AEG L98699FL Kullanım kılavuzu

L 98699 FL

HU MOSÓGÉP HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 2

TR ÇAMAŞIR MAKİNESİ KULLANMA KILAVUZU 39

TARTALOMJEGYZÉK

4 BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

5 MŰSZAKI INFORMÁCIÓK

7 TERMÉKLEÍRÁS

7 BELSŐ TARTOZÉKOK

8 KEZELŐPANEL

13 MOSÁSI PROGRAMOK

17 AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

17 A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

17 A KÉSZÜLÉK BEKAPCSOLÁSA ÉS EGY PROGRAM

BEÁLLÍTÁSA

18 A MOSANDÓ HOLMI BEHELYEZÉSE

19 MOSÓSZEREK ÉS ADALÉKOK HASZNÁLATA

20 A PROGRAM INDÍTÁSA

21 MIUTÁN A PROGRAM VÉGET ÉRT

22 HASZNOS JAVASLATOK ÉS TANÁCSOK

24 ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

29 HIBAELHÁRÍTÁS ÉS JAVÍTÁS

32 ÜZEMBE HELYEZÉS

KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK

A következő jelzéssel ellátott anyagokat hasznosítsa újra: . Újrahasznosításhoz tegye a megfelelő

konténerekbe a csomagolást.

Járuljon hozzá környezetünk és egészségünk védelméhez, és hasznosítsa újra az elektromos és

elektronikus hulladékot. A

tiltó szimbólummal ellátott készüléket ne dobja a háztartási hulladék közé.

Juttassa el a készüléket a helyi újrahasznosító telepre, vagy lépjen kapcsolatba a hulladékkezelésért

felelős hivatallal.

HONLAPUNKON AZ ALÁBBI INFORMÁCIÓK ÁLLNAK RENDELKEZÉSÉRE:

- Termékek

- Kiadványok

- Felhasználói kézikönyvek

- Hibaelhárítás

- Szerviz információk

www.aeg.com

AZ ÚTMUTATÓBAN HASZNÁLT SZIMBÓLUMOK

Figyelem - Fontos biztonsági információk.

Általános információk és tanácsok

Környezetvédelmi információk

A változtatások jogát fenntartjuk.

2

www.aeg.com

AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBEN

Köszönjük, hogy megvásárolta ezt az AEG készüléket. Reméljük, hogy készülékünk kifogástalan

teljesítményével hosszú éveken át elégedett lesz. Pontosan ezért alkalmaztunk olyan innovatív

technológiákat és jellemzőket, melyek a mindennapi teendőket nagymértékben megkönnyítik, és

amelyeket más készülékeken nem talál meg. Kérjük, szánjon néhány percet az útmutató

végigolvasására, hogy a maximumot hozhassa ki készülékéből.

KIEGÉSZÍTŐ TARTOZÉKOK ÉS SEGÉDANYAGOK

Az AEG webáruházban mindent megtalál, ami ahhoz szükséges, hogy AEG készülékeinek

ragyogó külsejét és tökéletes működését fenntartsa. Ezzel együtt széles választékban kínáljuk a

legszigorúbb szabványoknak és az Ön minőségi igényeinek megfelelően tervezett és kivitelezett

egyéb kiegészítő tartozékokat - a különleges főzőedényektől az evőeszköz kosarakig, az

edénytartóktól a fehérnemű-zsákokig...

Látogassa meg webáruházunkat az alábbi címen:

www.aeg.com/shop

VÁSÁRLÓI TÁMOGATÁS ÉS SZERVIZ

Javasoljuk az eredeti alkatrészek használatát.

Ha a szervizhez fordul, legyenek kéznél a következő adatok. Az információ az adattáblán

található.

Típus

Termékszám

Sorozatszám

MAGYAR

3

BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

A mosógép üzembe helyezése és használata

előtt olvassa el figyelmesen a használati útmuta‐

tót:

• Személyes és vagyontárgyai biztonsága érde‐

kében.

• A környezet védelme érdekében.

• a készülék helyes használata érdekében.

Tartsa az útmutatót a készülék közelében, akkor

is, ha a készüléket másnak átadja.

A nem megfelelő üzembe helyezés vagy haszná‐

lat okozta károkért a gyártó nem vállal felelőssé‐

get.

GYERMEKEK ÉS FOGYATÉKKAL

ÉLŐ SZEMÉLYEK BIZTONSÁGA

• Ne engedje, hogy a készüléket csökkent fizi‐

kai, értelmi vagy mentális képességű, illetve

megfelelő tapasztalatok és ismeretek híján lé‐

vő személy használja, beleértve a gyermek‐

eket is. Ha ilyen személyek használják a ké‐

szüléket, a biztonságukért felelős személynek

kell őket felügyelnie, illetve a készülék hasz‐

nálatára vonatkozóan útmutatást kell biztosí‐

tani számukra. Ne hagyja, hogy gyermekek

játsszanak a készülékkel.

• Minden csomagolóanyagot tartson a gyermek‐

ektől távol. Fulladás vagy sérülés veszélye áll

fel.

• Minden mosószert tartson távol a gyermekek‐

től.

• A gyermekeket és kedvenc háziállatokat tart‐

sa távol a készüléktől, amikor az ajtaja nyitva

van.

• Mielőtt bezárja a készülék ajtaját ellenőrizze,

hogy nincsenek-e gyermekek vagy kedvenc

háziállatok a dobban.

• Ha rendelkezik gyermekbiztonsági zárral a ké‐

szülék, akkor célszerű azt bekapcsolni.

GYERMEKBIZTONSÁGI ZÁR

• A zár zárt helyzetében nem lehet az ajtót be‐

zárni. Így a gyermekek vagy kisállatok nem

záródhatnak be a dobba. A zár zárására addig

fordítsa az óramutató járásával egyező irány‐

ba, amíg vízszintes helyzetbe nem kerül a ho‐

rony. A zár nyitására addig fordítsa az óramu‐

tató járásával ellentétes irányba, amíg függő‐

leges helyzetbe nem kerül a horony.

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI

TUDNIVALÓK

• Ne használja professzionális célokra a készü‐

léket. A gépet háztartási célú használatra ter‐

vezték.

• Ne változtassa meg a készülék műszaki jel‐

lemzőit. Ez sérülést okozhat, és kárt tehet a

készülékben.

• Ne tegyen gyúlékony anyagot, vagy gyúlé‐

kony anyaggal szennyezett tárgyat a készü‐

lékbe, annak közelébe, illetve annak tetejére.

Ez tűz- és robbanásveszélyt okozhat.

• A szem, száj és torok sérülések elkerülése ér‐

dekében tartsa be a mosószer-gyártó bizton‐

sági utasításait.

• Ellenőrizze, hogy minden fémtárgyat eltávolí‐

tott a ruhákból. A kemény és hegyes anyagok

károsíthatják a készüléket.

• Ne érintse meg az ajtóüveget egy program

működése során. Forró lehet az üveg (csak az

elöltöltős készülékek esetében).

GONDOZÁS ÉS TISZTÍTÁS

• Kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a háló‐

zati csatlakozódugót a hálózati csatlakozóalj‐

zatból.

• Ne használja a készüléket a szűrők nélkül. El‐

lenőrizze, hogy megfelelő-e a szűrők beszere‐

lése. Vízszivárgásokat okozhat a helytelen be‐

szerelés.

BELSŐ LÁMPA

A mosogatógép belső lámpával rendelkezik,

amely bekapcsol, amikor a mosogatógép ajtaját

kinyitják, és kikapcsol, amikor becsukják.

VIGYÁZAT

Ne nézzen közvetlenül a lámpa sugar‐

ába.

4

www.aeg.com

A belső lámpa cseréje érdekében for‐

duljon a szakszervizhez.

A belső lámpa cseréje előtt húzza ki a

hálózati csatlakozódugót a hálózati

csatlakozóaljzatból.

ÜZEMBE HELYEZÉS

• Súlyos a készülék, legyen körültekintő a moz‐

gatásakor.

• Ne szállítsa szállítási rögzítőcsavarok nélkül a

készüléket, károsíthatja a belső alkatrészeket,

mely szivárgást vagy hibás működést okoz‐

hat.

• Ne helyezzen üzembe és csatlakoztasson sé‐

rült készüléket.

• Ellenőrizze, hogy az összes csomagolóanya‐

got és szállítási rögzítőcsavart eltávolította.

• Ellenőrizze, hogy az üzembe helyezés során

a hálózati dugasz le legyen választva a fali alj‐

zatról.

• Az elektromos- és a vízvezeték csatlakoztatá‐

sát, valamint a készülék üzembe helyezését

kizárólag szakember végezze. Ezzel megelőz‐

hetők a szerkezeti károk és személyi sérülé‐

sek.

• Ne helyezze üzembe a készüléket olyan he‐

lyen, ahol a hőmérséklet 0°C alatt van.

• Amikor szőnyegpadlón helyezi üzembe a ké‐

szüléket, akkor ellenőrizze, hogy van levegő‐

keringés a készülék és a szőnyeg között. Úgy

állítsa be a lábakat, hogy a készülék és a sző‐

nyeg között rendelkezésre álljon a szükséges

hely.

Vízhálózatra csatlakoztatás

• Ne csatlakoztassa már használt régi csövek‐

kel a készüléket. Csak új csöveket használjon.

• Ellenőrizze, hogy nem okoz-e sérülést a víz‐

csöveknek.

• Ne csatlakoztassa a készüléket új vízvezeté‐

kekre vagy hosszú ideig nem használt vezeté‐

kekre. Hagyja folyni a vizet néhány percig,

majd ezt követően csatlakoztassa a befolyó‐

csövet.

• A készülék első használata során győződjön

meg arról, hogy a vízcsövek és a csatlakozá‐

sok nem szivárognak-e.

Elektromos csatlakoztatás

• Ellenőrizze, hogy földelve van-e a készülék.

• Ellenőrizze, hogy az adattáblán szereplő

elektromossági adatok megfelelnek-e a ház‐

tartási hálózati áram paramétereinek.

• Mindig megfelelően felszerelt érintésbiztos alj‐

zatot használjon.

• Ne használjon több helyes csatlakozókat és

hosszabbítókat. Tűzveszélyesek.

• Ne cserélje vagy módosítsa a hálózati kábelt.

Forduljon szakszervizhez.

• Ellenőrizze, hogy nem okoz-e sérülést a háló‐

zati csatlakozódugónak és kábelnek.

• Csak a telepítés befejezése után csatlakoz‐

tassa a hálózati csatlakozódugót a hálózati

csatlakozóaljzatba. Beszerelés után biztosítsa

a hálózati dugasz könnyű elérhetőségét.

• A készülék leválasztásához ne a hálózati ká‐

belt, hanem a hálózati dugaszt húzza.

A KÉSZÜLÉK LECSERÉLÉSE

1.

Húzza ki a hálózati csatlakozódugót a háló‐

zati csatlakozóaljzatból.

2.

Vágja el a hálózati tápkábelt, és helyezze a

hulladékba.

3.

Helyezze hulladékba az ajtózárat. Így a

gyermekek vagy kedvenc háziállatok nem

záródhatnak be a készülékbe. Fulladás koc‐

kázata (csak elöltöltős készülékeknél).

MŰSZAKI INFORMÁCIÓK

Méretek Szélesség / magasság / mély‐

ség

600 / 850 / 600 mm

Teljes mélység 640 mm

Elektromos csatlakoztatás: Feszültség

Összteljesítmény

Biztosíték

Frekvencia

230 V

2200 W

10 A

50 Hz

MAGYAR

5

A szilárd részecskék és nedvesség bejutása elleni védelmet a

védőburkolat biztosítja, kivéve ahol az alacsony feszültségű

részeket nem védi ez burkolat

IPX4

Hálózati víznyomás Minimum 0,5 bar (0,05 MPa)

Maximum 8 bar (0,8 MPa)

Vízellátás

1)

Hideg víz

Maximális töltet Pamut 9 kg

Centrifugális sebesség Maximum 1600 f/perc

1)

Csatlakoztassa a befolyócsövet egy 3/4"-os csavarmenetes csaphoz.

Márkajelzés (logó) AEG

Forgalmazó neve Electrolux Lehel Kft.

1142 Budapest

Erzsébet királyné útja 87

Modellnév L 98699 FL

Mértékegység

Energiaosztály (az A+++ és D közötti skálán, ahol az

A+++ - a leghatékonyabb és D - a leg‐

kevésbé hatékony)

A+++

Mosási hatékonyság (az A és G közötti skálán, ahol „A” a

legnagyobb és „G” a legkisebb teljesít‐

ményt jelenti)

A

Centrifugálási hatékonyság (az A és G közötti skálán, ahol „A” a

legjobb és „G” a legrosszabb haté‐

konyságot jelenti)

A

Maradék nedvesség normál 60°C-

os pamut programnál

% 43

Maximális centrifugálási sebesség

60°C-os pamut programnál

ford./perc 1600

Mosási töltet normál, 60°C-os pamut

program esetében

kg 9

Átlagos éves energiafogyasztás

1)

kW 152

Átlagos éves vízfogyasztás

1)

liter 10999

Mosóprogram zajszintje normál,

60°C-os pamut program esetében

dB/A 47

Centrifuga zajszintje normál, 60°C-

os pamut program esetében

dB/A 73

1)

Az EN60456 szabványnak megfelel.

6

www.aeg.com

TERMÉKLEÍRÁS

1 2 3

9

10

5

7

8

4

11

12

13

6

1

Munkafelület

2

Mosószer-adagoló

3

Kezelőpanel

4

Ajtófogantyú

5

Belső lámpa

6

Adattábla

7

Leeresztő szivattyú

8

Készülék szintbe állítására szolgáló lábak

9

Kifolyócső

10

Vízhálózatra csatlakoztatás

11

Hálózati csatlakozókábel

12

Szállítási rögzítőcsavarok

13

Készülék szintbe állítására szolgáló lábak

BELSŐ TARTOZÉKOK

1 2

34

1

Csavarkulcs

A szállítási rögzítőcsavarok kiszereléséhez.

2

Műanyag sapkák

A szállítási rögzítőcsavarok kiszerelése után

a készülékház hátsó oldalán található lyu‐

kak lefedésre szolgálnak.

3

Visszatorlódás elleni befolyótömlő

Az esetleges szivárgás megakadályozásá‐

ra.

4

Műanyag tömlő vezető

A kifolyócsőnek egy mosdó peremére

akasztására szolgál.

MAGYAR

7

KEZELŐPANEL

ECO

20 Min. - 3 kg

SUPER ECO

Auto Off

/

1 2 3

4

5

6789101112

1

Auto Off gomb

2

Programválasztó

3

Kijelzés

4

Gőzölés érintőgomb ( Gőzölés )

5

Memória érintőgombok M1 — M2 ( Memó‐

ria )

6

Indítás/Szünet érintőgomb ( Indítás/Szü‐

net )

7

Késleltetett indítás érintőgomb

8

Időmegtakarítás érintőgomb (Time

Save)

– Rövidített időtartam ( Rövidített időtar‐

tam )

– Extra gyors mosás időtartama ( Extra

gyors )

9

Extra extra öblítés érintőgomb ( Extra

öblítés )

10

Opciók érintőgomb /

– Folteltávolítás ( Foltok )

– Előmosási fázis ( Előmosás )

– Áztatási fázis ( Áztatás )

11

Centrifugálás sebességének csökkentése

érintőgomb

( Centrifugálás sebességé‐

nek csökkentése )

12

Hőmérséklet érintőgomb ( Hőmérsék‐

let )

ÉRINTŐKÉPERNYŐ

Ne viseljen a gombok érintésekor kesz‐

tyűt.

Mindig ellenőrizze, hogy tiszta és szá‐

raz-e az érintőképernyő ill. a gombok.

AUTOMATA KI GOMB

1

Nyomja meg ezt a gombot a készülék ki- és be‐

kapcsolásához. Hang hallatszik a készülék be‐

kapcsolásakor.

Az energiafogyasztás megszüntetése érdekében

az AUTO OFF funkció automatikusan kikapcsolja

a készüléket, ha:

•

A

6

gomb megnyomása előtt 5 percen át

nem használja a készüléket.

– Az összes beállítást törölte.

– A készülék ismételt bekapcsolásához

nyomja meg az

1

gombot.

– Állítsa be újra a mosási programot, és min‐

den szükséges beállítást.

• A mosási program befejezése után 5 perccel.

Lásd a „A program végén” című részt.

PROGRAMVÁLASZTÓ GOMB

2

Egy program beállítására fordítsa el e gombot. A

megfelelő program jelzőfénye felgyullad.

8

www.aeg.com

KIJELZŐ

3

ABCD

EFGHIJ

A

A szövegsáv:

• A készülék használatára vonatkozó útmutatásokat jelentet meg.

• A program állapotát és fázisát jeleníti meg.

• Riasztási üzeneteket jelenít meg. Nézze meg a “Hibaelhárítás” című részt.

A szimbólumok a megfelelő fázis vagy funkció bekapcsolása esetén jelennek meg.

B

Gyerekzár

C

Ajtó zárva

Nem lehet kinyitni a készülék ajtaját, amíg ez a szimbólum látható.

Csak a szimbólum eltűnése után nyithatja ki az ajtót.

Ha befejeződött a program, de a szimbólum látható marad:

• Víz van a dobban.

• Be van kapcsolva az ' Öblítőstop ' funkció.

D

• A Pontos idő

A készülék bekapcsolásakor a pontos idő jelenik meg néhány másodpercre a ki‐

jelzőn. Az óra beállítására nézze meg az "Óra beállítása" című részt.

• A program időtartama

A mosóprogram indítása után percenként csökken a programidő.

Program időtartama szimbólum

Akkor jelenik meg a szimbólum, amikor a program időtartamát jelzik a

számjegyek.

• A mosogatóprogram befejezési ideje.

Program vége szimbólum

Akkor jelenik meg a szimbólum, amikor a program végét jelzik a

számjegyek.

• A késleltetési idő

– Amikor késleltetett indítást állít be, akkor 10 óráig 30 perces, míg 20 óráig egy

órás lépésekben tolódik a program végének időpontja.

MAGYAR

9

• A program vége

A kijelzőn egy nulla jelenik meg.

E

E rész akkor jelenik meg, amikor nyitva van az ajtó. - Nézze meg a 'A ruhák betölté‐

se' című rész.

A maximális töltet program

A töltet súlya

A ruhák súlyának megfelelően telik meg a kijelző sáv.

Maximális töltet betétele esetén telik meg teljesen a kijelző.

Ha be kell egy funkciót állítania

• Az üres kijelző sáv csak akkor jelenik meg, ha a hozzá tartozó funkció elérhető a

beállított programnál. Ha nem jelenik meg a kijelző sáv, akkor azt jelenti, hogy

nem áll rendelkezésre.

• A funkció szimbólum – akkor jelenik meg, amikor a funkció be van állítva.

• A beállított funkció szerint telik meg a kijelző sáv.

• Ha helytelen beállítást végez, akkor a szövegsávon látható üzenet jelzi, hogy nem lehetsé‐

ges a beállítás.

F

Time save

A következő funkciók beállítása esetén jelenik meg a szimbólum:

Rövid programidő

G

Extra öblítés

Az öblítések számának megfelelően telik meg a kijelző sáv.

H

Foltmosás

Előmosás

Áztatás

A beállított funkciók szerint telik meg a kijelző sáv.

I

A program alapértelmezett centrifugálási sebessége.

_ _ _

Nincs centrifuga

1)

Öblítés tartás

1)

Csak a Centrifugálás/vízleeresztés programnál áll rendelkezésre.

10

www.aeg.com

J

A program alapértelmezett hőmérséklete.

Hideg mosás

GŐZ GOMB

4

A gőzölés intenzitásának beállítására érintse

meg a

4

gombot. Csak olyan programok ese‐

tében lehetséges, melyeknél a gőzölés funkció

rendelkezésre áll. A beállításától függően válto‐

zik a gőzölési fázis időtartama.

MEMÓRIA GOMBOK

5

Egy program mentésére vagy egy tárolt program

beállítására nyomja meg az egyik

5

memória

gombot.

Egy program mentése

1.

Az

1

gombot nyomja meg a készülék be‐

kapcsolásához.

2.

Forgassa a kedvenc programjához a prog‐

ramválasztó gombot (

2

).

3.

Szükség szerint válasszon ki egy vagy több

funkciót.

4.

Érintse meg és tartsa megnyomva néhány

másodpercig a

5

gombokat. A csengő

hangja hallható, és a kijelző a program

mentését jelzi. .

Egy mosóprogram beállítása

1.

Érintse meg a beállítani kívánt programhoz

tartozó gombot.

2.

Megjelenik a program kijelzés, és a kijelzőn

látható minden információ.

Csupán egy új programot kell elmente‐

nie az elmentett program törléséhez.

START/SZÜNET GOMB

6

Egy program indítására vagy megszakítására a

6

gombot érintse meg.

KÉSLELTETETT INDÍTÁS GOMB

7

Egy program 30 perc és 20 óra közötti késlelte‐

tett indítására a

7

gombot érintse meg.

TIME SAVE GOMB

8

A program idejének csökkentésére a

8

gombot

érintse meg.

A következőket választhatja:

RÖVID PROGRAMIDŐ

Napi viselés okozta szennyezettségű darabok

mosására.

EXTRA RÖVID PROGRAM

Szinte szennyezéstől mentes darabok mosására.

Bizonyos programok e funkció közül csak az

egyiket fogadják el.

EXTRA ÖBLÍTÉS GOMB

9

Öblítőfázisok programhoz adásához a

9

gom‐

bot érintse meg.

Olyan személyek esetében használja e funkciót,

akik allergiásak a mosószerekre, valamint olyan

helyeken, ahol lágy a víz.

FOLTMOSÁS, ELŐMOSÁS ÉS

ÁZTATÁS GOMB

10

E funkciók egyikének kiválasztásához a

10

gombot érintse meg:

FOLTMOSÁS

Nehezen eltávolítható foltokkal szennyezett ru‐

hákhoz használja e funkciót.

Amikor beállítja a funkciót, tegyen folttisztítót a

rekeszbe.

Nő a program időtartama.

A beállítás 40°-nál alacsonyabb hőmér‐

séklet esetén nem áll rendelkezésre.

ELŐMOSÁS

Erős szennyeződés esetén használja e funkciót.

Egy előmosási fázist ad a készülék a főmosás‐

hoz.

Nő a program időtartama.

ÁZTATÁS

Erős szennyeződés esetén használja e funkciót.

Mosás előtt körülbelül fél óráig áztatja 30°C-on a

készülék a ruhákat.

CENTRIFUGA GOMB

11

A

11

gombot érintse meg a következőkhöz:

• A program maximális centrifugálási sebessé‐

gének csökkentése.

MAGYAR

11

A kijelző csak a beállított programnál

elérhető centrifugálási sebességet mu‐

tatja.

• A centrifugálási fázis kiiktatásához (' Nincs

centrifugálás ' funkció).

• Az ' Öblítőstop ' funkció bekapcsolása.

Ezt a funkciót az anyagok gyűrődésének me‐

gakadályozásához állítsa be. A program befe‐

jeztével nem engedi le a vizet a készülék.

HŐMÉRSÉKLET GOMB

12

Az alapértelmezett hőmérséklet módosításához

a

12

gombot érintse meg.

- - - és

szimbólumok = hideg víz

HANGJELZÉSEK FUNKCIÓ

Egy hangjelzés hallható, amikor:

• Bekapcsolja a készüléket.

• Amikor kikapcsolja a készüléket.

• Amikor megérinti a gombokat.

• Amikor a program befejeződik.

• A készülékben hiba lépett fel.

A hangjelzések ki-/bekapcsolására, a

10

és a

9

gombot érintse meg egyidejűleg 6 másod‐

percre.

Ha kikapcsolja a hangjelzéseket, akkor

csak akkor működnek, amikor meg‐

nyomja a gombokat ill. hibás a műkö‐

dés.

GYEREKZÁR FUNKCIÓ

E funkció megakadályozza a gyermekeket ab‐

ban, hogy játsszanak a kezelőpanellel.

• A funkció bekapcsolásához egyidejűleg addig

tartsa megnyomva a

12

és a

11

gombot,

amíg a

szimbólum meg nem jelenik a kijel‐

zőn.

• A funkció kikapcsolásához egyidejűleg addig

tartsa megnyomva a

12

és a

11

gombot,

amíg a

szimbólum el nem tűnik a kijelző‐

ről.

Bekapcsolhatja a funkciót:

•

Mielőtt megnyomja a

6

gombot: a készülék

nem indítható.

•

Miután megnyomta a

6

gombot, hatástalan‐

ná válik az összes gomb és a programválasz‐

tó gomb.

ÁLLANDÓ EXTRA ÖBLÍTÉS

FUNKCIÓ

A funkcióval az extra öblítés funkciót bekapcsol‐

va tarthatja, miközben új programot állít be.

• A funkció bekapcsolásához addig tartsa egyi‐

dejűleg megnyomva a

8

és a

7

gombot,

amíg a

szimbólum meg nem jelenik a kijel‐

zőn.

• A funkció kikapcsolásához addig tartsa egyi‐

dejűleg megnyomva a

8

és a

7

gombot,

amíg a

szimbólum el nem tűnik a kijelző‐

ről.

12

www.aeg.com

MOSÁSI PROGRAMOK

Program Hőmérséklet Töltet típusa

Töltet súlya

Program leírása Funkciók

Pamut 95° - Hideg Fehér és színes pa‐

mut erős szennye‐

zettséggel.

Maximális töltet 9

kg

Mosás

Öblítések

Hosszú centrifu‐

gálás

Centrifuga se‐

bességének

csökkentése

Öblítés tartás

Foltmosás

1)

Előmosás

2)

Áztatás

Extra öblítés

Time save

3)

Extra Csendes 95° - Hideg Fehér és színes pa‐

mut normál szen‐

nyezettséggel.

Maximális töltet 9

kg

Mosás

Öblítések

Hosszú centrifu‐

gálás

A víz a dobban

marad

Öblítés tartás

Foltmosás

1)

Előmosás

2)

Áztatás

Extra öblítés

Time save

3)

Műszál

60° - Hideg

Öblítések

Rövid centrifu‐

gálás

Normál szennye‐

zettségű műszálas

vagy kevert szálas

darabok.

Maximális töltet 4

kg

Mosás

Öblítések

Rövid centrifu‐

gálás

Centrifuga se‐

bességének

csökkentése

Öblítés tartás

Foltmosás

1)

Előmosás

2)

Áztatás

Extra öblítés

Time save

3)

Vasaláskönnyí‐

tő

60° - Hideg Normál szennye‐

zettségű műszálas

szövetek. Megaka‐

dályozza a ruhák

gyűrődését.

Maximális töltet 4

kg

Mosás

Öblítések

Rövid centrifu‐

gálás

Centrifuga se‐

bességének

csökkentése

Öblítés tartás

Előmosás

2)

Áztatás

Extra öblítés

Time save

3)

Kímélő Mosás 40° - Hideg

Öblítések

Rövid centrifu‐

gálás

Normál szennye‐

zettségű kényes

anyagok, pl. akril,

viszkóz, poliészter

ruhanemű.

Maximális töltet 4

kg

Mosás

Öblítések

Rövid centrifu‐

gálás

Centrifuga se‐

bességének

csökkentése

Öblítés tartás

Előmosás

2)

Foltmosás

Áztatás

Extra öblítés

Time save

3)

MAGYAR

13

Program Hőmérséklet Töltet típusa

Töltet súlya

Program leírása Funkciók

Gyapjú / Se‐

lyem

40° - Hideg

Öblítések

Rövid centrifu‐

gálás

Gépben ill. kézzel

mosható gyapjúhoz

és «kézzel mosható

» jelzéssel ellátott

kényes szövetek‐

hez.

Maximális töltet 2

kg

Mosás

Öblítések

Rövid centrifu‐

gálás

Centrifuga se‐

bességének

csökkentése

Öblítés tartás

Paplan Mosás 60° - 30°

Öblítések

Rövid centrifu‐

gálás

Mosási program

egy műszálas taka‐

róhoz, ágyterítőhöz

stb.

Maximális töltet 3

kg

Mosás

Öblítések

Rövid centrifu‐

gálás

Centrifuga se‐

bességének

csökkentése

Anti-allergén 60° Fehér pamut dara‐

bok

4)

.

Maximális töltet 9

kg

Mosás 60°-on

Öblítések

Rövid centrifu‐

gálás

Centrifuga se‐

bességének

csökkentése

Öblítés tartás

Foltmosás

Előmosás

2)

Áztatás

Extra öblítés

Szivattyúzás/

Centr.

5)

0° Valamennyi textília

A ruha fajtájától

függ a maximális ru‐

hatöltet.

A víz leereszté‐

se

Maximális se‐

bességű centri‐

fugálási szakasz

Centrifuga se‐

bességének

csökkentése

Nincs centrifu‐

ga

6)

Öblítés

0° Valamennyi textília

Maximális töltet 9

kg

Adalékokkal

végzett öblítés

Centrifugálási

fázis

Centrifuga se‐

bességének

csökkentése

Öblítés tartás

Extra öblítés

7)

Kültér

40° - Hideg Vízálló, sport és

szabadtéri ruházat.

Ne használjon öblí‐

tőszert!

Maximális töltet 2.5

kg

Mosás

Öblítések

Rövid centrifu‐

gálás

Centrifuga se‐

bességének

csökkentése

Öblítés tartás

Extra öblítés

20 perc - 3 kg 40° vagy 30° Gyors mosás sport‐

darabokhoz, illetve

enyhén szennyezett

vagy egyszer viselt

pamut- vagy mű‐

szálas darabokhoz.

Maximális töltet 3

kg

Mosás

Öblítések

Rövid centrifu‐

gálás

Centrifuga se‐

bességének

csökkentése

14

www.aeg.com

Program Hőmérséklet Töltet típusa

Töltet súlya

Program leírása Funkciók

SUPER ECO 0° Kevert szálas szö‐

vetek (pamut és

műszálas dara‐

bok)

8)

.

Maximális töltet 3

kg

Mosás

Öblítések

Hosszú centrifu‐

gálás

Centrifuga se‐

bességének

csökkentése

Öblítés tartás

Extra öblítés

ECO

60° vagy 40°

9)

Normál szennye‐

zettségű fehér és

színtartó pamut

10)

.

Maximális töltet 9

kg

Mosás

Öblítések

Rövid centrifu‐

gálás

Centrifuga se‐

bességének

csökkentése

Öblítés tartás

Foltmosás

Előmosás

2)

Áztatás

Extra öblítés

Time save

3)

1)

40°C-nál alacsonyabb hőmérsékleten nem áll rendelkezésre.

2)

Ha folyékony mosószert használ, ELŐMOSÁS nélküli programot állítson be.

3)

Ha megérinti a

8

gombot az Extra rövid program beállításához, akkor célszerű a töltet mennyiségének a

csökkentése. Továbbra is megtarthatja a teljes töltetet, de a mosási hatékonyság mérséklődik.

4)

Ez a program a 60° C-os mosásnak és az extra öblítésnek köszönhetően eltávolítja a

mikroorganizmusokat. Így a mosási művelet hatékonyabb. Fontos!Tegyen a folteltávolító adagolóba

speciális fertőtlenítő adalékanyagot, és válassza a Foltmosás opciót.

5)

Pamut darabok számára szolgál az alapértelmezett centrifugálási sebesség. A ruháinak megfelelően

állítsa be a centrifugálási sebességet.

6)

Ha e funkciót állítja be, akkor a készülék csak a leeresztési fázisban működik.

7)

Érintse meg a

9

gombot több öblítéshez. Alacsony sebességen kímélő öblítéseket és egy rövid

centrifugálást végez a készülék.

8)

Használjon alacsony hőmérsékletű mosáshoz való speciális mosóport.

9)

Standard programok az energiacímke fogyasztási értékei számára. A 2010/1061 számú rendelkezésnek

megfelelően az «Eco 60 °C» és az «Eco 40 °C» az átlagosan szennyezett pamut ruhanemű mosásához

használatos, szabványos program. Ezek a leghatékonyabb programok a normál szennyezettségű pamut

ruhák mosásához, ami a vízfelhasználást és az energiafogyasztást illeti.

10)

Megfelelő mosási eredményekhez és az energiafogyasztás csökkentéséhez válassza ezt a programot. A

mosóprogram ideje hosszabb.

GŐZ PROGRAMOK

Program

1)

Töltet típusa Töltet

Gőz - Frissítés

2)

E ciklus a szagokat távolítja el a ru‐

hákból.

A gőz nem távolítja el álla‐

tok szagát.

Pamut és műszálas darabok. maxi‐

mum

1.5 kg

MAGYAR

15

Gőz - Gyűrődésmentes.

2)

E program segít a ruhák gyűrődé‐

sektől mentesítésében.

Pamut és műszálas darabok. maxi‐

mum

1.5 kg

A gőzölés szárított, mosott vagy egyszer viselt ruháknál használható. Ezek a progra‐

mok csökkentik a gyűrődést és a kellemetlen szagokat, és simábbá varázsolják ruha‐

neműjét.

Ne használjon mosószert. Szükség esetén a foltokat mosással vagy helyi folteltávolí‐

tóval távolítsa el.

A gőzölés programok nem tartalmaznak higiéniai ciklust.

Ne állítson be Gőz programot a következő ruhafajtákhoz:

• Ruhaneműk, melyek címkéjén nem szerepel, hogy szárítógépben szárításra alkalmasak.

• Műanyag, fém, fa részeket vagy hasonlókat tartalmazó ruhaneműk.

A

4

gombot nyomja meg a gőzölési fázis időtartamának változtatására.

1)

Ha szárított ruhához állít be Gőz programot, a ciklus végén a ruhanemű nedvesnek tűnik. Jobb a ruhákat

kb. 10 percre friss levegőre vinni, hogy elpárologtassa a nedvességet. A lehető leggyorsabban ki kell a

ruhákat venni a dobból. Ha a gőzölést követően úgy dönt, mégis kivasalja a ruhákat, sokkal kisebb

erőfeszítésébe kerül!

2)

A kijelzőn nézze meg a programidőt.

FOGYASZTÁSI ÉRTÉKEK

A címkén szereplő adatok tájékoztató jellegűek. Az értékek különböző okok miatt változhat‐

nak, pl. a ruhanemű jellege és mennyisége, a víz és a környezeti hőmérséklet függvényé‐

ben.

Programok töltet

(kg)

Energiafo‐

gyasztás

(kWh)

Vízfogyasztás

(liter)

Program hoz‐

závetőleges

időtartama

(perc)

Fennmaradó

nedvesség

(%)

1)

Pamut 60 °C 9 1.60 69 168 43

Pamut 40 °C 9 1.00 69 164 43

Műszál 40 °C 4 0.60 48 105 35

Kímélő 40 °C 4 0.70 58 86 35

Gyapjú/Kézi

mosás 30 °C

2 0.35 57 56 30

Szabványos pamut program

Szabványos pa‐

mut 60 °C

9 0.90 65 233 43

Szabványos pa‐

mut 60 °C

4.5 0.58 40 198 43

Szabványos pa‐

mut 40 °C

4.5 0.46 40 178 43

1)

a centrifugálási fázis végén.

16

www.aeg.com

Modell Kikapcsolt állapotban (W) Bekapcsolva hagyva (W)

L 98699 FL 0.05 0.05

AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

1.

A leeresztő rendszer működtetéséhez, önt‐

sön 2 liter vizet a mosószer-adagoló főmo‐

sás rekeszébe.

2.

Tegyen egy kevés mosószert a mosószer-

adagoló főmosás rekeszébe. Állítsa be és

ruhák nélkül indítson el egy pamut mosásá‐

ra szolgáló programot a legmagasabb hő‐

mérsékleten. Ez minden szennyeződést el‐

távolít a dobból és a tartályból.

NYELV BEÁLLÍTÁSA

A készülék első bekapcsolásakor, az alapértel‐

mezett nyelv kijelzése jelenik meg a kijelzőn, és

kéri annak megerősítését vagy megváltoztatását:

• A kívánt nyelv beállításához a programválasz‐

tó gombot fordítsa el.

• Amikor a kijelzőn megjelenik a kívánt nyelv ki‐

jelzése, akkor a kiválasztás megerősítésére a

6

gombot érintse meg.

Az első bekapcsolás utáni

nyelvváltoztatás

1.

Néhány másodpercig tartsa a

11

és

10

gombot megnyomva.

2.

Amikor a kijelzőn megjelenik a beállított

nyelv kijelzése, akkor fordítsa az új nyelvre

a programválasztó gombot.

3.

A kiválasztás megerősítésére a

6

gombot

érintse meg.

AZ ÓRA BEÁLLÍTÁSA

A nyelv beállítása után az óra beállítását kéri

üzenet jelenik meg a kijelzőn:

• Villognak az óra számjegyei.

• Az óra beállítására fordítsa el a programvá‐

lasztó gombot.

•

A kiválasztás megerősítésére a

6

gombot

érintse meg.

• Villognak a perc számjegyei.

• A perc beállítására fordítsa el a programvá‐

lasztó gombot.

•

A kiválasztás megerősítésére a

6

gombot

érintse meg.

Az első bekapcsolás utáni pontos idő

beállítás

1.

Néhány másodpercig a

9

és

8

gombot

tartsa megnyomva.

2.

Villognak az óra számjegyei.

3.

Az óra beállítására fordítsa el a programvá‐

lasztó gombot.

4.

A kiválasztás megerősítésére a

6

gombot

érintse meg.

5.

Villognak a perc számjegyei.

6.

A perc beállítására fordítsa el a programvá‐

lasztó gombot.

7.

A kiválasztás megerősítésére a

6

gombot

érintse meg.

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

1.

Nyissa ki a vízcsapot

2.

Csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót

a hálózati csatlakozóaljzatba.

A KÉSZÜLÉK BEKAPCSOLÁSA ÉS EGY PROGRAM BEÁLLÍTÁSA

A súlyérzékelő helyes működéséhez, MIELŐTT a ruhákat a dobba teszi, kapcsolja be

a készüléket.

MAGYAR

17

1.

Az

1

gombot nyomja meg a készülék be‐

kapcsolásához.

2.

Egy elmentett program beállítására fordítsa

a kívánt programra a programválasztó gom‐

bot (

2

), vagy nyomja meg a memória

gombok

5

egyikét. Világítani kezd a prog‐

ram jelzőfény.

3.

Piros színnel villog a

6

gomb visszajelző‐

je.

4.

Az alapértelmezett hőmérséklet és centrifu‐

gálási sebesség kijelzése jelenik meg kijel‐

zőn. Szükség esetén, a vízhőmérséklet és a

centrifugálási sebesség változtatására, a

12

és

11

érintőgombot érintse meg.

5.

Szükség esetén, funkciók hozzáadásához

vagy egy késleltetett indítás beállításához

más gombokat is nyomjon meg. A beállított

funkció szimbóluma és a késleltetési idő

(

D

) jelenik meg a kijelzőn.

A MOSANDÓ HOLMI BEHELYEZÉSE

1.

Nyissa ki a készülék ajtaját.

2.

A kijelzőn (E) a programhoz tartozó maxi‐

mális töltete (MAX ) és a ruhák súlya (KG)

jelenik meg. A ruhák hozzáadása üzenet je‐

lenik meg a kijelző szövegsávján.

3.

Egyenként tegye a ruhákat a dobba. A ké‐

szülékbe tételük előtt rázza ki a ruhákat.

4.

0,5 kg-os lépésekben módosul a ruhák sú‐

lyának kijelzése. Tájékoztató jellegű, és a

ruhák fajtájával változik a súly.

Ha a maximális töltetnél több ruhát tesz

be, akkor a kijelzőn a maximális töltetet

meghaladó súly üzenet jelenik meg.

Kimoshatja a ruháit, de megnő az ener‐

gia- és vízfogyasztás.

Vegyen ki néhány darabot a legkedve‐

zőbb fogyasztás és teljesítmény elérése

érdekében.

Csak olyan programok esetében jelenik

meg a túlterhelés jelzés, melyeknél a

készülék maximális tölteténél kisebb a

maximális töltet értéke.

5.

Csukja be az ajtót. A használandó mosó‐

szer százalékos értéke jelenik meg a szö‐

vegsávon. Ez tájékoztató jellegű adat, és a

maximális töltet esetében alkalmazandó

gyártói ajánlásra utal.

Ellenőrizze, hogy a dobon kívül nem szorultak a

tömítés és az ajtó közé ruhák. Ilyen esetben víz‐

szivárgás és a ruhák sérülésének a veszélye áll

fenn.

18

www.aeg.com

MOSÓSZEREK ÉS ADALÉKOK HASZNÁLATA

Az előmosási fázis mosószer-rekesze és az áztatási program.

A program indítása előtt töltse be az előmosáshoz és áztatáshoz szükséges

mosószert.

A mosási fázis mosószer-rekesze.

Ha folyékony mosószert használ, akkor közvetlenül a program indítása előtt

töltse be azt.

Folyékony adalék rekesz (öblítőszer, keményítő).

A program indítása előtt töltse a terméket a rekeszbe.

Ez jelzi a folyékony adalékok maximális szintjét.

A folteltávolító rekesze.

A program indítása előtt töltse a terméket a rekeszbe, és állítsa be a folteltá‐

volító funkciót.

A por és folyadék állagú mosószerek kiválasztására szolgáló terelőlap

A por vagy folyadék állagú mosószer használatához fordítsa (fel- vagy lefelé)

a megfelelő helyzetbe.

Mindig tartsa be a mosószer termékek csomagolásán található útmutatásokat.

A terelőlap helyzetének az ellenőrzése

1.

Üközésig húzza ki a mosószer-adagolót.

2.

Az adagoló kivételéhez nyomja lefelé a kart.

MAGYAR

19

3.

Por állagú mosószer használatához hajtsa

fel a terelőlapot.

4.

Folyékony állagú mosószer használatához

hajtsa le a terelőlapot.

Amikor LE helyzetben van a terelőlap:

– Ne használjon kocsonyás állagú

vagy sűrű folyékony mosószereket.

– Ne töltsön be a tekerőlapon jelzett

maximumnál több folyékony mosó‐

szert.

– Ne állítsa be az előmosási fázist.

– Ne állítsa be a késleltetett indítás

funkciót.

5.

Mérje ki a mosó- és az öblítőszert.

6.

Gondosan zárja be a mosogatószer-adago‐

lót. Ellenőrizze, hogy a terelőlap nem aka‐

dályozza-e a fiók bezárását.

A KÉSLELTETETT INDÍTÁS

BEÁLLÍTÁSA

1.

Annyiszor érintse meg a

7

gombot, amíg

be nem állítja a kívánt késleltetett indítási

értéket. A program várt befejezési ideje lát‐

ható a kijelzőn.

2.

Érintse meg a

6

gombot, ekkor a készü‐

lék megkezdi a késleltetett indítás vissza‐

számlálást.

Amikor a visszaszámlálás befejeződött, au‐

tomatikusan megkezdődik a mosóprogram

végrehajtása.

Amíg a

6

gomb megérintésével el

nem indítja a készülék működését, ad‐

dig törölheti vagy változtathatja meg a

késleltetett indítási beállított értékét.

Gőzölő esetében esetén nem állíthat be

késleltetett indítást.

A PROGRAM INDÍTÁSA

1.

A program indításához a

6

gombot érin‐

tse meg. Nem villog tovább a

6

gomb vis‐

szajelzője, hanem folyamatosan világít.

Ha késleltetett indítást állított be, a visszaszám‐

lálás automatikusan elindul.

A minimálisan szükséges időn be‐

lüli tökéletes mosási eredmény elé‐

réséhez, a készülék automatikusan

állítja be a dobba tett ruhákhoz a

ciklusidőt. A program indítását kö‐

vető körülbelül 15 perc elteltével je‐

lenik meg az új időérték.

20

www.aeg.com

Sayfa yükleniyor ...

AEG L98699FL Kullanım kılavuzu

AEG L98699FL Kullanım kılavuzu

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler