AR✴✴FSSSBWK Series
AR✴✴FSSSCUR Series
Air Conditioner
user & installation manual
imagine the possibilities
Thank you for purchasing this Samsung product.
To receive more complete service, please
register your product at
www.samsung.com/register
This manual is made with 100% recycled paper.
AR✴✴HSSD✴✴ serileri
Samsung Klima
Kullanım ve Kurulum Kılavuzu
olanakları hayal edin
Bu Samsung ürününü aldığınız için teşekkür ederiz.
Bu kılavuz,% 100 geri dönüşümlü kağıt ile yapılır
SK_Better_INV_A3050_IB&IM_TR_DB68-05184A-00_UX.indd 1 6/29/2015 10:43:44 AM
Türkçe-2
Yeni klima özellikleri
2 aşamalı soğutma
İki aşamalı soğutma işlevi, istenilen sıcaklığa erişmek üzere odayı hızlı bir şekilde soğutur ve sonra
rahat ve tazelenmiş kalmanızı sağlamak için fan hızını ve hava akış yönünü otomatik olarak ayarlar.
Hızlı soğutma / ısıtma
Güçlü ve soğuk/sıcak hava istiyorsanız, sadece Hızlı işlevini seçin! Size en güçlü havayı sağlayacaktır!
Konfor soğutma / ısıtma
Rahatlatıcı ve tazeleyici hava istiyorsanız, Konfor işlevi soğuk/sıcak havayı doğrudan size ulaştıracak,
böylece konforunuz devam edecek.
Solo Kullanıcı
Evde olduğunuz sürece Solo Kullanıcı Modu kullanın. Inverter teknolojisinden gelen enerji
tasarrufunun yanında Solo Kullanıcı Modu, enerji tüketiminizi daha da düşürecek ve kompresörün
maksimum çalışma kapasitesini ayarlayarak elektrik faturanızı azaltacaktır.
Gelişmiş Filtre
Filtreyi klimadan ayırmadan önce çıkartılacak ızgara bulunmamaktadır! Bu nedenle lte kolaylıkla ve
daha sık şekilde temizlenebilir. Filtrenin sürekli olarak temizlenmesi tozun ürüne girmesini veya lte
üzerinde birikmesini engeller.
Akıllı Kurulum
Kurulum gerçekleştirildiğinde ürününüz, uygun şekilde kurulup kurulmadığını kontrol etmek için
bir deneme çalışmasıyla kendisini test edecektir.
Kolay Kurulum
Kurulumu çok kolaydır! Kolayca ürünü duvara asabilir ve boru ve kabloları ürünün altında
bulunan kapağı açarak bağlayabilirsiniz. Artık boru ve kabloları bağlamak için ürünü eğmeniz
gerekmeyecek!
(iyi uyku) işlevi
işlevi ; sıcaklığı, fan hızını ve hava akış yönünü ayarlayarak derin, iyi bir gece uykusu
için yardımcı olacaktır.
(Ayrı toplama sistemlerine sahip ülkeler içindir)
Ürünün, aksesuarların veya ilgili belgelerin üzerinde bulunan bu işaret, ürünün ve elektronik aksesuarlarının (örn. şarj cihazı, kulaklık, USB
kablo) kullanım ömrü sonunda diğer ev atıklarıyla birlikte atılmaması gerektiğini belirtir. Atıkların kontrolsüz olarak imha edilmesinin çevre ve
insan sağlığı üzerindeki zararlı etkisini engellemek için lütfen bunu diğer atık türlerinden ayırın ve malzeme kaynaklarının sürdürülebilir şekilde
yeniden kullanılabilmesi için geri dönüştürülmesini sağlayın.
Ev kullanıcıları, bu ürünü çevresel açıdan güvenli bir geri dönüştürme işlemi için nereye ve nasıl ulaştıracakları hakkında ayrıntılı bilgi için
ürünü satın aldıkları bayi ile veya yerel resmi makamla irtibat kurmalıdır.
İş kullanıcıları tedarikçileri ile irtibat kurup satın alma sözleşmesinin hüküm ve koşullarına bakmalıdır. Bu ürün ve ürünün elektronik
aksesuarları, imha için diğer ticari atıklarla karıştırılmamalıdır.
Bu Ürünün Doğru Şekilde Atılması
(Atık Elektrikli ve Elektronik Cihazlar)
Bu ürün Avrupa Birliği'nin Makine Yönergesi(2006/42/EC), Elektromanyetik Uyum Yönergesi (2004/108/EC) ve Düşük Voltaj
Yönergesi (2006/95/EC) ile uyumludur.
SK_Better_INV_A3050_IB&IM_TR_DB68-05184A-00_UX.indd 2 6/29/2015 10:43:45 AM
Türkçe-3
içindekiler
PARÇALARIN KULLANIMI
GÜVENLIK TALIMATLARI.....................................................................................................4
ENERJI VERIMLILIĞI NOTLARI ..............................................................................................10
KULLANIM ÖNCESİ KONTROL..............................................................................................11
TEMEL FONKSIYONLAR
PARÇA İSİMLERİNİN KONTROLÜ ...........................................................................................12
UZAKTAN KUMANDANIN KONTROLÜ......................................................................................13
TEMEL FONKSIYONLAR....................................................................................................15
HAVA AKIM YÖNÜNÜN AYARLANMASI.....................................................................................17
ZAMAN
ZAMANLAYICININ AYARLANMASI (ON/OFF TIMER) .........................................................................18
(IYI UYKU) MODU ............................................................................................20
SEÇENEKLER
2 STEP COOLING (2 AŞAMALI SOĞUTMA) FONKSIYONU ....................................................................21
FAST (HIZLI) FONKSIYONUN KULLANILMASI ...............................................................................22
COMFORT (KONFOR) FONKSIYONUNUN KULLANILMASI ...................................................................22
SINGLE USER (SOLO KULLANICI) FONKSIYONUNUN KULLANIMI ............................................................23
QUIET (SESSIZ) FONKSIYONUN KULLANIMI ................................................................................24
VIRUS DOCTOR FONKSIYONUNUN KULLANIMI...........................................................................25
AYARLAR
GÜÇ TÜKETIMININ KONTROLÜ ...........................................................................................26
OTOMATIK TEMIZLEME FONKSIYONUNUN KULLANIMI...................................................................26
SINYAL SESININ AYARLANMASI...........................................................................................27
FILTRE TEMIZLIK HATIRLATICISINI SIFIRLAMA.............................................................................27
EKRAN SEÇENEKLERININ AYARLANMASI .................................................................................27
DIĞER
KLIMANIN TEMIZLENMESI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
KLIMANIN BAKIMI.........................................................................................................31
SORUN GIDERME..........................................................................................................32
OZELLIKLER ...............................................................................................................34
KURULUM PARÇALARI
GÜVENLIK TALIMATLARI ...................................................................................................38
KURULUM YERININ SEÇIMI ................................................................................................39
AKSESUARLAR ............................................................................................................42
KURULUM PLAKASININ SABITLENMESI ....................................................................................44
İÇ MEKAN ÜNITESI KURULUMU IÇIN KAPAK PANELININ SÖKÜLMESI/MONTE EDILMESI .....................................46
MONTAJ KABLOSUNUN BAGLANMASI.....................................................................................48
IÇ ÜNITE MONTAJ BORUSUNUN KURULUMU VE BAGLANTISI...............................................................50
IÇ ÜNITENIN GAZDAN ARINDIRILMASI.....................................................................................51
BORUNUN KISALTILMASI YA DA UZATILMASI...............................................................................51
IÇ ÜNITE TAHLIYE HORTUMUNUN KURULUMU VE BAGLANTISI .............................................................52
TAHLIYE HORTUMUNUN YÖNÜNÜN DEGISTIRILMESI.......................................................................54
DIS ÜNITE TAHLIYE HORTUMUNUN KURULUMU VE BAGLANTISI............................................................55
BAGLI BORULARIN BOSALTILMASI .........................................................................................55
GAZ SIZINTISI TESTI .......................................................................................................58
IÇ ÜNITENIN YERINE SABITLENMESI........................................................................................59
DIS ÜNITENIN YERINE SABITLENMESI ......................................................................................59
AKILLI KURULUM MODU ..................................................................................................60
SON KONTROL VE DENEME ÇALISTIRMASI .................................................................................62
PUMP DOWN PROSEDÜRÜ (ÜRÜN YERINDEN ÇIKARTILIRKEN) .............................................................62
UZATILMIS GÜÇ KABLOLARININ BAGLANMASI.............................................................................63
TÜKETİCİNİN SEÇİMLİK HAKLARI...........................................................................................64
SK_Better_INV_A3050_IB&IM_TR_DB68-05184A-00_UX.indd 3 6/29/2015 10:43:45 AM
Türkçe-4
GÜVENLIK TALIMATLARI
Klimanızı kullanmadan önce, cihazınızın kapsamlı özellik ve fonksiyonlarından
güvenli ve etkin bir sekilde faydalanabilmek için lütfen bu kılavuzu dikkatli bir sekilde
okuyun.
Devam eden kısımlarda verilen talimatlar çesitli modellere yönelik oldugundan,
klimanızın bazı özellikleri bu kılavuzda açıklananlardan belli düzeyde farklılık
gösterebilir. Herhangi bir sorunuz oldugunda, en yakınınızdaki yetkili Samsung
servislerinden birine ya da www.samsung.com adresi üzerinden Samsung’a
basvurun.
Önemli güvenlik sembol ve tedbirleri:
TEHLIKE
“Tehlike” ibaresi tasıyan noktalar gözardı edilerek cihazın
yanlıs kullanılması ciddi arızaların yanında, yaralanma ve
ölümle sonuçlanabilecek kazalara da yol açabilir.
UYARI
“Uyarı” ibaresi tasıyan noktalar, cihazda çalısma problemi ve
arızaya neden olabilecek riskli durumları belirtir. Bu ibareyi
tasıyan durumlar gözardı edilerek cihazın kullanılması, ciddi
yaralanmalara ya da cihazın zarar görmesine neden olabilir.
Talimatları takip edin. Güç kaynağından kesin
Denemeyin. Demonte etmeyin.
Elektrik çarpmasını engellemek için cihazın topraklanmıs oldugundan
emin olun.
KURULUM IÇIN
Cihazın güç kablosunu, ürünün gerektirdigi ve daha üst özellikte bir
elektrik sebekesine takın ve prizi yalnızca klimanız için kullanın. Uzatma
kablosu kullanmayın.
Güç hattını uzatmak elektrik çarpmasına veya yangına neden olabilir.
Elektrik dönüştürücü kullanmayın .Elektrik çarpması ya da yangına neden
olabilir.
Voltaj / frekans / nominal akım farklılıgı yangına neden olabilir.
Bu cihazın kurulumu deneyimli bir teknisyen ya da yetkili Samsung servis
görevlileri tarafından yapılmalıdır.
Aksi takdirde, elektrik çarpması, yangın, patlama, ürünler ilgili sorunlar veya
yaralanmalara neden olabilir ve kurulan ürünün garantisi geçersiz hale
getirebilir.
Anahtarın izole edilmemesi elektrik çarpmasına veya yangına neden
olabilir.
Aksi takdirde elektrik çarpmasına veya yangına neden olabilir.
Dıs üniteyi, elektrikli parçalar açıkta kalmayacak sekilde sabitleyin.
Aksi takdirde elektrik çarpması ya da yangına neden olabilecek durumlar
yasanabilir.
TEHLIKE
SK_Better_INV_A3050_IB&IM_TR_DB68-05184A-00_UX.indd 4 6/29/2015 10:43:45 AM
Türkçe-5
PARÇALARIN KULLANIMI
01
Klimanın iç ünite kurulumunu bir ısıtıcının ya da yanıcı bir cihazın-
malzemenin yakınına yapmayın. Nemli-yaglı-tozlu ve cihazın dogrudan
günes ısıgına veya suya (yagmur damlaları gibi) maruz kalacagı yerlerde
kurulum yapmayın. Gaz sızıntısı riski tasıyan yerleri kurulum için tercih
etmeyin.
Aksi takdirde, elektrik çarpması ya da yangına neden olabilecek durumlar
yasanabilir.
Klimanın dıs ünite kurulumunu, yüksek bir duvarın üzeri gibi, ünitenin
asagı düsmesi durumunda ciddi kazalara neden olabilecek yerlere
yapmayın.
Dıs ünitenin yüksek bir yerden düsmesi, yaralanma ve ölümlere neden
olabilecek kazalara ya da cihazın ciddi hasar almasına yol açabilir.
Cihaz düzgün bir sekilde topraklanmalıdır. Gaz ve plastik su borularıyla ya da
telefon hatlarıyla temas etmesine engel olun.
Aksi takdirde, elektrik çarpması, yangın ve patlama gibi kazaların yanı sıra,
cihazın ciddi hasar almasına neden olacak durumlar da yasanabilir.
Topraklanmış priz kullanıldığından emin olunuz.
KURULUM IÇIN
Klima kurulumunu, cihazın agırlıgını tasıyabilecek, düz ve sağlam bir
yüzeye yapın.
Aksi takdirde ,anormal titresimler ,asırı gürültü gibi rahatsız edici ve cihaza zarar
verebilecek durumlar yasanabilir.
Su tahliyesinin sorunsuz gerçeklestirilebilmesi için, tahliye hortumunun
kurulumunu dogru bir sekilde yapın.
Aksi takdirde su taşmaları yaşanabilir ve maddi hasarlara yol açabilir. Atık
borusuna drenaj bağlantısından kaçının aksi takdirde kötü kokuların ortaya
çıkmasına sebep olabilir.
Su tahliyesinin sorunsuz gerçeklestirilebilmesi için, tahliye hortumunun
kurulumunu dogru bir sekilde yapın.
Aksi takdirde, ısıtma islemi esnasında dıs ünitenin üretecegi suyun tasmasına
ve cihazın zarar görmesine neden olabilecek durumlar yasanabilir.
GÜÇ KAYNAGI IÇIN
Devre kesici hasar gördüğünde, en yakın servis merkezine başvurun.
Güç hattını çekmeyin ve bükmeyin. Güç hattını düğüm haline getirmeyin,
metal bir nesneyi veya ağır bir nesneyi güç hattına asmayın.
Bu elektrik çarpmasına veya yangına neden olabilir.
TEHLIKE
UYARI
SK_Better_INV_A3050_IB&IM_TR_DB68-05184A-00_UX.indd 5 6/29/2015 10:43:45 AM
Türkçe-6
GÜVENLIK TALIMATLARI
GÜÇ KAYNAGI IÇIN
Klimanızı uzun süre için kullanmayacağınız ya da fırtına gibi durumlarda,
cihazın güç alımını kesin.
Aksi takdirde, elektrik çarpması ya da yangına yol açacak durumlar yasanabilir.
KULLANIM IÇIN
Cihazda su sızıntısı oldugunda, lütfen size en yakın yetkili servise basvurun.
Aksi takdirde, elektrik çarpması ya da yangına yol açacak durumlar yasanabilir.
Cihazdan garip bir gürültü, yanık kokusu veya duman çıkması halinde
derhal güç kaynağını kesin ve en yakın servis merkezine başvurun.
Aksi takdirde, elektrik çarpması ya da yangına yol açacak durumlar yasanabilir.
Propan gazı, LPG vb gibi bir az kaçağı durumunda, güç hattına
dokunmadan ortamı hemen havalandırın. Cihaza veya güç hattına
dokunmayın.
Havalandırma için kesinlikle vantilatör kullanmayın.
Aksi takdirde, kıvılcım nedeniyle yangın ya da patlama meydana gelebilir.
Klimanızın yerini degistirerek yeniden kurulum yapmak istediginizde,
lütfen size en yakın yetkili servise basvurun.
Aksi takdirde, cihaz zarar görebilir ve su sızıntısı, elektrik çarpması ya da yangın
gibi durumlar yasanabilir.
Klimanın yeniden kurulumunda ,kurulum ve ek masraflar kullanıcıya aittir.
Endüstriyel bölgeler ya da cihazın tuzlu havaya maruz kalacagı deniz kenarı
gibi yerlerde kurulum yapılacaksa, lütfen size en yakın yetkili servise basvurun.
Sigortaya ıslak ellerle dokunmayın.
Aksi takdirde elektrik çarpmasına sebep olabilir.
Klima çalışırken, klimayı sigortadan kapatmayın.
Klima çalışırken sigortayı kapatıp açmak kıvılcım yaratabilir ve bu elektrik
çarpmaları veya yangına sebep olabilir.
Klimayı ambalajından çıkardıgınızda, ambalaj malzemelerini çocuklardan
uzak tutun.
Çocukların oyun amacıyla ambalajı kafalarına geçirmeleri bogulma vakalarına
neden olabilir.
UYARI
TEHLIKE
SK_Better_INV_A3050_IB&IM_TR_DB68-05184A-00_UX.indd 6 6/29/2015 10:43:46 AM
Türkçe-7
PARÇALARIN KULLANIMI
01
GÜVENLIK TALIMATLARI
Klima çalısırken parmaklarınızı ya da herhangi yabancı bir maddeyi cihaza
sokmayın.
Özellikle çocukların cihaza dokunmasını kesinlikle engelleyin.
Klima çalısırken hava akımını saglayan kanatlara parmaklarınızı ya da
ellerinizi uzatmayın.
Aksi takdirde, elektrik çarpması ya da yanma vakaları yasanabilir.
Parmaklarınızı ya da herhangi yabancı bir maddeyi klimanın hava giris/çıkıs
bölmesine sokmayın.
Bu durum yangına, yaralanmalara ve cihazın zarar görmesine neden olabilir.
Klimayı asırı güç uygulayarak itmeyin-çekmeyin.
Bu durum cihazın ciddi zarar görmesine ve yangın-yaralanma gibi durumlara
neden olabilir.
KULLANIM IÇIN
Dıs ünitenin yakınına, çocukların cihazın üzerine çıkmasını saglayacak
herhangi bir nesne koymayın.
Aksi takdirde, çocukların ciddi sekilde yaralanabileceği kazalar meydana
gelebilir.
Kötü havalandırılan ve yatalak-güçsüz hastaların bulundugu yerlerde
klimayı uzun süre kesintisiz olarak çalıstırmayın.
Bu durum odada oksijen eksilmesine neden olacagından ,en azından saat bası
camı açarak içeriyi havalandırın.
Su gibi herhangi bir yabancı madde cihaza girmiş ise, güç kaynağını
kapatın ve en yakın servis merkezine başvurun.
Aksi takdirde, elektrik çarpması ya da yangına yol açacak durumlar yasanabilir.
Kendi basınıza cihazı tamir etmeye, yerini degistirmeye, üzerinde degisiklik
yapmayı denemeyin.
Standart elektrik sigortası dışında baska bir tür sigorta (bakır ya da çelik tel gibi)
kullanmayın.
Aksi takdirde ,elektrik çarpması ,yangın ve yaralanma gibi durumlar yasanabilir ;
cihaz ciddi zarar görebilir.
TEHLIKE
SK_Better_INV_A3050_IB&IM_TR_DB68-05184A-00_UX.indd 7 6/29/2015 10:43:46 AM
Türkçe-8
GÜVENLIK TALIMATLARI
KULLANIM IÇIN
İç ünitenin altına herhangi bir eşya ya da cihaz koymayın.
Iç üniteden altındaki cihaza su damlaması sonucunda yangın çıkabilir, cihazınız
zarar görebilir. (örnek elektrikli aletler)
Dıs ünitenin kurulum çerçevesinin kırılıp kırılmadıgını en azından yılda bir
kez kontrol edin.
Aksi takdirde, yaralanma ve ölüme neden olabilecek kazalar olabilir, cihazınız
zarar görebilir.
Maksimum akım güvenlik açısından IEC standartlarına, akım ise enerji
verimliliği açısından ISO standartlarına uygun olacak şekilde ölçülmüştür.
Dıs ünitenin üzerine çıkmayın ya da herhangi bir sey (çamasır, yanmakta
olan mum-sigara, yemek, kimyasallar, metal nesneler vs) koymayın.
Aksi takdirde ,elektrik çarpması ,yangın ve yaralanma gibi durumlar yasanabilir ;
cihaz ciddi zarar görebilir.
Cihazı ıslak elle kullanmayın.
Aksi takdirde, elektrik çarpması gibi tehlikeli durumlar yasanabilir.
Cihazın üzerine böcek ilacı gibi uçucu maddeler sıkmayın ve cihazın bu tür
maddelerle temas etmesini engelleyin.
Bu tür maddeler insan saglıgı açısından zararlı oldugu gibi, elektrik çarpması,
yangın vb kazalara ve cihazın zarar görmesine yol açabilir.
Cihazdan çıkan suyu kesinlikle içmeyin.
Bu su insan saglıgı açısından zararlı olabilir.
Uzaktan kumanda üzerinde asırı güç uygulamayın ve kumandanın içini
açmayın.
Cihaza baglı durumdaki kablolara dokunmayın.
Bu durum yanık vakalarına neden olabilir.
Klimayı cihaz, yemek, hayvan, bitki ya da kozmetik ürünlerini korumak veya
daha baska bir sıradısı amaçla kullanmayın.
Bu durum maddi hasara neden olabilir.
Insanları, hayvanları ve bitkileri uzun süre boyunca dogrudan klimaya
maruz kalacakları bir konumda tutmayın ya da bırakmayın.
Bu durum insan, hayvan ve bitkilere zarar verebilir.
UYARI
SK_Better_INV_A3050_IB&IM_TR_DB68-05184A-00_UX.indd 8 6/29/2015 10:43:46 AM
Türkçe-9
PARÇALARIN KULLANIMI
01
Bu cihaz, yanlarında güvenliklerinden sorumlu birisi olmadıkça veya
kendilerine cihazın kullanımı konusunda gerekli talimatlar verilmedikçe
(çocuklar da dahil olmak üzere) ziksel, duyusal veya zihinsel kapasitesi
sınırlı ya da tecrübesiz veya bilgisiz kişiler tarafından kullanılmamalıdır.
Çocuklar, cihazla oynamamaları için gözetilmelidir.
Avrupa'da kullanım için: Bu cihaz, güvenliklerinden sorumlu bir kişinin
cihazın kullanımına yönelik talimatlar verdiği veya onun denetimi altında
olduğu sürece 8 yaşından büyük çocuklar engelli, ziki veya akli özürlü
veya deneyimsiz ve bilgisiz kişiler tarafından kullanılabilir. Çocuklar cihazla
oynamamalıdır. Temizlik ve bakım, denetim olmadan çocuklar tarafından
yapılmamalıdır.
TEMİZLİK İÇİN
Cihazı üzerine doğrudan su sıkarak temizlemeyin. Cihazı temizlerken
benzin, tiner ya da alkol kullanmayın.
Aksi takdirde renk solması, deformasyon, elektrik carpması ve yangın gibi
durumlarla karsılasılabilir.
Bakım veya temizlik yapmadan önce, güç kaynğını kesiniz ve fan durana
kadar bekleyiniz.
Aksi takdirde,elektrik çarpması gibi tehlikeli durumlar yaşanabilir.
TEMİZLİK İÇİN
Dış ünitenin eşanjör yüzeyini temizlerken, eşanjörün keskin kenarları
nedeniyle mümkün olduğunca dikkat gösterin.
Bu yetkili bir teknisyen tarafından yapılmalıdır tesisatçınıza veya servis
merkezine başvurun.
Klimanın içini kendi başınıza temizlemeyin.
Klimanın iç temizliği için yetkili servisi çağırın.
İç filtreyi temizlerken, kılavuzun "Klimanın Temizlenmesi" kısmındaki
açıklamalara uyun.
Aksi takdirde, elektrik çarpması ve yangın tehlikesinin yanı sıra cihazın zarar
görmesi de mümkündür.
TEMİZLİK İÇİN
Ürünü taşırken, ürünün kutusunun kapalı olması gerekmektedir.
Ürünü dikey olarak tutmayın ve atmayın.
GÜVENLIK TALIMATLARI
TEHLIKE
UYARI
UYARI
SK_Better_INV_A3050_IB&IM_TR_DB68-05184A-00_UX.indd 9 6/29/2015 10:43:46 AM
Türkçe-10
Enerji Verimliliği Notları
Perdenin hava girişini kapamadığından emin olun.
Bu, hava dolaşımını engelleyerek soğutma performansını düşürebilir.
Soğutma modunda, istenen uygun sıcaklığı ayarlayın.
Eğer istenen sıcaklık çok düşükse, insan vücudu için zararlı olabilir ve güç tüketimi de artar.
İstenen sıcaklığı dış sıcaklıktan yaklaşık 5 °C daha düşük ayarlayın
Isıtma modunda ek ısıtma cihazı kullanın
Odayı serinletirken, enerji tasarrufu için klima ve fanı beraber kullanın.
Klima fan ile beraber kullanılırsa, soğutma daha etkin olur ve enerji tasarrufu yapılabilir.
Klima çalışırken kapı ve pencereleri kapatın.
Kapı ve pencereler açıkken klima kullanılırsa soğutma etkisi azalır
Eğer klimayı bir saatten daha uzun bir süre kullanırsanız, havalandırmak için saatte bir pencereyi açın.
Ürünü güneş ışığı ve ısıtma cihazlarından uzak bir yere kurun.
Hava güneşliyse perdeyi kapatın.
Soğutma işlemi sırasında herhangi bir ısıtma cihazı kullanmayın. Soğutma etkisi azalır.
Taşıma ve nakliye işlemini orijinal ambalajı ile yapınız.
İndirme-bindirme ve taşıma sırasında, ürüne maksimum dikkat gösterilmelidir.
Taşıma ve nakliye sırasında ambalajın tamamen kapalı olduğundan emin olun.
Ambalaja ve pakete zarar verebilecek (nem, su, darbe, vs) etkenlere karşı koruyunuz.
Ürünün kullanım esnasında kırılması, deforme ve zarar görmemesine,
Taşıma esnasında hasar ve arıza oluşmamasına,
Vurma, çarpma, düşürme vb. dış etkenler nedeniyle zarar görmemesine dikkat ediniz.
Ürünün taşınması esnasında
ürünü düz ve sağlam bir zemin
üzerine yerleştirin. Ürünün
düşme ve devrilme risklerine karşı
gerekli önlemleri alınız.
Taşıma işleminden önce elektrik
bağlantısı kesilmelidir.
Ürünü taşırken bir yere
çarpmayınız ve düşürmeyiniz.
Ürünün yanıcı ve patlayıcı
maddelerin yanına kurmayın
ve makine çalışırken yakınında
yanıcı ve patlayıcı madde
bulundurmayın.
Ürünün kurulumunu, makinenin
periyodik bakımını ve temizliğini
rahatça yapabileceğiniz bir yere
kurunuz.
GÜVENLIK TALIMATLARI
SK_Better_INV_A3050_IB&IM_TR_DB68-05184A-00_UX.indd 10 6/29/2015 10:43:46 AM
Türkçe-11
PARÇALARIN KULLANIMI
01
KULLANIM ÖNCESİ KONTROL
ÇALIŞMA ARALIKLARI
Aşağıdaki tabloda, klimanın etkin bir şekilde çalıştırılabileceği sıcaklık ve nem
aralıkları verilmiştir.
Akıllı Kurulum
Akıllı kurulum işlevi sayesinde klimanın kurulumunun doğru yapılıp yapılmadığını kontrol
edebilirsiniz.
Kurulum uygun şekilde yapılmadıysa bir hata mesajı iç ünite ekranında görünecektir. Böylece
kullanıcı ünitenin uygun şekilde kurulup kurulmadığını ve kurulum sırasında hangi problemlerin
ortaya çıkmış olabileceğini bilecektir.
KLİMANIZIN BAKIMI
Yüksek nem düzeyine sahip bir yerde klima uzun süre boyunca soğutma modunda çalıştırıldığı takdirde, çiylenme görülebilir.
Dış sıcaklık -5 ˚C, ye düştüğünde, kullanım koşuluna göre ısıtma kapasitesi belirtilen kapasiteden %60 ila %70 düşük olabilir.
Mod İç Ortam Sıcaklığı Dış Ortam Sıcaklığı İç Ortam Nem Düzeyi
Soğutma
16˚C~32˚C -10˚C~46˚C Nispi Nem Düzeyi %80 ya da daha az
Nem Alma
27˚C veya altı -15˚C~24˚C -
Nem Alma
18˚C~32˚C -10˚C~46˚C -
Birim kontrol sistemi üzerinden dahili koruma yöntemleri
Dahili koruma klima içerisinde bir hata oluştuğunda devreye girer.
Durum Açıklama
Soğuk havaya karşı
Isı pompası ısıtma görevini sürdürürken, dahili fan soğuk havaya karşı kapanır.
Buzlanmaya karşı
Isı pompası ısıtma görevini sürdürürken, dahili fan soğuk havaya karşı kapanır.
Buz çözme döngüsü sırasında dikey hava akış kanadı kapatılacak ve buz çözme
döngüsünden sonra ısıtma işlevi sırasında tekrar açılacaktır.
Kompresörün korunması
Dış ünite kompresörünün korunması için klima açıldığı halde hemen çalışmaya başlamaz.
girer.
Dahili fan otomatik olarak kapanır ve“buzlanmaya karşı döngü” tamamlandıktan sonra yeniden çalışır.
SK_Better_INV_A3050_IB&IM_TR_DB68-05184A-00_UX.indd 11 6/29/2015 10:43:46 AM
Türkçe-12
Ana Parçalar
Klimanız görünüm açısından, modeline göre değişecek şekilde, aşağıdaki resimden küçük farklılıklar gösterebilir.
PARÇA İSİMLERİNİN KONTROLÜ
Ekran
Hava ltresi
Hava akımı
kanatları (yukarı ve
aşağı)
Hava akımı kanatları
(sol ve sağ)
Hava girişi
Virus Doctor
Sıcaklık Göstergesi/
Fltre Temizlik Göstergesi ( ) /
Buz Eritme Göstergesi ( ) /
Güç Tüketimi Göstergesi /
Otomatik Temizlik Göstergesi ( )
Zamanlayıcı / Oto Temizlik
göstergesi
Virus Doctor göstergesi
Güç tusu/
Uzaktan kumanda alıcısı
Sıcaklık
sensörü
SK_Better_INV_A3050_IB&IM_TR_DB68-05184A-00_UX.indd 12 6/29/2015 10:43:48 AM
Türkçe-13
TEMEL FONKSIYONLAR02
UZAKTAN KUMANDANIN KONTROLÜ
Uzaktan Kumanda Tuşları
iletim göstergesi belirir.(
)
Güç (Açma/Kapama tusu)
Klimayı açar/kapatır.
Temp + -
Sıcaklık düzeyini 1°C
arttırır/azaltır.
Options
İşlem sırasında seçenekler seçn
Timer
Zamanlayıcı seçeneğn seçn
Yön Tuşları < >
Br seçm yapmak çn Tmer
(Zamanlayıcı), Optons
(Seçenekler) veya Settngs
(Ayarlar) menülernde
geznn.
Dikey Hava Akımı
Hava akımı kanatlarının aşağı/yukarı/
otomatik hareketlerini etkinleştirir/
devreden çıkarır.
Yatay Hava Akımı
Hava akım kanatlarının sağ/sol/
otomatik hareketlerini etkinleştirir/
devreden çıkarır.
Settings
Ayarları seçn
SET
Seçlen seçenek veya ayarı ayarlayın/
ptal edn
Mod
5 şlem modundan brn seçn
Fan
Fan hızını ayarlayın
Optons (Seçenekler) veya Settngs
(Ayarlar) düğmesne tekrar basın; en son seçtğnz öğe yanıp sönecektr,; seçlen öğe yanıp sönerken SET (AYARLA)
düğmesne basarak kolayca bu öğey ptal edeblrsnz.
SK_Better_INV_A3050_IB&IM_TR_DB68-05184A-00_UX.indd 13 6/29/2015 10:43:49 AM
Türkçe-14
(Seçenekler) ve Settngs (Ayarlar) ptal edlr. Ancak fan yönü değşmez.
Uzaktan Kumanda Ekranı
Pil degistirme zamanı
Uzaktan kumandanın pili tükendiginde, ekranında, ( )
simgesi belirir. Bu simge belirdiginde lütfen pilleri degistirin.
Uzaktan kumandanız iki adet 1.5 V AAA pille çalısmaktadır.
Uzaktan kumandanın saklanması
Klimanızı uzun süre için kullanmayacaksanız, pillerini
çıkardıgınız kumandayı kaybolmayacak bir yerde saklayın.
Pillerin yerlestirilmesi
1. Kumandanın arkasındaki kapagı ok yönünde itin ve
kaldırın.
2. Iki adet AAA pil yerlestirin.
Pilleri yerlestirirken “+” ve “–” kutuplara dikkat edin. Pilleri
dogru yerlestirdiginizden emin olun.
3. Kapagı yeniden yerine takın.
Kapak düzgün sekilde kapandıgında bir klik sesi duymanız
gerekir.
İşlem modu gösterges
Zamanlayıcı Açma göstergesi
Zamanlayıcı Kapama göstergesi
good'sleep (iyi uyku) göstergesi
Seçenekler gösterges
Bu modelde bu fonksyon
bulunmamaktadır
Iletim göstergesi
Düsük pil düzeyi
göstergesi
Fan hızı göstergesi
Dkey/Yatay
hava salınımı gösterges
Ayarlar göstergesi
(Ayrı toplama sistemlerine sahip ülkeler içindir)
Pildeki, kılavuzdaki veya ambalajdaki bu isaret bu üründeki pillerin kullanım ömürlerinin sonunda diger ev atıkları ile birlikte atılmaması
veya kursun içerdigini gösterir. Piller düzgün atılmazsa, bu maddeler insan saglıgına veya ortama zarar verebilir.
Dogal kaynakları korumak ve malzemelerin yeniden kullanılmasını özendirmek için pilleri diger atık türlerinden ayırıp bölgenizdeki ücretsiz pil
iade sistemiyle geri dönüstürülmesini saglayın.
Bu üründeki pillerin dogru atılması
UYARI
SK_Better_INV_A3050_IB&IM_TR_DB68-05184A-00_UX.indd 14 6/29/2015 10:43:50 AM
Türkçe-15
TEMEL FONKSIYONLAR02
TEMEL FONKSIYONLAR
Temel fonksiyonlar Mod tusuyla seçilebilecek çalısma modlarıdır.
Otomatik Mod
Otomatik modda, klimanız oda sıcaklıgını ölçerek, sıcaklık ve fan hızını bu degere göre otomatik olarak ayarlar.
Sogutma
Sogutma modunda, klima odayı sogutur. Sıcak mevsimlerde sıcaklık ve fan hızını ayarlayarak bulundugunuz ortamı
serinletebilirsiniz.
• Dıs ortam sıcaklıgı iç ortamda ayarlanan sıcaklıktan çok yüksekse, iç ortam sıcaklıgının istenen düzeye getirilmesi biraz
zaman alabilir.
• Sessiz çalısma modu iç ünite Sogutma modundayken cihazın ses düzeyini düsürür.
Nem Alma
Nem alma modundayken klima, odadaki nemi alarak nem giderici olarak çalışır.
Nem alma modu, nemli iklimlerde ferah bir hava sağlar.
Nem alma modunu aktive etmek için, uzaktan kumandadaki sıcklık oda sıcaklığından düşüğe ayarlanmalıdır.
Fan
Fan modunu seçerek odayı havalandırabilirsiniz. Bu modla odadaki duragan hava tazelenir.
Isıtma
Klimanız bulundugunuz ortamı sogutabildigi gibi, ısıtabilir de. Çok yönlü klimanızdan soguk kıs günlerinde de
yararlanabilirsiniz.
• Klima kendini ısıtırken soguk basınçlı havanın cihaza zarar vermemesi için, fan 3~5 dakika için çalısmayabilir.
• Sessiz çalısma modu, iç ünite Isıtma modundayken cihazın ses düzeyini düsürür.
• Klima, dısarıdaki havadan ısı alarak odayı ısıttıgından, dıs ortam sıcaklıgı asırı düsük oldugunda cihazınızın ısıtma kapasitesi
de düsebilir. Klimanızın yeterli olmadıgını düsündügünüz asırı soguk günlerde ek bir ısıtma cihazından yararlanabilirsiniz.
SK_Better_INV_A3050_IB&IM_TR_DB68-05184A-00_UX.indd 15 6/29/2015 10:43:50 AM
Türkçe-16
TEMEL FONKSIYONLAR
Klimayı açmak için tusuna basın.
Çalısma modunu ayarlamak için
tusuna basın.
arasında geçiş yapar.
Sıcaklıgı ayarlamak için tusunu kullanın.
Otomatik 16°C ~ 30°C aralıgında sıcaklıgı 1°C yükseltip düsürebilirsiniz.
Sogutma 16°C ~ 30°C aralıgında sıcaklıgı 1°C yükseltip düsürebilirsiniz.
Nem Alma 18°C ~ 30°C aralıgında sıcaklıgı 1°C yükseltip düsürebilirsiniz.
Fan Sıcaklık ayarı yapılamaz.
Isıtma Isıtma: 16°C ~ 30°C aralıgında sıcaklıgı 1°C yükseltip düsürebilirsiniz.
Fan hızını ayarlamak için tusunun kullanın.
Otomatik
(Otomatik)
Sogutma
(Otomatik), (Düsük), (Orta), (Yüksek), (Turbo)
Nem Alma
(Otomatik)
Fan
(Düsük), (Orta), (Yüksek), (Turbo)
Isıtma
(Otomatik), (Düsük), (Orta, (Yüksek), (Turbo)
SK_Better_INV_A3050_IB&IM_TR_DB68-05184A-00_UX.indd 16 6/29/2015 10:43:51 AM
Türkçe-17
TEMEL FONKSIYONLAR02
HAVA AKIM YÖNÜNÜN AYARLANMASI
Hava akıs yönünü dilediginiz sekilde ayarlayabilirsiniz.
Hava akış kanatlarının dkey ve/veya yatay olarak hareket etmes çn
veya düğmelerne basın.
Dkey hava akışı Yatay hava akışı
Uzaktan kumanda ekranı
Uzaktan kumanda ekranı
Hava akış yönünü sabt br pozsyonda tutmak
çn, veya düğmesne basın.
Hava akış kanatlarının hareket duracaktır.
Dikey hava akış kanadını manuel olarak
ayarlarsanız, klimayı kapattığınızda tamamen
kapanmayabilir.
Yatay hava akımı kanatçığını elle ayarlamayın,
normal şekilde çalışmayabilir.
modunda
mevcut değildir.
modunda hava akış yönünü
ayarlayabilirsiniz.
SK_Better_INV_A3050_IB&IM_TR_DB68-05184A-00_UX.indd 17 6/29/2015 10:43:53 AM
Türkçe-18
ZAMANLAYICININ AYARLANMASI (ON/OFF TIMER)
On tmer'ı (Zamanlayıcı Açma) ayarlamak
Eğer klma kapalıysa;
Uzaktan kumanda ekranı
1. [On (Açma)] seçeneğn seçmek çn Tmer (Zamanlayıcı) düğmesne basın.
- (On) (Açma) gösterges yanıp sönerken saat ayarlayablrsnz.
2. Zamanı ayarlamak çn
düğmesne basın.
- Zamanı 30 dakka (ekranda 0.5 olarak gösterlr) la 3 saat arasında yarım saatlk
dlmler ve 3 saat la 24 saat arasında 1 saatlk dlmler olarak ayarlayablrsnz.
- Zaman en az 30 dakka ve en fazla 24 saat olarak ayarlanablr.
3. On tmer (Zamanlayıcı Açma) ayarını tamamlamak çn SET (AYARLA) düğmesne
basın.
- Uzaktan kumanda ekranında (On) (Açma) gösterges ve ayarlanan
zaman görüntülenecek ve ç ünte ekranında Zamanlayıcı gösterges (
)
görüntülenecektr.
- Zamanı ayarladıktan sonrak 10 sanye çersnde SET (AYARLA) düğmesne
basmazsanız Zamanlayıcı Açma ayarı ptal edlecektr. Bu nedenle uzaktan
kumanda ekranındak (On) (Açma) göstergesn ve ç ünte ekranındak
Zamanlayıcı göstergesn (
)
kontrol edn.
İptal
Tmer (Zamanlayıcı) düğmesne basın [On(Açma)] seçeneğn
seçn veya düğmesne basın zamanlayıcıyı olarak
ayarlayın SET (AYARLA) düğmesne basın.
Güç (
) düğmesne basın
Acık / Kapalı Zamanlayıcı modunda kullanılablr ek secenekler (Uzaktan kumanda acıkken)
Otomatik/Sogutma/Nem Alma/Fan/Isıtma modları arasında seçim yapabilirsiniz.
Otomatik/Sogutma/Nem Alma/Isıtma modlarında sıcaklıgı ayarlayabilirsiniz.
Sogutma/Fan/Isıtma modlarında fan hızını ayarlayabilirsiniz.
• On tmer (Açma zamanlayıcısı) ayarı tamamlandığında, ayarlanan durum 3 sanyelğne görüntülenecektr ve
ardından uzaktan kumanda ekranında yalnızca [On (Açma)] gösterges kalacaktır.
• Uzaktan kumandayla On tmer (Zamanlayıcı Açma) fonksyonunu ayarladıktan sonra ç ünte üzerndek Güç
düğmesne basarsanız ç ünte ekranındak Zamanlayıcı gösterges yok olacak ve açma zamanlayıcısı ptal
edlecektr. Zamanlayıcı Açma ptal edlse dah, uzaktan kumandadak (On) (Açma) gösterges kalacaktır.
• Klma kapalıyken Zamanlayıcı Açma ayarlanırsa, Zamanlayıcı gösterges (
) görüntülenr ve Zamanlayıcı
Açma çalışana kadar görüntülenmeye devam eder.
Timer
SK_Better_INV_A3050_IB&IM_TR_DB68-05184A-00_UX.indd 18 6/29/2015 10:43:54 AM
Türkçe-19
ZAMAN
03
O tmer'ı (Zamanlayıcı Kapama) ayarlamak
Eğer klma açıkken;
Uzaktan kumanda ekranı
1. [O (Kapama)] seçeneğn seçmek çn Tmer (Zamanlayıcı) düğmesne
basın.
- (O) (Kapama) gösterges yanıp sönerken saat ayarlayablrsnz.
2. Zamanı ayarlamak çn
düğmesne basın.
- Zamanı 30 dakka (ekranda 0.5 olarak gösterlr) la 3 saat arasında yarım saatlk
dlmler ve 3 saat la 24 saat arasında 1 saatlk dlmler olarak ayarlayablrsnz.
- Zaman en az 30 dakka ve en fazla 24 saat olarak ayarlanablr.
3. O tmer (Zamanlayıcı Kapama) ayarını tamamlamak çn SET (AYARLA)
düğmesne basın.
- Uzaktan kumanda ekranında (O) (Kapama) gösterges ve ayarlanan
zaman görüntülenecek ve ç ünte ekranında Zamanlayıcı gösterges (
)
görüntülenecektr.
- Zamanı ayarladıktan sonrak 10 sanye çersnde SET (AYARLA) düğmesne
basmazsanız Zamanlayıcı Kapama ayarı ptal edlecektr. Bu nedenle uzaktan
kumanda ekranındak (O) (Kapama) göstergesn ve ç ünte ekranındak
Zamanlayıcı göstergesn (
)
kontrol edn.
İptal
Tmer (Zamanlayıcı) düğmesne basın [O(Kapama)] seçeneğn
seçn veya düğmesne basın zamanlayıcıyı olarak
ayarlayın SET (AYARLA) düğmesne basın.
Güç (
) düğmesne basın.
• İç üntenn açık/kapalı durumuna ve uzaktan kumanda ekranında
açık/kapalı durumuna bağlı olarak O
tmer (Zamanlayıcı Kapama)
çalışmayablr.
fonksiyonları arasında uygulanacaktır.
saniye boyunca görüntülenir.
(sıcaklık) geçerlidir. (AR
✴✴
HV
✴✴
serileri)
Zamanlayacının Ayarlanması
Klima açıkken Klima kapalıyken
Zamanlayıcı Açma Süresi Zamanlayıcı Kapama süresinden
uzunsa
örnek : Zamanlayıcı Açma 3 saat, Zamanlayıcı Kapama 1 saat
- Zamanlayıcıyı ayarladığınız andan itibaren 1 saat sonra
klima kapanır, 2 saat sonra ise otomatik olarak açılır.
Zamanlayıcı Açma süresi Zamanlayıcı Kapama süresinden
kısaysa
örnek : Zamanlayıcı Açma 3 saat, Zamanlayıcı Kapama 5 saat
- Zamanlayıcıyı ayarladığınız andan itibaren 3 saat sonra
klima açılır, 2 saat boyunca çalıştıktan sonra otomatik olarak
kapanır.
• Zamanlayıcı Açma ve Kapama süreleri birbirinden farklı olmalıdır.
• Zaman ayarlarını iptal etmek için kumandanızın üzerindeki SET tusuna basın. Her iki zamanlayıcı devre dısı
kalırken, ekrandaki gösterge de yok olur.
ZAMANLAYICININ AYARLANMASI (ON/OFF TIMER)
SK_Better_INV_A3050_IB&IM_TR_DB68-05184A-00_UX.indd 19 6/29/2015 10:43:59 AM
Türkçe-20
(IYI UYKU) MODU
Rahat br uyku çn klma, sırasıyla Fall asleep (Uyku) Sound sleep (Delksz uyku) Wake up (Uyanma) olmak üzere 3
aşamada çalışır.
Klma çalışırken ve Soğutma/Isıtma modundayken;
Uzaktan kumanda ekranı
1. ( ) seçeneğn seçmek çn Tmer (Zamanlayıcı) düğmesne basın.
- (
) gösterges yanıp sönerken saat ayarlayablrsnz.
2. Zamanı ayarlamak çn
düğmesne basın.
- Zamanı 30 dakka (ekranda 0.5 olarak gösterlr) la 3 saat arasında yarım saatlk
dlmler ve 3 saat la 12 saat arasında 1 saatlk dlmler olarak ayarlayablrsnz.
- Zaman en az 30 dakka ve en fazla 12 saat olarak ayarlanablr.
-
(y uyku) modu çn varsayılan zaman ayarı 8 saattr.
3.
(y uyku) modu ayarını tamamlamak çn SET (AYARLA) düğmesne
basın.
- (
) gösterges ve (y uyku) modu, uzaktan kumanda ekranında
görüntülenecektr.
- İç ünte ekranında zamanlayıcı gösterges (
)
görüntülenecektr.
- Ayarladıktan sonrak 10 sanye çersnde SET (AYARLA) düğmesne
modu basmazsanız ptal edlecektr. Bu nedenle uzaktan kumanda ekranındak (
)
göstergesn ve ç ünte ekranındak Zamanlayıcı göstergesn ( ) kontrol edn.
İptal
Tmer (Zamanlayıcı) düğmesne basın ( ) seçeneğn seçn
veya düğmesne basın zamanlayıcıyı olarak ayarlayın
SET (AYARLA) düğmesne basın.
(y uyku) modu çn mevcut olan ek seçenekler
Y16°C la 30°C aralığında sıcaklığı 1 °C değştrerek stenlen sıcaklığı ayarlayablrsnz.
Fan hızı moduna göre kendisini otomatik olarak ayarlayacaktır.
Isıtma işlemi açıkken
modunu seçerseniz Ancak, fan hızını ayarlayabilirsiniz.
modu açık olduğunda.
Soğutma modunda: Hava akışı yönü otomatik olarak ayarlanacaktır.
Isıtma modunda: Hava akışı yönünün ayarlanması mevcuttur.
(y uyku) modunda sıcaklık ve fan hızı değşklkler
• Fall asleep (Uykuya dalma) modu : Sıcaklığı düşürerek uykuya dalmanızı kolaylaştırır.
• Sound sleep (Delksz uyku) modu: Vücudunuzu rahatlatır ve sıcaklığı haffçe artırır.
• Clean up (Temzleme) Rahat, kesntl br hava le uyanmanızı ve ferah hssetmenz sağlar.
• Önerlen sıcaklık ayarı soğutma çn 25
• Eğer ayarlanan sıcaklık çok düşük olursa, üşüyeblrsnz, soğuk alablrsnz ve kuruluk hssedeblrsnz.
•
(y uyku) modunun varsayılan şlem saat 8 saate ayarlıdır. Bu nedenle ayarlanan süre çok kısa
veya uzun olursa, umduğunuz kadar rahat hssedemeyeblrsnz.
•
(y uyku) modu 5 saatten uzun br süre çn ayarlandığında, Wake up (Uyanma) aşaması, şlem
süresnn son 1 saatnde başlar ve klma otomatk olarak durur.
• Açma zamanlayıcısı ve
(y uyku) fonksyonu aynı anda ayarlanırsa, klma yalnızca en son
ayarlanan fonksyonu uygulayacaktır.
SK_Better_INV_A3050_IB&IM_TR_DB68-05184A-00_UX.indd 20 6/29/2015 10:44:01 AM
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
Samsung AR09HSSDCWK/SK Kullanım kılavuzu
- Tip
- Kullanım kılavuzu
- Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:
İlgili makaleler
-
Samsung AR18JSFSCWKNSK Kullanım kılavuzu
-
Samsung AR24HSFNCWKXS Kullanım kılavuzu
-
-
-
Samsung AQV18KBAN Kullanım kılavuzu
-
Samsung AQ18UGBN Kullanım kılavuzu
-
-
-
-
Samsung AQ24ESMX Kullanım kılavuzu