Zanussi ZDI12010XA Kullanım kılavuzu

Marka: Zanussi

Model: ZDI12010XA

Tip: Kullanım kılavuzu

Lietošanas instrukcija 2

Naudojimo instrukcija 14

Kullanma Kılavuzu 26

Trauku mazgājamā mašīna

Indaplovė

Bulaşık Makinesi

ZDI12010XA

Saturs

Drošības norādījumi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2

Vadības panelis _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4

Programmas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4

Pirms pirmās ieslēgšanas _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Izmantošana ikdienā _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7

Padomi un ieteikumi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9

Kopšana un tīrīšana _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10

Problēmrisināšana _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11

Tehniskā informācija _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12

Apsvērumi par vides aizsardzību _ _ _ _ 13

Izmaiņu tiesības rezervētas.

Drošības norādījumi

Pirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas rū-

pīgi izlasiet pievienotos norādījumus. Ražo-

tājs neatbild par bojājumiem, ko radījusi ierī-

ces nepareiza uzstādīšana vai lietošana. Sa-

glabājiet šos norādījumus ierīces tuvumā

turpmākām uzziņām.

Bērnu un nespējīgu cilvēku drošība

Brīdinājums Nosmakšanas,

savainošanās vai pastāvīgas

invaliditātes risks.

•Šo ierīci nedrīkst izmantot personas (tos-

tarp bērni), kuru fiziskās, garīgās spējas

vai pieredzes trūkums neļauj tiem droši iz-

mantot ierīci. Tiem, kas ir atbildīgi par šā

dām personām, jānodrošina nepieciešamā

uzraudzība vai jāsniedz norādījumi par ie-

rīces darbību.

•Neļaujiet bērniem rotaļāties ar ierīci.

•Glabājiet iesaiņojuma materiālus bērniem

nepieejamās vietās.

•Glabājiet visus mazgāšanas līdzekļus bēr-

niem nepieejamās vietās.

•Neļaujiet bērniem un mājdzīvniekiem atra-

sties ierīces durvju tuvumā, ja tās ir atvēr-

tas.

Uzstādīšana

•Noņemiet visu iepakojumu.

• Neuzstādiet un nelietojiet bojātu ierīci.

• Neuzstādiet un nelietojiet ierīci viet

ā, kur

temperatūra ir zemāka par 0 °C.

•Ievērojiet kopā ar ierīci piegādātās uzstā-

dīšanas norādes.

Elektrības padeves pieslēgšana

Brīdinājums Var izraisīt ugunsgrēku un

elektrošoku.

•Ierīcei jābūt iezemētai.

•Pārliecinieties, ka informācija uz tehnisko

datu plāksnītes atbilst jūsu elektrosistē-

mas parametriem. Ja neatbilst, sazinieties

ar elektriķi.

• Vienmēr izmantojiet pareizi uzstādītu, dro-

šu kontaktligzdu.

• Nelietojiet daudzkontaktu adapterus vai

pagarinātājus.

•Rīkojieties uzmanīgi, lai nesabojātu kon-

taktspraudni un kabeli. Sazinieties ar ser-

visa daļu vai elektriķi, lai nomainītu bojātu

strāvas kabeli.

•Pieslēdziet kontaktspraudni kontaktligzdai

tikai uzstādīšanas beigās. Pārbaudiet, vai

pēc uzstādīšanas spraudkontaktam var

brīvi piekļūt.

• Nekad neatslē

dziet ierīci no tīkla, velkot

aiz barošanas kabeļa. Vienmēr velciet aiz

kontaktspraudņa.

Ūdens padeves pieslēgšana

•Rīkojieties uzmanīgi, lai nesabojātu ūdens

šļūtenes.

• Pirms ierīces pieslēgšanas pie jaunām

caurulēm vai caurulēm, kas ilgstoši nav

lietotas, ļaujiet notecēt ūdenim, līdz sāk

plūst tīrs ūdens.

•Pirmajā ierīces lietošanas reizē pārlieci-

nieties, vai nav sūču.

www.zanussi.com

• Ūdens ieplūdes šļūtene aprīkota ar drošī-

bas vārstu un apšuvumu ar iekšēju elektrī-

bas kabeli.

Brīdinājums Bīstams spriegums.

•

Ja ūdens ieplūdes šļūtene ir bojāta, ne-

kavējoties atvienojiet kontaktdakšu no

elektrotīkla kontaktligzdas. Sazinieties ar

apkopes dienestu, lai nomainītu ūdens ie-

plūdes šļūteni.

Pielietojums

•Ierīce paredzēta izmantošanai mājsaim-

niecībā un līdzīgiem mērķiem, piemēram:

– darbinieku virtuves zonās veikalos, biro-

jos un citās darba vietās;

– lauku saimniecībās;

– klientu vajadzībām viesnīcās, moteļos

un cit

ās dzīvojamās telpās;

–privāto viesnīcu (Bed and Breakfast)

apstākļos.

Brīdinājums Savainojumu, apdegumu

vai elektrošoka risks.

• Nemainiet šīs ierīces specifikācijas.

• Nažus un citus galda piederumus ar

asiem galiem galda piederumu grozā ie-

vietojiet ar asajiem galiem uz leju vai hori-

zontālā stāvoklī.

• Lai novērstu paklupšanu, neatstājiet atvēr-

tas ierīces durvis bez uzraudzības.

•Nesēdiet un nekāpiet uz atvērtām ierīces

durvīm.

• Trauku mazgājamās mašīnas mazgāša-

nas līdzekļi ir bīstami. Ievērojiet uz mazgā-

šanas līdzekļa iesaiņojuma minētos drošī-

bas norādījumus.

• Nedzeriet un nespēlējieties ar ierīcē esošo

ūdeni.

•Neizņemiet no ierīces traukus, kamēr pro-

gramma nav beigusies. Uz traukiem var

būt mazgāšanas līdzeklis.

• Programmas izpildes laikā, atverot ierīces

durvis, pa tām var izplūst karsts tvaiks.

• Neievietojiet ierīcē, neturiet tās tuvumā vai

uz tās viegli uzliesmojošas vielas vai ar

viegli uzliesmojošām vielā

m piesūcinātus

priekšmetus.

•Ierīces tīrīšanai neizmantojiet tvaiku un

neizsmidziniet ūdeni.

Ierīces utilizācija

Brīdinājums Pastāv savainošanās vai

nosmakšanas risks.

• Atvienojiet ierīci no elektropadeves.

• Nogrieziet strāvas kabeli un izmetiet to.

•Izņemiet durvju aizturi, lai novērstu bērnu

vai dzīvnieku ieslēgšanu ierīcē.

Servisa izvēlne

• Lai salabotu ierīci, sazinieties ar servisu.

Iesakām izmantot tikai oriģinālās rezerves

daļas.

• Sazinoties ar servisu, nodrošiniet, lai būtu

šāda informācija, kas ir pieejama tehnisko

datu plāksnītē.

Modelis: ...........................

PNC izstrādājuma Nr.:

Sērijas numurs:

www.zanussi.com

Vadības panelis

1 2 3

456

Ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņa indika-

tors

Programmu rādītājs

Indikatori

Atliktā starta taustiņš

Starta taustiņš

Programmu izvēles pārslēgs

Indikatori Apraksts

Mazgāšanas fāzes indikators.

Žāvēšanas fāzes indikators.

Programmas beigu indikators.

Sāls indikators. Šis indikators programmas darbības laikā ir iz-

slēgts.

Programmas

Programma

Netīrības pakāpe

Ielādes veids

Programmas

fāzes

Darbības

laiks

(min.)

Enerģija

(kWh)

Ūdens

(l)

Ļoti netīri

Trauki, galda pie-

derumi, katli un

pannas

Mērcēšana

Mazgāšana 70 °C

Skalošana

Žāvēšana

130 - 150 1.3 - 1.4 13 - 15

Vidēji netīri

Trauki un galda

piederumi

Mērcēšana

Mazgāšana 65 °C

Skalošana

Žāvēšana

100 - 110 1.2 - 1.6 15 - 16

www.zanussi.com

Programma

Netīrības pakāpe

Ielādes veids

Programmas

fāzes

Darbības

laiks

(min.)

Enerģija

(kWh)

Ūdens

(l)

Nepiekaltuši netī-

rumi

Trauki un galda

piederumi

Mazgāšana 65 °C

Skalošanas

30 0.8 9

Vidēji netīri

Trauki un galda

piederumi

Mērcēšana

Mazgāšana 50 °C

Skalošana

Žāvēšana

195 1.02 11

Visi Mērcēšana 14 0.1 4

1) Lielumi var mainīties atkarībā no ūdens spiediena un temperatūras, strāvas padeves parametriem,

izvēlētajām iespējām, kā arī no ievietotā trauku daudzuma.

2) Ar šo programmu var mazgāt traukus, kuri nav piekaltuši. Tas dod labus rezultātus īsā laikā.

3) Mazgājot vidēji netīrus traukus un galda piederumus ar šo programmu, vislietderīgāk tiek patērēts

ūdens un enerģija. (Šī ir standarta programma pārbaudes institūcijām).

4) Izmantojiet šo programmu, lai ātri noskalotu traukus. Tā novērš ēdiena palieku pielipšanu pie

traukiem un nepatīkamu smaku veidošanos ierīces darbības laikā.

Izvēloties šo programmu, neizmantojiet mazgāšanas līdzekli.

Informācija pārbaudes iestādēm

Lai saņemtu visu nepieciešamo informāciju par pārbaužu efektivitāti, sūtiet e-pastu uz:

info.test@dishwasher-production.com

Pierakstiet izstrādājuma numuru (PNC), kas norādīts uz datu plāksnītes.

Pirms pirmās ieslēgšanas

1. Pārliecinieties, vai iestatītais ūdens mīk-

stinātāja līmenis atbilst ūdens cietības

pakāpei apgabalā, kurā uzstādīta ierīce.

Ja nepieciešams, noregulējiet ūdens

mīkstinātāja līmeni. Sazinieties ar vietējo

pašvaldību, lai uzzinātu ūdens cietības

pakāpi savā apgabalā.

2. Uzpildiet specializētās sāls tvertni.

3. Piepildiet skalošanas līdzekļa dozatoru.

4. atgrieziet ūdens krānu.

5. Ierīcē var saglabāties ražošanas procesā

radītie netīrumi. Lai tos likvidētu, palai-

diet programmu. Nelietojiet mazgāšanas

līdzekli un neievietojiet neko grozos.

Ūdens mīkstinātāja regulēšana

Ūdens cietība

Ūdens mīkstinātājs

regulēšana

Vācu

pakāpes

(°dH)

Franču

pakāpes

(°fH)

mmol/l Klārka

pakāpes

Līmenis

47 - 50 84 - 90 8.4. - 9.0 58 - 63 10

43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8

www.zanussi.com

Ūdens cietība

Ūdens mīkstinātājs

regulēšana

Vācu

pakāpes

(°dH)

Franču

pakāpes

(°fH)

mmol/l Klārka

pakāpes

Līmenis

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1) Rūpnīcas iestatījums.

2) Šajā līmenī nelietojiet sāli.

Kā noregulēt ūdens mīkstinātāja līmeni

1. Pārliecinieties, ka programmu rādītājs uz

programmu pārslēga ir pretī ieslēgšanas/

izslēgšanas indikatoram.

2. Nospiediet un turiet aizkaves taustiņu.

Vienlaikus pagrieziet programmu pārslē-

gu pretēji pulksteņa rādītāja virzienam,

līdz programmu rādītājs sakrīt ar pirmo

programmu.

3. Atlaidiet aiztures taustiņu, kad sāk mirgot

starta un ieslēgšanas/izslēgšanas indika-

tori.

4. Nospiediet aiztures taustiņu.

•

sāk mirgot.

• Starta indikators un ieslēgšanas/iz-

slēgšanas indikators turpina mirgot.

•

pārtraukti zibšņi attiecas uz iestatī-

to līmeni, piem., 5 zibšņi + pauze + 5

zibšņi = 5. līmenis.

5. Atkārtoti piespiediet aizkaves taustiņu, lai

mainītu iestatījumu. Katru reizi nospiežot

aizkaves taustiņu, līmenis paaugstinās.

6. Lai apstiprinātu iestatījumu un izslēgtu

ierīci, pagrieziet programmu pārslēgu,

līdz programmu rādītājs sakrīt ar ieslēg-

šanas/izslēgšanas indikatoru.

Specializētās sāls tvertnes uzpilde

Uzmanību Uzpildes laikā no

specializētās sāls tvertnes var izplūst

ūdens un sāls. Pastāv korozijas risks. Lai to

novērstu, pēc specializētās sāls tvertnes

uzpildes palaidiet programmu.

Specializētās sāls tvertnē ielejiet 1 litru

ūdens (tikai pirmajā lietošanas reizē).

www.zanussi.com

Skalošanas līdzekļa dozatora uzpilde

Uzpildiet skalošanas līdzekļa dozatoru,

kad lēca (A) ir caurspīdīga.

Skalošanas līdzekļa daudzumu regulē, pa-

griežot slēdzi starp pozīcijām 1 (mazākais

daudzums) un 4 (lielākais daudzums).

Izmantošana ikdienā

1. Atgrieziet ūdens krānu.

2. Pagrieziet programmu pārslēgu, līdz pro-

grammu rādītājs sakrīt ar programmu, ko

vēlaties iestatīt. Pārbaudiet, vai ierīce ir

iestatīšanas režīmā, skatiet sadaļu "Pro-

grammas iestatīšana un aktivizēšana".

Iestatiet pareizu programmu atbilstoši ie-

vietotajam daudzumam un netīrības lī-

menim.

• Ja deg sāls indikators, uzpildiet spe-

cializētās sāls tvertni.

3. Ievietojiet grozus.

4. Uzpildiet mazgāšanas līdzekli.

5. Programmas aktivizēšana.

Mazgāšanas līdzekļa izmantošana

Ielieciet mazgāšanas līdzekli vai tableti no-

dalījumā (A), ja programmai ir mērcēšanas

www.zanussi.com

fāze, ielieciet nelielu mazgāšanas līdzekļa

daudzumu nodalījumā (B).

Kombinētā mazgāšanas līdzekļa tablešu

izmantošana

Ja lietojat tabletes, kas satur sāli un skaloša-

nas līdzekli, neuzpildiet specializētās sāls

tvertni un skalošanas līdzekļa dozatoru. Ska-

lošanas līdzekļa indikators vienmēr iedegas

tad, ja skalošanas līdzekļa dozators ir tukšs.

1. Iestatiet ūdens mīkstinātāju zemākajā lī-

menī.

2. Iestatiet skalošanas līdzekļa dozatoru ze-

mākajā pozīcijā.

Ja jūs pārtraucat lietot kombinētos

mazgāšanas līdzek

ļus tablešu veidā,

pirms atsevišķas mazgāšanas līdzekļa,

skalošanas līdzekļa un trauku

mazgāšanas sāls lietošanas veiciet šīs

darbības:

1. Iestatiet ūdens mīkstinātāja augstāko lī-

meni.

2. Pārliecinieties, ka specializētās sāls

tvertne un skalošanas līdzekļa dozators

ir pilns.

3. Ieslēdziet īsāko programmu ar skaloša-

nas fāzi, nelietojot mazgāšanas līdzekli

un neievietojot traukus.

4. Noregulējiet ūdens mīkstinātāju atbilstoši

ūdens cietības pakāpei jūsu dzīvesvietā.

5. Noregulējiet skalošanas līdzekļ

a dozēša-

nas daudzumu.

Programmas iestatīšana un aktivizēšana

Iestatīšanas režīms

Ierīcei ir jābūt iestatīšanas režīmā, lai

palaistu programmu.

Pagrieziet programmu pārslēgu, līdz pro-

grammu rādītājs sakrīt ar programmu vadī-

bas panelī. Ja iedegas ieslēgšanas/izslēgša-

nas indikators un sāk mirgot starta indikatori,

ierīce ir iestatīšanas režīmā.

Ja vadības panelis nerāda šo stāvoklī, vien-

laicīgi nospiediet un turiet nospiestu tausti-

ņu, līdz ierīce pārslēdzas iestatīšanas režī-

mā

Programmas aktivizēšana, neizmantojot

atlikto startu

1. Atgrieziet ūdens krānu.

2. Aizveriet ierīces lūku.

3. Pagrieziet programmu pārslēgu, līdz pro-

grammu rādītājs sakrīt ar programmas

simbolu, ko vēlaties iestatīt.

• Iedegsies ieslēgšanas/izslēgšanas in-

dikators.

• Starta indikators turpina mirgot.

4. Piespiediet Starta taustiņu, lai sāktu pro-

grammu.

• Deg ieslēgšanas/izslēgšanas indika-

tors un starta indikators.

Programmas aktivizēšana, izmantojot

atlikto startu

1. Iestatiet programmu.

2. Nospiediet atliktā starta taustiņu, lai atlik-

tu mazgāšanas programmu par trim

stundām.

• Iedegsies indikators.

3. Nospiediet starta taustiņu, lai sāktu laika

atskaiti.

• Iedegsies starta indikators.

Durvju atvēršana, kad ierīce darbojas

Ja durvis tiek atvērtas, ierīces darbība ap-

stājas. Aizverot durvis, ierīces darbība atsā-

kas no tā

s vietas, kur tā tika pārtraukta.

Atliktā starta atcelšana laika atskaites

laikā

1. Nospiediet un turiet starta taustiņu, ka-

mēr sāk mirgot starta indikators.

2. Nospiediet starta taustiņu, lai aktivizētu

programmu.

Pirms jaunas programmas aktivizēša-

nas pārliecinieties, vai mazgāšanas

līdzekļa dozatorā ir mazgāšanas līdzeklis.

Programmas atcelšana

1. Nospiediet un turiet starta taustiņu, ka-

mēr sāk mirgot starta indikators.

www.zanussi.com

Pirms jaunas programmas aktivizēša-

nas pārliecinieties, vai mazgāšanas

līdzekļa dozatorā ir mazgāšanas līdzeklis.

Programmas beigās

Pēc programmas beigām iedegas

. Ja

jūs neizslēdzat ierīci 5 minūšu laikā, visi indi-

katori nodziest. Tādējādi tiek samazināts

elektroenerģijas patēriņš.

1. Lai izslēgtu ierīci, pagrieziet programmu

pārslēgu, līdz rādītājs sakrīt ar ieslēgša-

nas/izslēgšanas indikatoru.

2. Aizgrieziet ūdens krānu.

Uzmanību

• Pirms trauku izņemšanas ļaujiet tiem at-

dzist. Karsti trauki var būt triecienneizturī-

gi.

• Vispirms iztukšojiet apakšējo trauku gro-

zu, tad augšējo.

•Uz ierīces sienām un uz durvīm var būt

ūdens. Nerūsējošais tērauds atdziest

ātrāk nekā trauki.

Padomi un ieteikumi

Ūdens mīkstinātājs

Cietam ūdenim ir augsts minerālu saturs,

kas var būt ierīces bojājumu un sliktu maz-

gāšanas rezultātu cēlonis. Ūdens mīkstinā-

tājs šos minerālus neitralizē.

Trauku mazgāšanas sāls nodrošina ūdens

mīkstinātāja tīrību un labus apstākļus. Svarī-

gi iestatīt pareizu ūdens mīkstinātāja līmeni.

Tas nodrošina, ka ūdens mīkstinātājs izman-

to pareizu trauku mazgāšanas sāls un ūdens

daudzumu.

Trauku mazgāšanas sāls, skalošanas

lī

dzekļa un mazgāšanas līdzekļa lietošana

• Izmantojiet tikai trauku mazgājamai mašī-

nai paredzētu trauku mazgāšanas sāli,

skalošanas līdzekli un mazgāšanas līdz-

ekli. Citi izstrādājumi var radīt ierīces bojā-

jumus.

• Skalošanas līdzeklis skalošanas fāzē no-

drošina, ka pēc trauku nožūšanas uz tiem

nepaliek svītras un traipi.

• Kombinētā mazgāšanas līdzekļa tabletes

satur mazgāšanas līdzekli, skalošanas

līdzekli un citus līdzekļus. Pārliecinieties,

vai šīs tabletes piemērotas ūdens cietībai

jūsu apgabalā. Skatiet norādījumus uz iz-

strād

ājumu iepakojumiem.

•Mazgāšanas līdzekļa tabletes īso pro-

grammu laikā pilnībā neizšķīst. Lai nepie-

ļautu mazgāšanas līdzekļa nogulsnes uz

traukiem, iesakām mazgāšanas līdzekļa

tabletes izmantot garajās programmās.

Neizmantojiet mazgāšanas līdzekli vai-

rāk par noteikto daudzumu. Skatiet no-

rādes uz mazgāšanas līdzekļa iepakojuma.

Grozu ievietošana

Skatiet piegādāto brošūru, kurā redzami

grozu ievietošanas piemēri.

•Ierīci izmantojiet tikai trauku mazgājamā

mašīnā mazgāt piemērot priekšmetu maz-

gāšanai.

• Neievietojiet ierīcē koka, raga, alumīnija,

alvas un vara priekšmetus.

• Neievietojiet ierīcē priekšmetus, kas var

uzsūkt ūdeni (sūkļus, lupatiņas).

•Notīriet no priekšmetiem ēdiena atliekas.

• Lai viegli noņemtu piedegušu pārtiku,

pirms katlu un pannu ievietošanas ierīcē

izmērcējiet tos.

• Ievietojiet priekšmetus, piemēram, tases,

glāzes un pannas, ar atveri uz leju.

•Pārliecinieties, vai galda piederumi un

trauki nesaskaras. Karotes izk

ārojiet starp

citiem galda piederumiem.

•Pārliecinieties, vai glāzes nesaskaras.

• Mazus priekšmetus ievietojiet galda piede-

rumu grozā.

• Vieglus priekšmetus ievietojiet augšējā

grozā. Pārbaudiet, lai priekšmeti nekustas.

• Pirms programmas palaišanas pārliecinie-

ties, vai netiek traucēta izsmidzinātāju ku-

stība.

www.zanussi.com

Pirms programmas palaišanas

Pārliecinieties, vai:

• Filtri ir tīri un pareizi uzstādīti.

•Izsmidzinātāji nav nosprostoti.

• Priekšmeti grozos izvietoti pareizi.

• Programma ir atbilstoša ievietotajam

daudzumam un netīrības līmenim.

• Izmantots noteiktais mazgāšanas līdzekļa

daudzums.

• Ir trauku mazgāšanas sāls un skalošanas

līdzeklis (ja netiek izmantotas kombinētās

mazgāšanas līdzekļa tabletes).

• Specializētās sāls tvertnes vāks ir cieši

noslēgts.

Kopšana un tīrīšana

Brīdinājums Pirms apkopes

deaktivizējiet ierīci un atvienojiet strāvas

padeves kontaktdakšu no kontaktligzdas.

Netīri filtri un nosprostotas izsmidzinātā-

ju atveres pasliktina mazgāšanas rezul-

tātus.

Regulāri tos pārbaudiet un, ja nepieciešams,

notīriet.

Filtru tīrīšana

Lai noņemtu filtrus (B) un (C), pagrieziet rok-

turi pretēji pulksteņa rādītāja virzienam un

noņemiet. Noņemiet atsevišķi filtrus (B) un

(C). Nomazgājiet filtrus ar ūdeni.

Izņemiet filtru (A). Nomazgājiet filtru ar ūde-

ni.

Pirms filtra (A) ievietošanas atpakaļ pārlieci-

nieties, ka uz nostādinātāja malas nav ēdie-

na atlieku vai netīrumu.

Pārliecinieties, ka filtrs (A) ir pareizi novie-

tots zem 2 vadotnēm (D).

Salieciet kopā filtrus (B) un (C). Ielieciet tos

vietā filtrā (A). Grieziet to pulksteņa rādītāja

virzienā, līdz tas nofiksējas.

Nepareiza filtru pozīcija var izraisīt slik-

tus mazgāšanas rezultātus un ierīces

bojājumus.

www.zanussi.com

Izsmidzinātāju tīrīšana

Nenoņemiet izsmidzinātājus.

Ja izsmidzinātāju atveres ir nosprostotas, iz-

tīriet tās, izmantojot tievu, asu priekšmetu.

Ārpuses tīrīšana

Tīriet ierīci ar samitrinātu mīkstu drānu.

Lietojiet tikai neitrālus tīrīšanas līdzekļus.

Neizmantojiet abrazīvus izstrādājumus,

abrazīvus sūkļus vai šķīdinātājus.

Iekšpuses tīrīšana

Ja regulāri izmantojat programmas ar mazu

ilgumu, tās ierīces iekšpusē var atstāt tauku

un kaļķa nogulsnes.

Lai to novērstu, ir ieteicams vismaz 2 reizes

mēnesī izmantot ilgākas programmas.

Problēmrisināšana

Ierīce neieslēdzas vai apstājas darbības lai-

kā.

Pirms sazināšanās ar apkopes dienestu ska-

tiet problēmas risinājumu šajā informācijā.

Dažu problēmu gadījumā dažādi indikato-

ri mirgo nepārtraukti un/vai tajā pašā lai-

kā neregulāri, lai parādītu brīdinājuma ko-

du.

Brīdinājuma kods Problēmas

• Starta indikators mirgo nepārtraukti.

• Beigu indikators saraustīti mirgo vienu reizi.

Ierīce nepiepildās ar ūdeni.

• Starta indikators mirgo nepārtraukti.

• Beigu indikators saraustīti mirgo 2 reizes.

Ierīce neizsūknē ūdeni.

• Starta indikators mirgo nepārtraukti.

• Beigu indikators saraustīti mirgo 3 reizes.

Aktivizējusies ierīce pret ūdens noplūdēm.

Brīdinājums Pirms pārbaudes

veikšanas deaktivizējiet ierīci.

Pagrieziet programmu pārslēgu, līdz

programmu rādītājs sakrīt ar ieslēgt/izslēgt

indikatoru.

Problēma Iespējamais risinājums

Nevar ieslēgt ierīci. Pārbaudiet, vai kontaktdakša pieslēgta kontaktligzdai.

Pārliecinieties, ka elektrosistēmas drošinātājs nav bojāts.

Programma neaktivizējas. Pārliecinieties, ka ierīces durvis ir aizvērtas.

Nospiediet starta taustiņu.

Ja iestatīts atliktais starts, atceliet iestatījumu vai gaidiet

laika atskaites beigas.

Ierīce nepiepildās ar ūdeni. Pārbaudiet, vai ūdens krāns ir atvērts.

Pārbaudiet, vai ūdens piegādes spiediens nav pārāk

zems. Ja nepieciešams, sazinieties ar vietējo ūdens pie-

gādes dienestu.

Pārbaudiet, vai ūdens krāns nav aizsērējis.

Pārbaudiet, vai ieplūdes šļūtenes filtrs nav aizsprostots.

Pārbaudiet, vai ieplūdes šļūtene nav samezglojusies vai

saliekta.

www.zanussi.com

Problēma Iespējamais risinājums

Ierīce neizsūknē ūdeni. Pārbaudiet, vai izlietnes novadsistēma nav aizsērējusi.

Pārbaudiet, vai ūdens izplūdes šļūtene nav sagriezusies

vai saliekta.

Aktivizējusies ierīce pret ūdens noplūdēm. Aizgrieziet ūdens krānu un sazinieties ar apkopes die-

nestu.

Pēc pārbaužu pabeigšanas pagrieziet pro-

grammu pārslēgu, līdz programmas atzīme

atbilst tai programmai, kas bija iestatīta pro-

blēmas rašanās brīdī. Programma atsāksies

no tās vietas, kur tā tika pārtraukta.

Ja problēma atkārtojas, sazinieties ar apko-

pes dienestu.

Ja parādās citi brīdinājuma kodi, sazinieties

ar apkopes dienestu.

Mazgāšanas un žāvēšanas rezultāti nav

apmierinoši

Uz glāzēm un traukiem ir gaišas svītras

vai zilgani slāņi

•Pārāk liels atļautā skalošanas līdzekļa

daudzums. Noregulējiet skalošanas līdz-

ekļa izvēles slēdzi uz mazāku daudzumu.

•Pārā

k liels mazgāšanas līdzekļa daudz-

ums.

Uz glāzēm un traukiem ir izžuvušu ūdens

pilieni un traipi

• Nepietiekams atļautā skalošanas līdzekļa

daudzums. Noregulējiet skalošanas līdz-

ekļa izvēles slēdzi uz lielāku daudzumu.

•Iemesls var būt mazgāšanas līdzekļa kva-

litāte.

Trauki ir slapji

• Programmai nav žāvēšanas fāzes vai ar

zemas temperatūras žāvēšanas fāzi.

• Skalošanas līdzekļa dozators ir tukšs.

•Iemesls var būt skalošanas līdzekļa kvali-

tāte.

Skatiet sadaļā "NODERĪGI IETEIKUMI

UN PADOMI" citus iespējamos cēloņus.

Tehniskā informācija

Izmēri Platums x augstums x dziļums (mm) 596 / 818 - 898 / 575

Elektriskais savienojums Skatiet datu plāksnīti.

Spriegums 220-240V

Frekvence 50 Hz

Ūdens padeves spiediens Min. / maks. (bāri / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

Ūdens padeve

Auksts ūdens vai karsts ūdens

maks. 60 °C

Ietilpība Trauku komplekti 12

Enerģijas patēriņš Ieslēgtā režīmā 0.50 W

Izslēgtā režīmā 0.50 W

1) Pievienojiet ūdens ieplūdes šļūteni krānam ar 3/4 collu vītni.

2) Ja karstais ūdens tiek sildīts ar alternatīvu enerģijas avotu (piem., saules vai vēja), izmantojiet karsto

ūdeni, lai tādējādi samazinātu elektroenerģijas patēriņu.

www.zanussi.com

Tehnisko datu plāksnīte

Mod. ... ... ...

Prod. No. ... ... ...

Ser. No. ...

Apsvērumi par vides aizsardzību

Nododiet otrreizējai pārstrādei materiālus ar

simbol

. Ievietojiet iepakojuma materiālus

atbilstošos konteineros to otrreizējai

pārstrādei.

Palīdziet aizsargāt apkārtējo vidi un cilvēku

veselību, atkārtoti pārstrādājot elektrisko un

elektronisko iekārtu atkritumus. Neizmetiet

ierīces, kas apzīmētas ar šo simbolu kopā

ar mājsaimniecības atkritumiem. Nododiet

izstrādājumu vietējā otrreizējās pārstrādes

punktā vai sazinieties ar vietējo pašvaldību.

• Iepakojuma materiālus izmetiet tiem pie-

mērotā vietā. Nododiet otrreizējai pārstrā-

dei materiālus ar simbolu

www.zanussi.com

Turinys

Saugos instrukcija _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14

Valdymo skydelis _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16

Programos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16

Prieš naudojantis pirmąkart _ _ _ _ _ _ _ 17

Kasdienis naudojimas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19

Patarimai _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21

Valymas ir priežiūra _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22

Trikčių šalinimas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23

Techninė informacija _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24

Aplinkosauga _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25

Galimi pakeitimai.

Saugos instrukcija

Prieš įrengdami ir naudodami šį prietaisą,

atidžiai perskaitykite pateiktą instrukciją. Ga-

mintojas neatsako už sužalojimus ir žalą, pa-

tirtą dėl netinkamo prietaiso įrengimo ir nau-

dojimo. Visada laikykite šią instrukciją šalia

prietaiso, kad galėtumėte ja pasinaudoti vė-

liau.

Vaikų ir pažeidžiamų žmonių sauga

Įspėjimas Pavojus uždusti, susižeisti

arba tapti neįgaliais.

• Neleiskite naudoti prietaiso asmenims,

įskaitant vaikus, turintiems fizinę jutimo ir

proto negalią arba stokojantiems patirties

ir žinių. Juos turi prižiūrėti arba pamokyti

naudotis prietaisu už jų saugą atsakingas

asmuo.

• Neleiskite vaikams žaisti šiuo prietaisu.

• Visas pakavimo medžiagas laikykite vai-

kams nepasiekiamoje vietoje.

• Visas plovimo priemones laikykite vai-

kams nepasiekiamoje vietoje.

• Neleiskite vaikams ir naminiams gyvū-

nams būti šalia, kai prietaiso durelės atvi-

ros.

Įrengimas

• Nuimkite visas pakavimo medžiagas.

•Neįrenkite ir nenaudokite sugadinto prie-

taiso.

•Neįrenkite ir nenaudokite prietaiso ten, kur

temperatūra būna žemesnė

nei 0 °C.

• Vadovaukitės su prietaisu pateikta naudo-

jimo instrukcija.

Elektros įvadas

Įspėjimas Gaisro ir elektros smūgio

pavojus.

• Prietaisą būtina įžeminti.

• Patikrinkite, ar elektros duomenys, nuro-

dyti techninių duomenų plokštelėje, atitin-

ka jūsų elektros tinklo duomenis. Jeigu ne,

kreipkitės į elektriką.

• Visada naudokite taisyklingai įrengtą, įže-

mintą elektros lizdą.

• Nenaudokite daugiakanalių kištukų, jun-

giklių ir ilginimo laidų.

•Būkite atsargūs, kad nesugadintumėte

elektros kištuko ir maitinimo laido. Kreipki-

tės į techninio aptarnavimo centrą arba

elektriką, jeigu reikia pakeisti pažeistą

maitinimo laidą.

• Elektros kištuką į tinklo lizdą junkite tik

tuomet, kai visiškai pabaigsite įrengimą.

Įsitikinkite, kad, įrengus prietaisą, elektros

laido kištuką

lengva pasiekti.

•Norėdami išjungti prietaisą, netraukite už

elektros laido. Visada traukite paėmę už

kištuko.

Vandens prijungimas

•Būkite atsargūs, kad nepažeistumėte van-

dens žarnų.

• Prieš jungdami prietaisą prie naujų arba il-

gai nenaudotų vamzdžių, nuleiskite van-

denį, kol jis bėgs švarus.

•Pirmą kartą naudodami prietaisą, įsitikinki-

te, ar nėra nuotėkio.

www.zanussi.com

• Vandens įvado žarna turi apsauginį vožtu-

vą ir įmovą su viduje esančiu maitinimo

kabeliu.

Įspėjimas Pavojinga įtampa.

•

Jeigu pažeista vandens įvado žarna,

nedelsdami ištraukite kištuką iš elektros

tinklo lizdo. Dėl vandens įvado žarnos pa-

keitimo kreipkitės į techninio aptarnavimo

centrą.

Naudojimas

• Šis prietaisas skirtas tik naudojimui namų

ūkyje; jį galima naudoti, pavyzdžiui:

– darbuotojų valgomuosiuose, pavyzdžiui,

parduotuvėse, biuruose ir kitoje darbo

aplinkoje;

– ūkininkų gyvenamuosiuose namuose;

– klientams viešbučiuose, moteliuose ir

kitoje gyvenamojo aplinkoje;

–viešbučiuose, kuriose siūloma naktynė

su pusryčiais.

Įspėjimas Pavojus susižaloti, nudegti,

gauti elektros smūgį ar sukelti gaisrą.

• Nekeiskite šio prietaiso techninių savybių.

• Peilius ir stalo įrankius aštriais kraštais dė-

kite į stalo įranki

ų krepšelį taip, kad aštrūs

kraštai būtų nukreipti žemyn arba horizon-

talioje padėtyje.

• Nelaikykite prietaiso durelių atvirų be prie-

žiūros, kad ant jų niekas neužgriūtų.

• Nelipkite ir nesisėskite ant atvirų durelių.

• Indaplovės plovikliai yra pavojingi. Laikyki-

tės ant ploviklio pakuotės pateiktų saugos

nurodymų.

• Negerkite ir nežaiskite su prietaise esan-

čiu vandeniu.

• Neišimkite indų iš prietaiso, kol nepasi-

baigs programa. Ant indų gali būti plovik-

lio.

• Iš prietaiso gali išsiveržti karšti garai, jeigu

atidarysite dureles veikiant programai.

• Šalia prietaiso arba ant jo nedėkite degių

produktų arba degiais produktais sudrė-

kintų daiktų.

• Prietaisui valyti nenaudokite garų ir ne-

purkškite vandeniu.

Seno prietaiso išmetimas

Įspėjimas Pavojus susižeisti arba

uždusti.

• Ištraukite maitinimo laido kištuką iš maiti-

nimo tinklo lizdo.

• Nupjaukite maitinimo laidą ir išmeskite jį.

• Nuimkite durelių velkę, kad vaikai ir nami-

niai gyvūnai neužsidarytų prietaise.

Aptarnavimas

•Kreipkitės į aptarnavimo tarnybą dė

l prie-

taiso remonto. Rekomenduojame naudoti

tik originalias atsargines dalis.

• Kai kreipiatės į aptarnavimo tarnybą, būti-

nai turėkite informaciją, esančią techninių

duomenų plokštelėje.

Modelis:

PNC:

Serijos numeris:

www.zanussi.com

Valdymo skydelis

1 2 3

456

Įjungimo / išjungimo indikatorius

Programos žymeklis

Indikatoriai

Paleidimo atidėjimo mygtukas

Paleidimo mygtukas

Programų pasirinkimo rankenėlė

Indikatoriai Aprašas

Plovimo fazės indikatorius.

Džiovinimo fazės indikatorius.

Pabaigos indikatorius.

Druskos indikatorius. Šis indikatorius yra išjungtas, kol veikia

programa.

Programos

Programa

Nešvarumo

laipsnis

Įkrovos tipas

Programos

fazės

Trukmė

(min)

Energija

(kWh)

Vanduo

(l)

Labai nešvarūs

Indai, stalo įran-

kiai, puodai ir kep-

tuvės

Pirminis plovimas

Plovimas 70 °C

Skalavimai

Džiovinimas

130 - 150 1.3 - 1.4 13 - 15

Vidutiniškai sutep-

Indai bei stalo

įrankiai

Pirminis plovimas

Plovimas 65 °C

Skalavimai

Džiovinimas

100 - 110 1.2 - 1.6 15 - 16

www.zanussi.com

Programa

Nešvarumo

laipsnis

Įkrovos tipas

Programos

fazės

Trukmė

(min)

Energija

(kWh)

Vanduo

(l)

Neįsisenėję ne-

švarumai

Indai bei stalo

įrankiai

Plovimas 65 °C

Skalavimas

30 0.8 9

Vidutiniškai sutep-

Indai bei stalo

įrankiai

Pirminis plovimas

Plovimas 50 °C

Skalavimai

Džiovinimas

195 1.02 11

Visos Pirminis plovimas 14 0.1 4

1) Vertės gali kisti, atsižvelgiant į vandens slėgį ir temperatūrą, maitinimo tinklo sąlygas, parinktis ir indų

kiekį.

2) Naudodami šią programą, galite plauti indus be įsisenėjusių nešvarumų. Per trumpą laiką gaunami

geri plovimo rezultatai.

3) Naudojant šią programą, vandens ir energijos sąnaudos yra efektyviausios plaunant vidutiniškai

nešvarius indus bei stalo įrankius (tai standartinė bandymų institutų naudojama programa).

4) Naudokite šią programą indams greitai nuskalauti. Ji apsaugo, kad maisto likučiai nepriliptų prie indų,

ir neleidžia prietaise atsirasti blogam kvapui.

Naudodami šią programą, nenaudokite ploviklio.

Informacija patikros įstaigoms

Dėl visos reikiamos informacijos apie bandymų atlikimą rašykite el. žinutę adresu:

info.test@dishwasher-production.com

Užrašykite gaminio numerį (PNC), kuris yra ant techninių duomenų plokštelės.

Prieš naudojantis pirmąkart

1. Patikrinkite, ar tinkamai nustatytas van-

dens minkštiklio lygis pagal jūsų vietovė-

je tiekiamo vandens kietumą. Jeigu ne,

pareguliuokite vandens minkštiklį. Norė-

dami sužinoti savo vietovėje tiekiamo

vandens kietumą, susisiekite su vietos

vandentiekio įmone.

2. Pripildykite druskos talpyklą.

3. Pripilkite skalavimo priemonės į skalavi-

mo priemonės dalytuvą.

4. Atsukite vandens čiaupą.

5. Prietaise gali būti likę gamybos metu

naudotų medžiagų. Paleiskite programą

joms pašalinti. Nenaudokite ploviklio ir

nedėkite į krepšius indų.

Vandens minkštiklio reguliavimas

Vandens kietumas

Vandens minkštiklio

nustatymas

Vokiški

laipsniai

(°dH)

Prancūziški

laipsniai

(°fH)

mmol/l Klarko

laipsniai

Padėtis

47–50 84–90 8,4–9,0 58–63 10

43–46 76–83 7,6–8,3 53–57 9

www.zanussi.com

Vandens kietumas

Vandens minkštiklio

nustatymas

Vokiški

laipsniai

(°dH)

Prancūziški

laipsniai

(°fH)

mmol/l Klarko

laipsniai

Padėtis

37–42 65–75 6,5–7,5 46–52 8

29–36 51–64 5,1–6,4 36–45 7

23–28 40–50 4,0–5,0 28–35 6

19–22 33–39 3,3–3,9 23–27

15–18 26–32 2,6–3,2 18–22 4

11–14 19–25 1,9–2,5 13–17 3

4–10 7–18 0,7–1,8 5–12 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Gamyklos nuostata.

2) Nenaudokite druskos esant šiam lygiui.

Kaip nustatyti vandens minkštiklio lygį

1. Įsitikinkite, ar programos žymeklis ranke-

nėlėje yra sulygiuotas su įjungimo / išjun-

gimo indikatoriumi.

2. Paspauskite ir laikykite nuspaudę atidėto

paleidimo mygtuką. Tuo pačiu metu ran-

kenėlę sukite prieš laikrodžio rodyklę tol,

kol programos žymeklis atitiks pirmąją

programą.

3. Atidėto paleidimo mygtuką atleiskite, kai

pradės mirksėti paleidimo ir įjungimo / iš-

jungimo indikatoriai.

4. Paspauskite atidėto paleidimo mygtuką.

•

Pradeda mirksėti

• Paleidimo indikatorius ir įjungimo / iš-

jungimo indikatorius ir toliau mirksi.

•

mirksėjimas su pertrūkiais parodo

esamą nustatytą lygį, pvz., 5 mirksniai

+ pauzė + 5 mirksniai = 5 lygis.

5. Jei norite pakeisti šią nuostatą, kelis kar-

tus paspauskite atidėto paleidimo mygtu-

ką. Kiekvieną kartą paspaudus atidėto

paleidimo mygtuką, lygis padidėja.

6. Norėdami patvirtinti nustatymą ir išjungti

prietaisą, rankenėlę sukite tol, kol progra-

mos žymeklis atitiks įjungimo / išjungimo

mygtuką.

Druskos talpyklos pildymas

Atsargiai Pildant iš druskos talpyklos

gali ištekėti vanduo ir druska. Korozijos

rizika. Kad apsisaugotumėte nuo jos, pripildę

druskos talpyklą, paleiskite programą.

Į druskos talpyklą įpilkite 1 litrą vandens (tik

pirmą kartą).

www.zanussi.com

Skalavimo priemonės dalytuvo pildymas

Pripildykite skalavimo priemonės dalytu-

vą, kai langelis (A) bus skaidrus.

Skalavimo priemonės paduodamam kiekiui

reguliuoti, pasukite pasirinkimo rankenėlę

nuo 1 padėties (mažiausias kiekis) iki 4 pa-

dėties (didžiausias kiekis).

Kasdienis naudojimas

1. Atsukite vandens čiaupą.

2. Sukite programų pasirinkimo rankenėlę,

kol programos žymeklis bus sulygiuotas

su norima nustatyti programa. Įsitikinkite,

ar prietaisas yra nustatymo režime; žr.

skyrių „Programos nustatymas ir paleidi-

mas“. Nustatykite ir paleiskite tinkamą

programą, atsižvelgdami į indus ir jų ne-

švarumo laipsnį.

• Jeigu šviečia druskos indikatorius, pri-

pildykite druskos talpyklą.

3. Įdėkite krepšius.

4. Įpilkite ploviklio.

5. Paleiskite programą.

Ploviklio naudojimas

Įpilkite ploviklio ar įdėkite tabletę į skyrių (A).

Jeigu programoje yra pirminio plovimo fazė,

įpilkite mažą kiekį ploviklio į skyrių (B).

www.zanussi.com

Sudėtinių ploviklio tablečių naudojimas

Jei naudojate tabletes, kuriose yra specialio-

sios druskos ir skalavimo priemonės, drus-

kos talpyklos ir skalavimo priemonės dalytu-

vo pripildyti nereikia. Skalavimo priemonės

indikatorius visada šviečia, jeigu skalavimo

priemonės dalytuvas yra tuščias.

1. Nustatykite mažiausią vandens minkštik-

lio lygį.

2. Nustatykite skalavimo priemonės dalytu-

vą į mažiausią padėtį.

Jeigu nustosite naudoti kombinuotąsias

ploviklio tabletes, prieš pradėdami

naudoti atskirai ploviklį, skalavimo

priemonę ir indaplovės druską, atlikite

šiuos veiksmus:

1. Nustatykite aukščiausią vandens minkš-

tiklio lygį.

2. Įsitikinkite, ar druskos talpykla ir skalavi-

mo priemonės dalytuvas yra pilni.

3. Paleiskite trumpiausią programą su ska-

lavimo faze be ploviklio ir be indų.

4. Vandens minkštiklio lygį nustatykite at-

sižvelgdami į savo vietovės vandens kie-

tumą.

5. Nustatykite tiekiamos skalavimo priemo-

nės kiek

į.

Programos nustatymas ir paleidimas

Nustatymo režimas

Prietaisas turi veikti nustatymo režimu,

norint paleisti programą.

Programos pasirinkimo rankenėlę sukite tol,

kol programos žymeklis atitiks programą val-

dymo skydelyje. Jeigu užsidega įjungimo /

išjungimo indikatorius ir paleidimo indikato-

rius pradeda mirksėti, prietaisas yra nustaty-

mo režime.

Jeigu valdymo skydelyje ši būklė nerodoma,

paspauskite ir palaikykite nuspaudę paleidi-

mo mygtuką, kol prietaisas ims veikti nusta-

tymo režimu

Programos paleidimas be atidėto

paleidimo

1. Atsukite vandens čiaupą.

2. Uždarykite prietaiso dureles.

3. Sukite rankenėlę, kol programos žymek-

lis bus sulygiuotas su norimos nustatyti

programos simboliu.

• Užsidegs įjungimo / išjungimo indikato-

rius.

•Pradės mirksėti paleidimo indikatorius.

4. Norėdami įjungti programą, paspauskite

„Paleisti“.

• Dega įjungimo / išjungimo indikatorius

ir paleidimo indikatorius.

Programos paleidimas su atidėtu

paleidimu

1. Nustatykite programą

2. Spauskite atidėto paleidimo mygtuką, no-

rėdami atidėti programos paleidimą 3 va-

landoms.

• Užsidegs atidėto paleidimo indikato-

rius.

3. Norėdami paleisti atgalinį laiko skaičiavi-

mą, paspauskite paleidimo mygtuką.

• Užsidegs paleidimo indikatorius.

Durelių atidarymas veikiant prietaisui

Jeigu atidarysite dureles, prietaisas išsi-

jungs. Uždarius dureles, prietaisas pradės

veikti nuo nutraukimo momento.

Atidėto paleidimo atšaukimas veikiant

atgalinei atskaitai

1. Paspauskite ir palaikykite paleidimo myg-

tuką, kol pradės mirksėti paleidimo indi-

katorius.

2. Norėdami paleisti programą, paspauskite

paleidimo mygtuką.

Prieš paleisdami naują programą, patik-

rinkite, ar ploviklio dalytuve yra ploviklio.

Programos atšaukimas

1. Paspauskite ir palaikykite paleidimo myg-

tuką, kol pradės mirksėti paleidimo indi-

katorius.

Prieš paleisdami naują programą, patik-

rinkite, ar ploviklio dalytuve yra ploviklio.

www.zanussi.com

Sayfa yükleniyor ...

Zanussi ZDI12010XA Kullanım kılavuzu

Marka: Zanussi

Model: ZDI12010XA

Tip: Kullanım kılavuzu

PDF İndir

rapor

Zanussi ZDI12010XA Kullanım kılavuzu

Zanussi ZDI12010XA Kullanım kılavuzu

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler