Vanderbilt ISRW6-12 Quick Manual

Marka: Vanderbilt

Model: ISRW6-12

Tip: Quick Manual

ISRW6-12

Wireless Outdoor Siren

Drahtlose Außensirene

Sirène d’extérieur sans fil

Sirena exterior vía radio

Sirena wireless da esterno

Sirene Exterior Sem Fios

Trådløs utendørssirene

Draadloze buitensirene

Bezdrátový venkovní varovný signál

Bezprzewodowa syrena zewnętrzna

Draadloze buitensirene

Kablosuz Dış Siren

Trådlös ISRW6-12-sirén utomhus

STEP: A6V10234986_c

Edition: 04.04.2016

P/N: 7121661 Rev. A

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 6

English

Installation Instruction

Before starting to install and work with this

device, please read the Safety Instructions.

Contents

 ISRW6-12 wireless outdoor siren

 Non-rechargeable 3.6 V battery

Description

The wireless outdoor siren is an external warning

device for outdoor use, which is controlled by a

Si2Way wireless module (e.g. IRFW6-12), gateway

(e.g. IEGW6-12) or panel.

It indicates alarms using PIEZO siren and/or power

LED. It can also be configured to signal arming and

disarming by flashing and/or beeping.

Installation

Opening the unit

 Remove the 2 pivot screws (Fig. 2).

 Remove the cover (Fig. 3).

Setting the jumpers

 Set the jumpers A-D to the desired position (see

table Jumper settings for explanations).

Mounting the base

 Choose a suitable location for the installation.

Make sure that this location is within the radio

coverage of the respective Si2Way radio

device.

It is recommended that the siren unit is

installed on a flat surface in a prominent

location.

 Place the unit on the installation surface and

mark 4 holes (Fig. 4).

 Mount the unit onto the installation surface.

Use only the screws and plugs supplied.

Connecting

Risk of explosion if battery is replaced by an

incorrect type.

It is necessary to insert the battery in any case,

even if the siren is powered by the external

power source.

Upon battery connection, the battery will beep

and flash for about 30 sec. This behaviour is

normal, and the siren will go into normal mode

after this warm-up phase is over.

 Ensure that the siren is connected to the Piezo

connector (Fig. 6 item 5).

 Insert the battery in the battery holder (Fig. 5)

making sure the polarity is correct (+) (-).

 Connect the battery cable into the battery

connector (Fig. 6 item 3).

 Optional: Connect the 9-15 V DC external

power cable from a limited power source (Fig. 6

item 4).

 Replace the white plastic cover on the base and

secure it with the 2 pivot screws. This will push

down the tamper switch (Fig.6, item 6). Be

careful NOT to lift up the plastic cover once it

has been put in place, otherwise a tamper will

be triggered and the siren will go on.

Connections (Fig. 6)

No.

Description

Learn

Learn button

J A-D

Jumpers

BAT

Battery connector

+12V-

12 V DC power supply terminal input

Piezo

Piezo connector

Tamper

Power LED

Jumper settings (Fig. 6 item 2)

Jumper

Set

Not set

Output 2

Output 1

Flashes upon

Arm/Disarm

Does not flash upon

Arm/Disarm

Beeps with

Arm/Disarm

Does not beep upon

Arm/Disarm

Time out: 15 min.

Time out: 2 min.

Make sure that Jumper A setting corresponds

to the siren output configuration on the panel.

Jumper A is used for IC 60 panels only

For Sintony 100-400: make sure that "external

bell at RF confirmation" is set to “yes”

Enrollment

 Put the Si2Way wireless module/gateway/panel

into ENROL mode (refer to the device

documentation).

 Press the learn button (Fig. 6 item 1) on the

siren.

 Wait for indication of a successful learning on

the Si2Way radio module/gateway/panel.

A siren can be enrolled with one Si2Way radio

wireless module/gateway/panel only.

Battery exchange

 To change the battery, make sure to cut off the

power supply on the external power cable first (if

applicable).

 AS YOU OPEN THE SIREN HOUSING, a

tamper alarm will be triggered and THE SIREN

WILL BE ACTIVATED (use ear plugs if needed).

 To stop the siren, remove the battery cable from

its connector. Then change the battery and

reconnect the battery cable.

 Close the housing and do not forget to reset the

external power supply (if applicable).

Unenrollment

If you would like to unenrol a siren from the system,

please refer to the Si2Way wireless module/

gateway/panel documentation. You should then

erase the siren’s memory:

 Disconnect the battery from the BAT connector.

 Press the “Learn” button and reconnect the

battery while keeping the “Learn” button

pressed.

 Keep the “Learn” button pressed until the LED

flashes.

Only then will it be possible to re-enrol the siren with

another Si2Way wireless module/gateway/panel.

Technical Data

Radio protocol

Si2Way

Radio frequency

868 MHz

Wireless range

300 m in open space

Siren output level

100 dB @ 1 m

Battery lifetime

3 years

Battery

ER34615M

3.6 V, 14 Ah, D size

Housing protection

IP54

Air humidity

< 95% rH, non-condensing

Operating temperature

-20 to +70°C

Storage temperature

-20 to +80°C

EC Declaration of Conformity

Hereby, Vanderbilt International (IRL) Ltd declares

that this radio equipment type is in compliance with

all relevant EU Directives for CE marking. From

20/04/2016 it is in compliance with Directive

2014/30/EU (Electromagnetic Compatibility

Directive) and Directive 2014/35/EU (Low Voltage

Directive). From 13/06/2016 it is also in compliance

with Directive 2014/53/EU (Radio Equipment

Directive).

The full text of the EU declaration of conformity is

available at:

http://pcd.vanderbiltindustries.com/doc/wireless.

Complies with

EN 50130-4:2011

EN 301 489-1 V1.9.2

EN 301 489-3 V1.6.1; EN 61000-6-3:207/A1:11

EN 300 220-2 V2.4.1

EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A1:2010 +

A12:2011 + A2:2013

EN 60950-22:2006 + A11:08

EN 62479

For more detailed instructions please refer to the

manual of the respective Si2Way wireless module/

gateway/panel.

Deutsch

Installationsanleitung

Lesen Sie vor der Installation und Verwendung

dieses Geräts die Sicherheitshinweise.

Lieferumfang

 Drahtlose Außensirene ISRW6-12

 Nicht wiederaufladbare 3,6-V-Batterie

Beschreibung

Bei der drahtlosen Außensirene handelt es sich um

ein Warngerät für den Einsatz im Freien, das von

einem Funkmelder der Reihe Si2Way gesteuert

wird (z. B. IRFW6-12 oder IEGW6-12).

Es meldet Alarme über eine PIEZO-Sirene und/oder

eine Leistungs-LED. Sie lässt sich auch so

konfigurieren, dass sie durch Blinken und/oder

Signaltöne Scharf- und Unscharfschalten

signalisiert.

Installation

Öffnen des Gehäuses

 Lösen Sie die beiden Zapfenschrauben

(Abb. 2).

 Entfernen Sie die Abdeckung (Abb. 3).

Einstellen der Jumper

 Bringen Sie die Jumper A-D in die gewünschte

Position (siehe Tabelle Jumper-

Einstellungen).

Montieren des Gehäuses

 Wählen Sie einen geeigneten Ort für die

Installation. Stellen Sie sicher, dass dieser Ort

im Funkbereich des betreffenden Si2Way

Funkmelders liegt.

Es empfiehlt sich, die Sirene auf einem flachen

Untergrund an einer gut sichtbaren Stelle zu

installieren.

 Halten Sie das Gerät auf die Montagefläche und

kennzeichnen Sie die Löcher (Abb. 4).

 Montieren Sie das Gerät auf der

Installationsfläche.

Verwenden Sie nur die mitgelieferten

Schrauben und Dübel.

Anschließen

Die Batterie muss in jedem Fall eingesetzt

werden, auch wenn die Sirene über eine

externe Stromquelle gespeist wird.

Nach dem Anschließen der Batterie gibt die

Batterie 30 Sekunden lang einen Piepton ab

und blinkt. Dieses Verhalten ist normal, und

die Sirene wechselt in den normalen Modus,

wenn diese Aufwärmphase abgeschlossen ist.

 Stellen Sie sicher, dass die Sirene mit dem

Piezo-Anschluss verbunden ist (Abb. 6, Nr. 5).

 Setzen Sie die Batterie in die Batteriehalterung

(Abb. 5) ein und achten Sie dabei auf die

korrekte Polarität (+/-).

 Optionale: Schließen Sie den 9-15 V DC

externes Stromkabel von einer begrenzten

Energiequelle (Abb. 6, Nr. 3).

 Optional: Schließen Sie das externe

12-V-Stromkabel an (Abb. 6, Nr. 4).

 Setzen Sie die weiße Kunststoffabdeckung

wieder auf die Bodenplatte und befestigen Sie

sie mit den beiden Zapfenschrauben.

Hierdurch wird der Sabotageschalter gedrückt

(Abb. 6, Position 6). Heben Sie die

Kunststoffabdeckung NICHT noch einmal an,

nachdem sie eingesetzt wurde, da sonst ein

Sabotagealarm ausgelöst wird und die Sirene

ertönt.

Anschlüsse (Abb. 6)

No.

Beschreibung

Learn

Anmeldetaste

J A-D

Jumper

BAT

Batterieanschluss

+12V-

Anschluss für 12-V DC-

Stromversorgung

Piezo

Piezo-Anschluss

Sabotage

Netz-LED

Jumper-Einstellungen (Abb. 6, Nr. 2)

Jumper

Gesetzt

Nicht gesetzt

Ausgang 2

Ausgang 1

Blinkt bei

Scharf-/Unscharf

Blinkt nicht bei

Scharf-/Unscharf

Signaltöne bei

Scharf-/Unscharf

Keine Signaltöne bei

Scharf-/Unscharf

Zeitsperre: 15 Min.

Zeitsperre: 2 Min.

Stellen Sie sicher, dass die Einstellung von

Jumper A der Ausgangskonfiguration der

Sirene in der Zentrale entspricht.

Jumper A wird nur für IC 60-Zentralen

verwendet.

Bei Sintony 100-400: Stellen Sie sicher, dass

"Aussensirene bei Funkschärfung" auf "EIN"

gesetzt ist.

Anmelden

 Schalten Sie Funkmodul/Gateway/Zentrale in

den Anmeldemodus (siehe Dokumentation

zum betreffenden Gerät).

 Drücken Sie die Anmeldetaste (Abb. 6, Nr. 1) an

der Sirene.

 Warten Sie, bis an dem/der Si2Way

Funkmodul/Gateway/Zentrale die erfolgreiche

Anmeldung signalisiert wird.

Eine Sirene kann nur bei einem/einer Si2Way

Funkmodul/Gateway/Zentrale angemeldet

werden.

Auswechseln der Batterie

 Um die Batterie auszuwechseln, trennen Sie

zunächst das Kabel für die externe

Stromversorgung (sofern vorhanden).

 WENN SIE DAS GEHÄUSE DER SIRENE

ÖFFNEN, wird ein Sabotagealarm ausgelöst

und dann DIE SIRENE AKTIVIERT

(verwenden Sie gegebenenfalls Ohrstöpsel).

 Um die Sirene zu stoppen, entfernen Sie das

Batteriekabel von seinem Anschluss.

Wechseln Sie dann die Batterie aus und

schließen Sie das Batteriekabel wieder an.

 Schließen Sie das Gehäuse und vergessen Sie

nicht, die externe Stromversorgung wieder

anzuschließen (sofern vorhanden).

Abmelden

Wenn Sie eine Sirene vom System abmelden

wollen, schlagen Sie bitte in der Dokumentation

des/der Funkmodul/Gateway/Zentrale nach. Sie

sollten anschließend den Speicher der Sirene

löschen:

 Trennen Sie die Batterie vom BAT-Anschluss.

 Drücken Sie die Anmeldetaste (Learn) und

schließen Sie die Batterie wieder an, während

Sie die Anmeldetaste gedrückt halten.

 Halten Sie die Anmeldetaste gedrückt, bis die

LED blinkt.

Nur dann ist es möglich, die Sirene bei einem/einer

anderen Si2Way Funkmodul/Gateway/Zentrale

anzumelden.

Technische Daten

Funkprotokoll

Si2Way

Funkfrequenz

868 MHz

Funkreichweite

300 m in Räumen ohne

Hindernisse

Sirenenausgangspegel

100 dB in 1 m Entfernung

Batterielebensdauer

3 Jahre

Batterie

ER34615M

3,6 V, 14 Ah, Größe D

Schutzklasse

IP54

Luftfeuchtigkeit

Relative Luftfeuchtigkeit

< 95%, nicht kondensierend

Betriebstemperatur

-20 bis +70°C

Lagertemperatur

-20 bis +80°C

EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklärt Vanderbilt International (IRL) Ltd, dass

dieser Funkgerätetyp den Anforderungen aller

relevanten EU-Richtlinien für die CE-Kennzeichnung

entspricht. Ab dem 20.04.2016 entspricht er der

Richtlinie 2014/30/EU (Richtlinie über

elektromagnetische Verträglichkeit) und der

Richtlinie 2014/35/EU (Niederspannungsrichtlinie).

Ab dem 13.06.2016 entspricht er außerdem der

Richtlinie 2014/53/EU (Richtlinie über Funkanlagen).

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung

steht unter

http://pcd.vanderbiltindustries.com/doc/wireless

zur Verfügung.

Erfüllt die Anforderungen folgender Richtlinien: EN

50130-4:2011

EN 301 489-1 V1.9.2

EN 301 489-3 V1.6.1; EN 61000-6-3:207/A1:11

EN 300 220-2 V2.4.1

EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A1:2010 +

A12:2011 + A2:2013

EN 60950-22:2006 + A11:08

EN 62479

Weitere Anleitungen entnehmen Sie bitte der

Dokumentation des/der betreffenden Si2Way

Funkmoduls/Gateways/Zentrale.

Français

Instructions d'installation

Avant de commencer l’installation de ce

produit, merci de prendre connaissance des

consignes de sécurité.

Contenu de l’emballage

 Sirène d’extérieur sans fil ISRW6-12

 Pile non rechargeable 3,6 V

Description

La sirène d’extérieur sans fil est un dispositif

d’avertissement externe pour l’utilisation en plein air.

Elle est commandée par un module sans fil Si2Way

(par ex. IRFW6-12), une passerelle (par ex.

IEGW6-12) ou une centrale.

Elle indique les alarmes acoustiquement par un

avertisseur sonore piézoélectrique et/ou

visuellement par des DEL. Elle peut aussi être

configurée pour signaler l’armement ou le

désarmement par un clignotement et/ou un beep

sonore.

Installation

Ouvrir le boîtier

 Enlevez les 2 vis de fermeture du capot (Fig. 2).

 Enlevez le capot (Fig. 3).

Configurer les cavaliers

 Mettez les cavaliers A-D dans la position

souhaitée (voir les détails dans le tableau

Configuration des cavaliers).

Fixer l’embase

 Choisissez un emplacement approprié pour

l’installation. Assurez-vous que cet

emplacement soit à portée radio du module

radio Si2Way correspondant.

Nous recommandons d’installer la sirène sur

une surface plane dans un endroit surélevé.

 Plaquez l’embase contre la surface où vous

voulez l’installer, et marquez 4 trous (Fig. 4).

 Fixez l’unité dans les trous percés.

N'utilisez que les vis et les chevilles fournies.

Connexion

Il y a risque d’explosion si la pile est

remplacée par un modèle incorrect.

La pile doit nécessairement être mise en

place, même si la sirène est branchée sur la

source d'alimentation externe.

Après l'installation de la batterie, le témoin

correspondant clignote et émet des bips

sonores pendant env. 30 secondes. Cette

confirmation est normale. La sirène repasse

en mode normal après cette phase de

chauffage.

 Assurez-vous que la sirène est connectée au

connecteur Piezo (point 5 de la Fig. 6).

 Insérez la pile dans son logement (Fig. 5) en

respectant la polarité (+) (-).

 Reliez le câble de la pile au connecteur

correspondant (point 3 de la Fig. 6).

 Facultatif : Branchez le V DC câble

d'alimentation externe 9-15 à partir d'une

source d'alimentation limitée (point 4 de la Fig.

6).

 Replacez le couvercle plastique blanc sur

l'embase et fixez-le avec les 2 vis de

fermeture. Le commutateur antisabotage est

poussé vers le bas (point 4 de la Fig. 6).

Prenez soin de ne PAS soulever le couvercle

après l'avoir remis en place, sinon une alarme

serait déclenchée et la sirène retentirait.

Connexions (Fig. 6)

No.

Description

Apprentissage

Bouton « Apprentissage »

J A-D

Cavaliers

BAT

Connecteur de la pile

+12V-

Entrée d'alimentation

12 V DC

Piezo

Connecteur de

l’avertisseur sonore

piézoélectrique

Sabotage

Témoin d’alimentation

électrique

Cavaliers (point 2 de la Fig. 6)

Cavalier

Actif

Inactif

Sortie 2

Sortie 1

Clignote après

l’armement/

désarmement

Ne clignote pas

après l’armement/

désarmement

Emet un beep

sonore pendant

l’armement/

désarmement

Pas de beep après

l’armement/

désarmement

Délai d’attente :

15 min.

Délai d’attente :

2 min.

Assurez-vous que la position du cavalier A

corresponde à la sortie de la sirène configurée

sur le circuit.

Le cavalier A est utilisé uniquement pour les

unités IC 60.

Pour Sintony 100-400: assurez-vous que

"sonnette externe au moment de la

confirmation RF" soit "oui".

Programmation

 Activez le mode APPRENTISSAGE du module

radio/passerelle/centrale Si2Way (consulter le

manuel d’utilisation du module).

 Appuyez sur le bouton Apprentissage (point 1 de

la Fig. 6) de la sirène.

 Attendez le signal de la fin de l’apprentissage

sur le module radio/passerelle/centrale

Si2Way.

Une sirène ne peut être appairée qu’à un seul

module radio/passerelle/centrale Si2Way.

Remplacement de la pile

 Pour remplacer la pile, assurez-vous le cas

échéant que le câble d'alimentation externe

soit débranché de la source d'alimentation

électrique.

 AU MOMENT D'OUVRIR LE BOITIER DE LA

SIRENE, une alarme est déclenchée et LA

SIRENE RETENTIT (au besoin, utilisez des

boules de protection auriculaires).

 Pour arrêter la sirène, débranchez le câble

d'alimentation de la pile. Remplacez la pile et

reconnectez le câble d’alimentation.

 Refermez le boîtier et n'oubliez pas de

rebrancher l'alimentation électrique externe (le

cas échéant).

Déprogrammation

Pour déprogrammer, c’est-à-dire effacer une sirène

du système, veuillez consulter la documentation du

module radio/passerelle/centrale Si2Way. Dans ce

cas, vous devriez aussi effacer la mémoire de la

sirène :

 Déconnectez la pile du connecteur BAT.

 Appuyez sur le bouton Apprentissage et

reconnectez la pile sans lâcher le bouton.

 Maintenez la pression sur le bouton

Apprentissage jusqu’à ce que la DEL clignote.

Ce n’est qu’à partir de ce moment que la sirène peut

de nouveau être appariée avec un autre module

radio/passerelle/centrale Si2Way.

Caractéristiques techniques

Protocole radio

Si2Way

Fréquence radio

868 MHz

Portée

300 m en champ libre

Niveau de sortie de la

sirène

100 dB à 1 m

Durée de vie de la pile

3 ans

Pile

ER34615M

3,6 V, 14 Ah, format D

Protection du boîtier

IP54

Humidité relative

< 95%, sans condensation

Température de

fonctionnement

-20 à +70°C

Température de

stockage

-20 à +80°C

Déclaration de conformité CE

Par la présente, Vanderbilt International (IRL) Ltd

déclare que le type d'équipement radio considéré

est en conformité avec toutes les directives UE

applicables relatives au marquage CE. Il sera en

conformité avec les directives 2014/30/UE (directive

compatibilité électromagnétique (CEM)) et

2014/35/UE (directive basse tension) à compter du

20.04.2016. Il sera également en conformité avec la

directive 2014/53/UE (directive dite RED relative à

l'équipement radio) à compter du 13.06.2016.

Le texte intégral de la déclaration de conformité aux

directives de l'Union européenne est disponible à :

http://pcd.vanderbiltindustries.com/doc/wireless

Conforme aux normes:

EN 50130-4:2011

EN 301 489-1 V1.9.2

EN 301 489-3 V1.6.1; EN 61000-6-3:207/A1:11

EN 300 220-2 V2.4.1

EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A1:2010 +

A12:2011 + A2:2013

EN 60950-22:2006 + A11:08

EN 62479

Pour des informations plus détaillées, veuillez vous

reporter au manuel du module

radio/passerelle/centrale Si2Way correspondant.

Español

Instrucciones de instalación

Antes de instalar y usar este dispositivo, lea

las Instrucciones de seguridad.

Componentes

 Sirena exterior vía radio ISRW6-12

 Pila de litio de 3,6 V, no recargable

Descripción

La sirena exterior vía radio es un elemento de aviso

acústico exterior controlado por un módulo vía radio

Si2Way (p. ej. IRFW6-12), un receptor vía radio

(p. ej. IEGW6-12) y una central Intrunet de

Siemens.

Da el aviso de alarma por medio de una sirena

PIEZO y/o un flash a LED. También se puede

configurar para señalizar las operaciones de

armado y desarmado con un breve “bip” o un

destello.

Instalación

Apertura de la caja.

 Retire los 2 tapones y, seguidamente, los

tornillos laterales (Fig. 2).

 Retire la tapa (Fig. 3).

Configuración de puentes

 Ajuste los puentes A-D en la posición deseada

(véase la tabla “Configuración de puentes”).

Montaje de la base

 Escoja una ubicación adecuada para la

instalación. Asegúrese de que esta ubicación

se encuentra dentro del radio de cobertura del

dispositivo de radio Si2Way correspondiente.

Se recomienda instalar la unidad de sirena

sobre una superficie plana en un lugar bien

visible pero no fácilmente alcanzable.

 Coloque la unidad sobre la superficie de

instalación y marque cuatro orificios (Fig. 4).

 Monte la unidad sobre la superficie de

instalación.

Utilice para ello los tornillos y tacos

suministrados.

Conexión

Existe el riesgo de explosión si se sustituye la

pila por otra de un tipo incorrecto.

La pila debe colocarse en cualquier caso,

aunque la sirena esté alimentada mediante la

fuente de alimentación externa.

Al conectar la batería, ésta emite un pitido y

parpadea durante unos 30 segundos. Este

comportamiento es normal, y la sirena pasará

a modo normal cuando termine esta fase de

calentamiento.

 Asegúrese de que la sirena está conectada al

conector “Piezo” (Fig. 6/5).

 Inserte la batería en su soporte (fig. 5),

asegurándose de que la polaridad es la correcta

(+) (-).

 Opcional:

Conectar el cable de alimentación externa V DC

9-15 a partir de una fuente de alimentación

limitada (Fig. 6/3).

 Opcional: Conecte el cable de alimentación

externa de +12 V (Fig. 6, elemento 4).

 Coloque la tapa de plástico de la base y

asegúrela con los dos tornillos laterales. Al

hacerlo, se presiona el interruptor de tamper

(fig. 6/6). Coloque los tapones laterales.

Asegúrese de NO levantar la tapa una vez que

haya sido colocada en su sitio pues, si lo

hace, se activará una alarma de sabotaje y

sonará la sirena.

Conexiones (Fig. 6)

Nº

Descripción

Learn

Alta del dispositivo

J A-D

Puentes

BAT

Conector de batería

+12V-

Alimentación 12 V c.c.

Piezo

Conector Piezo

Tamper

LED de alimentación

Configuración de puentes (Fig. 6 elemento 2)

Puente

Colocado

No colocado

Salida 2

Salida 1

Parpadea con

Armado/Desarmado

No parpadea con

Armado/Desarmado

Emite un pitido con

Armado/Desarmado

No emite un pitido

con

Armado/Desarmado

Tiempo espera:

15 min.

Tiempo espera:

2 min.

Compruebe que la configuración del puente A

se corresponde con la de la salida de la sirena

en la central.

El puente A se utiliza únicamente para las

centrales Sintony 60.

Para Sintony 120 a 400, asegúrese de tener

habilitada en la página “particiones” la función

“confirmación armado RF o vía radio”.

Alta de la sirena

 Sitúese en la opción adecuada para dar de alta

un dispositivo vía radio en el sistema.

 Pulse el botón “Learn” (Fig. 6/1) en la sirena.

 Espere a que el sistema le confirme que el alta

se ha realizado correctamente.

La sirena vía radio sólo se puede registrar con

un Sistema Si2Way.

Cambio de pila

 AL ABRIR LA CAJA DE LA SIRENA puede

activarse el tamper y producirse una alarma

de sabotaje, con lo que SE ACTIVARÁ LA

SIRENA (utilice protectores para los oídos si

es necesario), si la pila no está totalmente

agotada.

 Para silenciar la sirena, retire el cable de la pila

de su conector. A continuación, cambie la pila

 Coloque la tapa.

Borrado de la sirena.

Si desea eliminar una sirena del sistema, consulte

la documentación del módulo vía radio. A

continuación borre la memoria de la sirena. Para

ello:

 Desconecte la batería del conector BAT.

 Pulse el botón “LEARN” y, manteniéndolo así,

vuelva a conectar la batería.

 Mantenga pulsado el botón “LEARN” hasta que

parpadee el LED.

Sólo entonces es posible volver a registrar la sirena

con otro módulo vía radio Si2Way.

Datos técnicos

Protocolo de radio

Si2Way

Frecuencia

868 MHz

Alcance

300 m en campo abierto

Nivel de salida de la

sirena

100 dB @ 1 m

Tiempo de vida de la

batería

3 años

Batería

ER34615M

3,6 V, 14 Ah, tamaño D

Protección de la carcasa

IP54

Humedad del aire

< 95% h.r. (sin

condensación)

Temperatura de

funcionamiento

de -20 a +70°C

Temperatura de

almacenamiento

de -20 a +80°C

Declaración de conformidad CE

Por la presente, Vanderbilt International (IRL) Ltd

declara que este tipo de equipo de radio cumple

con todas las directivas de la UE relevantes para el

marcado CE. Desde el 20/04/2016 cumple con la

directiva 2014/30/UE (directiva de compatibilidad

electromagnética) y con la directiva 2014/35/UE

(directiva sobre baja tensión). Desde el 13/06/2016

cumple también con la directiva 2014/53/UE

(directiva de equipos radioeléctricos).

El texto completo de la declaración UE de

conformidad está disponible en

http://pcd.vanderbiltindustries.com/doc/wireless

Conforme con:

EN 50130-4:2011

EN 301 489-1 V1.9.2

EN 301 489-3 V1.6.1; EN 61000-6-3:207/A1:11

EN 300 220-2 V2.4.1

EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A1:2010 +

A12:2011 + A2:2013

EN 60950-22:2006 + A11:08

EN 62479

Para ver instrucciones más detalladas, consulte el

manual del módulo vía radio Si2Way

correspondiente.

Italiano

Istruzioni per l’installazione

Prima di procedere con l'installazione e

l'utilizzo di questo dispositivo, leggere le

Istruzioni per la sicurezza.

Fornitura

 Sirena wireless da esterno ISRW6-12

 Batteria 3.6 V non ricaricabile

Descrizione

Questa sirena wireless da esterno è un dispositivo

di allarme esterno che è controllato da un modulo

wireless Si2Way (ad es. IRFW6-12), gateway (ad

es. IEGW6-12) o pannello.

Segnala allarmi utilizzando una sirena PIEZO e/o

LED di alimentazione. Può essere anche

configurato per segnalare l'attivazione e la

disattivazione lampeggiando e/o emettendo un

segnale di bip.

Installazione

Apertura dell'unità

 Rimuovere le 2 viti pivot (Fig. 2).

 Rimuovere il coperchio (Fig 3).

Impostazioni dei jumper

 Regolare i jumper A-D alla posizione desiderata

(vedere tabella Impostazione jumper per

ulteriori dettagli).

Montaggio della base

 Scegliere un luogo idoneo all'installazione.

Accertarsi che il luogo sia entro la copertura

radio del rispettivo dispositivo radio Si2Way.

Si consiglia di installare l'unità sirena su una

superficie piana in un luogo in vista.

 Posizionare l'unità sulla superficie di

installazione e segnare 4 fori (Fig. 4).

 Montare l'unità sulla superficie di installazione.

Utilizzare esclusivamente le viti e i tasselli

forniti.

Connessione

Rischio di esplosione se la batteria viene

sostituita con un modello non idoneo.

È sempre necessario inserire la batteria anche

se la sirena è alimentata tramite alimentazione

esterna.

Dopo la connessione la batteria emetterà un

bip e lampeggerà per ca. 30 secondi. Questo

comportamento è normale e la sirena entrerà

in modalità normale al termine della fase di

riscaldamento.

 Accertarsi che la sirena sia collegata al

connettore Piezo (Fig. 6 voce 5).

 Inserire la batteria nel supporto batteria (Fig. 5)

facendo attenzione a rispettare la corretta

polarità (+) (-).

 Opzionale: Collegare il cavo di alimentazione

esterna V CC 9-15 da una sorgente di

alimentazione limitata (Fig. 6 voce 3).

 Opzionale: Collegare il cavo di alimentazione

esterno +12 V (Fig. 6 voce 4).

 Rimettete il coperchio bianco in plastica sulla

base e fermatelo con le 2 viti pivot. Questo

spingerà l'interruttore di sabotaggio verso il

basso (Fig. 6, elemento 6). Fate attenzione a

NON sollevare il coperchio in plastica dopo

averlo messo a posto, altrimenti si attiverà un

sabotaggio e la sirena si accenderà.

Connessioni (Fig. 6)

Descrizione

Inizializzazione

Tasto di inizializzazione

J A-D

Jumper

BAT

Connettore batteria

+12V-

Ingresso terminale di

alimentazione 12 V DC

Piezo

Connettore Piezo

Sabotaggio

LED di alimentazione

Impostazione jumper (Fig. 6 voce 2)

Jumper

Impostato

Non impostato

Uscita 2

Uscita 1

Lampeggia in casi

di attivazione/

disattivazione

Non lampeggia in

casi di attivazione/

disattivazione

Emette bip in caso

di attivazione/

disattivazione

Non emette bip in

casi di attivazione/

disattivazione

Timeout: 15 min.

Timeout: 2 min.

Accertarsi che l'impostazione del jumper A

corrisponda con la configurazione sul pannello

dell'uscita sirena.

Lo jumper A è usato solo per i pannelli IC 60.

Per Sintony 100-400: accertatevi che "il

campanello esterno a conferma RF" sia

impostato su “sì”.

Registrazione

 Regolazione del modulo

wireless/gateway/pannello Si2Way in modalità

di REGISTRAZIONE (far riferimento al

manuale del dispositivo).

 Premere il tasto Inizializza (Fig. 6 voce 1) sulla

sirena.

 Attendete il messaggio di inizializzazione

avvenuta con successo sul modulo

radio/gateway/pannello Si2Way.

Una sirena può essere registrata con un solo

modulo wireless/gateway/pannello Si2Way.

Sostituzione della batteria

 Per sostituire la batteria, accertatevi di

scollegare prima l'alimentazione dal cavo di

alimentazione esterno (se applicabile).

 APRENDO L'ALLOGGIAMENTO DELLA

SIRENA, un allarme sabotaggio sarà attivato e

LA SIRENA SI ATTIVERÀ (usate tappi per le

orecchie se necessario).

 Per arrestare la sirena, rimuovete il cavo della

batteria dal connettore. Poi sostituite la

batteria e collegate nuovamente il cavo della

batteria.

 Chiudete l'alloggiamento e non dimenticate di

ripristinare l'alimentazione esterna (se

possibile).

Disattivazione della registrazione

Se desiderate disattivare la registrazione di una

sirena dal sistema, fate riferimento al manuale del

modulo wireless/gateway/pannello Si2Way. Si

cancellerà poi la memoria della sirena:

 Scollegare la batteria dal connettore BAT.

 Premere il tasto “Inizializza” e ricollegare la

batteria tenendo premuto il tasto “Inizializza”.

 Continuare a premere il tasto “Inizializza” finché

il LED non lampeggia.

Solo dopo potrete registrare nuovamente la sirena

con un altro modulo wireless/gateway/pannello

Si2Way.

Specifiche tecniche

Protocollo radio

Si2Way

Frequenza radio

868 MHz

Copertura wireless

300 m in campo aperto

Livello di uscita sirena

100 dB @ 1 m

Durata della batteria

3 anni

Batteria

ER34615M

3.6 V, 14 Ah, misura D

Protezione custodia

IP54

Umidità dell'aria

< 95% relativa senza

condensa

Temperatura di

esercizio

-20 fino a +70°C

Temperatura di

stoccaggio

-20 fino a +80°C

Dichiarazione di conformità CE

Con la presente Vanderbilt International (IRL) Ltd

dichiara che questo tipo di apparecchio radio è

conforme a tutte le relative Direttive UE per la

marcatura CE. Dal 20/04/2016 è conforme alla

Direttiva 2014/30/UE (Direttiva sulla compatibilità

elettromagnetica) e Direttiva 2014/35/UE (Direttiva

sulla bassa tensione). Dal 13/06/2016 è anche

conforme con la Direttiva 2014/53/UE (Direttiva

sulle apparecchiature radio).

Il testo completo della dichiarazione di conformità

UE è disponibile presso

http://pcd.vanderbiltindustries.com/doc/wireless

Conforme con:

EN 50130-4:2011

EN 301 489-1 V1.9.2

EN 301 489-3 V1.6.1; EN 61000-6-3:207/A1:11

EN 300 220-2 V2.4.1

EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A1:2010 +

A12:2011 + A2:2013

EN 60950-22:2006 + A11:08

EN 62479

Per istruzioni dettagliate fate riferimento al manuale

del modulo wireless/gateway/pannello Si2Way.

Português

Instruções de instalação

Antes de instalar e utilizar este dispositivo,

deve ler o Manual de Segurança.

Âmbito da entrega

 Sirene exterior sem fios ISRW6-12

 Bateria 3.6 V não recarregável

Descrição

A sirene exterior sem fios é um dispositivo de aviso

externo para uso no exterior, controlado por um

módulo sem fios Si2Way (por exemplo, IRFW6-12),

gateway (por exemplo, IEGW6-12) ou painel.

Ela dá o sinal de alarme usando uma sirene PIEZO

e/ou o LED de alimentação. Ela também pode ser

configurada para armar e desarmar o sinal ao

piscar e/ou apitar.

Instalação

Abrir a unidade

 Retire os dois parafusos pivô (Fig. 2).

 Retire a tampa (Fig. 3).

Definir as ligações de ponte

 Defina as ligações de ponte A-D na posição

desejada (ver tabela Definição das ligações

de ponte para explicações).

Montar a base

 Escolha um local adequado para a instalação.

Certifique-se de que o local está dentro do

raio de cobertura do respectivo dispositivo de

rádio Si2Way.

É recomendável que as unidades de sirene

sejam instaladas sobre uma superfície plana

num local elevado.

 Coloque a unidade na superfície de instalação e

marque os 4 orifícios (Fig. 4).

 Monte a unidade na superfície de instalação.

Utilize apenas os parafusos e buchas

fornecidos.

Ligação

Existe um risco de explosão se a bateria for

substituída por outra de tipo incorrecto.

É necessário inserir a pilha em qualquer caso,

mesmo se a sirene for alimentada por uma

fonte externa.

Após a ligação a bateria vai apitar e piscar por

30 segundos, aproximadamente. Isto é normal

e a sirene passará a funcionar no modo

normal após o término deste período de

aquecimento.

 Certifique-se de que a sirene está ligada no

conector Piezo (Fig. 6 item 5).

 Insira a bateria no seu suporte (Fig. 5)

assegurando-se de que a polaridade esteja

correcta (+) (-).

 Ligue o cabo da bateria no conector da bateria

(Fig. 6 item 3).

 Opcional: Conecte o cabo de energia externa 9-

15 V DC a partir de uma fonte de energia

limitada (Fig. 6 item 4).

 Substitua a tampa de plástico branco na base e

prenda-a com os 2 parafusos pivô. Isto vai

empurrar o interruptor de sabotagem (Fig. 6,

item 6). Tenha cuidado para NÃO levantar a

tampa de plástico depois que ela tenha sido

colocada no seu lugar, ou a sabotagem será

accionada e a sirene activar-se-á.

Ligações (Fig. 6)

N.º

Descrição

Associar

Botão Learn (associar)

J A-D

Ligações de ponte

BAT

Conector da bateria

+12V-

Entrada do terminal de

alimentação 12 V DC

Piezo

Conector Piezo

Sabotagem

LED de alimentação

Definição da ligação de ponte (Fig. 6 item 2)

Ponte de

ligação

Definido

Não definido

Saída n.º 2

Saída 1

Pisca ao

Armar/Desarmar

Não pisca ao

Armar/Desarmar

Apita ao

Armar/Desarmar

Não apita ao

Armar/Desarmar

Desligamento

automático:

15 min.

Desligamento

automático:

2 min.

Assegure-se de que a definição da Ligação de

ponte A corresponda à configuração da saída

da sirene no painel.

O fio de ponte A é usado, somente, para os

painéis IC 60.

Para o Sintony 100-400: assegure-se de que

"a campainha externa na confirmação de rádio

frequência" esteja definida como "yes" (sim).

Registo

 Coloque o módulo sem fio

Si2Way/gateway/painel no modo REGISTAR

(consulte a documentação do aparelho).

 Prima o botão Learn (associar) (Fig. 6 item 1) na

sirene.

 Espere por uma confirmação do

emparelhamento no módulo de rádio

Si2Way/gateway/painel.

Uma sirene pode ser registada num módulo

sem fios Si2Way/gateway/painel.

Troca da pilha

 Para trocar a pilha assegure-se, primeiramente,

de interromper a fonte alimentação dos cabos

externos (quando aplicável).

 AO ABRIR A CAIXA DA SIRENE, um alarme de

sabotagem será accionado e A SIRENE SERÁ

ACTIVADA (use tampões para ouvidos se

necessário).

 Para parar a sirene, remova o cabo da pilha do

seu conector. Troque a pilha e ligue

novamente o seu cabo.

 Feche a caixa e não se esqueça de repor o

cabo de alimentação externo (quando

aplicável)

Cancelar registo

Se deseja remover uma sirene do sistema, por

favor, consulte a documentação do módulo sem fios

Si2Way/gateway/painel. Deve apagar a memória da

sirene:

 Desligue a bateria do conector BAT.

 Prima o botão Learn (associar) e ligue

novamente a bateria enquanto mantém

premido o botão Learn (associar).

 Mantenha premido o botão Learn (associar) até

piscar o LED.

Somente então será possível registar novamente a

sirene noutro módulo sem fios

Si2Way/gateway/painel.

Características Técnicas

Protocolo do rádio

Si2Way

Frequência do rádio

868 MHz

Alcance sem fios

300 m num espaço aberto

Nível da saída da

sirene

100 dB @ 1 m

Vida útil da bateria

3 anos

Bateria

ER34615M

3.6 V, 14 Ah, tamanho D

Protecção da Caixa

IP54

Humidade do Ar

< 95% h.r. sem

condensação

Temperatura de

funcionamento

-20 a +70°C

Temperatura de

armazenamento

-20 a +80°C

Declaração de Conformidade CE

Por meio deste, a Vanderbilt International (IRL) Ltd

declara que este tipo de equipamento de rádio está

em conformidade com todas as Diretivas UE

pertinentes para a marcação CE. Desde 20/04/2016

ele está em conformidade com a Diretiva

2014/30/UE (Diretiva de Compatibilidade

Eletromagnética) e com a Diretiva 2014/35/UE

(Diretiva de Baixa Tensão). Desde 13/06/2016 ele

também está em conformidade com a Diretiva

2014/53/UE (Diretiva de Equipamento de Rádio). O

texto completo da declaração de conformidade UE

está disponível para consulta em:

http://pcd.vanderbiltindustries.com/doc/wireless

Em conformidade com as normas:

EN 50130-4:2011

EN 301 489-1 V1.9.2

EN 301 489-3 V1.6.1; EN 61000-6-3:207/A1:11

EN 300 220-2 V2.4.1

EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A1:2010 +

A12:2011 + A2:2013

EN 60950-22:2006 + A11:08

EN 62479

Para instruções mais pormenorizadas, por favor,

consulte o manual do respectivo módulo sem fios

Si2Way/gateway/painel.

Norsk

Installasjonsanvisning

Før du begynner å montere og jobbe med

denne enheten, må du lese

Sikkerhetshåndboken.

Leveransen inneholder:

 Trådløs utendørssirene ISRW6-123,6 V ikke-

oppladbart batteri

Beskrivelse

Den trådløse utendørs-sirenen er en ekstern

varslingsenhet for utendørs bruk, som kontrolleres

av en Si2Way trådløs enhet (f.eks. IRFW6-12),

gateway (f.eks. IEGW6-12) eller sentral.

Det indikerer alarmer som bruker PIEZO-sirener

og/eller strømforsynings-LED. Den kan også

konfigureres til signalaktivering og deaktivering ved

å blinke og/eller pipe.

Installasjon

Åpning av enheten

 Fjern de 2 pivotskruene (fig. 2).

 Fjern dekselet (fig. 3).

Innstilling av jumpere

 Sett jumperene A-D til ønsket posisjon (se

tabellen Jumper-innstillinger for

forklaringer).

Montering av fundamentet

 Det anbefales at sireneenheten installeres på en

flat overflate på et fremstående sted.

Det anbefales at sireneenheten installeres på

en flat overflate på et fremstående sted.

 Plasser enheten på installasjonsoverflaten og

marker 4 hull (Fig. 4).

 Bruk bare de skruene og pluggene som følger

med.

Bruk bare de skruene og pluggene som følger

med.

Tilkobling

Det finnes en risiko for eksplosjon hvis

batteriet skiftes ut med et annet av feil type.

Det er uansett påkrevd å sette inn batteriet,

selv om sirenen får strøm takket være den

eksterne strømkilden.

Når batteriet kobles til vil batteriet pipe og

blinke i ca. 30 sekunder. Dette er normalt, og

sirenen vil gå over til normal modus etter at

denne oppvarmingsfasen er over.

 Forsikre at sirenen er tilkoblet Piezo-kontakten

(Fig. 6 element 5).

 Insert the battery in the battery holder (Fig. 5)

making sure the polarity is correct (+) (-).

 Koble til batterikabelen til batteriets kontakt (Fig.

6 element 3).

 Valgfri: Koble 9-15 V DC ekstern strømkabel fra

en begrenset strømkilde (Fig. 6 element 4).

 Bytt ut det hvite plastlokket på basen og fest den

med de 2 pivotskruene. Dette vil dytte ned

sabotasjebryteren (Fig.6, item 6). Pass på at

du IKKE løfter opp plastdekselet når det har

blitt satt på plass, hvis ikke vil en

sabotasjealarm utløses og sirenen vil starte.

Tilkoblinger (Fig. 6)

Nr.

Beskrivelse

Lær

Lær-knappen

J A-D

Jumpere

BAT

Batterikontakt

+12V-

12-volts terminalinngang til

strømforsyning

Piezo

Piezo-kontakt

Sabotasje

Strømforsynings-LED

Jumper-innstillinger (Fig. 6 element 2)

Jumper

Tilkoble

Ikke tilkoblet

Utgang 2

Utgang 1

Blinker ved

aktivering/

deaktivering

Blinker ikke ved

aktivering/

deaktivering

Piper ved

aktivering/

deaktivering

Piper ikke ved

aktivering/

deaktivering

Tidsavbrudd:

15 min.

Tidsavbrudd:

2 min.

Vær sikker på at innstillingen til Jumper A

korresponderer til konfigurasjonen til

sireneutgangen på sentralen.

Jumper A brukes bare for sentraler av typen

IC 60.

For Sintony 100-400: Pass på at "ekstern

sirene på RF-bekreftelse" er satt til "ja".

Registrering

 Sett den trådløse SiWay

modulen/gatewayen/sentralen i

REGISTRERINGS-modus (se

dokumentasjonen til enheten).

 Trykk "lær"-knappen (Fig. 6 element 1) på

sirenen.

 Vent på indikasjonen til en vellykket læring til

Si2Way-radiomodulen/gatewayen.

En sirene kan bare registreres på én trådløs

SiWay modul/gateway/sentral.

Batteribytte

 Pass på at du slår av strømforsyningen på den

eksterne strømkabelen (hvis gjeldende) før du

bytter batteri.

 NÅR DU ÅPNER SIRENEDEKSELET, vil en

sabotasjealarm utløses og SIRENEN VIL

AKTIVERES (bruk øreplugger hvis

nødvendig).

 Ta av batterikabelen fra sin kobling for å stoppe

sirenen. Lad så batteriet og koble til

batterikabelen igjen.

Lukk dekselet og ikke glem å resette den eksterne

strømforsyningen (hvis gjeldende).

Avregistrering

Hvis du ønsker å avregistrere en sirene fra

systemet, vennligst se dokumentasjonen til den

trådløse SiWay modulen/gatewayen/sentralen. Du

bør også slette sirenens minne:

 Koble fra batteriet fra BAT-tilkoblingen.

 Trykk "lær"-knappen og koble til batteriet mens

"lær"-knappen er trykt inn.

 Hold "lær"-knappen inntrykt til LED-lampen

blinker.

Bare da er det mulig å registrere sirenen på nytt

med en annen trådløs SiWay

modul/gateway/sentral.

Tekniske data

Radioprotokoll

Si2Way

Radiofrekvens

868 MHz

Trådløs

rekkevidde

300m i åpent område

Utgangsnivå til

sirene

100 dB v/1 m

Batterilevetid

3 år

Batteri

ER34615M

3.6 V, 14 Ah, størrelse D

Husbeskyttelse

IP54

Luftfuktighet

< 95% relativ fuktighet, ikke-

kondenserende

Driftstemperatur

-20 to +70°C

Oppbevarings-

temperatur

-20 to +80°C

EC konformitetsdeklarasjon

Herved erklærer Vanderbilt International (IRL) Ltd at

denne radioutstyrstypen overholder alle relevante

EU direktiver for CE merking. Fra og med

20/04/2016 er den i samsvar med direktiv

2014/30/EU (Elektromagnetisk

kompatibilitetsdirektiv) og direktiv 2014/35/EU

(Lavspenningsdirektivet). Fra og med 13/06/2016 er

den også i samsvar med direktiv 2014/53/EU

(Radioutstyrsdirektivet) EU konformitetsdeklarasjon

er tilgjengelig for de ansvarlige byråene hos:

http://pcd.vanderbiltindustries.com/doc/wireless

I samsvar med:

EN 50130-4:2011

EN 301 489-1 V1.9.2

EN 301 489-3 V1.6.1; EN 61000-6-3:207/A1:11

EN 300 220-2 V2.4.1

EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A1:2010 +

A12:2011 + A2:2013

EN 60950-22:2006 + A11:08

EN 62479

Se brukerhåndboken for den respektive trådløse

SiWay modulen/gatewayen/sentralen for flere

detaljer.

Nederlands

Installatie-instructies

Lees de veiligheidsinstructies voordat u dit

apparaat installeert en in gebruik neemt.

Inhoud van de verpakking

 ISRW6-12 draadloze buitensirene

 Niet-oplaadbare 3.6 V-accu

Omschrijving

De draadloze buitensirene is een extern

waarschuwingsapparaat voor gebruik in de open

lucht dat wordt bestuurd door een draadloze

Si2Way-module (bijv. IRFW6-12), gateway (bijv.

IEGW6-12) of paneel.

Alarmen worden aangegeven met een PIEZO-

sirene en/of voedings-LED. De sirene kan ook zo

worden geconfigureerd dat in- en uitschakelen

wordt gesignaleerd door knipperen en/of

piepsignalen.

Installatie

Eenheid openen

 Verwijder de 2 scharnierschroeven (Afb. 2).

 Verwijder de klep (Afb. 3).

Jumpers instellen

 Stel de jumpers A-D in op de gewenste positie

(zie tabel Jumperinstellingen voor

toelichting).

Montageplaat bevestigen

 Kies een geschikte locatie voor de installatie.

Zorg dat deze locatie binnen het radiobereik

van het betreffende Si2Way-radioapparaat is.

Het wordt aanbevolen de sirene-eenheid te

installeren op een vlak oppervlak in een

duidelijk zichtbare locatie.

 Plaats de eenheid op het installatieoppervlak en

markeer 4 gaten (Afb. 4).

 Monteer de eenheid op het installatie-oppervlak.

Gebruik alleen de meegeleverde schroeven en

pluggen.

Aansluiten

Er bestaat explosiegevaar als de accu wordt

vervangen door een accu van een verkeerd

type.

De batterij moet altijd worden geplaatst, ook

als de sirene wordt gevoed door een externe

voedingsbron.

Nadat u de batterij hebt aangesloten, geeft de

batterij gedurende ongeveer 30 sec. een piep-

en flitssignaal. Dit is normaal en de sirene

gaat over naar de normale modus als deze

opwarmfase voorbij is.

 Zorg dat de sirene is aangesloten op de Piëzo-

connector (Afb. 6 nr. 5).

 Plaats de accu in de accuhouder (Afb. 5). Let op

de polariteit (+) (-).

 Sluit de accukabel aan op de accuconnector

(Afb. 6 nr. 3).

 Optioneel: Sluit de 9-15 V DC externe

stroomkabel van een beperkte stroombron

(Afb. 6 nr. 4).

 Vervang de witte plastic klep op de basis en zet

deze vast met 2 scharnierschroeven. Hierdoor

wordt de sabotageschakelaar ingedrukt (Afb.

6, nr. 6). Zorg dat u de plastic klep NIET optilt

nadat deze is geplaatst. Hiermee activeert u

een sabotagealarm en wordt de sirene

ingeschakeld.

Aansluitingen (Afb. 6)

Nr.

Omschrijving

Inleren

Knop Inleren

J A-D

Jumpers

BAT

Accuconnector

+12V-

12 V DC voedingsingang

Piëzo

Piëzo-connector

Sabotage

Voedings-LED

Jumperinstellingen (Afb. 6 nr. 2)

Jumper

Ingesteld

Niet ingesteld

Uitgang 2

Uitgang 1

Knippert bij in-

/uitschakelen

Knippert niet bij in-

/uitschakelen

Piepsignaal bij

in-/uitschakelen

Geen piepsignaal bij

in-/uitschakelen

Time-out: 15 min.

Time-out: 2 min.

Zorg dat de instelling van jumper A

overeenkomt met de configuratie van de

sirene-uitgang op het paneel.

Jumper A wordt alleen voor IC 60-panelen

gebruikt.

Voor Sintony 100-400: zorg dat "externe sirene

bij RF-bevestiging" is ingesteld op “ja”.

Registratie

 Activeer de registratiemodus op de draadloze

Si2Way-module/de gateway/het paneel (zie de

documentatie van het product).

 Druk op de inleerknop (Afb. 6 nr. 1) op de

sirene.

 Wacht tot de draadloze Si2Way-module/de

gateway/het paneel aangeeft dat het inleren

succesvol was.

Een sirene kan maar bij één draadloze

Si2Way-module/gateway/paneel worden

geregistreerd.

Batterij vervangen

 Haal voordat u de batterij vervangt de externe

voedingskabel los van de voeding (indien van

toepassing).

 ZODRA U DE BEHUIZING VAN DE SIRENE

OPENT, wordt er een sabotagealarm

geactiveerd en WORDT DE SIRENE

INGESCHAKELD (gebruik zo nodig

oordopjes).

 U schakelt de sirene uit door de batterijkabel los

te halen van de connector. Vervang

vervolgens de batterij en sluit de batterijkabel

weer aan.

Sluit de behuizing en vergeet niet de externe

voeding weer aan te sluiten (indien van toepassing)

Registratie ongedaan maken

Zie de documentatie van de draadloze Si2Way-

module/de gateway/het paneel voor informatie over

het ongedaan maken van de registratie bij het

systeem. U moet dan het geheugen van de sirene

wissen:

 Haal de accu los van de BAT-connector.

 Druk op de knop “Inleren” en sluit de batterij

weer aan terwijl u de knop “Inleren” ingedrukt

houdt.

 Houd de knop “Inleren” ingedrukt totdat de LED

knippert.

Pas daarna kunt u de sirene weer registreren bij een

andere draadloze Si2Way-module/gateway/paneel.

Technische gegevens

Radioprotocol

Si2Way

Radiofrequentie

868 MHz

Draadloos bereik

300 m in open ruimte

Uitgangsniveau van

sirene

100 dB @ 1m

Levensduur batterij

3 jaar

Accu

ER34615M

3.6 V, 14 Ah, grootte D

Beveiliging van

behuizing

IP54

Luchtvochtigheid

< 95% rel. vochtigheid, niet-

condenserend

Bedrijfstemperatuur

-20 tot +70°C

Opslagtemperatuur

-20 tot +80°C

EC-verklaring van conformiteit

Hiermee verklaart Vanderbilt International (IRL) Ltd

dat dit type radioapparatuur voldoet aan alle

toepasselijke EU-richtlijnen voor CE-markering.

Vanaf 20-04-2016 voldoet het aan richtlijn

2014/30/EU (Richtlijn Elektromagnetische

compatibiliteit) en richtlijn 2014/35/EU

(Laagspanningsrichtlijn). Vanaf 13-06-2016 voldoet

het ook aan richtlijn 2014/53/EU (Richtlijn

Radioapparatuur).

De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring

is beschikbaar op

http://pcd.vanderbiltindustries.com/doc/wireless

Voldoet aan:

EN 50130-4:2011

EN 301 489-1 V1.9.2

EN 301 489-3 V1.6.1; EN 61000-6-3:207/A1:11

EN 300 220-2 V2.4.1

EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A1:2010 +

A12:2011 + A2:2013

EN 60950-22:2006 + A11:08

EN 62479

Raadpleeg voor gedetailleerdere instructies de

handleiding van de betreffende draadloze Si2Way-

module/de gateway/het paneel.

Česky

Pokyny k instalaci

Před zahájením instalace a použití tohoto

zařízení si přečtěte Bezpečnostní pokyny.

Obsah dodávky

 Bezdrátová venkovní jednotka varovného

signálu ISRW6-12

 Nedobíjitelná baterie 3,6 V

Popis

Bezdrátová venkovní jednotka varovného signálu je

externím varovným zařízením pro použití v

exteriéru, které je ovládáno bezdrátovým modulem

Si2Way (např. IRFW6-12), bránou (např. IEGW6-

12) nebo panelem.

Indikuje poplachy pomocí varovné piezosirény

anebo LED blikačem. Lze ji také nastavit tak, aby

signalizovala aktivaci a deaktivaci blikáním anebo

pípáním.

Instalace

Otevření jednotky

 Odšroubujte 2 čepové šrouby (obr. 2).

 Odstraňte kryt (obr. 3).

Nastavení můstků

 Můstky A-D nastavte do požadované polohy

(vysvětlení viz tabulka Nastavení můstku).

Upevnění základny

 Pro instalaci si zvolte vhodné místo. Ujistěte se,

že toto místo je v dosahu rádiového pokrytí

příslušného rádiového zařízení Si2Way.

Doporučujeme jednotku varovného signálu

instalovat na rovný povrch na nápadném

místě.

 Umístěte jednotku na instalační plochu a

vyznačte 4 otvory (obr. 4).

 Připevněte jednotku na instalační plochu.

Použijte pouze dodané šrouby a hmoždinky.

Instalace

Nahradíte-li baterii nesprávným typem, může

dojít k výbuchu.

Baterii je nutné vložit v každém případě, i

tehdy, pokud je varovný signál napájen z

externího zdroje napájení.

 Ujistěte se, že je varovný signál připojen do

konektoru piezo (obr. 6 položka 5).

 Baterii vložte do držáku (obr. 5), dbejte přitom

na správnou polaritu (+) (-).

 Kabel baterie zapojte do konektoru baterie (obr.

6 položka 3).

 Volitelně: Připojte V DC externí napájecí kabel

9-15 z omezeného zdroje energie (obr. 6

položka 4).

 Bílý plastový kryt přiložte zpět na základnu a

připevněte ho 2 čepovými šrouby. Tím se

stlačí spínač ochrany před sabotáží (obr. 6,

položka 6). Buďte opatrní, abyste plastový kryt

NENADZVEDLI poté, co byl připevněn na své

místo, jinak se spustí ochrana před sabotáží a

zapne se varovný signál.

Připojení (obr. 6)

Č.

Popis

Learn

Tlačítko registrace

J A-D

Můstky

BAT

Konektor baterie

+12V-

12 V stejn. terminál pro přívod

napájení

Piezo

Konektor piezo

Sabotáž

LED napájení

Nastavení můstku (obr. 6 položka 2)

Můstek

Nastavený

Nenastavený

Výstup 2

Výstup 1

Bliká při

aktivaci/deaktivaci

Nebliká při

aktivaci/deaktivaci

Pípá při

aktivaci/deaktivaci

Nepípá při

aktivaci/deaktivaci

Vypršení čas. limitu

15 min

Vypršení čas. limitu

2 min

Ujistěte se, že nastavení můstku A odpovídá

konfiguraci výstupu varovného signálu na

panelu.

Můstek A se používá pouze pro panely IC 60.

Pro Sintony 100-400: zkontrolujte, zda je

„externí zvonek jako potvrzení RF" nastaven

na „ano".

Registrace

 Přepněte bezdrátový modul/bránu/panel Si2Way

do režimu REGISTRACE (viz dokumentace k

přístroji).

 Stiskněte tlačítko registrace (obr. 6 položka 1)

na jednotce varovného signálu.

 Vyčkejte na indikaci úspěšné registrace do

rádiového modulu/brány/panelu Si2Way.

Varovný signál lze zaregistrovat pouze do

jednoho bezdrátového modulu/brány/panelu

Si2Way.

Výměna baterie

 Při výměně baterie nejprve vypněte napájení na

externím napájecím kabelu (pokud je k

dispozici).

 KDYŽ OTEVŘETE POUZDRO VAROVNÉHO

SIGNÁLU, spustí se poplach ochrany před

sabotáží a AKTIVUJE SE VAROVNÝ SIGNÁL

(je-li to třeba, použijte chrániče sluchu).

 Varovný signál vypnete tak, že odpojíte kabel

baterie od jeho konektoru. Poté vyměňte

baterii a znovu připojte kabel baterie.

 Zavřete kryt a nezapomeňte znovu nastavit

externí zdroj napájení (je-li k dispozici).

Zrušení registrace

Pokud chcete registraci jednotky varovného signálu

v systému zrušit, nahlédněte do dokumentace k

bezdrátovému modulu/bráně/panelu Si2Way.

Následně byste měli vymazat paměť jednotky

varovného signálu:

 Odpojte baterii od konektoru baterie.

 Stiskněte tlačítko „registrace“ a odpojte baterii –

tlačítko „learn“ přidržujte stisknuté.

 Tlačítko „learn“ přidržujte stisknuté, dokud dioda

LED bliká.

Jen tehdy bude možné varovný signál opětovně

zaregistrovat do jiného bezdrátového

modulu/brány/panelu Si2Way.

Technické údaje

Rádiový protokol

Si2Way

Rádiová frekvence

868 MHz

Bezdrátový rozsah

300 m v otevřeném

prostoru

Hladina výstupu

varovného signálu

100 dB @ 1 m

Životnost baterie

3 roky

Baterie

ER34615M

3,6 V, 14 Ah, velikost D

Ochrana krytu

IP54

Vlhkost vzduchu

< 95% relativní vlhkost, bez

kondenzace

Provozní teplota

-20 až +70 °C

Teplota při uskladnění

-20 až +80 °C

ES Prohlášení o shodě

Firma Vanderbilt International (IRL) Ltd tímto

prohlašuje, že tento typ rádiolvého zařízení

odpovídá všem příslušným směrnicím ES o značení

CE. Od 20.04.2016 odpovídá toto zařízení Směrnici

2014/30/EU (Směrnice o elektromagnetické

kompatibilitě) a Směrnici 2014/35/EU (Směrnice pro

zařízení nízkého napětí). Od 13.06.2016 odpovídá

také Směrnici 2014/53/EU (Směrnice pro rádiová

zařízení). Plný text ES Prohlášení o shodě lze nalézt

na:

http://pcd.vanderbiltindustries.com/doc/wireless

Shoda s normami:

EN 50130-4:2011

EN 301 489-1 V1.9.2

EN 301 489-3 V1.6.1; EN 61000-6-3:207/A1:11

EN 300 220-2 V2.4.1

EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A1:2010 +

A12:2011 + A2:2013

EN 60950-22:2006 + A11:08

EN 62479

Podrobnější pokyny naleznete v návodu

k příslušnému bezdrátovému modulu/bráně/panelu

Si2Way.

Polski

Instrukcja instalacji

Przed rozpoczęciem instalacji oraz korzystania

z urządzenia należy zapoznać się z

instrukcjami bezpieczeństwa.

Zakres dostawy

 Bezprzewodowa syrena zewnętrzna ISRW6-12

 Bateria jednorazowa 3,6 V

Opis

Zewnętrzna syrena bezprzewodowa jest

urządzeniem ostrzegawczym przeznaczonym do

stosowania na zewnątrz, sterowanym przez moduł

bezprzewodowy Si2Way (np. IRFW6-12), bramę

(np. IEGW6-12) lub panel.

Sygnalizuje alarmy za pomocą syreny

piezoelektrycznej i/lub diody zasilania. Odpowiednia

konfiguracja urządzenia umożliwia sygnalizowanie

uzbrojenia i rozbrojenia poprzez miganie i/lub

sygnał dźwiękowy.

Instalacja

Otwieranie urządzenia

 Usunąć 2 śruby przegubowe (rys.2).

 Zdjąć pokrywkę (rys.3).

Ustawianie przełączników

 Ustawić przełączniki A-D w żądanym położeniu

(patrz tabela Ustawianie przełączników).

Montaż podstawy

 Wybrać odpowiednie miejsce na wykonanie

instalacji. Upewnić się, że sygnał właściwego

urządzenia radiowego Si2Way nie jest w tym

miejscu tłumiony.

Zaleca się instalację syreny na płaskiej

powierzchni w widocznym miejscu.

 Umieścić urządzenie na powierzchni

instalacyjnej i zaznaczyć 4 otwory (rys. 4).

 Zamontować urządzenie na powierzchni

instalacyjnej.

W tym celu należy korzystać jedynie z wkrętów

oraz wtyczek wchodzących w skład zestawu.

Podłączanie

Zastąpienie baterii niewłaściwym jej rodzajem

może spowodować ryzyko wybuchu.

Baterię należy włożyć zawsze, nawet gdy

syrena jest podłączona do zewnętrznego

źródła zasilania.

Podczas podłączania bateria wydaje sygnał

dźwiękowy i miga przez około 30 sekund. Jest

to normalne, syrena przejdzie w normalny tryb

pracy po zakończeniu tej fazy nagrzewania.

 Upewnić się, że syrena jest podłączona do

gniazdka piezo (rys. 6, poz. 5).

 Włożyć baterię w odpowiedni uchwyt (rys. 5),

upewniając się, że biegunowość jest

prawidłowa (+) (-).

 Podłączyć przewód baterii do gniazdka baterii

(rys. 6 poz. 3).

 Fakultatywny: Podłącz kabel zasilania

zewnętrznego 9-15 V DC z ograniczonego

źródła zasilania (rys. 6 poz. 4).

 Umieścić białą, plastikową pokrywę na

podstawie i zabezpieczyć ją dwiema śrubami

przegubowymi. Spowoduje to wciśnięcie

przełącznika zabezpieczenia (rys. 6, poz. 6).

Uważać, aby NIE unieść umieszczonej

pokrywy po jej umieszczeniu, gdyż w

przeciwnym razie uruchomione zostanie

zabezpieczenie i włączy się syrena.

Podłączenia (rys. 6)

Opis

Programowanie

Przycisk programowania

J A-D

Przełączniki

BAT

Gniazdko baterii

+12V-

Wejście napięcia zasilania

12 V DC

Piezo

Gniazdko piezo

Tamper

Dioda zasilania

Ustawienia przełączników (rys. 6 poz. 2)

Przełącznik

Ustawiony

Nie ustawiony

Wyjście 2

Wyjście 1

Miga przy

uzbrojeniu/

rozbrojeniu

Nie miga przy

uzbrojeniu/

rozbrojeniu

Wydaje sygnał

dźwiękowy

przy

uzbrojeniu/

rozbrojeniu

Nie wydaje sygnału

dźwiękowego przy

uzbrojeniu/

rozbrojeniu

Timeout:

15 min.

Timeout: 2 min.

Upewnić się, że ustawienie przełącznika A jest

zgodne z konfiguracją wyjścia syreny na

panelu.

Przełącznik A jest stosowany tylko w panelach

IC 60.

W panelach Sintony 100-400: upewnić się, że

"zewnętrzny dzwonek dla potwierdzania

częstotliwości radiowej" jest ustawiony na

“tak”.

Rejestracja

 Ustawić moduł bezprzewodowy

Si2Way/bramę/panel na tryb REJESTRACJI

(patrz dokumentacja urządzenia).

 Nacisnąć przycisk programowania (rys. 6 poz. 1)

na syrenie.

 Poczekać na wskazanie pomyślnie

zakończonego programowania na module

radiokomunikacyjnym Si2Way/bramie/panelu.

Syrena może zostać zarejestrowana tylko w

jednym module bezprzewodowym

Si2Way/bramie/panelu.

Wymiana baterii

 W celu wymiany baterii należy upewnić się, że

zewnętrzny kabel zasilający został odcięty od

źródła zasilania (jeśli dotyczy).

 PODCZAS OTWIERANIA OBUDOWY SYRENY

wyzwolony zostanie alarm zabezpieczenia i

SYRENA ZOSTANIE AKTYWOWANA (w

razie potrzeby użyć zatyczek do uszu).

 W celu wyłączenia syreny należy odłączyć kabel

baterii od złącza baterii. Następnie wymienić

baterię i ponownie podłączyć kabel baterii.

 Zamknąć obudowę i pamiętać o przywróceniu

zasilania zewnętrznego (jeśli dotyczy)

Wyrejestrowanie

W celu wyrejestrowania syreny z systemu - patrz

dokumentacja modułu bezprzewodowego

Si2Way/bramy/panela. Zaleca się następnie

skasowanie pamięci syreny:

 Odłączyć baterię od gniazdka baterii.

 Nacisnąć przycisk "programowanie" i ponownie

podłączyć baterię, trzymając przycisk

"programowanie" wciśnięty.

 Trzymać przycisk "programowanie" wciśnięty do

momentu, gdy dioda zacznie migać.

Tylko wtedy możliwa będzie ponowna rejestracja

syreny w innym module bezprzewodowym

Si2Way/bramie/panelu.

Dane techniczne

Protokół radiowy

Si2Way

Częstotliwość radiowa

868 MHz

Zasięg

bezprzewodowy

300 m na otwartej

przestrzeni

Poziom wyjścia syreny

100 dB @ 1 m

Żywotność baterii

3 lata

Bateria

ER34615M

3.6 V, 14 Ah, rozmiar D

Zabezpieczenie

obudowy

IP54

Wilgotność powietrza

< 95% wzgl., bez

kondensacji

Temperatura pracy

-20 do +70 °C

Temperatura

przechowywania

-20 do +80 °C

Deklaracja zgodności WE

Vanderbilt International (IRL) Ltd deklaruje

niniejszym, że ten typ urządzenia radiowego jest

zgodny z wszystkimi odpowiednimi dyrektywami UE

odnoszącymi się do oznakowania CE. Od dnia

20.04.2016 r. jest on zgodny z dyrektywą

2014/30/UE (dyrektywa na temat kompatybilności

elektromagnetycznej) oraz dyrektywą 2014/35/UE

(dyrektywa niskonapięciowa). Od 13.06.2016 r. jest

także zgodny z dyrektywą 2014/53/UE (dyrektywa

dotycząca urządzeń radiowych). Pełny tekst

deklaracji zgodności UE jest dostępny na stronie:

http://pcd.vanderbiltindustries.com/doc/wireless

Stwierdzono zgodność urządzenia z następującymi

normami:

EN 50130-4:2011

EN 301 489-1 V1.9.2

EN 301 489-3 V1.6.1; EN 61000-6-3:207/A1:11

EN 300 220-2 V2.4.1

EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A1:2010 +

A12:2011 + A2:2013

EN 60950-22:2006 + A11:08

EN 62479

W celu uzyskania bardziej szczegółowych instrukcji

należy zajrzeć do instrukcji obsługi odpowiedniego

modułu bezprzewodowego Si2Way/panela/bramy.

Vlaams

Installatiehandleiding

Lees de veiligheidsinstructies voordat u dit

apparaat installeert en in gebruik neemt.

Inhoud van de verpakking

 ISRW6-12 draadloze buitensirene

 Niet-oplaadbare 3.6 V-accu

Omschrijving

De draadloze buitensirene is een extern

waarschuwingsapparaat voor gebruik in de open

lucht dat wordt bestuurd door een draadloze

Si2Way-module (bijv. IRFW6-12), gateway (bijv.

IEGW6-12) of paneel.

Alarmen worden aangegeven met een PIEZO-

sirene en/of voedings-LED. De sirene kan ook zo

worden geconfigureerd dat in- en uitschakelen

wordt gesignaleerd door knipperen en/of

piepsignalen.

Installatie

Eenheid openen

 Verwijder de 2 scharnierschroeven (Afb. 2).

 Verwijder de klep (Afb. 3).

Jumpers instellen

 Stel de jumpers A-D in op de gewenste positie

(zie tabel Jumperinstellingen voor

toelichting).

Montageplaat bevestigen

 Kies een geschikte locatie voor de installatie.

Zorg dat deze locatie binnen het radiobereik

van het betreffende Si2Way-radioapparaat is.

Het wordt aanbevolen de sirene-eenheid te

installeren op een vlak oppervlak in een

duidelijk zichtbare locatie.

 Plaats de eenheid op het installatieoppervlak en

markeer 4 gaten (Afb. 4).

 Monteer de eenheid op het installatie-oppervlak.

Gebruik alleen de meegeleverde schroeven en

pluggen.

Aansluiten

Er bestaat explosiegevaar als de accu wordt

vervangen door een accu van een verkeerd

type.

Baterię należy włożyć zawsze, nawet gdy

syrena jest podłączona do zewnętrznego

źródła zasilania.

Nadat u de batterij hebt aangesloten, geeft de

batterij gedurende ongeveer 30 sec. een piep-

en flitssignaal. Dit is normaal en de sirene

gaat over naar de normale modus als deze

opwarmfase voorbij is.

 Zorg dat de sirene is aangesloten op de Piëzo-

connector (Afb. 6 nr. 5).

 Plaats de accu in de accuhouder (Afb. 5). Let

op de polariteit (+) (-).

 Sluit de accukabel aan op de accuconnector

(Afb. 6 nr. 3).

 Optioneel: sluit de 9-15 V DC externe

voedingskabel aan van een beperkte

stroombron (Afb. 6 nr. 4).

 Umieścić białą, plastikową pokrywę na

podstawie i zabezpieczyć ją dwiema śrubami

przegubowymi. Spowoduje to wciśnięcie

przełącznika zabezpieczenia (rys. 6, poz. 6).

Uważać, aby NIE unieść umieszczonej

pokrywy po jej umieszczeniu, gdyż w

przeciwnym razie uruchomione zostanie

zabezpieczenie i włączy się syrena.

Aansluitingen (Afb. 6)

Nr.

Omschrijving

Inleren

Knop Inleren

J A-D

Jumpers

BAT

Accuconnector

+12V-

12 V DC voedingsingang

Piëzo

Piëzo-connector

Sabotage

Voedings-LED

Jumperinstellingen (Afb. 6 nr. 2)

Jumper

Ingesteld

Niet ingesteld

Uitgang 2

Uitgang 1

Knippert bij

in-/uitschakelen

Knippert niet bij

in-/uitschakelen

Piepsignaal bij

in-/uitschakelen

Geen piepsignaal bij

in-/uitschakelen

Time-out:

15 min.

Time-out:

2 min.

Zorg dat de instelling van jumper A

overeenkomt met de configuratie van de

sirene-uitgang op het paneel.

Przełącznik A jest stosowany tylko w panelach

IC 60.

W panelach Sintony 100-400: upewnić się, że

"zewnętrzny dzwonek dla potwierdzania

częstotliwości radiowej" jest ustawiony na “tak”.

Registratie

 Activeer de registratiemodus op de draadloze

Si2Way-module/de gateway/het paneel (zie de

documentatie van het product).

 Druk op de inleerknop (Afb. 6 nr. 1) op de sirene.

 Wacht tot de draadloze Si2Way-module/de

gateway/het paneel aangeeft dat het inleren

succesvol was.

Een sirene kan maar bij één draadloze

Si2Way-module/gateway/paneel worden

geregistreerd.

Wymiana baterii

 W celu wymiany baterii należy upewnić się, że

zewnętrzny kabel zasilający został odcięty od

źródła zasilania (jeśli dotyczy).

 PODCZAS OTWIERANIA OBUDOWY SYRENY

wyzwolony zostanie alarm zabezpieczenia i

SYRENA ZOSTANIE AKTYWOWANA (w razie

potrzeby użyć zatyczek do uszu).

 W celu wyłączenia syreny należy odłączyć kabel

baterii od złącza baterii. Następnie wymienić

baterię i ponownie podłączyć kabel baterii.

 Zamknąć obudowę i pamiętać o przywróceniu

zasilania zewnętrznego (jeśli dotyczy)

Registratie ongedaan maken

Zie de documentatie van de draadloze Si2Way-

module/de gateway/het paneel voor informatie over

het ongedaan maken van de registratie bij het

systeem. U moet dan het geheugen van de sirene

wissen:

 Haal de accu los van de BAT-connector.

 Druk op de knop “Inleren” en sluit de batterij

weer aan terwijl u de knop “Inleren” ingedrukt

houdt.

 Houd de knop “Inleren” ingedrukt totdat de LED

knippert.

Pas daarna kunt u de sirene weer registreren bij een

andere draadloze Si2Way-module/gateway/paneel.

Technische gegevens

Radioprotocol

Si2Way

Radiofrequentie

868 MHz

Draadloos bereik

300 m in open ruimte

Uitgangsniveau van

sirene

100 dB @ 1 m

Levensduur batterij

3 jaar

Accu

ER34615M

3.6 V, 14 Ah, grootte D

Beveiliging van

behuizing

IP54

Luchtvochtigheid

< 95% rel. vochtigheid, niet-

condenserend

Bedrijfstemperatuur

-20 tot +70°C

Opslagtemperatuur

-20 tot +80°C

EC-verklaring van conformiteit

Hierbij verklaart Vanderbilt International (IRL) Ltd

dat dit type radio-apparatuur voldoet aan alle

relevante EG-richtlijnen in verband met de CE-

markering. Vanaf 20/04/2016 voldoet deze aan de

EMC-richtlijn 2014/30/EG (Elektro Magnetische

Compatibiliteit Richtlijn) en de Richtlijn 2014/35/EG

(Laagspanningsrichtlijn). Vanaf 13/06/2016 voldoet

deze ook aan de Richtlijn 2014/53/EU

(Radioapparatuur Richtlijn). De volledige tekst van

de EG-verklaring van conformiteit is beschikbaar op:

http://pcd.vanderbiltindustries.com/doc/wireless

Voldoet aan:

EN 50130-4:2011

EN 301 489-1 V1.9.2

EN 301 489-3 V1.6.1; EN 61000-6-3:207/A1:11

EN 300 220-2 V2.4.1

EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A1:2010 +

A12:2011 + A2:2013

EN 60950-22:2006 + A11:08

EN 62479

Raadpleeg voor gedetailleerdere instructies de

handleiding van de betreffende draadloze Si2Way-

module/de gateway/het paneel.

Türkçe

Kurulum Talimatı

Kuruluma ve bu aygıtla çalışmaya başlamadan

önce, Güvenlik Talimatlarını okuyunuz.

Teslimat İçeriği

 ISRW6-12 kablosuz dış siren

 Şarj edilemez 3.6 V Pil

Açıklama

Kablosuz dış siren, bina dışında kullanılan harici bir

uyarı sistemi olup Si2Way kablosuz modül (örn.

IRFW6-12), ağ geçidi (örn. IEGW6-12) veya panel

tarafından kontrol edilir.

PIEZO siren ve/veya güç LED’i kullanan alarmları

gösterir. Ayrıca flaş yaparak ve/veya kısa sinyal

sesleri çıkararak hazır duruma sokma ve yatıştırma

sinyali verecek şekilde yapılandırılabilir.

Kurulum

Ünitenin açılması

 2 adet merkezi vidayı sökün (Şek. 2).

 Kapağı çıkarın (Şek. 3).

Jumper ayarları

 A-D jumper’larını arzu edilen konuma getirin

(açıklamalar için Jumper ayarları tablosuna

bakın).

Taban montajı

 Kurulum için uygun bir yer seçin. Bu yerin, ilgili

Si2Way radyo cihazının kapsama alanı içinde

olduğundan emin olun.

Siren ünitesinin göze çarpan bir konumda düz

bir zemin üzerine monte edilmesi tavsiye edilir.

 Üniteyi monte edilecek yüzeye yerleştirin ve 4

adet delik işaretleyin (Şek. 4).

 Üniteyi montaj yüzeyine monte edin.

Sadece birlikte verilen vida ve fişleri kullanın.

Bağlantı

Doğru olmayan tipte pil takıldığında patlama

tehlikesi.

Her durumda harici güç kaynağı sayesinde

sirene güç verilse bile pili takmak

gerekmektedir.

Pil bağlantısından hemen sonra pil sesli uyarı

verecek ve yaklaşık 30 san. yanıp sönecektir.

Bu durum normaldir ve ısınma süresi sona

erdikten sonra siren normal moda girecektir.

 Sirenin Piezo konnektöre bağlı olduğundan

emin olun (Şek. 6 parça 5).

 Pili (+) (-) kutuplarına dikkat ederek pil yuvasına

(Şek. 5) yerleştirin.

 Pil kablosunu pil konnektörüne bağlayın (Şek. 6

parça 3).

 İsteğe bağlı: sınırlı bir güç kaynağından 9-15 V

DC harici güç kablosunu bağlayın (Şek. 6

parça 4).

 Tabandaki plastik kapağı yerine takın ve 2 adet

merkezi vidayı yerine sabitleyin. Böylece

tamper switch aşağıya bastırılacaktır (Şek.6,

parça 6). Plastik kapak yerine takıldıktan sonra

yukarı KALDIRMAMAYA dikkat edin, aksi

halde tamper tetiklenecek ve siren çalışmaya

başlayacaktır.

Bağlantılar (Şek. 6)

No.

Açıklama

Tanıt

Tanıtma düğmesi

J A-D

Jumper’lar

BAT

Pil konektörü

+12V-

12 V DC güç kaynağı terminal girişi

Piezo

Piezo konektör

Sıkıştırıcı

Power LED’I

Jumper ayarları (Şek. 6 parça 2)

Jumper

Ayarlı

Ayarlı değil

Çıkış 2

Çıkış 1

Devrede/Devre

dışı sonucu

yanıp söner

Devrede/Devre dışı

sonucu yanıp sönmez

Devrede/Devre

dışı sonucu

kısa sinyal verir

Devrede/Devre dışı

sonucu kısa sinyal

vermez

Zaman aşımı:

15 dak.

Zaman aşımı: 2 dak.

Jumper A ayarının panel üzerindeki siren çıkış

yapılandırmasına karşılık geldiğinden emin

olun.

Jumper A sadece IC 60 paneller için kullanılır.

Sintony 100-400 için: "RF doğrulamasında

harici zilin" “evet” olarak ayarlandığından emin

olun.

Kayıt

 Si2Way kablosuz modülü/ağ geçidi/panelini

KAYIT moduna getirin (cihaz dokümanlarına

müracaat edin).

 Siren üzerindeki tanıtma düğmesine (Şek. 6

parça 1) basın.

 Si2Way radyo modülü/ağ geçidi/panelinin,

tanıtımın başarılı olduğunu göstermesini

bekleyin.

Bir siren sadece bir Si2Way kablosuz

modülü/ağ geçidi/paneli ile kaydedilebilir.

Pil değiştirme

 Pili değiştirmek için, önce harici güç kaynağı

kablosundaki güç kaynağını kestiğinizden

emin olun (mevcut ise).

 SİREN MUHAFAZASINI AÇTIĞINIZ İÇİN,

tamper alarmı tetiklenecek ve SİREN

DEVREYE GİRECEKTİR (gerekirse kulak

tıkacı kullanın).

 Sireni durdurmak için pil kablosunu

konnektöründen çıkarın. Ardından pili

değiştirin ve pil kablosunu yeniden takın.

 Muhafazayı kapatın ve harici güç kaynağını

resetlemeyi unutmayın (mevcut ise)

Kaydı silme

Sistemden bir sireni kaldırmak isterseniz, lütfen

Si2Way kablosuz modül/ağ geçidi/paneline ait

dokümantasyona müracaat edin. Daha sonra siren

belleğini silmeniz gerekir:

 Pilin BAT konnektöründen bağlantısını kesin.

 “Tanıt” düğmesine basın ve “Tanıt” düğmesine

basılı tutarken pili tekrar bağlayın.

 LED yanıp sönünceye kadar “tanıt” düğmesine

basılı tutun.

Sadece bu durumda sireni başka bir Si2Way

kablosuz modül/ağ geçidi/paneli ile tekrar

kaydetmek mümkündür.

Teknik Bilgi

Radyo protokolu

Si2Way

Radyo frekansı

868 MHz

Kablosuz mesafesi

Açık alanda 300 m

Siren çıkış seviyesi

100 dB @ 1m

Pil ömrü

3 yıl

Pil

ER34615M

3.6 V, 14 Ah, D boyutu

Gövde Koruması

IP54

Hava Nem Oranı

< %95 rH (bağıl nem)

yoğuşmasız

Çalışma sıcaklığı

-20 ile +70°C arası

Saklama sıcaklığı

-20 ile +80°C arası

EC Uygunluk Beyanı

Bu belge ile Vanderbilt International (IRL) Ltd, işbu

radyo ekipman tipinin CE işareti için tüm ilgili AB

Yönetmelikleri ile uygun olduğunu beyan ederl.

20/04/2016 tarihinden itibaren, 2014/30/AB

Yönetmeliği (Elektromanyetik Uygunluk Yönetmeliği)

ve 2014/35/AB Yönetmeliğine de (Düşük Voltaj

Yönetmeliği) uygundur. 13/06/2016 tarihinden

itibaren, 2014/53/AB Yönetmeliğine de uygundur

(Radyo Ekipmanı Yönetmeliği). AT Uygunluk

Beyanı’nın tam metni aşağıdaki adreste mevcuttur:

http://pcd.vanderbiltindustries.com/doc/wireless

EN 50130-4:2011

EN 301 489-1 V1.9.2

EN 301 489-3 V1.6.1; EN 61000-6-3:207/A1:11

EN 300 220-2 V2.4.1

EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A1:2010 +

A12:2011 + A2:2013

EN 60950-22:2006 + A11:08

EN 62479

ile uyumludur.

Daha ayrıntılı talimatlar için lütfen ilgili Si2Way

kablosuz modül/ağ geçidi/paneline ait kullanım

kılavuzuna müracaat edin.

Svenska

Installationsguide

Innan du börjar installera och arbeta med

denna anordning, läs Säkerhetsinstruktionerna.

Leveransens omfattning

 Trådlös ISRW6-12-sirén utomhus

 Ej laddningsbart 3,6-voltsbatteri

Beskrivning

Den trådlösa utomhussirenen som är en extern

varningsenhet för utomhusanvändning kontrolleras

av en Si2Way-trådlös modul (t ex IRFW6-12),

gateway (t.ex. IEGW6-12) eller panel.

Den indikerar larm med PIEZO-sirén och/eller

strömlampa. Den kan också konfigureras till att

signalera armering och desarmering genom att

blinka och/eller signalera.

Installation

Öppna enheten

 Avlägsna de två pivotskruvarna (bild 2).

 Avlägsna höljet (bild 3).

Ställa in byglingarna

 Ställ in byglingarna A-D till önskad position (se

tabell Byglinginställningar för förklaring).

Montera basen

 Välj en lämplig plats för installationen.

Kontrollera att platsen är inom radiotäckningen

för respektive Si2Way-radioenhet.

Du rekommenderas att ha sirénenheten

installerad på en plan yta på en väl synlig plats.

 Placera enheten på installationsytan och märk

ut 4 hål (bild 4).

 Montera enheten på installationsytan.

Använd bara de skruvar och pluggar som följer

med.

Inkoppling

Risk för explosion om batteriet byts ut mot

felaktig typ.

Batteriet måste sättas in i varje fall, även om

sirenen försörjs med ström från den externa

strömkällan.

När batteriet har inkopplats piper batteriet och

blinkar i ca 30 sekunder. Det är normalt, och

sirénen går till normalläge när denna

uppvärmningsfas är över.

 Kontrollera att sirénen är ansluten till Piezo-

kontakten (bild 6 post 5).

 Sätt in batteriet i batterihållaren (bild 5) och se

till att polerna är korrekta (+) (-).

 Anslut batterikabeln till batterikontakten (bild 6

post 3).

 Tillval: Anslut 9-15 VDC extern strömkabeln från

en begränsad strömkälla (bild 6 post 4).

 Sätt tillbaka det vita plastskyddet på basen och

säkra det med de 2 krysspårskruvarna. Detta

trycker ned ingreppsbrytaren (Bild 6, objekt 6).

Var försiktig så att du INTE lyfter upp

plastskyddet när det väl sitter på plats, annars

kommer ett ingreppslarm att aktiveras och

sirenen kommer att låta.

Anslutningar (bild 6)

Beskrivning

Lära

Lära-knappen

B A-D

Byglingar

BAT

Batterikontakt

+12V-

12 volts ingångsplint för DC-

strömförsörjning

Piezo

Piezo-kontakt

Ingrepp

Strömlampa

Bygelinställningar (bild 6 post 2)

Bygling

Inställd

Ej inställd

Utgång 2

Utgång 1

Blinkar vid

Armera/Desarmera

Blinkar inte vid

Armera/Desarmera

Signalerar vid

Armera/Desarmera

Signalerar inte vid

Armera/Desarmera

Avbrott: 15 min

Avbrott: 2 min

Kontrollera att bygling A-inställningen

motsvarar konfigurationen av sirénutgången på

panelen

Bygel A används endast till IC 60-paneler.

För Sintony 100-400: kontrollera att "extern

ringklocka vid RF-bekräftelse" är inställd på

“ja””.

Anslutning

 Ställ in den trådlösa

modulen/gatewayen/panelen Si2Way till

ENROL-läget (se enhetens dokumentation).

 Tryck på Lära-knappen (bild 6 post 1) på sirénen

 Vänta på indikation på att inlärningen har lyckats

på Si2Way-radioenheten/gatewayen/panelen.

En siren kan endast anslutas till en Si2Way-

trådlös modul/gateway/panel.

Byte av batteri

 För att byta batteri, se till att först stänga ned

strömkällan för den externa strömkabeln (om

möjligt).

 NÄR DU ÖPPNAR SIRENENS HÖLJE kommer

ett ingreppslarm att utlösas och SIRENEN

KOMMER ATT AKTIVERAS (använd

öronproppar vid behov).

 För att stoppa sirenen måste du avlägsna

batterikabeln från kontakten. Byt sedan ut

batteriet och anslut batterikabeln igen.

 Förslut höljet och glöm inte att återställa den

externa strömkällan (om möjligt).

Avinstallation

Om du vill avlägsna en siren från systemet se

dokumentationen för den trådlösa modulen

gatewayen/panelen Si2Way. Därefter ska du

avlägsna sirénens minne:

 Koppla bort batteriet från BAT-kontakten.

 Tryck på Lära-knappen och koppla batteriet på

nytt medan du håller Lära-knappen nedtryckt.

 Håll Lära-knappen nedtryckt tills strömknappen

blinkar.

Endast då går det att återansluta sirenen och en

annan Si2Way-trådlös modul/gateway/panel.

Tekniska data

Radioprotokoll

Si2Way

Radiofrekvens

868 MHz

Trådlös räckvidd

300 m på öppen plats

Sirénens utgångsnivå

100 dB @ 1 m

Batteriets livstid

3 år

Batteri

ER34615M

3,6 V, 14 Ah, D-storlek

Höljets skydd

IP54

Luftfuktighet

< 95 % v/t icke-

kondenserande

Drifttemperatur

-20 till +70°C

Förvaringstemperatur

-20 till +80°C

EG-försäkran om överensstämmelse

Härmed försäkrar Vanderbilt International (IRL) Ltd

att denna typ av radioutrustning överensstämmer

med alla relevanta EG-direktiv för CE-märkning. Från

20/04/2016 överensstämmer den med direktiv

2014/30/EG (Direktiv om elektromagnetisk

kompatibilitet) och dire ktiv 2014/35/EG (Direktiv om

lågspänning). Från 13/06/2016 överensstämmer den

även med direktiv 2014/53/EG (Direktiv om

radioutrustning).

Den fullständiga texten för EG-försäkran om

överensstämmelse finns på

http://pcd.vanderbiltindustries.com/doc/wireless

Uppfyller:

EN 50130-4:2011

EN 301 489-1 V1.9.2

EN 301 489-3 V1.6.1; EN 61000-6-3:207/A1:11

EN 300 220-2 V2.4.1

EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A1:2010 +

A12:2011 + A2:2013

EN 60950-22:2006 + A11:08

EN 62479

För detaljerade instruktioner, se handboken för

respektive Si2Way-trådlös modul/gateway/panel.

Vanderbilt ISRW6-12 Quick Manual

Marka: Vanderbilt

Model: ISRW6-12

Tip: Quick Manual

PDF İndir

rapor

Vanderbilt ISRW6-12 Quick Manual

Vanderbilt ISRW6-12 Quick Manual

Diğer dillerde

Diğer Belgeler