Bosch BKS4003 El kitabı

de Gebrauchsanweisung

en Instruction manual

fr Notice d'utilisation

it Istruzioni per l'uso

nl Gebruiksaanwijzing

da Brugsanvisning

no Bruksanvisning

sv Bruksanvisning

fi Käyttöohje

es Instrucciones de uso

pt Instruções de utilização

el Οδηγίες χρήσης

tr Kullanım kılavuzu

pl Instrukcja obsługi

hu Használati utasítás

bg Инструкция за ползване

ru Инструкция по

эксплуатации

ro Instrucţiuni de folosire

uk Інструкція з експлуатації

ar

BKS4....

12/11

A

Gedruckt auf Recyclingpapier

Printed on recycled paper

Imprimé sur papier recyclé

Stampato su carta riciclata

Gedrukt op recyclingpapier

Trykt på genbrugspapir

Trykket på resirkulert papir

Tryckt på återvinningspapper

Painettu kierrätyspaperille

Impreso en papel reciclado

Impresso em papel reciclado

Τυπωµένο σε ανακυκλωµένο χαρτί

Geri dönüştürülebilir kağıda basılmıştır

Wydrukowano na papierze z recyklingu

Újrahasznosított papírra nyomtatva

Отпечатано на рециклирана хартия

Отпечатано на бумаге вторичной переработки

Tipărit pe hârtie reciclabilă

Віддруковано на папері вторинної переробки

Sayfa yükleniyor...

1

de Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

en Instruction manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

fr Notice d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

it Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

nl Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

da Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

no Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

sv Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

fi Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

es Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

pt Instruções de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

el Οδηγίες χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

tr Kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

pl Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

hu Használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

bg Инструкция за ползване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

ru Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

ro Instrucţiuni de folosire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

uk Інструкція з експлуатації . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

66 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ar

Sayfa yükleniyor...

39

Cihaz∂n teknik özellikleri tr

1 Toz haznesi

2 Kir filtresi

3 Mobilya fırçası

4 Dar aralık temizleme ünitesi

5 Kir haznesi kilit açma tuşu

6 Tutamak

7 Açma/kapama tuşu

8 Şarj durumu göstergesi

9 Emme ünitesi

10 Temizleme fırçası

11 Kumaş filtresi

12 Şarj ünitesi

13 Şarj adaptörü

Elektrik bağlanısı 220-240 V**

Gerilim / Frekans 50 Hz**

Amper 10 A**

EEE Yönetmeliğine Uygundur

**Modelle göre değişiklik gösterebilir

1

13

8

7

6

9

10

5

12

4

3

11

2

40

Kullanma kılavuzunu lütfen itinayla saklayınız.

Elektrikli süpürgeyi başka birisine verecek olursanız,

lütfen kullanma kılavuzunu da veriniz.

Amaca uygun kullanım

Bu elektrikli süpürge sadece evdeki normal kullanım

için tasarlanmıştır ve ticari kullanım için uygun değildir.

Bu elektrikli süpürge sadece bu kullanma kılavuzunda

verilen bilgilere göre kullanılmalıdır. Amaca uygun

olmayan veya hatalı kullanımdan kaynaklanan muhtemel

hasarlardan üretici sorumlu değildir ve sorumlu

tutulamaz. Bu nedenle, lütfen aşağıdaki bilgilere

kesinlikle dikkat ediniz!

Elektrikli süpürge sadece aşağıdaki parçalar ile

kullanılmalıdır:

Orijinal filtre kartuşları

Orijinal yedek parçalar, aksesuarlar

Elektrikli süpürge aşağıdaki işlemler için uygun

değildir:

İnsanların veya hayvanların bu cihaz ile temizlenmesi

Aşağıdaki cisim, madde veya pisliklerin emilerek

temizlenmesi:

– Haşereler/küçük canlılar

– Sağlığa zararlı, keskin kenarlı, sıcak veya kızgın

maddeler

– Nemli, ıslak veya sıvı maddeler

– Kolay alevlenen veya patlayıcı maddeler ve gazlar.

– Çini sobalardaki ve merkezi ısıtma tesisatlarındaki

kül ve kurumlar.

Güvenlik bilgileri

Bu elektrikli süpürge, geçerli teknik kurallara ve bilinen

güvenlik yönetmeliklerine uygundur.

Şarj cihazını sadece tip levhasına göre takınız ve

kullanınız.

Hiçbir zaman filtre uçları olmadan emme işlemi

yapmayınız. => Cihaz zarar görebilir!

Şarj cihazını prizden çıkarmak için elektrik bağlantı

kablosundan değil, fişin kendisinden tutarak çekiniz.

Bu cihaz 8 yaşn altndaki çocuklar ve

fiziksel, algsal veya mental

yeteneklerinde eksiklikler olan veya

tecrübe ve/veya bilgi eksikliği bulunan

kişiler tarafndan ancak, g zetim altnda

olmalar veya cihazn güvenli kullanm

hakknda bilgi sahibi olmalar veya olas

tehlikeleri bilmeleri durumunda

kullanlabilir

Cihazı 0°C'nin altında veya 40°C'nin üzerindeki

sıcaklıklarda şarj etmeyiniz.

Arızalı şarj cihazını takmayınız veya açmayınız, yenisi

ile değiştiriniz.

Hasarlı olması durumunda şarjlı el süpürgesini

çalıştırmayınız.

Onarımlar ve yedek parça değişiklikleri bu kullanım

kılavuzunun »Temizlik« bölümünde açıklanmamışsa,

tehlikeli durumları önlemek amacıyla bu işlemler

sadece yetkili Müşteri Hizmetleri tarafından

yürütülmelidir.

Elektrikli süpürgeyi ve şarj ünitesini hava koşullarının

etkilerine, neme ve ısı kaynaklarına karşı koruyunuz.

Eski ve artık kullanılmayacak olan cihazları derhal

kullanılamaz hale getiriniz ve gerektiği şekilde imha

ediniz.

İmha etmeye ilişkin uyarılar

Güncel imha yöntemleri hakkında yetkili satıcınızdan

veya yerel yönetim yetkililerinizden bilgi alabilirsiniz.

Dikkat: Bu cihaz yeniden şarj edilebilir NiMH pillere

(akülere) sahiptir. Cihazın imha edilmesinden önce

boşalmış pilleri sökünüz (bkz. Resim 13) ve çevreye

zarar vermeyecek şekilde imha ediniz.

Lütfen resimli sayfaları açınız!

İlk kullanımdan önce

Şarj cihazı montajı

Şarj ünitesi hem duvara monte edilebilir hem de masa

üzerinde kullanılabilir.

Resim

Önce şarj adaptörünün soketini şarj ünitesinin

üzerindeki yuvaya sokunuz ve döndürerek emniyete

alınız.

Masa üzerinde kullanıldığında, kablo şarj

istasyonunun boşluğundan geçirilmelidir.

Resim

Duvara monte etmek için prizin yakınında bir yer

arayınız ve şarj ünitesini birlikte verilen cıvatalarla

duvara monte ediniz

2

1

tr

41

Resim

Şarjlı el süpürgesini gösterildiği şekilde şarj ünitesine

yerleştiriniz.

!

Şarjlı el süpürgesinin ve şarj adaptörü soketinin

temas bölgelerinin kirli olmamasına dikkat ediniz.

Gerekirse temas yerlerini temizleyiniz.

!

İlk kullanımdan önce şarjlı el süpürgesinin aküleri

en az 16 saat süreyle şarj edilmelidir.

Resim

Şarj ünitesinin fişini prize takınız.

Şarj işletmesi göstergesi yanar.

Gösterge, elektrikli süpürge şarj cihazı üzerinden

elektrik şebekesine bağlı olduğu sürece yanmaya

devam eder.

Elektrikli süpürgenin aküleri tamamen şarj edilmiş

olsa bile gösterge sönmez.

Şarj ünitesinin veya elektrikli süpürgenin ısınması

normaldir ve zararsızdır.

Şarjlı el süpürgesini kullanılmadığı her zaman şarj

edebilirsiniz. Bu şekilde her zaman kullanıma hazır

olur.

Emerek temizleme

Resim

Cihazı şarj ünitesinden alınız ve açma / kapama

tuşuna ok yönünde basınız.

Dar aralık temizleme ünitesi

Resim

Dar aralıkların ve köşelerin emilerek temizlenmesi

vb. için kullanılır.

Dar aralık temizleme ünitesi, resimde gösterildiği

gibi şarjlı el süpürgesinin emme ağzına takılmalıdır.

Mobilya fırçası

Resim

Çerçevelerin, kitapların, hassas mobilyaların, vs.

temizlenmesi için.

Mobilya fırçasını gösterildiği şekilde dar aralık

temizleme ünitesine takınız.

Resim

Emme işleminden sonra cihazı kapatınız ve şarj

ünitesine geri koyunuz.

8

7

6

5

4

3

Filtrenin temizlenmesi

Şarjlı el süpürgesi mümkünse her emme işleminden

sonra boşaltılmalıdır.

Resim

Toz haznesini kilit açma tuşu yardımıyla çözünüz ve

emme ünitesinden çekip çıkarınız.

Resim

Kir filtresini ve kumaş filtreyi tutamak yardımıyla toz

haznesinden çıkarınız ve birlikte verilen temizlik

fırçasıyla vurarak veya fırçalayarak temizleyiniz.

Resim

Toz haznesini boşaltınız.

Aşırı kirlenme durumunda filtreler ve toz haznesi

yıkanabilir.

Toz haznesini ardından kuru bir bezle kurulayınız;

Filtreyi takmadan önce tamamen kurumasını

bekleyiniz.

Resim

a)Kir filtresini ve kumaş filtresini toz haznesine

yerleştiriniz.

b)Toz haznesini emme ünitesinin üzerine oturtunuz.

Gerekirse filtreler müşteri hizmetlerinden tedarik

edilebilir

Bakım

Şarjlı el süpürgesini temizlemeden önce kendisi kapalı

ve şarj cihazından ayrılmış olmalıdır.

Bakımını piyasada bulunun plastik temizleyici ile

yapabilirsiniz.

!

Aşındırıcı maddeler, cam veya çok amaçlı

temizleyiciler kullanmayınız. Elektrik süpürgesini

kesinlikle suya sokmayınız

Akülerin imha edilmesi

Cihazın imha edilmesinden önce lütfen akü bloğunu

sökünüz ve ayrı olarak imha ediniz.

Resim

Pil yuvasının kapağını ok yönünde kaydırınız.

Tutucu bandı ayırınız ve akü bloğunu cihazdan

çıkartınız.

Besleme hatlarını ayırınız ve güvenlik amacıyla izole

etmek için kablo uçlarını ayrı ayrı bantlayınız.

13

12

11

10

9

Sayfa yükleniyor...

71

AE

DE Garantie

Bundesrepublik Deutschland

siehe letzte Seite.

Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der

Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland

herausgegebenen Garantiebedingungen.

Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler,

bei dem Sie das Gerät gekauft haben, auf

Anfrage jederzeit mit.

Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen

istin jedem Fall aber die Vorlage des

Kaufbeleges erforderlich.

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as

set out by our representatives in the country of

sale apply. Details regarding same may be

obtained from the dealer from whom the

appliance was purchased. For claims under

guarantee the sales receipt must be produced.

FR Conditions de garantie

A l’étranger, les conditions de garantie applicables

à cet appareil sont celles s’accordées par la filiale

du pays concerné.

Celles-ci peuvent être fournies par le Revendeur

auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou

directement auprès de notre filiale. Si vous aviez

besoin d’utiliser la garantie, la présentation de la

facture d’achat sera nécessaire.

IT Condizioni di garanzia

Per questo apparecchio valgone le condizioni di

garanzia stabilite dalla ns. Rappresentanza nella

rispettiva Nazione.

Il venditore dell’apparecchio è a disposizione per

ulteriori chiarimenti. La garanzia viene

riconosciuta soltanto se accompagnata da regolare

documento fiscale di acquisto rilasciato dal

venditore.

NL Garantievoorwaarden

Voor het aangeschafte apparaat gelden de

garantievoorwaarden welke door de vertegen-

woordiging van de moederorganisatie in het land

van aankoop zijn uitgegeven.

Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leveran-

cier, waarbij het apparaat is gekocht, desgevraagd

verschaffen.

Om aanspraak te kunnen maken op eventuele

garantie is het overleggen van de aankoopbon met

koopen/of leverdatum vereist.

DK Garanti

Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men

fremsendes ved henvendelse til Bosch

kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens

bestemmelser.

NO Leveringsbetingelse

I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse

kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved

vårt hovedkontor.

SE Konsumentbestämmelser

I Sverige gäller av EHL antagna konsument-

bestämmelser.

FI Takuuaika

Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään

kahdentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta

riippuen. Takuuaika määritellään kunkin

tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa

annetun määräajan tuotteen ostop. Tuotteen

tietyille osille voidaan antaa em. määräajoista

poikkeava takuu.

PT Condições de Garantia

Para este aparelho são válidas as condições de

garantia emitidas pela nossa representação no

pais da aquisição. Mais detalhes poderão ser

facultados pelo revendedor onde foi adquirido o

aparelho.

Para recorrer aos serviços de garantia é

imprescindivel a apresentacão da Factura de

Compra e bem assim, do documento de Garantia.

ES Condiciones de garantia

A este aparato son aplicables las condiciones de

garantia acordadas por la representación de

nuestra firma en el pais de compra. Para más

detalles sirvanse dirgir al correspondiente

establecimiento del ramo en que se ha comprado

el aparato. En caso de hacer uso de la garantia es

necesario presentar el correspondiente

comprobante de compra.

TR Garanti Șartları

Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil

cilig˘imiz tarafindan berlilenen garanti șartları

geçerlidir. Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için;

cihazın satın alındıg˘ı bayiye ya da Tüketici

Danıșma Merkezimize bașvurabilirsiniz. Garanti

kapsamlndaki taleplerinize cevap verilebilmesi için

Yetkili Servismize, cihaza ait faturayı veya okunaklı

fotokopisini göstermeniz gerekmektedir.

PL Gwarancja

Dla urza˛dzenia obowia˛zuja˛ warunki gwaran-

cyjne wydane przez nasze przedstawjcielstwo

w kraju zakupu. O szczególach mo´zecie sie˛

Pa´nstwo dowledzie´c u sprzedawcy, u którego

dokonano zakupu urza˛dzenia. Przy korzystaniu

ze ´swiadcze´n gwarancyjnych wymagane jest

przedlo´zenie dowodu zakupu.

Sayfa yükleniyor...

75

"Este aparelho está identificado em conformidade com

a Directiva 2002/96/CE relativa aos resíduos de equi-

pamentos eléctricos e electrónicos (waste electrical

and electronic equipment – WEEE).

A directiva estabelece o quadro para um sistema de

recolha e valorização dos equipamentos usados, válido

em toda União Europeia."

"Αυτή η συσκευή είναι χαρακτηρισµένη σύµφωνα µε την

ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ περί ηλεκτρικών και ηλε-

κτρονικών παλιών συσκευών (waste electrical and

electronic equipment – WEEE).

Η οδηγία δίνει το πλαίσιο για µια απόσυρση και

αξιοποίηση των παλιών συσκευών, µε ισχύ σε όλη την ΕΕ."

"Bu cihaz, Elektrikli ve Elektronik Eski Cihazlar İle İlgili

Avrupa Yönetmeliği 2002/96/EG (waste electrical and

electronic equipment – WEEE) doğrultusunda işaret-

lenmiştir.

Bu direktif, AB dahilinde geçerli olan eski cihazların geri

alınmasına ve değerlendirilmesine ait kapsamı belirler."

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą

Europejską 2002/96/EC (WEEE) oraz polską Ustawą z

dnia 29 lipca 2005 r. „O zużytym sprzęcie elektrycznym

i elektronicznym” (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495)

symbolem przekreślonego kontenera na odpady.

Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie

jego użytkowania nie może być umieszczany łącznie z

innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa

domowego.

Użytkownik jest zobowiązany do oddania go

prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego

i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w tym lokalne

punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworzą

odpowiedni system umożliwiający oddanie tego

sprzętu.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem

elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do

uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska

naturalnego konsekwencji, wynikających z obecności

składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego

składowania i przetwarzania takiego sprzętu.

"Ezt a készüléket a gyártó az elektromos és

elektronikus berendezések hulladékairól szóló

2002/96/EK irányelv (waste electrical and electronic

equipment – WEEE) szerinti jelöléssel látta el.

Az irányelv előírja a berendezések hulladékainak

visszavételére és hasznosítására vonatkozó, egész

Európára érvényes kereteket.

"Този уред е маркиран в съответствие с директива

2002/96/ЕО за електрически и електронни уреди

(WEEE – директива за отпадъчно електрическо и

електронно оборудване).

Директивата определя рамката за важащото в ЕС

връщане и оползотворяване на стари уреди."

Данный прибор имеет отметку о соответствии

европейским нормам 2002/96/EG утилизации

электрических и электронных приборов (waste elec-

trical and electronic equipment – WEEE).

Данные нормы определяют действующие на

территории Евросоюза правила утилизации и

возврата отслуживших приборов.

"Acest aparat respectă Directiva europeană 2002/96/CE

cu privire la aparate electrice şi electronice (waste elec-

trical and electronic equipment – WEEE).

Directiva oferă cadrul pentru preluarea

corespunzătoare şi valorificarea aparatelor vechi în

toată Europa."

pt

el

tr

pl

hu

bg

ru

ro

ar

Sayfa yükleniyor...

Bosch BKS4003 El kitabı

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

Bosch BKS4003 El kitabı

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler