Ó DTS)

1. è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ „Ì¥Á‰Ó Ó‰ÌÓ„Ó ¥Á ˆËÙÓ‚Ëı ‚ËıÓ‰¥‚ Ì‡

ÂÍÓ‰Â¥ (OPTICAL é ‡·Ó COAXIAL X) ‰Ó

‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ„Ó ‚ıÓ‰Û Ç‡¯Ó„Ó Ô¥‰ÒËÎ˛‚‡˜‡.

ëÍÓËÒÚÛÈÚÂÒ¸ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚ËÏ ˆËÙÓ‚ËÏ (optical é

‡·Ó Coaxial X) ‡Û‰¥Ó Í‡·ÂÎÂÏ.

2. ÄÍÚË‚ÛÈÚÂ ˆËÙÓ‚ËÈ ‚Ëı¥‰ Ì‡ ÂÍÓ‰Â¥.

(ÑË‚. "ÄÛ‰¥Ó ç‡ÒÚÓÈÍË" Ì‡ ÒÚÓ. 19).

ñËÙÓ‚ËÈ ·‡„‡ÚÓÍ‡Ì‡Î¸ÌËÈ Á‚ÛÍ

ñËÙÓ‚ËÈ ·‡„‡ÚÓÍ‡Ì‡Î¸ÌËÈ Á‚ÛÍ Á‡·ÂÁÔÂ˜Ûπ Ì‡ÈÎ¥Ô¯Û

ﬂÍ¥ÒÚ¸ Á‚ÛÍÛ. ÑÎﬂ ˆ¸Ó„Ó Ç‡Ï ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Ï‡ÚË

·‡„‡ÚÓÍ‡Ì‡Î¸ÌËÈ ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ ÂÒË‚Â, ˘Ó Ô¥‰ÚËÏÛπ

Ó‰ËÌ ˜Ë ·¥Î¸¯Â ÙÓÏ‡Ú¥‚ Ç‡¯Ó„Ó ÂÍÓ‰ÂÛ (MPEG 2,

Dolby Digital ‡·Ó DTS). èÂÂ‚¥ÚÂ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥˛ ÂÒË‚Â‡

Ú‡ ÎÓ„ÓÚËÔË Ì‡ ÔÂÂ‰Ì¥È ÒÚÓÓÌ¥ ÂÒË‚Â‡.

á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌﬂ:

á„¥‰ÌÓ ‰Ó„Ó‚ÓÛ DTS Licensing, ˆËÙÓ‚ËÈ ‚Ëı¥‰ÌËÈ

ÒË„Ì‡Î ·Û‰Â ‚Ëı¥‰ÌËÏ ÒË„Ì‡ÎÓÏ ‚ ÙÓÏ‡Ú¥ «DTS digital

out» ÍÓÎË ‚Ë·‡ÌÓ ‡Û‰¥Ó ÔÓÚ¥Í DTS.

èËÏ¥ÚÍË:

– üÍ˘Ó ‡Û‰¥Ó ÙÓÏ‡Ú ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚ËıÓ‰Û ÌÂ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π

ÏÓÊÎË‚ÓÒÚﬂÏ Ç‡¯Ó„Ó ÂÒË‚Â‡, ÂÒË‚Â ·Û‰Â

‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË „ÓÎÓÒÌËÈ, ÒÔÓÚ‚ÓÂÌËÈ Á‚ÛÍ ‡·Ó

Ì¥ﬂÍÓ„Ó Á‚ÛÍÛ ‚Á‡„‡Î¥.

– òÂÒÚËÍ‡Ì‡Î¸ÌËÈ Ó·’πÏÌËÈ Á‚ÛÍ ˜ÂÂÁ ˆËÙÓ‚Â

Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ·Û‰Â ‰ÓÒÚÛÔÌËÈ, ﬂÍ˘Ó Ç‡¯ ÂÒË‚Â

Ó·Î‡‰Ì‡ÌËÈ ˆËÙÓ‚ËÏ ·‡„‡ÚÓÍ‡Ì‡Î¸ÌËÏ ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ.

– ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ AUDIO ˘Ó· ‰¥ÁÌ‡ÚËÒ¸ ÔÓ ‡Û‰¥Ó ÙÓÏ‡Ú

‰‡ÌÓ„Ó DVD Ì‡ ÂÍ‡ÌÌÓÏÛ ‰ËÒÔÎÂª.

– ñÂÈ ÂÍÓ‰Â ÌÂ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ‚ÌÛÚ¥¯Ìπ (‰‚ÓÍ‡Ì‡Î¸ÌÂ)

‰ÂÍÓ‰Û‚‡ÌÌﬂ Á‚ÛÍÓ‚Óª ‰Ó¥ÊÍË DTS. è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸

Ó‰ËÌ ¥Á ˆËÙÓ‚Ëı ‡Û‰¥Ó ‚ËıÓ‰¥‚ ÂÍÓ‰ÂÛ ‰Ó DTS

ÂÒË‚Â‡ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒ¸ ÔÂÂ‚‡„‡ÏË

·‡„‡ÚÓÍ‡Ì‡Î¸ÌÓ„Ó Ó·'πÏÌÓ„Ó Á‚ÛÍÛ DTS.

AUDIO INPUTDIGITAL INPUT

COAXIAL

DIGITAL INPUT

OPTICAL

Amplifier (Receiver)

Rear of the recorder

O X

ÇËÓ·ÎÂÌÓ Á„¥‰ÌÓ Î¥ˆÂÌÁ¥ª Dolby Laboratories.

"Dolby", "Pro Logic", Ú‡ ÒËÏ‚ÓÎ ÔÓ‰‚¥ÈÌÓ„Ó D π

ÚÓ„Ó‚ËÏË Ï‡Í‡ÏË Dolby Laboratories.

" DTS" Ú‡ "DTS Digital Out" π ÚÓ„Ó‚ËÏË Ï‡Í‡ÏË

Digital Theater Systems, Inc.

á‡‰Ìﬂ ˜‡ÒÚËÌ‡ ÂÍÓ‰ÂÛ

è¥‰ÒËÎ˛‚‡˜ (êÂÒË‚Â)

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ Ú‡

ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ

ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚¥ ÄÛ‰¥Ó/Ç¥‰ÂÓ (A/V)

Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰ÂÍÓ‰ÂÛ Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó ÚÂÎÂ·‡˜ÂÌÌﬂ

ÇË ÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂ„Îﬂ‰‡ÚË Ú‡ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË ÔÓ„‡ÏË

Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó ÚÂÎÂ·‡˜ÂÌÌﬂ ﬂÍ˘Ó Ô¥‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‰ÂÍÓ‰Â (ÌÂ

‚ıÓ‰ËÚ¸ ‰Ó ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ ÔÓÒÚ‡‚ÍË) ‰Ó ÂÍÓ‰ÂÛ.

Ç¥‰¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÏÂÂÊÌËÈ ¯ÌÛ ÂÍÓ‰ÂÛ Á¥ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸ÌÓª

ÓÁÂÚÍË Ô¥‰˜‡Ò Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰ÂÍÓ‰ÂÛ.

ÑÎﬂ ÔÂÂ„Îﬂ‰Û ˜Ë Á‡ÔËÒÛ ÔÓ„‡Ï Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó

ÚÂÎÂ·‡˜ÂÌÌﬂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ‰Îﬂ ÔÛÌÍÚÛ [AV2 Connection]

ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ [Decoder] (‰Ë‚. ÒÚÓ. 18) Ú‡ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ‰Îﬂ

ÔÓ„‡ÏË ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ [On] ‚ ÔÛÌÍÚ¥ [Decoder On/Off] ‚

ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË (ÒÚÓ. 17).

èÓ‡‰‡:

çÂ ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚ÏËÍ‡ÚË ÂÍÓ‰Â ‰Îﬂ ÔÂÂ„Îﬂ‰Û Í‡Ì‡Î¥‚

ÚÂÎÂÔÂÂ‰‡˜ Ì‡ Ç‡¯ÓÏÛ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ¥.

èËÏ¥ÚÍ‡:

äÓÎË ¯ÌÛ ÂÍÓ‰ÂÛ ‚¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÓ Á ÓÁÂÚÍË, ÇË ÌÂ

ÁÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂ„Îﬂ‰‡ÚË Í‡Ì‡ÎË ÚÂÎÂÔÂÂ‰‡˜ Á Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÓ„Ó

‰Ó ÂÍÓ‰ÂÛ ‰ÂÍÓ‰ÂÛ.

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó „Ì¥Á‰‡ ‰ÂÍÓ‰ÂÛ AV2

DECODER

è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ ˜Ë ÔÓ‰¥·ÌËÈ Á‡ÔËÒÛ˛˜ËÈ

ÔËÒÚ¥È ‰Ó „Ì¥Á‰‡ AV2 DECODER ˆ¸Ó„Ó ÂÍÓ‰ÂÛ.

ÑÎﬂ ÔÂÂ„Îﬂ‰Û ‡·Ó Á‡ÔËÒÛ Á „Ì¥Á‰‡ AV2 DECODER,

‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ‰Îﬂ ÔÛÌÍÚÛ [AV2 Connection] ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ [Other

Device] (‰Ë‚ ÒÚÓ. 18) Ú‡ ‰Îﬂ ÔÛÌÍÚÛ [AV2 Recording]

ÌÂÓ·ı¥‰ÌÂ ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ [Auto], [CVBS] ‡·Ó [RGB] (‰Ë‚ ÒÚÓ. 21).

èÓ‡‰‡:

çÂ ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚ÏËÍ‡ÚË ÂÍÓ‰Â ‰Îﬂ ÔÂÂ„Îﬂ‰Û Í‡Ì‡Î¥‚

ÚÂÎÂÔÂÂ‰‡˜ Ì‡ Ç‡¯ÓÏÛ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ¥.

èËÏ¥ÚÍË:

 î¥Î¸ÏË, ˘Ó Ï¥ÒÚﬂÚ¸ ÒË„Ì‡ÎË Á‡ıËÒÚÛ ‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ

ÌÂ ·Û‰ÛÚ¸ Á‡ÔËÒ‡Ì¥.

 üÍ˘Ó ÔÓÔÛÒÚËÚË ÒË„Ì‡ÎË ÂÍÓ‰ÂÛ ˜ÂÂÁ

‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ, π ÈÏÓ‚¥Ì¥ÒÚ¸, ˘Ó ÇË ÌÂ ÁÏÓÊÂÚÂ

ÓÚËÏ‡ÚË ˜¥ÚÍÛ Í‡ÚËÌÍÛ Ì‡ ÚÂÎÂÂÍ‡Ì¥.

èÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒ¸, ˘Ó ÇË Ô¥‰ÍÎ˛˜ËÎË Ç‡¯

‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ ‰Ó ÂÍÓ‰ÂÛ ‚ ÔÓÍ‡Á‡ÌÓÏÛ ÌËÊ˜Â

ÔÓﬂ‰ÍÛ. ÑÎﬂ ÔÂÂ„Îﬂ‰Û ‚¥‰ÂÓ Í‡ÒÂÚ, Ô¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸

‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ ‰Ó ‰Û„Ó„Ó ‚ıÓ‰Û ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡.

 èË Á‡ÔËÒ¥ Ì‡ ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ Á ÂÍÓ‰ÂÛ, ÌÂ

ÔÂÂÏËÍ‡ÈÚÂ ‰ÊÂÂÎÓ ‚ı¥‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡ÎÛ Ì‡ íÇ

Ì‡ÚËÒÍ‡˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ TV/DVD Ì‡ (èÑä).

 èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ Ú˛ÌÂÛ Ç Sky Ç, ÔÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒ¸,

˘Ó Ô¥‰ÍÎ˛˜ËÎË ¯ÚÂÍÂ Ú˛ÌÂ‡ VCR SCART ‚ „Ì¥Á‰Ó

AV2 DECODER.

 äÓÎË ¯ÌÛ ÂÍÓ‰ÂÛ ‚¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÓ Á ÓÁÂÚÍË, ÇË ÌÂ

ÁÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂ„Îﬂ‰‡ÚË Í‡Ì‡ÎË ÚÂÎÂÔÂÂ‰‡˜ Á

Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÓ„Ó ‰Ó ÂÍÓ‰ÂÛ ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌÛ ˜Ë

Ú˛ÌÂÛ.

VCR RECORDER

Line input 1

Line input 2

SCART AV

Rear of the recorder

PAY-TV/Canal Plus

Decorder

Rear of the recorder

VCR, Cable Box, or

Satellite Tuner, etc.

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ

ÑÂÍÓ‰Â Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó

ÚÂÎÂ·‡˜ÂÌÌﬂ

á‡‰Ìﬂ ˜‡ÒÚËÌ‡ ÂÍÓ‰ÂÛ

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ

Ç¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ, ·ÎÓÍ

Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó ÚÂÎÂ·‡˜ÂÌÌﬂ, ‡·Ó

ÒÛÔÛÚÌËÍÓ‚ËÈ Ú˛ÌÂ ÚÓ˘Ó.

á‡‰Ìﬂ ˜‡ÒÚËÌ‡ ÂÍÓ‰ÂÛ

‚¥‰ÂÓÏ‡„-

Ì¥ÚÓÙÓÌ

ÂÍÓ‰Â

ÚÂÎÂ‚-

¥ÁÓ

ã¥Ì¥ÈÌËÈ ‚ı¥‰ 1

ã¥Ì¥ÈÌËÈ ‚ı¥‰ 2

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó Á’π‰Ì‡Ì¸ AV IN 3

è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ‚ı¥‰Ì¥ „Ì¥Á‰‡ (AV IN 3) ÂÍÓ‰Â‡ ‰Ó

‚Ëı¥‰ÌËı „Ì¥Á‰ ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ ‚‡¯Ó„Ó ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ó„Ó

Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌﬂ, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë Í‡·ÂÎ¥ ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ.

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ˆËÙÓ‚Óª ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË

ÑÓ „Ì¥Á‰‡ DV IN Ì‡ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÏÓÊÌ‡ Ô¥‰ÍÎ˛˜ËÚË

ˆËÙÓ‚Û ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ DV Ú‡ ÔÂÂ‰‡‚‡ÚË DV ÔÎ¥‚ÍË ‚

ˆËÙÓ‚ÓÏÛ ÙÓÏ‡Ú¥ Ì‡ DVD.

ëÍÓËÒÚÛÈÚÂÒ¸ DV Í‡·ÂÎÂÏ (ÌÂ ‰Ó‰‡πÚ¸Òﬂ) ‰Îﬂ

Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‚ı¥‰ÌÓ„Ó/‚Ëı¥‰ÌÓ„Ó „Ì¥Á‰‡ DV Ç‡¯Óª

ˆËÙÓ‚Óª ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË DV Ú‡ „Ì¥Á‰‡ DV IN ÂÍÓ‰ÂÛ

Ì‡ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥.

èËÏ¥ÚÍ‡:

 ñÂ „Ì¥Á‰Ó ÒÎÛÊËÚ¸ Ú¥Î¸ÍË ‰Îﬂ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó

ˆËÙÓ‚Óª ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË DV. ñÂÈ ‚ı¥‰ ÌÂ ÒÛÏ¥ÒÌËÈ ¥Á

ˆËÙÓ‚ËÏË ÒÛÔÛÚÌËÍÓ‚ËÏË Ú˛ÌÂ‡ÏË ˜Ë

‚¥‰ÂÓ-ÔÓ„‡‚‡˜‡ÏË D-VHS.

 Ç¥‰'π‰Ì‡ÌÌﬂ Í‡·ÂÎ˛ DV Ô¥‰ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ ‚Ï¥ÒÚÛ

Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÓª ˆËÙÓ‚Óª Í‡ÏÂË ÏÓÊÂ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó

ÔÓÛ¯ÂÌÌﬂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓª Ó·ÓÚË.

üÍ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒﬂ Í‡Ú‡ÏË Ô‡Ï'ﬂÚ¥

USB

ñÂÈ ÔËÒÚ¥È ÏÓÊÂ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Ù‡ÈÎË MP3 / WMA /

JPEG Á‡ Í‡ÚË Ô‡Ï’ﬂÚ¥ USB Memory Stick.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡/‚ËÈÏ‡ÌÌﬂ Í‡ÚË Ô‡Ï’ﬂÚ¥ USB

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Í‡ÚË Ô‡Ï’ﬂÚ¥ USB

ÇÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ Í‡ÚÛ ‚ „Ì¥Á‰Ó ÔﬂÏÓ, ‰ÓÍË ‚ÓÌ‡ ÌÂ ‚ÒÚ‡ÌÂ

Ì‡ Ï¥ÒˆÂ.

ÇËÈÏ‡ÌÌﬂ Í‡ÚË Ô‡Ï’ﬂÚ¥ USB

é·ÂÂÊÌÓ ‚ËÈÏ‡ÈÚÂ Í‡ÚÛ Ô‡Ï’ﬂÚ¥ USB.

èËÏ¥ÚÍË:

 íËÏ‡ÈÚÂ Í‡ÚÛ ÔÓ‰‡Î¥ ‚¥‰ ‰¥ÚÂÈ. üÍ˘Ó ‚ÓÌË ªª

ÔÓÍÓ‚ÚÌÛÚ¸, ÌÂ„‡ÈÌÓ Á‚ÂÌ¥Ú¸Òﬂ ‰Ó Î¥Í‡ﬂ.

 ñÂÈ ÔËÒÚ¥È Ô¥‰ÚËÏÛπ ÎË¯Â Ú¥ Í‡ÚË Ô‡Ï’ﬂÚ¥ USB,

˘Ó Ï‡˛Ú¸ ÙÓÏ‡Ú Ù‡ÈÎÓ‚Óª ÒËÒÚÂÏË FAT16 ‡·Ó

FAT32.

 çÂ Ô¥‰ÚËÏÛπÚ¸Òﬂ ÒÔ¥Î¸Ì‡ Ó·ÓÚ‡ ¥Á ÌÓÒ¥ﬂÏË, ‰Îﬂ

ﬂÍËı ÔÓÚ¥·Ì‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Óª ÔÓ„‡ÏË ÔË

Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ¥ ˆ¸Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛ ‰Ó ÍÓÏÔ'˛ÚÂ‡.

 ñÂÈ ÔËÒÚ¥È ÒÛÏ¥ÒÌËÈ ¥Á Í‡Ú‡ÏË Ô‡Ï’ﬂÚ¥ USB, ˘Ó

Ô¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸ USB 1.1.



çÂ ‚ËÈÏ‡ÈÚÂ Í‡ÚÛ Ô‡Ï'ﬂÚ¥ Ô¥‰ ˜‡Ò Ó·ÓÚË Á ÌÂ˛

(‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ, ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ, ÚÓ˘Ó).

äÓËÒÚÛ‚‡ÌÌﬂ Í‡ÚÓ˛ Ô‡Ï’ﬂÚ¥ USB

1. ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ Í‡ÚÛ Ô‡Ï'ﬂÚ¥ USB.

2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ

ÍÌÓÔÍÛ HOME.

3. ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ [åìáàäÄ] ‡·Ó [îéíé].

4. ÇË·Â¥Ú¸ [USB] ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.

ÑÓÍÎ‡‰ÌËÈ ÓÔËÒ ˆËı ÓÔˆ¥È ‰Ë‚. Ì‡ ÒÚÓ. 16.

5. èÂÂ‰ ÚËÏ, ﬂÍ ‚¥‰ÍÎ˛˜ËÚË USB Memory Stick,

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ RETURN (çÄáÄÑ) (O) ‰Îﬂ

‚ËıÓ‰Û ¥Á ÏÂÌ˛ ÒÔËÒÍÛ [MUSIC (åìáàäÄ)] ‡·Ó

[PHOTO (îéíé)].

VIDEO

OUTPUT

AUDIO

OUTPUT

Jack panel of Accessory Component

(VCR, Camcorder, etc.)

Front of

the recorder

DV Digital Camcorder

Front of the recorder

IN/OUT

ˆËÙÓ‚‡ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ DV

èÂÂ‰Ìﬂ ˜‡ÒÚËÌ‡ ÂÍÓ‰ÂÛ

è‡ÌÂÎ¸ „Ì¥Á‰ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛

(‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌÛ, ˆËÙÓ‚Óª ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË ÚÓ˘Ó)

èÂÂ‰Ìﬂ ˜‡ÒÚËÌ‡ ÂÍÓ‰ÂÛ

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ Ú‡

ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÂ Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ

äÓÎË ÍÌÓÔÍ‡ POWER Ì‡ÚËÒÌÛÚ‡ ‚ÔÂ¯Â ‰Îﬂ

‚‚¥ÏÍÌÂÌÌﬂ ‡·Ó Ó·ÌÛÎ¥ÌÌﬂ ÔËÒÚÓ˛, Initial Setup

Wizard (å‡ÈÒÚÂ èÂ‚ËÌÌÓ„Ó ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ)

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚Î˛π ÏÓ‚Û, „Ó‰ËÌÌËÍ Ú‡ Í‡Ì‡ÎË

Ú˛ÌÂÛ.

1. ÇË·Â¥Ú¸ ÏÓ‚Û ‰Îﬂ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ¥ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ

¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ª Ì‡ ÂÍ‡Ì¥.

á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ ÏÓ‚Û, ‡ ÔÓÚ¥Ï

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.

èÂÂ‚¥ÚÂ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‡ÌÚÂÌË.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER, ˘Ó· ÔÂÂÈÚË ‰Ó Ì‡ÒÚÛÔÌÓ„Ó ÍÓÍÛ.

‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ÔË ‚Ë·‡ÌÓÏÛ ÔÛÌÍÚ¥ [Start]

(èÓ˜‡ÚÓÍ).

í˛ÌÂ ·Û‰Â ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÔÂÂ·Ë‡ÚË ‚Ò¥ ‰ÓÒÚÛÔÌ¥ ‚

‰‡ÌÓÏÛ Â„¥ÓÌ¥ Í‡Ì‡ÎË ¥ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË ªı Û Ô‡Ï'ﬂÚ¸.

4. Ç‚Â‰¥Ú¸ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÛ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥˛ ÔÓ ‰‡ÚÛ ¥ ˜‡Ò.



b / B (‚Î¥‚Ó/‚Ô‡‚Ó): èÂÂÏ¥˘ÂÌÌﬂ ÍÛÒÓÛ ‰Ó

ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ‡·Ó Ì‡ÒÚÛÔÌÓ„Ó ÒÚÓ‚Ô˜ËÍ‡.

v / V (‚‚Âı/‚ÌËÁ): áÏ¥Ì‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ ÔÓÚÓ˜Ì¥È

ÔÓÁËˆ¥ª ÍÛÒÓÛ.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER, ˘Ó· Á·ÂÂ„ÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

5. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ÔË ‚Ë·‡ÌÓÏÛ ÔÛÌÍÚ¥ [Close]

(á‡ÍËÚË) ‰Îﬂ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌﬂ Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ.

åÂÌ˛ ÔÓ„‡‚‡˜‡

á ÂÍ‡ÌÛ ÏÂÌ˛ ÔÓ„‡‚‡˜‡ ÇË Ï‡πÚÂ ‰ÓÒÚÛÔ ‰Ó ‚Ò¥ı

ÌÓÒ¥ª‚ ‰ÓÒÚÛÔÌËı ‰Îﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ú‡ Á‡ÔËÒÛ Ì‡ ÂÍÓ‰Â¥.

1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ HOME ‰Îﬂ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ ÂÍ‡ÌÛ

ÏÂÌ˛ ÔÓ„‡‚‡˜‡.

èËÒÚ¥È ·Û‰Â Û ÂÊËÏ¥ ÔÂÂ„Îﬂ‰Û TV Á‡‚Ê‰Ë,

ÍÓÎË Á’ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ÏÂÌ˛ Home (ÉÓÎÓ‚ÌÂ).

2. á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ b / B ‚Ë·Â¥Ú¸ ÓÒÌÓ‚Ì¥

ÔÛÌÍÚË ÏÂÌ˛ ÔÓ„‡‚‡˜‡.

á’ﬂ‚Îﬂ˛Ú¸Òﬂ ÔÛÌÍÚË Ô¥‰ÏÂÌ˛.

3. á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V Ú‡ ENTER ‰Îﬂ ‚Ë·Â¥Ú¸

ÔÛÌÍÚË Ô¥‰ÏÂÌ˛.

4. ÑÎﬂ ‚ËıÓ‰Û Á ÏÂÌ˛ ÔÓ„‡‚‡˜‡ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ HOME.

Setup (çÄëíêéûÇÄççü)



Start: èÓÍ‡ÁÛπ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË.



Auto Ch. Scan (Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÂ ÒÍ‡ÌÛ‚‡ÌÌﬂ Í‡Ì‡Î¥‚):

ÑË‚. ÒÚÓ. 16.



PR Edit (êÂ‰‡„Û‚‡ÌÌﬂ ÔÓ„‡Ï): ÑË‚. ÒÚÓ. 17.



Timer Record (á‡ÔËÒ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ): ÑË‚. ÒÚÓ. 35.

Movie (ïÛ‰ÓÊÌ¥È Ù¥Î¸Ï)



DISC:

èÓÍ‡ÁÛπ ÏÂÌ˛ [Title List] ‰ËÒÍÛ ‰Îﬂ Á‡ÔËÒÛ (ÒÚÓ.

)

èÓÍ‡ÁÛπ ÏÂÌ˛ [Movie List] ‰Îﬂ DivX ‰ËÒÍ‡, (ÒÚÓ.

28)

- Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‰ËÒÍ¥‚ Video CD ‡·Ó DVD-Video

(ÒÚÓ. 24-27)

Photo (îéíé) (ÑË‚. ÒÚÓ. 30-31)



DISC: èÓÍ‡ÁÛπ ÏÂÌ˛ [Photo List] ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡.



USB: ÇË‚Â‰ÂÌÌﬂ Ì‡ ÂÍ‡Ì ÏÂÌ˛ [Photo List] Í‡ÚË

Ô‡Ï’ﬂÚ¥ USB.

Music (åÛÁËÍ‡) (ÑË‚. ÒÚÓ. 29)



DISC: èÓÍ‡ÁÛπ ÏÂÌ˛ [Music List] (ëÔËÒÓÍ ÏÛÁËÍË)

‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡.



USB: ÇË‚Â‰ÂÌÌﬂ Ì‡ ÂÍ‡Ì ÏÂÌ˛ [Music List] Í‡ÚË

Ô‡Ï’ﬂÚ¥ USB.

Easy Menu (ëÔÓ˘ÂÌÂ ÏÂÌ˛)



Disc Manager (ÏÂÌÂ‰ÊÂ ‰ËÒÍÛ): Ç¥‰Ó·‡Ê‡π ÏÂÌ˛

Disc Settings (ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ ‰ËÒÍÛ).

(ÑË‚. ÒÚÓ. 21-22)



Rec. Mode (êÂÊËÏ Á‡ÔËÒÛ): Ç¥‰Ó·‡Ê‡π ÏÂÌ˛

‚Ë·ÓÛ ÂÊËÏÛ Á‡ÔËÒÛ. (ÑË‚. ÒÚÓ. 21)



DV Input (Çı¥‰ DV): ç‡Î‡¯ÚÓ‚Ûπ ÂÍÓ‰Â Ì‡ Á‡ÔËÒ

Á DV-‚ıÓ‰Û

èÓ˜‡ÚÍÓ‚Â Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ

ì ˆ¸ÓÏÛ ÏÂÌ˛ ¥ÒÌÛπ ‰ÂÍ¥Î¸Í‡ ¯Îﬂı¥‚ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó·

ÔËÒÚÓÒÛ‚‡ÚË ÔË‚Â‰ÂÌÂ Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ.

Å¥Î¸¯¥ÒÚ¸ ÔÛÌÍÚ¥‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ÔÓ„‡‚‡˜‡

ÒÍÎ‡‰‡πÚ¸Òﬂ Á Ú¸Óı ¥‚Ì¥‚ Ô¥‰ÏÂÌ˛, ‡ÎÂ ‰ÂﬂÍ¥ Ï‡˛Ú¸

·¥Î¸¯ ÒÍÎ‡‰ÌÛ ÒÚÛÍÚÛÛ Á‡‚‰ﬂÍË ‚ÂÎËÍ¥È Í¥Î¸ÍÓÒÚ¥

ÔÛÌÍÚ¥‚.

êÓ·ÓÚ‡ Á ÏÂÌ˛

1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ HOME Ú‡ ‚Ë·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ [Setup].

2. ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ [Start] Ú‡ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.

á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÏÂÌ˛ Setup.

3. ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ v / V ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ ·‡Ê‡ÌÓª ÓÔˆ¥ª.

4. äÓÎË ·‡Ê‡Ì‡ ÓÔˆ¥ﬂ ‚Ë·‡Ì‡, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ B ˘Ó·

ÔÂÂÈÚË ‰Ó ‰Û„Ó„Ó ¥‚Ìﬂ.

5. ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ v / V ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ ‰Û„Óª ·‡Ê‡ÌÓª ÓÔˆ¥ª.

6. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ B ˘Ó· ÔÂÂÈÚË ‰Ó ÚÂÚ¸Ó„Ó ¥‚Ìﬂ.

7. ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ v / V ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ ·‡Ê‡ÌÓª Ì‡ÒÚÓÈÍË,

ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ‰Îﬂ Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌﬂ ‚‡¯Ó„Ó

‚Ë·ÓÛ.

ÑÂﬂÍ¥ ÓÔˆ¥ª ÔÓÚÂ·Û˛Ú¸ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ëı ‰¥È.

8. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ RETURN (O) ‰ÂÍ¥Î¸Í‡ ‡Á¥‚ ˘Ó· ‚ËÈÚË

Á ÏÂÌ˛ Setup.

èËÏ¥ÚÍ‡:

á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË b ÔÂÂÈ‰¥Ú¸ ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó

¥‚Ìﬂ.

á‡„‡Î¸ÌÂ Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ

Auto Programming (Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÂ

Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ ÔÓ„‡Ï)

ñÂÈ ÂÍÓ‰Â Ó·Î‡‰Ì‡ÌÓ Ú˛ÌÂÓÏ Á ÒËÌÚÂÁÓ‚‡ÌËÏË

˜‡ÒÚÓÚ‡ÏË, ˘Ó ÏÓÊÂ ÔËÈÏ‡ÚË ‰Ó 88 ÚÂÎÂ‚¥Á¥ÈÌËı

Í‡Ì‡Î¥‚.

è¥‰„ÓÚÓ‚Í‡:

 è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ÂÍÓ‰Â ‰Ó ‡ÌÚÂÌË ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ„Ó ÚËÔÛ, ﬂÍ

ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ „Î‡‚¥ è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‡ÌÚÂÌË Ì‡ ÒÚÓ. 9.

1. ÇË·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ [Auto Programming] (‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÂ

Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ ÔÓ„‡Ï).

2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ B ‰Îﬂ ÔÂÂıÓ‰Û Ì‡ ÚÂÚ¥È ¥‚ÂÌ¸.

ßÍÓÌÍ‡ [Start] ‚¥‰Ï¥˜ÂÌ‡.

3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ‰Îﬂ ÔÓ˜‡ÚÍÛ ÔÓ¯ÛÍÛ Í‡Ì‡Î¥‚.

í˛ÌÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÁÌ‡È‰Â ‚Ò¥ ‰ÓÒÚÛÔÌ¥ Û Ç‡¯¥È

Ï¥ÒˆÂ‚ÓÒÚ¥ Í‡Ì‡ÎË Ú‡ ÔÂÂÌÂÒÂ ªı ‰Ó Ô‡Ï’ﬂÚ¥ Ú˛ÌÂ‡.

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ Ú‡

ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ

Program Edit (êÂ‰‡„Û‚‡ÌÌﬂ ÔÓ„‡Ï)

ÇË ÏÓÊÂÚÂ Â‰‡„Û‚‡ÚË Í‡Ì‡ÎË ‚Î‡ÒÌÓÛ˜ (‰Ó‰‡ÚË,

‚Ë‰‡ÎËÚË, ÔËÒ‚ÓªÚË Ì‡Á‚Û, ÔÂÂÌÂÒÚË ÚÓ˘Ó).

1. ÇË·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ [Program Edit] Ú‡ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ B.

2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ‰ÓÍË ‚Ë·‡ÌÓ [Edit].

ç‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’ﬂ‚ËÎÓÒ¸ ÏÂÌ˛ ëÔËÒÓÍ ÔÓ„‡Ï.

3. á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏË Ú‡

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.

4. á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ Ú‡

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.

 [Program Edit] (êÂ‰‡„Û‚‡ÌÌﬂ ÔÓ„‡Ï) ‚ÒÚ‡ÌÓ‚Î˛π

Í‡Ì‡ÎË ‚Û˜ÌÛ. ÑË‚ËÒ¸ “Program Edit” ‚ÌËÁÛ.

 [Station Rename] (ÔÂÂÈÏÂÌÛ‚‡ÌÌﬂ Í‡Ì‡ÎÛ)

áÏ¥Ì˛π Ì‡Á‚Û Í‡Ì‡ÎÛ. á’ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ‚¥ÍÌÓ ‰Îﬂ

‚‚Ó‰Û Ì‡Á‚Ë. ôÓ‰Ó ‚‚Ó‰Û Ì‡Á‚Ë ‰Ë‚ËÒ¸ ÒÚÓ. 42.

ç‡Á‚Ë ÏÓÊÛÚ¸ Ï¥ÒÚËÚË ‰Ó 5 ÒËÏ‚ÓÎ¥‚.

 [Move] (ÔÂÂÌÂÒÂÌÌﬂ) ëÓÚËÛπ Í‡Ì‡ÎË ‚ ëÔËÒÍÛ

ÔÓ„‡Ï. á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ v / V ÔÂÂÌÂÒ¥Ú¸ ‚Ë·‡ÌÛ

ÔÓ„‡ÏÛ Ì‡ ÌÓ‚Â Ï¥ÒˆÂ.

 [Delete] (‚ËÎÛ˜ÂÌÌﬂ) ÇËÎÛ˜‡π ÌÂÔÓÚ¥·ÌÛ Ç‡Ï

ÔÓ„‡ÏÛ.

 [Decoder On/Off] (‰ÂÍÓ‰Â ìÇßåäçÖçé/

ÇàåäçÖçé) ìÒÚ‡ÌÓ‚Î˛π ÓÔˆ¥˛ ‰ÂÍÓ‰Â‡ ‰Îﬂ

Í‡Ì‡ÎÛ. ñÂ ÔÓÚ¥·ÌÓ ‰Îﬂ ÔÂÂ„Îﬂ‰Û ‡·Ó Á‡ÔËÒÛ

ÔÎ‡ÚÌËı Í‡·ÂÎ¸ÌËı Í‡Ì‡Î¥‚ ‡·Ó ÔÓ„‡Ï.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER, ç‡ÔËÒ [Decoder] Á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ Ì‡

ÂÍ‡Ì¥. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ÁÌÓ‚Û ‰Îﬂ ‚ËÏÍÌÂÌÌﬂ

‰ÂÍÓ‰ÂÛ.

 [NICAM Auto/off] (NICAM Ä‚ÚÓ/ÇàåäçÖçé)

ìÒÚ‡ÌÓ‚Î˛π ÓÔˆ¥˛ Í‡Ì‡ÎÛ ‰Îﬂ ÔËÈÓÏÛ NICAM

Ú‡ÌÒÎﬂˆ¥ª. á‚Ë˜‡ÈÌÓ, Ì‡ÔËÒ [NICAM]

Á’ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥. üÍ˘Ó Á‚ÛÍ Ú‡ÌÒÎﬂˆ¥ª

NICAM ÌÂ ﬂÍ¥ÒÌËÈ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ‰Îﬂ

‚¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ [NICAM].

5. ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ RETURN (O) ‰ÂÍ¥Î¸Í‡ ‡Á¥‚ ‰Îﬂ

‚ËıÓ‰Û Á ÏÂÌ˛ ëÔËÒÓÍ ÔÓ„‡Ï.

êÂ‰‡„Û‚‡ÌÌﬂ ÔÓ„‡Ï

ÇË ÏÓÊÂÚÂ Á‰¥ÈÒÌËÚË ÔÓ¯ÛÍ, ‚Ë·‡ÚË Ú‡ Á·ÂÂ„ÚË

ÚÂÎÂ‚¥Á¥ÈÌ¥ Í‡Ì‡ÎË ‚Î‡ÒÌÓÛ˜.

ÇË·Ë‡˛˜Ë [Program Edit] Û ‚Ë˘ÂÌ‡‚Â‰ÂÌÓÏÛ ÍÓˆ¥ 4,

Á’ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ‰ËÒÔÎÂÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË Í‡Ì‡Î¥‚.

1. á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ b / B ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ Ú‡

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ v / V ‰Îﬂ ÁÏ¥ÌË Ì‡ÒÚÓÈÍË.

 [PR] ÔÓÍ‡ÁÛπ ÔÓÁËˆ¥˛ ‚Ë·‡ÌÓª ÔÓ„‡ÏË.

 [Seek] (¯ÛÍ‡ÚË) á‰¥ÈÒÌ˛π ÔÓ¯ÛÍ Í‡Ì‡Î¥‚

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ. èÓ¯ÛÍ ÁÛÔËÌﬂπÚ¸Òﬂ ÍÓÎË Ú˛ÌÂ

ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸ Í‡Ì‡Î.

 [Ch.] áÏ¥Ì˛π ÌÓÏÂ Í‡Ì‡ÎÛ.

 [MFT] íÓ˜ÌÂ Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ Á‡‚Â¯Ûπ

Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ Í‡Ì‡ÎÛ ‰Ó ÓÚËÏ‡ÌÌﬂ Ì‡ÈﬂÍ¥ÒÌ¥¯Óª

Í‡ÚËÌÍË.

2. ÇË·Â¥Ú¸ OK Ú‡ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó·

Á·ÂÂ„ÚË Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ Ú‡ ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒ¸ ‰Ó ÏÂÌ˛

ëÔËÒÓÍ ÔÓ„‡Ï.

ÑÂÍÓ‰Â AV1

ÇË·¥ Á’π‰Ì‡ÌÌﬂ AV1 scart ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜¥ Ì‡ ‚ı¥‰

ÍÓ‰Ó‚‡ÌËı ‚¥‰ÂÓÒË„Ì‡Î¥‚.

1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ AV/INPUT (‚ı¥‰ AV) ÍÓÎË Ô¥‰Ò‚¥˜ÂÌ‡

ÓÔˆ¥ﬂ [Decoder On/Off] (ÑÂÍÓ‰Â ‚ÍÎ./‚¥‰ÍÎ.).

2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ˘Ó· Ì‡ ‰ËÒÔÎÂª Á’ﬂ‚Ë‚Òﬂ Ì‡‰ÔËÒ

[Decoder] (‰ÂÍÓ‰Â). ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ÁÌÓ‚Û ‰Îﬂ

‚¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ.

 Off (ÇËÏÍÌ.): èÓ‰‡˜‡ Ì‡ ‚ı¥‰ ÒË„Ì‡ÎÛ Á AV1 scart.

ñÂ Á‚Ë˜‡ÈÌ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡.

 On (ì‚¥ÏÍÌ.): äÓ‰Ó‚‡ÌËÈ ‚ı¥‰ÌËÈ ‚¥‰ÂÓÒË„Ì‡Î

Á’π‰Ì‡ÌÌﬂ AV1 scart ‚Ë‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ Ì‡ Á’π‰Ì‡ÌÌﬂ AV2

DECODER ‰Îﬂ ‰ÂÍÓ‰Û‚‡ÌÌﬂ.

ÑÂÍÓ‰Ó‚‡ÌËÈ ÒË„Ì‡Î ÔÓ‚ÂÚ‡πÚ¸Òﬂ Ì‡ ‚ı¥‰ „Ì¥Á‰‡

AV2 DECODER, ÇË ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË ‡·Ó

ÔÂÂ„Îﬂ‰‡ÚË Í‡·ÂÎ¸ÌÂ ÚÂÎÂ·‡˜ÂÌÌﬂ ˜Ë ÔÓ„‡ÏË.

Clock set (ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ „Ó‰ËÌÌËÍ‡)

1. ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ [Clock set] (ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ „Ó‰ËÌÌËÍ‡)

Ú‡ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ B.

2. ì‚Â‰¥Ú¸ ‰‡ÚÛ Ú‡ ˜‡Ò.

b / B (‚Ô‡‚Ó / ‚Î¥‚Ó): èÂÂÏ¥˘Ûπ ÍÛÒÓ Ì‡

Ì‡ÒÚÛÔÌÛ ˜Ë ÔÓÔÂÂ‰Ì˛ ÍÓÎÓÌÍÛ.

v / V (‚„ÓÛ/‚ÌËÁ): áÏ¥Ì˛π ˜ËÒÎÓ ‰Îﬂ ÔÓÚÓ˜ÌÓª

ÔÓÁËˆ¥ª ÍÛÒÓÛ.

3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ‰Îﬂ Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌﬂ Ç‡¯Ëı

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ.

á‡„‡Î¸ÌÂ Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ

(ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌÌﬂ)

TV Aspect (îÓÏ‡Ú ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡)

ìÒÚ‡ÌÓ‚Î˛π ÔÓÔÓˆ¥˛ Í‡ÚËÌÍË Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÓ„Ó

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓÛ (4:3 ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌËÈ ‡·Ó ¯ËÓÍËÈ).

 [4:3 èÓ¯ÚÓ‚‡ ÒÍËÌ¸Í‡] ÇË·Â¥Ú¸ Û ‡Á¥ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ

‰Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ 4:3. òËÓÍÓÂÍ‡ÌÌÂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ

‚Ë‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ Á¥ ÒÏÛ„‡ÏË Û ‚ÂıÌ¥È ¥ ÌËÊÌ¥È ˜‡ÒÚËÌ‡ı

ÂÍ‡Ì‡.

 [4:3 è‡ÌÓ‡Ï‡] ÇË·Â¥Ú¸ Û ‡Á¥ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ 4:3. òËÓÍÓÂÍ‡ÌÌÂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ

‚Ë‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ Ì‡ ‚ÂÒ¸ ÂÍ‡Ì, ‡ ˜‡ÒÚËÌË, ˘Ó ÌÂ ‚ıÓ‰ﬂÚ¸,

Ó·¥Á‡˛Ú¸Òﬂ.

 [16:9 òËÓÍÓÂÍ‡ÌÌÂ] ÇË·Â¥Ú¸ Û ‡Á¥ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ

‰Ó ¯ËÓÍÓÂÍ‡ÌÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ‡·Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ Á

ÙÛÌÍˆ¥π˛ "¯ËÓÍËÈ ÂÍ‡Ì".

AV2 Connection (è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó AV2)

ÇË ÏÓÊÂÚÂ Ô¥‰ÍÎ˛˜ËÚË ‰ÂÍÓ‰Â ‡·Ó ¥Ì¯ËÈ ÔËÒÚ¥È ‰Ó

„Ì¥Á‰‡ AV2 DECODER Ì‡ Á‡‰Ì¥È ˜‡ÒÚËÌ¥ ÂÍÓ‰Â‡.

 [Decoder] ÇË·Â¥Ú¸ [Decoder] ﬂÍ˘Ó ‚Ë Ô¥‰ÍÎ˛˜ËÎË

„Ì¥Á‰Ó ÂÍÓ‰ÂÛ AV2 DECODER ‰Ó ‰ÂÍÓ‰ÂÛ

Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó ˜Ë ÔÎ‡ÚÌÓ„Ó ÚÂÎÂ·‡˜ÂÌÌﬂ.

 [Other Device] ÇË·Â¥Ú¸ [Other Device] ﬂÍ˘Ó ‚Ë

Ô¥‰ÍÎ˛˜ËÎË ‰Ó „Ì¥Á‰‡ AV2 DECODER ÂÍÓ‰Â‡

‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ ‡·Ó ÔÓ‰¥·ÌËÈ ÔËÒÚ¥È.

Video Output Format (îÓÏ‡Ú ‚Ëı¥‰ÌÓ„Ó

‚¥‰ÂÓÒË„Ì‡ÎÛ)

ÇË·Â¥Ú¸ ÙÓÏ‡Ú ‚Ëı¥‰ÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓÒË„Ì‡ÎÛ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó

ÚËÔÛ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ˆ¸Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛.

 [YPbPr] èË Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ‰Ó Á’π‰Ì‡ÌÌﬂ

COMPONENT OUTPUT Ì‡ ˆ¸ÓÏÛ ÔËÒÚÓª.

 [RGB] èË Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ‰Ó Á’π‰Ì‡ÌÌﬂ

SCART (RGB-ÒË„Ì‡Î) Ì‡ ˆ¸ÓÏÛ ÔËÒÚÓª.

Power Save Mode (êÂÊËÏ Á·Â¥„‡ÌÌﬂ ÂÌÂ„¥ª)

ÇË ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÔËÒÚ¥È ‰Îﬂ Ó·ÓÚË ‚ ÂÊËÏ¥

Á·Â¥„‡ÌÌﬂ ÂÌÂ„¥ª. ç‡ ‰ËÒÔÎÂª Ì¥˜Ó„Ó ÌÂ

‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òﬂ ÍÓÎË ÔËÒÚ¥È ‚ËÏÍÌÂÌÓ.

 [OFF] (ÇàåäçÖçé) êÂÊËÏ ‰ÂÁ‡ÍÚË‚Ó‚‡ÌÓ.

 [ON] (ÇÇßåäçÖçé) êÂÊËÏ ‡ÍÚË‚Ó‚‡ÌÓ.

èËÏ¥ÚÍË:



á‡ÍÓ‰Ó‚‡Ì¥ ÚÂÎÂ‚¥Á¥ÈÌ¥ ÒË„Ì‡ÎË ÌÂ ·Û‰ÛÚ¸ ‰ÂÍÓ‰Ó‚‡Ì¥,

ﬂÍ˘Ó ÂÊËÏ Á·Â¥„‡ÌÌﬂ ÂÌÂ„¥ª ‡ÍÚË‚Ó‚‡ÌÓ.



êÂÊËÏ Á·Â¥„‡ÌÌﬂ ÂÌÂ„¥ª ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌËÈ Û ÂÊËÏ¥

Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌﬂ Ú‡ÈÏÂÛ Á‡ÔËÒÛ Ú‡ ÍÓÎË ÔËÒÚ¥È ÁÌÂÒÚÛÏÎÂÌÓ

Ô¥ÒÎﬂ ÔËÈÓÏÛ Á‡ÍÓ‰Ó‚‡ÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚¥Á¥ÈÌÓ„Ó ÒË„Ì‡ÎÛ.

Factory Set (á‡‚Ó‰Ò¸ÍÂ Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ)

èË ÔÓÚÂ·¥ ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‚ÂÌÛÚË ‚Ò¥ Ù‡·Ë˜Ì¥

Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ ÂÍÓ‰Â‡. ÇË·Â¥Ú¸ ÔÓÁÌ‡˜ÍÛ "Set"

(ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ), ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ¥ Á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ

ÏÂÌ˛ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓª Ì‡ÒÚÓÈÍË, ‰Ë‚. ÒÚÓ. 15.

èËÏ¥ÚÍ‡:

ÑÂﬂÍ¥ ÓÔˆ¥ª ÌÂ ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ÒÍËÌÛÚ¥ (êÂÈÚËÌ„, è‡ÓÎ¸,

êÂ„¥ÓÌ‡Î¸ÌËÈ äÓ‰)

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ Ú‡

ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ

ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏÓ‚Ë

Display Menu (åÓ‚‡ ÏÂÌ˛)

ÇË·Â¥Ú¸ ÏÓ‚Û ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ú‡ ‰ËÒÔÎÂ˛.

Disc Menu/Audio/Subtitle

(ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏÓ‚Ë ‰ËÒÍÛ åÂÌ˛/ÄÛ‰¥Ó/ëÛ·ÚËÚ¥‚)

 [Original] (ÓË„¥Ì‡Î¸Ì‡ ÏÓ‚‡) ìÒÚ‡ÌÓ‚Î˛π

ÓË„¥Ì‡Î¸ÌÛ ÏÓ‚Û Ì‡ ﬂÍ¥È ·ÛÎÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ‰ËÒÍ.

 [Others] (ßÌ¯Â). ÑÎﬂ ‚Ë·ÓÛ ¥Ì¯Óª ÏÓ‚Ë Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ

ˆËÙÓ‚¥ ÍÌÓÔÍË ‡ ÔÓÚ¥Ï ENTER, ˘Ó· ‚‚ÂÒÚË

‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ 4-ÁÌ‡˜ÌËÈ ÌÓÏÂ Á„¥‰ÌÓ ÔÂÂÎ¥ÍÛ ÍÓ‰¥‚

ÏÓ‚ Û ‰Ó‚¥‰ÍÓ‚ÓÏÛ ÓÁ‰¥Î¥ (‰Ë‚. ÒÚÓ. 46). üÍ˘Ó ‚Ë

ÁÓ·ËÎË ÔÓÏËÎÍÛ, Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ CLEAR ‰ÂÍ¥Î¸Í‡ ‡Á¥‚

˘Ó· ÒÚÂÚË ˜ËÒÎ‡ Ó‰ÌÂ Á‡ Ó‰ÌËÏ, ‡ ÔÓÚ¥Ï ‚ËÔ‡‚ÚÂ ªı.

 [Off] (for Disc Subtitle) (ÇàåäçÖçé (‰Îﬂ ÒÛ·ÚËÚ¥‚

‰ËÒÍÛ) : ÇËÏËÍ‡π ÒÛ·ÚËÚË.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡Û‰¥Ó

äÓÊÂÌ DVD ‰ËÒÍ Ï‡π ‚ÂÎËÍÛ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ÓÔˆ¥È ‡Û‰¥Ó

‚ËıÓ‰Û. ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‡Û‰¥Ó ‚ËıÓ‰Û Û

‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ ‰Ó ÚËÔÛ Ç‡¯Óª ‡Û‰¥Ó ÒËÒÚÂÏË.

Dolby Digital / DTS / MPEG

 [Bitstream]: (·¥ÚÓ‚ËÈ ÔÓÚ¥Í) ÇË·Â¥Ú¸ "Bitstream",

ﬂÍ˘Ó ÇË Ô¥‰ÍÎ˛˜‡πÚÂ „Ì¥Á‰Ó DIGITAL AUDIO OUT

‰Ó Ô¥‰ÒËÎ˛‚‡˜‡ ˜Ë ¥Ì¯Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛ ¥Á ÒËÒÚÂÏÓ˛

Dolby Digital, DTS ‡·Ó MPEG ‰ÂÍÓ‰ÂÛ.

 [PCM] (‰Îﬂ Dolby Digital / MPEG): ÇË·Â¥Ú¸ ÔË

Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ¥ ‰Ó ‰‚ÓÍ‡Ì‡Î¸ÌÓ„Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÒÚÂÂÓ

Ô¥‰ÒËÎ˛‚‡˜‡. ÑËÒÍË DVD Á‡ÍÓ‰Ó‚‡Ì¥ ‚ Dolby Digital

‡·Ó MPEG ·Û‰ÛÚ¸ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÔË‚Â‰ÂÌ¥ ‰Ó

‰‚ÓÍ‡Ì‡Î¸ÌÓ„Ó PCM ‡Û‰¥Ó.

 [Off] (ÇàåäçÖçé, ‰Îﬂ DTS): üÍ˘Ó ‚Ë·Ë‡πÚÂ

"Off", ÒË„Ì‡Î DTS ÌÂ ‚Ë‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ˜ÂÂÁ „Ì¥Á‰Ó

DIGITAL AUDIO OUT.

Sampling Frequency (ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆ¥ª)

üÍ˘Ó Ç‡¯ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ çÖ Á‰‡ÚÂÌ ÚËÏ‡ÚË ˜‡ÒÚÓÚÛ

ÒË„Ì‡Î¥‚ 96 kHz, ‚Ë·Â¥Ú¸ ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ [48 kHz]. Ç Ú‡ÍÓÏÛ

‡Á¥, ÔËÒÚ¥È ·Û‰Â ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÍÓÌ‚ÂÚÛ‚‡ÚË ·Û‰¸-ﬂÍ¥

ÒË„Ì‡ÎË Á ˜‡ÒÚÓÚÓ˛ 96 kHz ‚ ÒË„Ì‡ÎË Á ˜‡ÒÚÓÚÓ˛ 48

kHz, ¥ Ç‡¯‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ÁÏÓÊÂ ‰ÂÍÓ‰Û‚‡ÚË ªı. üÍ˘Ó Ç‡¯

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ Á‰‡ÚÂÌ ÚËÏ‡ÚË ˜‡ÒÚÓÚÛ ÒË„Ì‡Î¥‚ 96 kHz,

‚Ë·Â¥Ú¸ ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ [96 kHz]. ì Ú‡ÍÓÏÛ ‡Á¥ ÔËÒÚ¥È

·Û‰Â ÔÓÔÛÒÍ‡ÚË ‚Ò¥ ÒË„Ì‡ÎË ·ÂÁ ÔÓ‰‡Î¸¯Óª Ó·Ó·ÍË.

DRC (Dynamic Range Control)

ç‡ ‰ËÒÍÛ DVD, ÇË ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ˜ÛÚË Á‚ÛÍ ÔÓ„‡ÏË ‚

Ì‡È·¥Î¸¯ ÏÓÊÎË‚ÓÏÛ ˜¥ÚÍÓÏÛ Ú‡ Â‡Î¥ÒÚË˜ÌÓÏÛ

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ Á‡‚‰ﬂÍË ˆËÙÓ‚¥È ‡Û‰¥Ó ÚÂıÌÓÎÓ„¥ª. é‰Ì‡Í, ÇË

ÏÓÊÂÚÂ Á‡ıÓÚ¥ÚË ÁÊ‡ÚË ‰ËÌ‡Ï¥˜ÌËÈ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ ‡Û‰¥Ó ‚ËıÓ‰Û

(¥ÁÌËˆﬂ Ï¥Ê Ì‡È„ÓÎÓÒÌ¥¯ËÏË Ú‡ Ì‡ÈÚËı¥¯ËÏË Á‚ÛÍ‡ÏË).

íÓ‰¥ ‚Ë ·Û‰ÂÚÂ ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÚË ıÛ‰ÓÊÌ¥È Ù¥Î¸Ï Ì‡

ÌËÊ˜¥È „Û˜ÌÓÒÚ¥ ·ÂÁ ‚Ú‡Ú Û ˜¥ÚÍÓÒÚ¥ Á‚ÛÍÛ. ÑÎﬂ ˆ¸Ó„Ó

ÂÙÂÍÚÛ ‚Ë·Â¥Ú¸ ‰Îﬂ Ô¥‰ÏÂÌ˛ DRC ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ [ON].

Vocal (ÇÓÍ‡Î)

ÇË·Â¥Ú¸ ‰Îﬂ ÔÛÌÍÚÛ Ô¥‰ÏÂÌ˛ Vocal ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ [ON]

Ú¥Î¸ÍË ‰Îﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ·‡„‡ÚÓÍ‡Ì‡Î¸ÌÓ„Ó Í‡‡ÓÍÂ

DVD. ä‡‡ÓÍÂ Í‡Ì‡ÎË Ì‡ ‰ËÒÍÛ ·Û‰ÛÚ¸ ÔÂÂÚ‚ÓÂÌ¥ Ì‡

Á‚Ë˜‡ÈÌËÈ ÒÚÂÂÓ Á‚ÛÍ.

ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌﬂ

Rating (äÎ‡Ò)

ÅÎÓÍÛπ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÍÎ‡ÒËÙ¥ÍÓ‚‡ÌËı DVD ‰ËÒÍ¥‚

‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ªı ÛÏ¥ÒÚÛ. çÂ ‚Ò¥ ‰ËÒÍË Ï‡˛Ú¸ ÍÎ‡Ò.

1. ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ [Rating] Ú‡ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ B.

2. ÑÎﬂ ‰ÓÒÚÛÔÛ ‰Ó Ì‡ÒÚÓÈÍË ÓÔˆ¥È Rating (ÍÎ‡Ò),

Password (Ô‡ÓÎ¸) Ú‡ Area Code (ÍÓ‰ Í‡ªÌË),

ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Û‚ÂÒÚË 4-ÁÌ‡˜ÌËÈ ÒÂÍÂÚÌËÈ ÍÓ‰, ˘Ó ÇË

ÒÚ‚ÓËÎË.

üÍ˘Ó ‚Ë ˘Â ÌÂ ‚‚ÂÎË Á‡ıËÒÌËÈ ÍÓ‰, ‚‡Ï ‚Ë‰‡πÚ¸Òﬂ

Ô¥‰Í‡ÁÍ‡ ÁÓ·ËÚË ˆÂ. Ç‚Â‰¥Ú¸ 4-ÁÌ‡˜ÌÂ ˜ËÒÎÓ.

Ç‚Â‰¥Ú¸ ÈÓ„Ó ˘Â ‡Á ‰Îﬂ ÔÂÂ‚¥ÍË. üÍ˘Ó ‚Ë

ÔÓÏËÎËÎËÒﬂ, Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ CLEAR ‰ÂÍ¥Î¸Í‡ ‡Á¥‚

˘Ó· ÒÚÂÚË ˜ËÒÎ‡ Ó‰ÌÂ Á‡ Ó‰ÌËÏ, ‡ ÔÓÚ¥Ï ‚ËÔ‡‚ÚÂ

ªı.

3. ÇË·Â¥Ú¸ ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ ÍÎ‡ÒÛ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ

v / V.

[1] - [8]: èÂ¯ËÈ ÍÎ‡Ò (1) Ï‡π ·¥Î¸¯Â ‚Ò¸Ó„Ó

Ó·ÏÂÊÂÌ¸ Ú‡ ÍÎ‡Ò ‚¥Ò¥Ï (8) Ì‡ÈÏÂÌ¯ Ó·ÏÂÊÂÌËÈ.

[No Limit]: (·ÂÁ Ó·ÏÂÊÂÌÌﬂ) üÍ˘Ó ‚Ë·‡ÚË [No

Limit], Á‡ÏÓÍ ‚¥‰ ‰¥ÚÂÈ ·Û‰Â ‰ÂÁ‡ÍÚË‚Ó‚‡ÌÓ Ú‡

ÂÍÓ‰Â ·Û‰Â ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‚Ò¥ ‰ËÒÍË ·ÂÁ

Ó·ÏÂÊÂÌ¸.

4. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ‰Îﬂ Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌﬂ ÁÓ·ÎÂÌËı

Ç‡ÏË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ÍÎ‡ÒÛ.

èËÏ¥ÚÍ‡:

üÍ˘Ó ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ Ó·ÏÂÊÂÌÌﬂ ÍÎ‡ÒÛ ‰Îﬂ

ÂÍÓ‰ÂÛ, ÂÍÓ‰Â ·Û‰Â ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‚Ò¥ ÒˆÂÌË Ì‡

‰ËÒÍÛ Á Ú‡ÍËÏ Ò‡ÏËÏ ‡·Ó ÌËÊ˜ËÏ ÍÎ‡ÒÓÏ. ëˆÂÌË

‚Ë˘Ó„Ó ÍÎ‡ÒÛ ÌÂ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÏÛÚ¸Òﬂ Í¥Ï ‚ËÔ‡‰Í¥‚

ÍÓÎË Ì‡ ‰ËÒÍÛ π ‡Î¸ÚÂÌ‡ÚË‚Ì¥ ÒˆÂÌË. ÄÎ¸ÚÂÌ‡ÚË‚Ì‡

ÒˆÂÌ‡ ÔÓ‚ËÌÌ‡ ·ÛÚË Á Ú‡ÍËÏ Ò‡ÏËÏ ‡·Ó ÌËÊ˜ËÏ

ÍÎ‡ÒÓÏ. üÍ˘Ó ‡Î¸ÚÂÌ‡ÚË‚ÌËı ÒˆÂÌ ÌÂÏ‡π, ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

ÁÛÔËÌﬂπÚ¸Òﬂ. ÑÎﬂ ÔÓ‰‡Î¸¯Ó„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ, ÇË ÔÓ‚ËÌÌ¥

‚‚ÂÒÚË ÒÂÍÂÚÌËÈ ÍÓ‰ ‡·Ó ÁÏ¥ÌËÚË ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ Ó·ÏÂÊÂÌÌﬂ

ÍÎ‡ÒÛ.

Set Password (ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ô‡ÓÎ˛)

1. ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ [Set Password] (Á‡‰‡ÚË Ô‡ÓÎ¸),

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ B.

2. ÑÓÚËÏÛÈÚÂÒ¸ ÍÓÍÛ 2 ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª "äÎ‡Ò".

ÑÎﬂ ÁÏ¥ÌË Ô‡ÓÎ˛ ‚Ë·Â¥Ú¸ [Change] (áÏ¥ÌËÚË),

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER Ú‡ ‚‚Â‰¥Ú¸ ÌÓ‚ËÈ 4-ÁÌ‡˜ÌËÈ ÍÓ‰.

Ç‚Â‰¥Ú¸ ÈÓ„Ó ˘Â ‡Á ‰Îﬂ ÔÂÂ‚¥ÍË.

ì‚Â‰¥Ú¸ ÈÓ„Ó ÁÌÓ‚Û ‰Îﬂ Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌﬂ.

ÑÎﬂ ‚Ë‰‡ÎÂÌÌﬂ Ô‡ÓÎ˛ ‚Ë·Â¥Ú¸ [Delete] (‚Ë‰‡ÎËÚË)

Ú‡ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.

üÍ˘Ó ÇË Á‡·ÛÎË ÒÂÍÂÚÌËÈ ÍÓ‰

üÍ˘Ó ÇË Á‡·ÛÎË Ò‚¥È ÒÂÍÂÚÌËÈ ÍÓ‰, ‰ÓÚËÏÛÈÚÂÒ¸

ÌËÊ˜ÂÌ‡‚Â‰ÂÌ¥È ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª.

1. á‡È‰¥Ú¸ ‚ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ Ú‡ ‚Ë·Â¥Ú¸ ¥ÍÓÌÍÛ

ÔÂ¯Ó„Ó ¥‚Ìﬂ ÏÂÌ˛.

2. á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ¥Á ˆËÙ‡ÏË ‚‚Â‰¥Ú¸ ÍÓ‰ "210499".

3. ÇË·Â¥Ú¸ [Yes] (Ú‡Í) Ú‡ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.

óÓÚËËÁÌ‡˜ÌËÈ ÍÓ‰ ÒÚÂÚÓ. ì‚Â‰¥Ú¸ ÌÓ‚ËÈ ÍÓ‰.

Area Code (äÓ‰ Í‡ªÌË)

ì‚Â‰¥Ú¸ ÍÓ‰ Í‡ªÌË, ÒÚ‡Ì‰‡ÚË ﬂÍÓª ·ÛÎË ‚ËÍÓËÒÚ‡Ì¥

‰Îﬂ ÍÎ‡ÒËÙ¥Í‡ˆ¥ª DVD ‚¥‰ÂÓ ‰ËÒÍ‡, Á„¥‰ÌÓ ‰Ó ÒÔËÒÍÛ

(ÑË‚. "äÓ‰Ë Í‡ªÌ", ÒÚÓ. 46.).

1. ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ [Area Code] (ÍÓ‰ Í‡ªÌË) Ú‡

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ B.

2. ÑÓÚËÏÛÈÚÂÒ¸ ÍÓÍÛ 2 ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª "Rating" (ÍÎ‡Ò).

3. ÇË·Â¥Ú¸ ÔÂ¯ËÈ ÁÌ‡Í Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V.

4. èÂÂÏ¥˘ÛÈÚÂ ÍÛÒÓ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË B Ú‡

‚Ë·Â¥Ú¸ ‰Û„ËÈ ÁÌ‡Í Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V.

5. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ‰Îﬂ Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌﬂ ‚Ë·ÓÛ ÍÓ‰Û

Í‡ªÌË.

Sayfa yükleniyor ...

LG DR799 El kitabı

Marka: LG

Model: DR799

Kategori: Dvd oynatıcılar

Tip: El kitabı

Bu kılavuz için de uygundur

DR299H-P2

PDF İndir

rapor

LG DR799 El kitabı

Bu kılavuz için de uygundur

LG DR799 El kitabı

İlgili Makaleler