Yamaha YDS-12 El kitabı

YDS-12

Universal Dock for iPod

Dock Universal pour iPod

OWNER’S MANUAL

MODE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

BRUKSANVISNING

MANUALE DI ISTRUZIONI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

GEBRUIKSAANWIJZING

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

使用说明书

사용 설명서

Français

Deutsch

Svenska

Italiano

Español

Nederlands

Русский

中文

한국어

English

i

FCC INFORMATION (for US customers only)

1. IMPORTANT NOTICE : DO NOT

MODIFY THIS UNIT!

This product, when installed as indicated in the

instructions contained in this manual, meets

FCC requirements. Modifications not expressly

approved by Yamaha may void your authority,

granted by the FCC, to use the product.

2. IMPORTANT : When connecting this product

to accessories and/or another product use only

high quality shielded cables. Cable/s supplied

with this product MUST be used. Follow all

installation instructions. Failure to follow

instructions could void your FCC authorization

to use this product in the USA.

3. NOTE : This product has been tested and

found to comply with the requirements listed in

FCC Regulations, Part 15 for Class “B” digital

devices. Compliance with these requirements

provides a reasonable level of assurance that

your use of this product in a residential

environment will not result in harmful

interference with other electronic devices.

This equipment generates/uses radio frequencies

and, if not installed and used according to the

instructions found in the users manual, may cause

interference harmful to the operation of other

electronic devices.

Compliance with FCC regulations does not

guarantee that interference will not occur in all

installations. If this product is found to be the

source of interference, which can be determined

by turning the unit “OFF” and “ON”, please try to

eliminate the problem by using one of the

following measures:

Relocate either this product or the device that is

being affected by the interference.

Utilize power outlets that are on different

branch (circuit breaker or fuse) circuits or

install AC line filter/s.

In the case of radio or TV interference,

relocate/reorient the antenna. If the antenna

lead-in is 300 ohm ribbon lead, change the

lead-in to coaxial type cable.

If these corrective measures do not produce

satisfactory results, please contact the local

retailer authorized to distribute this type of

product. If you can not locate the appropriate

retailer, please contact Yamaha Electronics Corp.,

USA 6660 Orangethorpe Ave., Buena Park, CA

90620.

The above statements apply ONLY to those

products distributed by Yamaha Corporation of

America or its subsidiaries.

COMPLIANCE INFORMATION STATEMENT

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following conditions:

1) This device may not cause harmful interface, and

2) This device must accept any interference received including interference that may cause undesired

operation of this device.

See user manual instructions if interference to radio reception is suspected.

ii

Informations de la FCC (Pour les clients résidents aux États-Unis)

1. AVIS IMPORTANT: NE PAS APPORTER

DE MOFIDICATIONS À CET APPAREIL !

Ce produit est conforme aux exigences de la

FCC s’il est installé selon les instructions du

mode d’emploi. Toute modification non

approuvée expressément par Yamaha peut

invalider l’autorisation, accordée par la FCC,

d’utiliser ce produit.

2. IMPORTANT: N’utiliser que des câbles

blindés de haute qualité pour le raccordement

de ce produit à des accessoires et/ou à un autre

produit. Seuls le ou les câbles fournis avec le

produit DOIVENT être utilisés. Suivre les

instructions concernant l’installation. Le non

respect des instructions peut invalider

l’autorisation, accordée par la FCC, d’utiliser

ce produit aux États-Unis.

3. REMARQUE: Ce produit a été testé et déclaré

conforme aux normes relatives aux appareils

numériques de Classe “B”, telles que fixées

dans l’Article 15 de la Réglementation FCC.

Ces normes sont destinées à assurer une

protection suffisante contre les interférences

nuisibles avec d’autres appareils électroniques

dans une installation résidentielle.

Cet équipement génère et utilise des fréquences

radio qui, en cas d’installation et d’utilisation non

conformes aux instructions du mode d’emploi,

peuvent être à l’origine d’interférences empêchant

d’autres appareils de fonctionner.

Cependant, la conformité à la Réglementation

FCC ne garantit pas l’absence d’interférences

dans une installation particulière. Si ce produit

devait produire des interférences, ce qui peut être

déterminé en “ÉTEIGNANT” et en

“RALLUMANT” le produit, l’utilisateur est

invité à essayer de corriger le problème d’une des

manières suivantes :

Réorienter ce produit ou le dispositif affecté

par les interférences.

Utiliser des prises d’alimentation branchées sur

différents circuits (avec interrupteur de circuit

ou fusible) ou installer un ou des filtres pour

ligne secteur.

Dans le cas d’interférences radio ou TV,

changer de place l’antenne et la réorienter. Si

l’antenne est un conducteur plat de 300 ohms,

remplacer ce câble par un câble de type

coaxial.

Si ces mesures ne donnent pas les résultats

escomptés, prière de contacter le détaillant local

autorisé à commercialiser ce type de produit. Si ce

n’est pas possible, prière de contacter Yamaha

Electronics Corp., États-Unis, 6660 Orangethorpe

Ave., Buena Park, CA 90620.

Les déclarations précédentes NE concernent QUE

les produits commercialisés par Yamaha

Corporation of America ou ses filiales.

INFORMATIONS CONCERNANT LA CONFORMITÉ

Cet appareil est conforme à l’article 15 de la Réglementation FCC.

Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes:

1) cet appareil ne doit pas causer d’interférences pernicieuses, et

2)cet appareil doit accepter toutes les interférences, y compris les interférences pouvant lui causer un

fonctionnement indésirable.

Se reporter au mode d’emploi si des interférences semblent perturber la réception radio.

iii

Warranty policy for European Economic Area (EEA) and Switzerland,

Australia customer

In the unlikely event that your Yamaha product needs guarantee service, please contact the dealer from

whom it was purchased. If you experience any difficulty, please contact Yamaha representative office in

your country. You can find full details on our website EEA and Switzerland: (http://www.yamaha-hifi.com/

or http://www.yamaha-uk.com/ for U.K. resident).

Australia: (http://www.yamahamusic.com.au/)

Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment

This symbol specified in the Directives 2002/96/EC indicates that used electrical and

electronic products should not be mixed with general household waste.

For proper treatment to avoid harmful effect on human health and environment, please

contact your local municipality, your waste disposal service or the point of sale where you

purchased the items.

Conditions de garantie pour la Communauté économique

européenne (CEE) et la Suisse

Si votre produit Yamaha a besoin d’une réparation pendant sa période de garantie, veuillez contacter

votre revendeur. En cas de difficulté, veuillez contacter le représentant Yamaha de votre pays. Vous

trouverez toutes les informations nécessaires sur notre site Web (CEE et Suisse) à l’adresse suivante :

(http://www. yamaha-hifi .com/ ou http://www.yamaha-uk.com/ pour les résidents au Royaume-Uni)

Information concernant la Collecte et le Traitement des piles Usagées

et des déchets d’équipements électriques et électroniques

Ce symbole, spécifié dans la Directive 2002/96/CE, signifie que les produits électriques

ou électroniques usagés ne doivent pas être mis au rebut avec les déchets ménagers. Pour

traiter ces équipements de manière appropriée, et éviter ainsi les effets néfastes sur la

santé humaine et sur l’environnement, contactez votre municipalité, votre service de

traitement des déchets ou le point de vente où vous avez acheté les produits.

iv

Garantieanwendung für den Europäischen Wirtschaftsraum (EWR)

und Schweiz

Falls Sie im unwahrscheinlichen Fall für Ihr Yamaha-Produkt eine Garantie-Dienstleistung in

Anspruch nehmen müssen, kontaktieren Sie bitte den Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben.

Sollten dabei Schwierigkeiten auftreten, bitte den Yamaha-Importeur Ihres Landes benachrichtigen. Sie

können die gesamten Informationen auf unserer Webseite EWR und Schweiz finden: (http://

www.yamaha-hifi .com/ oder http://www.yamaha-uk.com/ für britische Staatsbürger)

Verbraucherinformation zur Sammlung und Entsorgung alter

Elektrogeräte und Benutzter Batterien

Dieses Symbol, das in den Richtlinien 2002/96/EC spezifiziert wird, gibt an, dass

elektrische und elektronische Produkte nicht im allgemeinen Hausmüll entsorgt werden

dürfen. Für Einzelheiten zur korrekten Entsorgung, um schädliche Wirkungen auf die

menschliche Gesundheit und Umwelt zu vermeiden, bitte Ihre lokale Gemeinde-/

Stadtverwaltung, Ihr Abfallbeseitigungsunternehmen oder die Verkaufsstelle, wo Sie das

Produkt erworben haben, kontaktieren.

Garantibestämmelser för EES-området och Schweiz, kunder i

Australien

Om din Yamaha-produkt av någon oförutsedd anledning kräver garantiservice. Var god kontakta

Yamahas representantkontor i ditt land, om något problem uppstår. Fullständig information återfinns på

vår webbplats för EES och Schweiz: (http://www.yamaha-hifi.com/ eller http://www.yamaha-uk.com/ för

boende i Storbritannien).

Australien: (http://www.yamahamusic.com.au/)

Användarinformation, beträffande insamling och dumpning av

gammal utrustning

Denna symbol, som är specificerad i direktiven 2002/96/EC, talar om att de använda

elektriska och elektroniska produkterna inte ska blandas med allmänt hushållsavfall.

För rätt handhavande för att undvika skadliga effekter på mänsklig hälsa och miljö

kontakta din lokala kommun, ditt sophanteringsföretag eller inköpsstället för dina varor.

v

Norme di garanzia per lo Spazio economico europeo (SEE) e la

Svizzera

Nell’improbabile eventualità che il prodotto Yamaha richieda un intervento di assistenza in garanzia,

rivolgersi al rivenditore presso cui il prodotto è stato acquistato. Se si dovessero incontrare difficoltà,

rivolgersi al rappresentante Yamaha nel proprio paese. Per informazioni dettagliate consultare il sito

Web per SEE e Svizzera: http://www.yamaha-hifi .com/ oppure http://www.yamaha-uk.com/ (per i

residenti nel Regno Unito)

Informazioni per gli utenti sulla raccolta e lo smaltimento di vecchia

attrezzatura e batterie Usate

Il presente simbolo, previsto dalla direttiva 2002/96/CE, indica che i prodotti elettrici ed

elettronici usati non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici. Per il corretto

smaltimento al fine di prevenire effetti nocivi sulla salute e sull’ambiente, rivolgersi alle

autorità locali, alla società di smaltimento dei rifiuti o al punto vendita presso cui i

prodotti sono stati acquistati.

Condiciones de garantía para países del Espacio Económico Europeo

(EEE) y Suiza

En el caso poco probable de que su producto Yamaha necesite una reparación cubierta por la garantía,

póngase en contacto con el distribuidor en el que lo haya adquirido. Si tiene cualquier problema,

póngase en contacto con la delegación de Yamaha de su país. Podrá encontrar más información en el

sitio web para el EEE y Suiza (http://www.yamaha-hifi .com/ o http://www.yamaha-uk.com/ si reside en

el Reino Unido).

Información para Usuarios sobre Recolección y Disposición de

Equipamiento Viejo y Baterías Usadas

Este símbolo de las Directivas 2002/96/CE indica que los productos eléctricos y

electrónicos utilizados no deben mezclarse con residuos domésticos generales. Para

conocer el tratamiento correcto para evitar perjudicar la salud humana y el medio

ambiente, póngase en contacto con su ayuntamiento, el servicio de recogida de residuos

de su municipio o el establecimiento en el que compró el producto.

vi

Garantiebeleid voor de Europese Economische Ruimte (EER) en

Zwitserland

Mocht het voorvallen dat uw Yamaha-product onder garantie moet worden hersteld, neemt u contact

op met de verdeler waar u het product hebt gekocht. Als u hierbij moeilijkheden ondervindt, neemt u

contact op met de Yamahaverantwoordelijke voor uw land. Meer informatie vindt u op onze website

voor EER en Zwitserland (http://www.yamaha-hifi .com/ of http://www.yamaha-uk.com/ voor

inwoners van het VK)

Informatie voor gebruikers van inzameling en verwijdering van oude

apparaten en Gebruikte batterijen

Dit symbool dat wordt gespecificeerd in richtlijn 2002/96/EG wijst erop dat gebruikte

elektrische en elektronische voorwerpen niet mogen worden behandeld als huishoudelijk

afval. Voor meer informatie over het correct verwerken van afval en het vermijden van

schadelijke gevolgen voor mens en milieu, neemt u contact op met de lokale

gemeentelijke instanties, het afvalverwerkingsbedrijf in uw buurt of het verkoopspunt

waar u het product hebt gekocht.

Информация для пользователей по сбору и утилизации старой

аппаратуры и Использованных батареек

Этот символ, указанный в Директивах 2002/96/EC, означает, что используемые

электрические и электронные изделия необходимо утилизировать отдельно от

остальных бытовых отходов. Для получения дополнительной информации о

правильном обращении с изделиями с целью предотвращения вредного влияния

на здоровье человека и окружающую среду обратитесь в местные муниципальные

органы, службу сбора отходов и по месту приобретения данных изделий.

i

En

■ Precautions

Read this before using this unit.

• To assure the finest performance, please read this manual carefully. Keep it in a safe

place for future reference.

• Install this unit in a cool, dry, clean place away from windows, heat sources, and

sources of excessive vibration, dust, moisture and cold. Avoid sources of humming

(transformers, motors, etc.). To prevent fire or electrical shock, do not expose this unit

to rain or water.

• To prevent the enclosure from warping or discoloring, do not place this unit where it

will be exposed to direct sunlight or excessive humidity.

• Do not place this unit where foreign objects such as water drips may fall. It may cause a

fire, or damage to this unit.

• Do not attempt to clean this unit with chemical solvents as this may damage the finish.

Use a clean, dry cloth.

• Do not attempt to modify or fix this unit. Contact qualified Yamaha service personnel

when any service is needed. The cabinet should never be opened for any reasons.

Secure placement or installation is the owner’s responsibility.

Yamaha shall not be liable for any accident caused by improper placement or installation

of this unit.

“Made for iPod” and “Made for iPhone” mean that an electronic accessory has been designed

to connect specifically to iPod or iPhone, respectively, and has been certified by the developer

to meet Apple performance standards.

Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and

regulatory standards.

1

En

■ Introduction

With the Yamaha YDS-12 Universal Dock for iPod, you can play the content stored on your iPod

through a Yamaha dock-compatible audio component. Operation and functionality depends on

your iPod model and Yamaha dock-compatible audio component. See the owner’s manuals

supplied with your Yamaha dock-compatible audio component or iPod for details.

This unit is compatible with the iPod and iPhone. References in this manual to “iPod” also apply to

the iPhone.

As of April 2010, the following iPod models are compatible with this unit:

•

iPhone

•

iPod nano

•

iPod touch

•

iPod mini

•

iPod (4th Gen./5th Gen./Classic)

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano and iPod touch are trademarks of Apple Inc., registered in

the U.S. and other countries.

■ Package contents

Following items are included in the package. Make sure you have them all

(iPod or iPhone not included).

• The included iPod dock adapters are for use with iPod models that do not come with their own adapters.

• If your iPod came with its own adapter, use it instead.

• Each adapter has an identification letter ( , , or ) printed on its underside.

• A dock adapter for the iPhone is not included. You’ll need to use one separately.

YDS-12 (Main unit) Dock cable (2 m( 6.5 ft))

iPod dock adapters ( , , )

iPod with color display (20 GB

or 30 GB) or U2 Special Edition

iPod with color display

(40 GB or 60 GB) or iPod (40 GB)

iPod mini (4 GB or 6 GB)

2

En

■ Controls and functions

1 iPod connector terminal

Connects your iPod.

2 Slits

Hold an iPod dock adapter.

3 Adapter holder

Holds an iPod dock adapter.

4 Dock cable terminal

Connects the supplied dock cable.

5 Mode switch

Selects the mode (A or B) depending on

the Yamaha dock-compatible audio

component you connect to this unit.

See next page for details.

■ Inserting an iPod dock adapter

Insert the iPod dock adapter supplied with your iPod into the slot of the main unit. Depending

on the type of your iPod, you may need to insert one of the iPod dock adapters supplied with

this unit. See page 1 for details about the iPod dock adapter.

1. Insert the stoppers of the iPod dock

adapter into the slits on the slot of

this unit.

2. Insert the iPod dock adapter until it

snaps into the slot of this unit.

1

3

2

4

5

Upper side

Back side

Stoppers

Slits

Slit

When you remove

the iPod dock

adapter from this

unit, insert one of

your finger nails

into the slit on the

iPod dock adapter

and pull it up.

3

En

■ Connecting the dock

1. Set the Mode switch to A (default).

If you’re using a Yamaha dock-

compatible audio component that’s

listed in the Appendix at the end of this

manual, set the Mode switch to B.

2. Connect one of the plugs of the dock

cable to the dock cable terminal of

this unit firmly.

3. Make sure the power of the dock-

compatible audio component is

turned off.

Note

Connecting the dock connection cable while

the dock-compatible audio component’s

power is on could result in damage.

4. Connect the other plug of the dock

cable to the DOCK jack of the dock-

compatible audio component.

Note

Be sure to connect the plugs of the dock

cable firmly to both the dock cable terminal

of this unit and the DOCK jack of the dock-

compatible audio component. When the

connection is loose, this unit may output

some unwanted noise.

See “Appendix” at the

end of this manual.

Default

Mode switch

Connect the plug

with the side with

the release button

facing upward.

DOCK

4

En

■ Connecting your iPod

Insert the dock connector port of your iPod into the iPod connector terminal of this unit

firmly.

Refer to the owner’s manual supplied with your Yamaha dock-compatible audio component or

iPod for operating information.

Notes

• When this unit is connected with an

iPhone and placed near the Yamaha

dock-compatible audio component,

noise may occur. Place this unit away

from the Yamaha dock-compatible

audio component.

• Make sure that the output level of the

dock-compatible audio component is

set to minimum.

• To protect the dock connector from damage,

do not twist or sway back and forth your iPod

when inserting or taking it off from this unit,

and be careful not to knock over this unit

when your iPod is inserted.

• Always use the correct iPod dock adapter

(this may be the one supplied with your

iPod, one supplied with this unit, or a

commercially available adapter). Using

this unit with the wrong iPod dock adapter

may result in a poor connection and

malfunction.

• Do not take off your iPod from this unit

when you play back the music, photo, or

movie stored on your iPod with the dock-

compatible audio component.

• Connect your iPod without any other iPod

accessories (such as headphones, a wired

remote control, an FM transmitter etc.)

connected.

• It is recommended that you update your

iPod software before using it with this unit.

• If you set the Mode switch to B and insert

your iPhone, an alert message appears on

the iPhone screen. Select “No” on the

screen to proceed.

5

En

■ Disconnecting the dock cable

1. Make sure the power of the dock-

compatible audio component is

turned off.

2. Press and hold the release button

and then pull off the plug of the dock

cable.

Note

Disconnecting the dock connection cable

while the dock-compatible audio

component’s power is on could result in

damage.

■ Troubleshooting

Refer to the items listed below when this

unit does not function properly.

• Make sure the Mode switch is set

appropriately for the Yamaha dock-

compatible audio component you’ve

connected to the YDS-12.

• Connect your iPod to this unit firmly.

• Connect the dock cable to the dock-

compatible audio component firmly.

• Connect the dock cable to this unit firmly.

• Update the software of your iPod to the

latest version.

If the instructions above do not help, refer to

the instructions of your iPod or dock-

compatible audio component.

■ Specifications

Dimensions (W x H x D) ....... 89 x 37 x 86 mm

(3 1/2 x 1 1/2 x 3 3/8 in)

Weight ..............................................................160g

(5.6 oz)

* Specifications are subject to change

without notice.

Release button

i

Fr

■ Precautions

Lisez ces précautions attentivement avant d’utiliser cet appareil.

• Pour garantir les meilleures performances possibles, lire ce manuel avec attention. Le

garder dans un endroit sûr pour une utilisation ultérieure.

• Installer cet appareil dans un endroit frais, sec et propre, loin de fenêtres, sources de

chaleur et d’endroits où les vibrations, la poussière, l’humidité ou le froid sont

importants. Eviter les sources de bourdonnements (transformateurs, moteurs). Pour

éviter les incendies ou électrocution, ne pas exposer cet appareil à la pluie ni à

l’humidité.

• Pour éviter que le coffret se gondole ou se décolore, ne pas placer cet appareil à un

endroit ou il sera exposée aux rayons directs du soleil ou à une trop forte humidité.

• Ne pas placer cet appareil à un endroit où des corps étrangers comme des gouttes

d’eau peuvent tomber. Ceci peut causer un feu, endommager cet appareil.

• Ne pas essayer de nettoyer cet appareil avec des diluants chimiques, ceci

endommagerait le fini. Utiliser un chiffon propre et sec.

• Ne pas essayer de modifier ni de réparer cet appareil. Contacter un dépanneur Yamaha

qualifié en cas de nécessité de réparation.

Le propriétaire de cet appareil est entièrement responsable du bon positionnement et de

la bonne installation de l’appareil.

Yamaha décline toute responsabilité en cas d’accident causé par un positionnement ou

une installation inadéquats de cet appareil.

“Made for iPod” et “Made for iPhone” signifient qu’un accessoire électronique a été

spécialement conçu pour être raccordé respectivement à un iPod ou un iPhone et qu’il a été

certifié par le développeur comme répondant aux normes de performances d’Apple.

Apple n’est pas responsable du bon fonctionnement de cet appareil ou de sa conformité aux

normes de sécurité et à la réglementation en vigueur.

1

Fr

■ Introduction

Le dock universel pour iPod Yamaha YDS-12 est une station d’accueil qui permet de lire les fichiers

de votre iPod en utilisant un élément audio Yamaha compatible avec le dock. Le maniement et les

fonctions disponibles dépendent de votre modèle d’iPod et de l’élément audio Yamaha

compatible avec le dock. Voyez les modes d’emploi fournis avec votre élément audio Yamaha

compatible et l’iPod pour en savoir davantage.

Ce produit est compatible avec iPod et iPhone. Les références à “l’iPod” dans ce manuel

s’appliquent également à l’iPhone.

En avril 2010, les modèles d’iPod suivants sont compatibles avec ce produit:

・ iPhone ・ iPod nano

・ iPod touch ・ iPod mini

・ iPod (4e gén./5e gén./Classic)

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano et iPod touch sont des marques d’Apple Inc., deposées aux

Etats-Unis et dans d’autres pays.

■ Contenu de l’emballage

Les élément suivants sont compris dans l’emballage. Vérifiez que vous les avez tous (l’iPod ou

l’iPhone n’est pas inclus).

• Les adaptateurs pour iPod sont destinés aux modèles d’iPod livrés sans adaptateur.

• Si votre iPod dispose de son propre adaptateur, utilisez-le.

• Chaque adaptateur est identifié par une lettre ( , ou ) imprimée sur sa face inférieure.

• L’adaptateur pour iPhone n’est pas fourni. Il faut vous le procurer séparément.

YDS-12

(Appareil principal)

Câble du dock (2m)

Adaptateurs pour iPod ( , , )

iPod avec écran couleur (20GB

ou 30GB) ou U2 Special Edition

iPod avec écran couleur

(40GB ou 60GB) ou iPod (40GB)

iPod mini (4GB ou 6GB)

2

Fr

■ Commandes et fonctions

1 Borne de connexion de iPod

Connectez votre iPod à cette borne.

2 Fentes

Elles maintiennent l’adaptateur pour

iPod.

3 Support d’adaptateur

Il maintient l’adaptateur pour iPod.

4 Borne de câble de dock

Branchez le cable de dock fourni à cette

borne.

5 Sélecteur de mode

Il sélectionne le mode A ou B en fonction

de l’élément audio Yamaha compatible

auquel vous avez branché cet appareil.

Voyez la page suivante pour en savoir

plus.

■ Insertion d’un adaptateur de dock pour iPod

Insérez l’adaptateur pour iPod fourni avec l’iPod dans le logement de l’appareil principal.

Selon le type d’iPod, vous aurez peut-être besoin d’insérer un des adaptateurs fournis avec cet

appareil. Voir page 1 pour le détail sur l’adaptateur de dock pour l’iPod.

1. Insérez les butoirs de l’adaptateur

pour iPod dans les fentes sur le

logement de cet appareil.

2. Emboîtez l’adaptateur de dock pour

iPod dans la fente de cet appareil de

sorte qu’il s’enclenche.

1

3

2

4

5

Face supérieure

Face arrière

Butoirs

Fentes

Fente

Pour retirer

l’adaptateur pour

iPod de cet

appareil, insérez

un ongle dans la

fente de

l’adaptateur et

tirez l’adaptateur

vers le haut.

3

Fr

■ Connexion du dock

1. Réglez le sélecteur de mode sur “A”

(réglage par défaut).

Si vous utilisez un élément audio

Yamaha compatible avec ce dock qui

figure dans la liste donnée dans

l’appendice à la fin de ce manuel,

réglez le sélecteur de mode sur “B”.

2. Branchez à fond une des fiches du

câble de dock à la borne de cet

appareil.

3. Assurez-vous que l’élément audio

compatible avec le dock est éteint.

Remarque

La connexion du câble du dock quand le

dispositif compatible avec le dock est sous

tension peut causer des dommages.

4. Branchez l’autre fiche du câble de

dock à la borne DOCK de l’élément

audio compatible avec le dock.

Remarque

Veillez à brancher à fond les fiches du câble

de dock sur la borne correspondante de cet

appareil et sur la borne DOCK de l’élément

audio compatible avec le dock. Si la fiche est

mal branchée, du bruit peut être audible.

Voyez la section “Appendice”

à la fin de ce manuel.

Réglage par défaut

Sélecteur de mode

Branchez la fiche

avec le côté où se

trouve le bouton de

libération orienté

vers le haut.

DOCK

4

Fr

■ Connexion de l’iPod

Insérez à fond l’iPod sur la borne de connexion d’iPod de cet appareil.

Voyez les modes d’emploi fournis avec votre élément audio Yamaha compatible avec le

dock et avec l’iPod pour en savoir davantage sur le fonctionnement.

Remarques

• Quand vous branchez un iPhone et

placez le dock à proximité de l’élément

audio Yamaha compatible avec le dock,

cela risque de générer du bruit.

Eloignez le dock de l’élément audio

Yamaha.

• Assurez-vous que le niveau de sortie de

l’élément audio compatible avec le

dock est réglé au minimum.

• Pour éviter d’endommager le connecteur

du dock, ne tordez pas ou ne bougez pas

vers l’avant ou l’arrière votre iPod lorsque

vous l’insérez ou le sortez de cet appareil,

et faites attention de ne pas renverser cet

appareil lorsque le iPod est inséré.

• Utilisez toujours l’adaptateur de dock conçu

pour votre iPod (il peut s’agir de l’adaptateur

de dock fourni avec votre iPod ou avec ce

dispositif, ou d’un adaptateur disponible

dans le commerce). Si vous utilisez un

adaptateur de dock non conçu pour votre

iPod, la connexion risque d’être mauvaise et

d’entraîner des dysfonctionnements.

• Ne retirez pas le iPod de cet appareil

pendant que vous écoutez de la musique

ou regardez des photos ou un film

enregistrés sur votre iPod avec un élément

audio compatible avec le dock.

• Raccordez votre iPod sans aucun autre

accessoire iPod (par exemple sans écouteurs,

télécommande à fil, émetteur FM etc.).

• Il est conseillé de mettre à jour votre

logiciel iPod avant d’utiliser cet appareil.

• Si vous réglez le sélecteur de mode sur “B”

et insérez votre iPhone, un message

d’alerte apparaît à l’écran de l’iPhone.

Sélectionnez “non” à l’écran pour

poursuivre.

5

Fr

■ Débranchement du câble de

dock

1. Assurez-vous que l’élément audio

compatible avec le dock est éteint.

2. Appuyez sur le bouton de libération

et relâchez-le, puis détachez la fiche

du câble de dock.

Remarque

Le débranchement du câble de liaison de

station quand l’élément audio compatible

avec le dock est sous tension peut causer des

dommages.

■ Guide de dépannage

Reportez-vous aux points suivants si cet

appareil ne fonctionne pas correctement.

• Vérifiez que le sélecteur de mode est

correctement réglé en fonction de

l’élément audio Yamaha compatible avec

le dock branché au YDS-12.

• Raccordez correctement votre iPod à cet

appareil.

• Raccordez correctement le câble de dock à

l’élément audio compatible avec le dock.

• Raccordez correctement le câble de dock à

cet appareil.

• Mettez à jour le logiciel de votre iPod en

téléchargeant la dernière version.

Si, malgré ces recommandations, votre

appareil ne fonctionne pas, reportez-vous au

mode d’emploi de votre iPod ou de

l’élément audio compatible avec le dock.

■ Caractéristiques techniques

Dimensions (L x H x P) ...................89 x 37 x 86mm

Poids ......................................................................... 160g

* Les caractéristiques techniques peuvent être

modifiées sans avis préalable.

Bouton de libération

i

De

■ Zur Beachtung

Lesen Sie diese Informationen, bevor Sie dieses Gerät verwenden.

• Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, damit die beste

Geräteleistung gewährleistet werden kann. Heben Sie die Bedienungsanleitung auf,

um auch später noch nachschlagen zu können.

• Stellen Sie dieses Gerät an einem kühlen, trockenen und sauberen Platz, entfernt von

Fenstern, Wärmequellen, Erschütterungen, Staub Feuchtigkeit und Kälte auf.

Vermeiden Sie elektrische Störquellen (Transformatoren, Motoren usw.). Um die Gefahr

von Bränden oder elektrischen Schlägen zu vermeiden, dieses Gerät nicht Regen oder

Wasser aussetzen.

• Um ein Verziehen oder Verfärben des Gehäuses zu verhindern, sollten Sie das Gerät

nicht in direktem Sonnenlicht oder an Orten aufstellen, an denen eine hohe

Luftfeuchtigkeit herrscht.

• Stellen Sie das Gerät nicht dort auf, wo Wassertropfen usw. eindringen können.

Dadurch können ein Brand oder Geräteschaden verursacht werden.

• Versuchen Sie nicht, dieses Gerät mit chemischen Lösungsmittel zu reinigen, da dabei

das Gehäuse beschädigt werden kann. Verwenden Sie einen sauberen, trockenen

Lappen.

• Versuchen Sie nicht dieses Gerät zu modifizieren oder selber zu reparieren. Wenden Sie

sich an qualifiziertes Yamaha-Kundendienstpersonal, wenn Service erforderlich ist.

Eine sichere Aufstellung oder Installation liegt in der Verantwortung des Besitzers.

Yamaha kann keine Verantwortung für Unfälle oder Schäden übernehmen, die durch

unsachgemäße Aufstellung oder Installation dieses Geräts verursacht werden.

„Made for iPod“ und „Made for iPhone“ bedeutet, dass ein elektronisches Zubehör speziell auf

den Anschluss an ein iPod bzw. iPhone ausgerichtet ist und der Hersteller die

Übereinstimmung des Zubehörs mit den Leistungsstandards von Apple bescheinigt.

Apple haftet nicht für den Betrieb dieses Geräts bzw. für die Einhaltung von

Sicherheitsstandards und gesetzlichen Vorschriften.

Sayfa yükleniyor ...

Yamaha YDS-12 El kitabı

Yamaha YDS-12 El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler