Defort DAG-910-B Kullanım kılavuzu

SR

DAG-910-B

98299687

User’s Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 7

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Instrucciones de servicio . . . . . . . . 10

Manual de instruções . . . . . . . . . . . 12

Istruzione per l’uso

. . . . . . . . . . . . 13

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . 15

Bruksanvisning

. . . . . . . . . . . . . . . 16

Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Brugervejledning. . . . . . . . . . . . . . . 21

Használati utasítás . . . . . . . . . . . . 22

Manual de utilizare

. . . . . . . . . . . . 24

  . . . . . . . . . . . . . . 25

Instruksja obsugi . . . . . . . . . . . . . . 27

Návod k použití. . . . . . . . . . . . . . . . 28

Navodilo za uporabo. . . . . . . . . . . . 30

Uputstvo za korisnike

. . . . . . . . . . 31

Upute za uporabu

. . . . . . . . 33

Kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . 34

. . . . . . . . . . . . . . 36

   . . . . 37

  . . . . . . . . 38

  

. . 40

Instrukcija

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Instrukcija

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Kasutusjuhend

. . . . . . . . . . . . . . . 44

   . . . . . . . . . . 46

RO

PL

SI

CS

CZ

BOS

TR

AE

RU

UA

KZ

LT

LV

EE

GR

HU

DK

NO

FI

SE

NL

PT

ES

FR

DE

GB

IT

HR

Sayfa yükleniyor ...

34

TR

Türkçe

Taşlama makinesi

GİRİŞ

Bu alet, u kullanmadan metal ve ta malzemeleri ta-

lamak, kesmek ve çapaklarını almak üzere tasarlan-

mıtır; uygun aksesuarlar kullanılarak alet fırçalama ve

kumlama için de kullanılabilir

TEKNİK VERİLER 1

ALETİN KISIMLARI 2

1. Mil

2. Sıkma kulaı

3. Anahtarı

4. Mil kilitleme dümesi

5. Yardımcı kulp

6. Koruyucu

7. Montaj kulaı

8. Açma/kapama kilitleme alteri

GÜVENLİK

DİKKAT! Bu talimatın bütün hükümlerini okuyun.

Aaıdaki talimat hükümlerine uyarken hata yapılacak

olursa, elektrik çarpmaları, yangın ve/veya aır yaralan-

malara neden olunabilir.

• Bu aleti yalnız kuru talama ve kesme için kullanın

• Verilen kulakları yalnız bu araçla kullanın

• Bu alet 16 yaın altındaki kiiler tarafından kullanılma-

malıdır

• stediiniz ayar deiikliklerini ve aksesuar deiik-

liklerini yapmadan önce mutlaka ebeke ﬁ ini prizden

çekin

AKSESUARLAR

• SBM Group satıcınızdan alabileceiniz orijinal SBM

Group aksesuarlarını kullanın

• SBM Group olmayan aksesuarların montajı/kullanımı

için üreticisi tarafından verilen açıklamaları inceleyin

• Bu aletle kullanacaınız aksesuar edilen devir sayısı

en azından aletin botaki en yüksek devir sayısı kadar

olmalıdır

• Hasarlı, ekli bozulmu veya titreyen talama/kesme

diskleri kullanmayın

• Çatlamasını ve kırılmasını engellemek için talama/

kesme disklerini dikkatli tutun ve saklayın

• Aksesuarları çarpmalardan darbelerden ve yalı or-

tamlardan koruyun

• Önerilen en büyük boyuttan büyük talama/kesme dis-

ki kullanmayın

• Yalnız delik çapı montaj kulaı (7) ile aynı ve oyna-

mayan talama/kesme diskleri kullanın; geni delikli

talama/kesme disklerini uydurmak için hiçbir zaman

daraltıcı parçalar veya adaptörler kullanmayın

• Hiçbir zaman di mesafesi aletin mil uzunluuna erie-

meyen di çukuru olan talama/kesme diskleri kullan-

mayın

TEHNIČKO ODRŽAVANJE I SKRB

Prije poetka tehnikoga održavanja iskljuite

alat iz naponske mreže !

• Preporuuje se da svakoga puta, po okonanju rada,

mekanom tkaninom ili salvetom oistite kuište alata i

ventilacijske otvore od prljavštine i prašine. Otpornija

oneišenja preporuujemo odstranjivati pomou me-

kane tkanine, namoene u sapunici. Za odstranjivanje

oneišenja nije dopušteno koristiti otapala: benzin,

špirit, amonijane otopine itd. Primjena otapala može

dovesti do ošteivanja kuišta alata.

• Alat ne zahtijeva dopunsko podmazivanje.

• U sluaju neispravnosti obratite se u Servisnu službu

SBM Group.

ZAŠTITA OKOLIŠA

Radi izbjegavanja ošteenja pri transportu, proizvod se

isporuuje u specijalnoj ambalaži. Veina ambalažnih

materijala podliježe sekundarnoj preradi. Radi toga,

molimo da ih predate u najbližu specijaliziranu orga-

nizaciju.

Po isteku radnoga vijeka proizvoda, molimo da ga pre-

date u Servisnu službu SBM Group, radi utilizacije.

35

KULLANIMDAN SONRA

• Aleti yerletirmeden önce motoru kapatın ve tüm hare-

ketli parçaların durduundan emin olun

• Aleti kapattıktan sonra hiçbir zaman yandan güç vere-

rek aksesuarın dönüünü durdurmayın

Alet çift izolasyonlu olduundan dolayı toprak-

lama istemez.

TEKNİK BAKIM VE SERVİS

Teknik bakım yapmadan önce aleti elektrik ce-

reyanından ayırın!

• Her zaman çalıma sona erdikten sonra aletin gövdesi

ve havalandırma deliklerini kir ve tozdan yumuak bez

veya peçete ile temizleyin. natçı lekeleri sabunlu suda

ıslatılmı yumuak bezle temizlenmesi önerilir. Kirleri

temizlemek için benzin, ispirto, amonyak çözeltileri vs

gibi çözücülerin kullanılmasına yer verilmezdir. Bu tür

çözücüler aletin gövdesini bozabilir.

• Aletin ek yalanması gerekmez.

• Herhangi bir arıza için SBM Group servisine bavu-

run.

ÇEVRE KORUMA

Ürün nakliye sırasında hasardan korunması için özel

ambalajda teslim edilir. Ambalaj malzemelerin çou tek-

rar ilenebilir olduundan dolayı bunları en yakın özel

kabul noktasına teslim etmenizi rica ediyoruz. Ürünün

kullanma süresi sona erdikten sonra tekrar faydalan-

mak amacıyla Servis veya SBM Group bayisine teslim

etmenizi rica ediyoruz.

• M14 x 21 mm’den küçük “kör” di çukuru olan aksesu-

arlar kullanmayın

DISARIDA KULLANIM

• Aleti en fazla 30 mA tetikleme akımında kesen akım

sigortasına (FI) balayarak kullanın

• Yalnızca dıarıda kullanılmak üzere tasarlanmı ve

sudan korunmalı balama ﬁ i olan bir uzatma kablosu

kullanın

KULLANMADAN ÖNCE

• Aleti ilk kez kullanmadan önce pratik bilgiler alınması

önerilir

• Bu aletle asbest içeren malzemeleri ilemeyin (asbest

kanserojen bir madde kabul edilir)

• Çalıma sırasında salıa zararlı, yanıcı veya patlayıcı

tozların çıkma olasılıı varsa gerekli koruyucu önlemleri

alın (bazı tozlar kanserojen sayılır); koruyucu toz mas-

kesi takın ve eer aletinize takılabiliyorsa bir toz/tala

emme tertibatı balayın

• Gizli elektrik kabloları veya gaz ve su borularına dik-

kat edin, çalıma alanını bir metal detektörü ile kontrol

edin

• Özellikle destek duvarlarında oluklar açarken dikkatli

olun (destek duvarlarındaki delikler ülkeye özel kuralla-

ra balıdır; çalımaya balamadan önce bu kurallar tüm

koullar için sorumlu inaat mühendisi)

• Kendi aırlııyla hareketsiz kalmazsa bir parçayla sı-

kıtırın

• Aleti mengeneyle sıkıtırmayın

• Tamamen kusursuz ve güvenli 16 Amp uzatma kablo-

ları kullanın

• Koruyucu gözlük ve eldiven, koruyucu kulaklık ve sa-

lam ayakkabılar giyin, gerekirse bir önlük takın

• Her zaman (5) yardımcı kulpunu ve (6) koruyucusunu

takın, aleti bunlar olmadan kesinlikle kullanmayın

• Fie takarken aletin kapalı olduundan emin olun

KULLANIM SIRASINDA

• Kabloyu her zaman aletin hareketli parçalarından uzak

tutun; kabloyu arka tarafta araçtan uzakta bulundurun

• Çalıırken kablo hasar görürse veya kesilirse, kabloya

dokunmayın, hemen ﬁ i çekin; aleti hiçbir zaman hasar-

lı bir kabloyla kullanmayın

• (4) mil kilidini yalnızca (1) mili hareketsizken itin

• Ellerinizi dönen parçalardan uzak tutun

• Metal talarken kıvılcım çıkar; dier kiileri ve parlayıcı

malzemeleri çalıma alanından uzak tutun

• Elektriksel veya mekaniksel hatalı çalıma durumunda

aleti hemen kapatın ve ﬁ i çekin

• Kesme diski durup araçta titreme olduunda aleti he-

men kapatın

• Akım kesilmesi sırasında veya ﬁ in yanlılıkla yerin-

den çıkması durumunda (8) açma/kapatma anahtarının

kilidini hemen açın ve beklenmeyen bir anda çalımaya

balamasını engellemek için aleti OFF konuma getirin

• Cihazın hareketsiz kalmasına neden olacak kadar ba-

sınç uygulamayın

Sayfa yükleniyor ...

52

SI IZJAVA O USTREZNOSTI

Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z nasle-

dnjimi standardi ali standardnimi dokumenti: EN50144-1,

EN50144-2-3, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, v skladu s predpisi navodil 2006/42/EEC,

2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

HRUP/VIBRACIJA Izmerjeno v skladu s predpisom EN

60745 je raven zvonega pritiska za to orodje 90,0 dB(A)

in jakosti zvoka 101,0 dB(A) (standarden odmik: 3 dB), in

vibracija 5,03 m/s

2

(metoda «dlan-roka»).

SK IZJAVA O USKLAĐENOSTI

Pod punom odgovornošu izjavljujemo da je ovaj pro-

izvod usklaen sa sledeim standardima ili standar-

dizovanim dokumentima: EN50144-1, EN50144-2-3,

EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, u

skladu sa odredbama smernica 2006/42/EEC, 2006/95/

EEC, 2004/108/EEC.

BUKA/VIBRACIJE Mereno u skladu sa EN60745, nivo

pritiska zvuka ovog alata iznosi 90,0 dB(A), a jaina zvu-

ka 101,0 dB(A) |normalno odstupanje: 3 dB), a vibracija

5,03 m/s

2

(mereno metodom na šaci-ruci).

HR BOS IZJAVA O USKLAĐENOSTI

Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod

usklaen sa slijedeim normama i normativnim dokumen-

tima: EN50144-1, EN50144-2-3, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, prema odredbama smjerni-

ca 2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/EWG.

BUCI/VIBRACIJAMA Mjereno prema EN60745, prag

zvunog tlaka ovog elektrinog alata iznosi 90,0 dB(A) a

jakost zvuka 101,0 dB(A) (standardna devijacija: 3 dB), a

vibracija 5,03 m/s

2

(postupkom na šaci-ruci).

TR STANDARDIASYON BEYANI

Yeane sorumlu olarak, bu ürünün aaıdaki standartla-

ra veya standart belgelerine uygun olduunu beyan ede-

riz: EN50144-1, EN50144-2-3, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, yönetmelii hükümleri uya-

rınca 2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/EWG.

GÜRÜLTÜ/TTREIM Ölçülen EN60745 göre ses ba-

sıncı bu makinanın seviyesi 90,0 dB(A) ve çalıma sıra-

sındaki gürültü 101,0 dB(A) (standart sapma: 3 dB), ve

titreim 5,03 m/s

2

(el-kol metodu).

AE

RU ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ

    , 

   

   : EN50144-1,

EN50144-2-3, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, -  : 2004/108/,

2006/42/, 2006/95/.

      

  EN60745   

   90,0 (), 

  101,0 (),  

5,03 /

2

.

UA ЗАЯВА ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ

    ,  -

      -

 : EN50144-1, EN50144-2-3,

EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

-   : 2004/108/, 2006/42/,

2006/95/.

      

 EN60745     

 90,0 (),    101,0

(),   5,03 /

2

.

KZ СƏЙКЕСТІЛІК ЖӨНІНДЕ ӨТІНІШ

     

    

: 2004/108/, 2006/42/, 2006/95/

 -   EN50144-1, EN50144-2-3,

EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3.

   EN60745   

     90,0

() ,   101,0 () , 

5,03 /

2

.

EN50144-1,EN50144-2-3, EN55014-1

EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

2004/108/ЕЕС, 2006/42/ЕЕС, 2006/95/ЕЕС

ﺔﻴﻧﺎﺛ /ﺮﺘﻣ

5,03 m/s²

101,0 dB(A)

90,0 dB(A)

Product management

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

Sayfa yükleniyor ...

55

   , -  ()

     

 .

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

KK

Stari elektrini ureaji sastoje se od vrednih materijala i ne spa-

daju u kuno smee! Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim

doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti životne sredine,

te da ovaj ureaj predate na mesta predviena za sakupljanje

starih elektrinih ureaja, ukoliko je takvo organizovano.

UPUTSTVO O ZAŠTITI OKOLINESR

Stare elektrine naprave so material, ki ne spada v gospodinjske

odpadke. Prosimo vas, da nam aktivno pripomorete pri ohranja-

nju naravnih virov in zašiti okolja, zato neuporabno elektrino

napravo odstranite na predvidenih, v te namene urejenih odvze-

mnih mestih.

NAPOTKI ZA ZAŠČITO OKOLJASL

Stari elektrini ureaji sastoje se od vrijednih materijala te stoga

ne spadaju u kuno smee! Stoga vas molimo da nas svojim

aktivnim doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti okoliša,

te da ovaj ureaj predate na mjesta predviena za sakupljanje

starih elektrinih ureaja, ukoliko je takvo organizirao.

UPUTE O ZAŠTITI OKOLIŠAIHR, BS

Eski elektrikli cihazlar dönütürülebilir malzeme olup ev çöpüne

atılmamalı! Doal kaynakların ve çevrenin korunmasına etkin

biçimde katkıda bulunmak üzere cihazı lütfen toplama merkez-

lerine (varsa) iade edin.

ÇEVRE KORUMA BILGILERITR

A KÖRNYEZETVÉDELEMMEL

KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK

A kiselejtezett elektromos készülékek értékes nyersanyagokat

tartalmaznak, és erre ﬁgyelemmel nem tartoznak a háztartási

hulladék körébe! A gyártóm minden felhasználót arra kér, hogy

a maga részérl is tegyen meg mindent a költségkímélés és kör-

nyezetvédelem érdekében, és a kiselejtezett készüléket adja át

az erre a célra kialakított visszavételi helyen, amennyiben van

ilyen a környéken.

HU

INDICAŢII PENTRU PROTECŢIA

MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

Aparatele electrice uzate sunt materiale valoroase, motiv pentru

care locul lor nu este la gunoiul menajer! Din aceast cauz,

v rugm s ne sprijinii i s participai la protejarea resurselor

naturale i a mediului înconjurtor, prin predarea acestui aparat

la centrele de preluare a acestora, în cazul în care ele exist.

RO

ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΊΑ

ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝΤΟΣ

        

     !    

      -

        

       -

 .

EL

POKYNY NA OCHRANU

ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Staré spotrebie možné recyklova, a preto nemôžu by likvido-

vaný s odpadom z domácnosti! Preto by sme vás požiada, aby

ste aktívne podporova nás v úspore zdrojov a ochrane život-

ného prostredia a doda tento prístroj do zberného miesta pre

recykláciu (ak je k dispozícii).

SK

POKYNY K OCHRANĚ

ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Staré elektrické pístroje jsou recyklovatelné odpady a nepatí

proto do domácího odpadu! Chceme vás tímto požádat, abyste

aktivn píspli k podpoe ochrany pírodních zdroj a životního

prostedí, a odevzdali tento pístroj na k tomu urených sbrných

místech.

CS

НАСОКИ ЗА ОПАЗВАНЕ

НА ОКОЛНАТА СРЕДА

       

        ! 

         

         

     (  ).

BG

УКАЗАНИЯ ПО ЗАЩИТЕ

ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

      -

       ! 

          -

          

   (  ).

RU

ВКАЗІВКИ ПО ЗАХИСТУ

НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

      -

         ! 

          

         

   (  ).

UK

AR

Sayfa yükleniyor ...

Defort DAG-910-B Kullanım kılavuzu

Defort DAG-910-B Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler