Brennenstuhl 1507540 Veri Sayfası

Hugo Brennenstuhl GmbH u. Co. KG · D-72074 Tübingen

www.brennenstuhl.com

0452668

Stand der Informationen · Last Information Update · Estado de las

informaciones · Stand van de informatie · Informationsstatus

Έκδοση των πληροφοριών · Bilgilerin düzenlendiği tarih

Информация по состоянию на

: 01 / 2010

Ident.-No.: 012010-DE / GB / ES / NL / SE / GR / TR / RU

ENERJI TÜKETIMI

ÖLÇÜM CIHAZI

K

ullanım ve güvenlik uyarıları

ПРИБОР ДЛЯ ИЗМЕРЕНИЯ

СТОИМОСТИ ЗАТРАТ НА

ЭЛЕКТРОЭНЕРГИЮ

Инструкции по эксплуатации и технике

безопасности

ENERGIEKOSTENMETER

Bedienings- en veiligheidsinstructies

MEDIDOR DE CONSU-

MO ENERGÉTICO

Instrucciones de utilización

y de seguridad

ENERGIEKOSTEN-

MESSGERÄT

B

edienungs- und Sicherheitshinwei

se

ENERGY COST MONITOR

Operation and Safety Notes

ΣΥΣΚΕΥΗ ΜΕΤΡΗΣΗΣ

ΕΞΟΔΩΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ

Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας

MÄTARE FÖR

ENERGIKOSTNADER

B

ruksanvisning och säkerhetsanvisningar

Energiekostenmessgeraet_Cover_PM240E.indd 5-6 12.01.10 12:36

PM 240 E

DE Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 3

GB

Operation and Safety Notes

Page 23

ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 43

NL Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 63

SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 83

GR Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Σελίδα 101

TR Kullanım ve güvenlik uyarıları Sayfa 121

RU Инструкции по эксплуатации и

технике безопасности Страница 141

Energiekostenmessgeraet_Cover_PM240E.indd 7-8 12.01.10 12:36

Sayfa yükleniyor ...

121 TR

İçindekiler

Giriş

Amaca uygun kullanım ..................................................... Sayfa 125

Ambalajın içindekiler ........................................................ Sayfa 126

Parçaların tanımı ................................................................ Sayfa 126

Teknik veriler ...................................................................... Sayfa 127

Güvenlik bilgileri ..................................................... Sayfa 127

Çalıştırma

Denetim cihazının bağlanması ........................................ Sayfa 131

Gösterge-Otomatik aktiﬂeştirme /deaktiﬂeştirme .......... Sayfa 132

Güç sarﬁyatının ölçümü .................................................... Sayfa 132

Toplam enerji tüketimi ....................................................... Sayfa 133

kWh birim ﬁyatını ayarlama ............................................. Sayfa 134

Enerji ücretini göster .......................................................... Sayfa 135

Temizlik ve bakım ................................................... Sayfa 136

Atıkların bertarafı .................................................. Sayfa 137

Garanti ve üretici ﬁrma

Garanti beyanı .................................................................. Sayfa 138

Uygunluk beyanı ................................................................ Sayfa

139

Üretici ﬁrma ........................................................................ Sayfa 139

Energiekostenmessgeraet_Content_PM240E.indd 121 13.01.10 10:47

Sayfa yükleniyor ...

124 TR

Bu kullanma kılavuzunda ve cihaz üzerinde

aşağıdaki semboller kullanılmıştır:

Kullanma kılavuzunu okuyunuz!

Uyarıları ve güvenlik talimatlarını dikkate alınız!

Dikkat elektrik çarpabilir! Ölüm tehlikesi!

Elektrikli aleti ıslaklık ve rutubetten koruyunuz!

Patlama tehlikesi!

Çocukları elektrikli cihazdan uzak tutunuz!

V

~

Volt (alternatif gerilim)

W

Watt (güç faktörü)

Hz

Hertz (şebeke frekansı)

A

Ampere

kWh

Kilovatsaat

Doğru akım (akım ve gerilim türü)

İpucu! Doğru davranış budur

Gerek ambalajı gerekse cihazı bertaraf ederken

çevreye saygılı olunuz!

Energiekostenmessgeraet_Content_PM240E.indd 124 13.01.10 10:47

125 TR

Giriş

Enerji tüketimi ölçüm cihazı PM240E



Giriş

Resimlerin bulunduğu sayfaları açınız ve ilk çalıştır-

madan önce cihazın fonksiyonları hakkında bilgi

edininiz. Bunun için aşağıdaki kullanma kılavuzunu

ve güvenlik bilgilerini dikkatlice okuyunuz. Cihazı yalnızca

tarif edilen şekilde ve belirtilen kullanım alanlarında kullanınız.

Bu kılavuzu saklayınız. Cihazı üçüncü kişilere devrettiğinizde

tüm dokümanlarıyla birlikte teslim ediniz.



Amaca uygun kullanım

Bu cihazın amacı, elektrikli cihazların enerji tüketimini ölçmek

ve elektrik ya da işletme masraﬂarını hesaplamaktır. Cihazın

başka amaçla kullanılması veya cihaza değişiklik yapılması,

amaca uygun olmayan kullanım sayılacağı gibi ciddi bir

kaza riski de beraberinde getirir. Üretici ﬁrma, amaca aykırı

kullanımdan doğabilecek zararlardan sorumluluk kabul etmez.

Cihaz ticari kullanım için değildir.

Energiekostenmessgeraet_Content_PM240E.indd 125 13.01.10 10:47

126 TR

Giriş



Ambalajın içindekiler

1 enerji tüketimi ölçüm cihazı

1 ad. kullanma kılavuzu



Parçaların tanımı

1

Bağlama tertibatı

2

LC ekran

3

«H» butonu («Ekran görünümünü tut»)

4

«–» butonu («eksi»)

5

«+»butonu («artı»)

6

«P» butonu («Ayarla»)

7

Price sembolü («Fiyat»)

8

Cost sembolü («Ücret»)

9

€/$/£ sembolü («Para birimi»)

10

Watt sembolü

11

kWh sembolü (Kilowatt saat)

12

Bağlantı ﬁşi

Energiekostenmessgeraet_Content_PM240E.indd 126 13.01.10 10:47

127 TR

Giriş / Güvenlik bilgileri



Teknik veriler

Giriş voltajı: 230 V

~

, 50Hz

Max. kabul edilir yük: 16A

Gösterge aralığı Watt: 0-9999 W

Gösterge aralığı Kilowatt saat: 0,00-9999,99 kWh

Çözünürlük: 1 W

Ortam koşulları:

Rakım: max. 2.000 m

Sıcaklık: +5 °C - +40 °C

Bağıl nem: max. 90 %

Tolerans aralığı: ± % 1, P < 1.000 W

± % 2, 1.000 W

< P < 2.000 W

± %3, P > 2.000 W

LC ekran ölçüleri: yakl. 4,1 x 1,6 cm (G x U)

Güvenlik bilgileri

UYARI!

Güvenlik bilgilerini ve talimatları tümüyle

okuyunuz. Güvenlik bilgilerine ve talimatlara tam olarak

uyulmaması, elektrik çarpmasına, yangına ve/veya ağır

yaralanmalara neden olabilir.

Energiekostenmessgeraet_Content_PM240E.indd 127 13.01.10 10:47

128 TR

Güvenlik bilgileri

TÜM GÜVENLİK BİLGİLERİ VE TALİMATLARI İLERİDE BİR

DAHA OKUMAK ÜZERE SAKLAYINIZ!

Elektrik çarpmasının neden olabileceği

ölüm tehlikesinden kaçınınız!



Güç ölçeri, aksesuarı ve denetlenecek elektrikli cihazları her

kullanımdan önce muhtemel hasarlar açısından kontrol edi-

niz. Hasarlı elektrikli cihazlar ve zedelenmiş güç kabloları

veya izolasyonsuz kablolar elektrik çarpma riskini artırır.



Denetlenecek elektrikli cihazların güç kabloları veya güç

ﬁşi hasarlı olduğu takdirde güç ölçeri çalıştırmayınız.

DİKKAT! Hasarlı güç kabloları, elektrik çarpma riskin-

den dolayı ölüm tehlikesi anlamına gelir.



Güç ölçerin bağlantı ﬁşi

12

prize uygun olması gerekir.

Bağlantı ﬁşine

12

hiçbir şekilde değişiklik yapılamaz.

Koruyucu topraklamalı elektrikli cihazlar ile birlikte adap-

tör ﬁşleri kullanmayınız. Değişiklik yapılmamış bağlantı

ﬁşlerinin ve uygun prizlerin kullanılması, elektrik çarpma

riskini azaltır.



Vücudunuzun borular, kalorifer tesisatı, elektrikli ocaklar

ve buzdolaplarında olduğu gibi topraklanmış yüzeylerle

temas etmesinden kaçınınız. Vücudunuz topraklanmış

olduğunda, elektrik çarpma riski daha yüksektir.

Energiekostenmessgeraet_Content_PM240E.indd 128 13.01.10 10:47

129 TR

Güvenlik bilgileri



Güç ölçeri yağmur ve rutubetten koruyunuz.

Cihazın içine su kaçması halinde elektrik çarpma

riski artar.



Güç ölçeri kullanırken giysilerinizin kuru olmasına dikkat

ediniz ve tercihen lastik tabanlı ayakkabılar giyiniz ya da

yalıtkan bir malzeme üzerinde durunuz.



25 V

~

üzerindeki voltajlarda yapacağınız ölçümlerde

mutlaka denetlenecek elektrikli cihaz ile ilgili güvenlik

kurallarına uyunuz.



Güç ölçerin gövdesini kesinlikle açmayınız. Güç ölçerin

gerektiği gibi çalışmaması veya hasarlı olması durumun-

da onu derhal uzman bir kişiye tamir ettiriniz.



Güç ölçeri açık havada çalıştırmayınız.



Denetlenecek elektrikli cihazları priz bölümünden

1

çıkarırken hep doğrudan güç ﬁşinden tutarak çekiniz,

asla güç kablosundan çekmeyiniz.



Güç ölçeri kullanmadığınız zamanlarda ﬁşini prizden

çekiniz.

Ürünün zedelenmemesine ve hasar

görmemesine dikkat ediniz!



BEBEKLER VE ÇOCUKLAR İÇİN ÖLÜM

VE KAZA TEHLİKESİ! Çocukları asla ambalaj

malzemesi ve ürünle yalnız bırakmayınız. Ambalaj

Energiekostenmessgeraet_Content_PM240E.indd 129 13.01.10 10:47

130 TR

Güvenlik bilgileri

malzemesinden dolayı boğulma tehlikesi ve ayrıca elektrik

çarpma riski sebebiyle ölüm tehlikesi mevcuttur. Çocuklar

genellikle tehlikelerin farkında değillerdir. Bu nedenle ço-

cukları her zaman üründen uzak tutunuz.



DİKKAT! PATLAMA TEHLİKESİ! Yanıcı sı-

vıların veya gazların bulunduğu ve dolayısıyla

patlama riskinin söz konusu olduğu bir ortamda

güç ölçeri çalıştırmayınız.



Belirtilen maksimum giriş voltajını asla aşmayınız.



Cihazı şiddetli darbe ve titreşimlerden koruyunuz.



Güç ölçeri aşırı sıcaklıklara, aşırı güneşe, hava nemine

veya rutubete maruz bırakmayınız.



Güç ölçeri aşırı sıcaklık değişimlerine de maruz bırakma-

yınız. Cihazı ancak ortam sıcaklığına uyum sağlamasın-

dan sonra çalıştırınız.



Güç ölçeri örn. motorlar, trafolar gibi güçlü manyetik

alanlara yakın yerlerde çalıştırmayınız.



Kumanda elemanlarının ve LC göstergenin

2

hasar

görmesini önlemek için güç ölçeri tezgâhlara veya başka

sert yüzeylere yüz aşağı koymayınız.



Cihaz üzerindeki prize aynı tip cihaz takmayınız.



Enerji masraﬂarı ölçüm cihazını yalnızca IEC 664 stan-

dardı uyarınca II no’lu kurulum sınıfına uygun bir elektrik

tesisatına sahip binalarda kullanınız. Tepe voltajı maksi-

Energiekostenmessgeraet_Content_PM240E.indd 130 13.01.10 10:47

131 TR

Güvenlik bilgileri / Çalıştırma

mum 2.500 Volt’u geçmemelidir. Konut binalarının ana

elektrik tesisatı genellikle II no’lu kurulum sınıfına uygundur.



Çalıştırma



Denetim cihazının bağlanması

DİKKAT! ELEKTRİK ÇARPMA RİSKİNDEN DOLAYI

ÖLÜM TEHLİKESİ! 25 V

~

üzerindeki voltajlarda yapaca-

ğınız ölçümlerde mutlaka denetlenecek elektrikli cihaz ile

ilgili güvenlik kurallarına uyunuz.

 DİKKAT! YARALANMA RİSKİ! Belirtilen maksimum

giriş voltajını asla aşmayınız.



Güç ölçeri uygun bir prize takınız.



Şimdi denetlenecek elektrikli cihazın güç ﬁşi priz

bölümüne

1

takınız.

Energiekostenmessgeraet_Content_PM240E.indd 131 13.01.10 10:47

132 TR

Çalıştırma



Gösterge-Otomatik aktiﬂeştirme /

deaktiﬂeştirme

Uyarı: LC ekranı

2

göstergesinde güç sarﬁyatı, kilowatt

saat ve enerji tüketim ücreti fonksiyonları her 5 saniyede bir

otomatik olarak değişken olarak gösterilir.



Ekrandaki fonksiyonların otomatik olarak değişerek

gösterilmesini devre dışı bırakmak istediğinizde «H»

butonuna

3

basın.



Ekranda gösterilmesini istediğiniz fonksiyon LC ekranında

2

gösterilinceye kadar «+»

5

veya «–»

4

butonları-

na basın.



Ekrandaki fonksiyonların otomatik olarak değişerek

gösterilmesini aktif konuma getirmek istediğinizde «H»

butonuna

3

basın.



Güç sarﬁyatının ölçümü



LC ekranı

2

göstergesini Watt sembolü

10

gösterilecek

şekilde ayarlayın (bkz. «Gösterge-Otomatik aktiﬂeştirme /

deaktiﬂeştirme»).



Bu durumda LC ekranında

2

çalıştırılan cihazın

çektiği güncel güç sarﬁyatı W (Watt) gösterilir.

Energiekostenmessgeraet_Content_PM240E.indd 132 13.01.10 10:47

133 TR

Çalıştırma

Uyarı: Güç sarﬁyatı yandaki formül ile hesaplanır:

Güç = Voltaj x Akım x Güç faktörü.

Uyarı: Enerji tüketimi ölçüm cihazı prizden çıkarıldığında

ekrandaki göstergeler kapanır. Buna rağmen ekranda

gösterilen değerler muhafaza edilir ve cihaz yeniden prize

bağlandığında bu değerler gösterilir.



Toplam enerji tüketimi

Uyarı: Cihaz bu ölçüm modunda, bağlı olan cihazların

ölçüm başlangıcından itibaren tükettikleri toplam enerji

miktarını kümülatif olarak kWh birimi ile gösterir.



LC ekranı

2

göstergesini kWh sembolü

11

gösterile-

cek şekilde ayarlayın (bkz. «Gösterge-Otomatik aktiﬂeş-

tirme / deaktiﬂeştirme»).



Bu durumda LC ekranında

2

toplam enerji tüketimi

kWh (Kilowatt saat) gösterilir.

Uyarı: Enerji tüketimi ölçüm cihazının ölçme aralığı

0,00 ve 9999,99 kWh arasındadır.

Uyarı: Enerji tüketimi ölçüm cihazı prizden çıkarıldığında

ekrandaki göstergeler kapanır. Buna rağmen ekranda

Energiekostenmessgeraet_Content_PM240E.indd 133 13.01.10 10:47

134 TR

Çalıştırma

gösterilen değerler muhafaza edilir ve cihaz yeniden prize

bağlandığında bu değerler gösterilir.



Enerji tüketimi ve ﬁyatını 0 değerine ayarlamak için «-»

4

ve «+»

5

butonlarına aynı zamanda yaklaşık 3 sa-

niye boyunca basın.



kWh birim ﬁyatını ayarlama

Ayarlamak için aşağıda açıklanan işlemleri

yapınız:

1. Cihazı, LC ekranında

2

€ / $ / £ sembolü

9

görüntü-

lenecek şekilde ayarlayın (bakınız «Gösterge Otomatik

aktiﬂeştirme / aktif konumdan çıkarma»).

2. «P» butonuna

6

basın. Birinci rakam yanıp sönmeye baş-

lar.

3. Birler basamağında güncel kWh birim ﬁyatını, Eurocent

(€), İngiltere Cent’i (£) veya ABD Cent’i ($) para birimin-

de ayarlamak için «+»-

5

veya «–» butonuna

4

basın.

Örnek: 0,01

4. Bir sonraki basamağa geçmek için «P» butonuna

6

basın.

5. Onlar basamağında güncel kWh birim ﬁyatını, Eurocent

(€), İngiltere Cent’i (£) veya ABD Cent’i ($) para birimin-

de ayarlamak için «+»-

5

veya «–» butonuna

4

basın.

Energiekostenmessgeraet_Content_PM240E.indd 134 13.01.10 10:47

135 TR

Çalıştırma

Örnek: 0,11

6. Bir sonraki basamağa geçmek için «P» butonuna

6

basın.

7. Birler basamağında güncel kWh birim ﬁyatını, Euro (€),

İngiltere Sterlin’i (£) veya ABD Dolar’ı ($) para biriminde

ayarlamak için 5 nolu maddede açıklanan işlemi tekrar-

layın.

Örnek: 1,11

Bilgi! Güncel kWh birim ﬁyatını bağlı olduğunuz enerji

dağıtım şirketinden öğrenebilirsiniz.

8. Girdiğiniz değerleri onaylamak için son rakam değerini

ayarladıktan sonra «P» butonuna

6

basın.

Uyarı: Burada ayarlanan değer «Enerji ücretini göster»

fonksiyonunu etkiler.

Uyarı: Enerji tüketimi ölçüm cihazı prizden çıkarıldığında

ekrandaki göstergeler kapanır. Buna rağmen ekranda

gösterilen değerler muhafaza edilir ve cihaz yeniden prize

bağlandığında bu değerler gösterilir.



Enerji ücretini göster

Uyarı: Tüketilen enerji için hesaplanmış olan toplam ücret

ekranda ayarlanmış olan kWh birim ﬁyatı ile hesaplanır

(bkz. «Kilowatt saat birim ﬁyatını ayarlama»).

Energiekostenmessgeraet_Content_PM240E.indd 135 13.01.10 10:47

136 TR

Çalıştırma / Temizlik ve bakım



LC ekranı

2

göstergesini Cost (ücret) sembolü

8

ve

€ / $ / £ sembolü

9

gösterilecek şekilde ayarlayın

(bkz. «Gösterge-Otomatik aktiﬂeştirme / deaktiﬂeştirme»).



Bu durumda LC ekranında

2

, çalıştırılan cihazın

tüketiminden kaynaklanan enerji ücreti gösterilir.

Uyarı: Ölçmek istediğiniz cihazı bağlantı tertibatından

1

çıkardığınız anda enerji ücretinin enerji ücreti hesaplayıcısı

tarafından hesaplanması durur.

Uyarı: Enerji tüketimi ölçüm cihazı prizden çıkarıldığında

ekrandaki göstergeler kapanır. Buna rağmen ekranda

gösterilen değerler muhafaza edilir ve cihaz yeniden prize

bağlandığında bu değerler gösterilir.



Enerji tüketimi ve ﬁyatını 0 değerine ayarlamak için «-»

4

ve «+»

5

butonlarına aynı zamanda yaklaşık 3 sa-

niye boyunca basın.



Temizlik ve bakım

UYARI!

ELEKTRİK ÇARPMA RİSKİNDEN

DOLAYI ÖLÜM TEHLİKESİ! Güç ölçeri yağmur ve rutu-

betten koruyunuz. Cihazın içine su kaçması halinde elektrik

çarpma riski artar.

Energiekostenmessgeraet_Content_PM240E.indd 136 13.01.10 10:47

137 TR

Temizlik ve bakım / Atıkların bertarafı

UYARI!

ELEKTRİK ÇARPMA RİSKİNDEN

DOLAYI ÖLÜM TEHLİKESİ! Ürün veya takılı olan elektrikli

cihaz üzerinde herhangi bir çalışma yapılmadan önce güç

ölçeri prizden çekiniz.



Güç ölçeri kuru, hav bırakmayan bir bezle temizleyiniz.



Atıkların bertarafı

Gerek ambalaj gerekse ambalaj malzemesi tamamen çevre

dostu malzemelerden yapılmış olup yerel yeniden kazanma

konteynerleri üzerinden bertaraf edilebilir.

Elektrikli cihazları normal çöpe

atmayınız, bunlar evsel atık değildir!

Atık Elektrikli ve Elektronik Cihazlar Hakkında 2002/96/EC

sayılı Avrupa Birliği Direktiﬁ ve ulusal hukuktaki uygulanması-

na göre artık kullanılmayan elektrikli cihazlar ayrı olarak top-

lanmalı ve çevreye zararsız bir şekilde yeniden kullanımları

sağlanmalıdır.

Energiekostenmessgeraet_Content_PM240E.indd 137 13.01.10 10:47

138 TR

Atıkların bertarafı / Garanti ve üretici ﬁrma

Kullanım ömrü bitmiş elektrikli cihazlar için halihazırda geçerli

olan bertaraf yöntemlerini öğrenmek için lütfen oturduğunuz

yerin yerel yönetim birimine / belediyesine başvurunuz.

Kullanım ömrünü tamamlamış cihazları kullanılmış

cihaz toplama merkezlerine iade ediniz.



Garanti ve üretici ﬁrma



Garanti beyanı

Cihazın garanti süresi, satın alma tarihinden itibaren 2 yıldır.

Bu garanti yalnızca ilk alıcı için geçerli olup başkalarına

devredilemez. Lütfen satın alma belgesi olarak kasa ﬁşini

saklayınız. Garanti kapsamına sadece malzeme veya üretim

hataları girer; aşınan parçalar veya hatalı kullanımdan kay-

naklanan hasarlar garanti dışıdır. Cihaza yetkisiz müdahale

yapılması durumunda garanti geçerliliğini yitirir. Yasal hakla-

rınız bu garanti ile kısıtlanmaz. Garanti durumunda telefonla

servis birimi ile irtibata geçmeniz gerekir. Aksi takdirde

cihazınızı ücretsiz gönderme hakkınız garanti edilemez.

Energiekostenmessgeraet_Content_PM240E.indd 138 13.01.10 10:47

139 TR

Garanti ve üretici ﬁrma



Uygunluk beyanı

CE işareti, aşağıdaki Avrupa Birliği Direktiﬂeri uyarınca

konulmuştur:

2006/95/EC sayılı Alçak Gerilim Direktiﬁ

2004/108/EC sayılı Elektromanyetik Uyumluluk Direktiﬁ

Uygunluk beyanının aslı üretici ﬁrmada görülebilir.



Üretici ﬁrma

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG

72074 Tübingen

Federal Almanya

Energiekostenmessgeraet_Content_PM240E.indd 139 13.01.10 10:47

Sayfa yükleniyor ...

Brennenstuhl 1507540 Veri Sayfası

Brennenstuhl 1507540 Veri Sayfası

Diğer dillerde

Diğer Belgeler