Efco K 40 P El kitabı

Marka: Efco

Model: K 40 P

Tip: El kitabı

Bu kılavuz için de uygundur

PR 40 S

ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

MANUAL DE INSTRUÇÕES

NÁVOD K POUŽITÍ A ÚDRŽBĚ

ÇİM BİÇME MAKİNESİ KULLANIM KILAVUZU

  Ł

INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI

RUS

Pubbl. 66050179C - Set/2016

INTRODUÇÃO

TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS

Para um emprego correto da corta-relvas e para evitar acidentes, não iniciar o

trabalho sem ter lido este manual com a máxima atenção. Neste manual

encontram-se as descrições de funcionamento dos diversos componentes e as

instruções para o necessário controle e para a manutenção.

N.B. As descrições e as ilustrações contidas neste manual não se consideram

rigorosamente obrigatórias. A Empresa reserva-se o direito de realizar

modificações sem ter que atualizar cada vez este manual.

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΟΗΓΙΝ ΠΡΤΟΤΥΠΟΥ

Για µια πιο σωστη χρηση του χλοοκοπτικο και για να αποφευχθουν ατυχηµατα,

µην εργαστειτε χωρι πρωτα να διαβασετε πολυ προσεχτικα το παρων εγχειριδιο.

Στο παρον εγχειριδιο περιεχονται οι εξηγησει λειτουργια των διαφορων

εξαρτηµατων και οι οδηγιε για του απαραιτητου ελεγχου και την συντηρηση.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Οι περιγραφε και οι εικονε που περιεχονται στο παρον

εγχειριδιο δεν ειναι δεσµευτικε. Η Εταιρια διατηρει το δικαιωµα να κανει

αλλαγε χωρι να ενηµερωνει το παρων εγχειριδιο.

GİRİ

ORİJİNAL TALİMATLARIN ÇEVİRİSİ

Çim biçme makinalarını doğru kullanmak ve kazaları önlemek için nasıl çalıtığını

ve bakımının nasıl yapıldığını öğreten kullanım kılavuzunun tamamını dikkatle

okumadan cihazınızı çalıtırmayın.

Not: Bu kılavuzda hangi çizimlerin ve teknik özelliklerin bulunması gerektiği

herbir ülkenin kanunlarına göre değiebileceğinden, imalatçı firma

tarafından kullanıcıya bildirilmeden değitirilebilir.

ÚVOD

PŘEKLAD PŮVODNÍCH POKYNŮ

Chcete-li sekaãku na trávu správnû pouÏívat a vyhnout se tak pﬁípadn˘m

úrazÛm, pﬁeãtûte si pozornû pﬁed jejím prvním pouÏitím tento návod. V této

pﬁíruãce je vysvûtlena funkce rÛzn˘ch souãástí sekaãky a jsou zde

uvedeny pokyny k nutné kontrole a údrÏbû.

Pozn.: Popisy a ilustrace uvedené v této pﬁíruãce nejsou závazné.

V˘robce si vyhrazuje právo na pﬁípadné zmûny bez okamÏité

aktualizace této pﬁíruãky.

RUS UK



  

        

    .    

        .

:       

         

    .

WPROWADZENIE

TŁUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNYCH

Przed przystàpieniem do pracy zapoznaç si´ z treÊcià niniejszej instrukcji

obs∏ugi a w szczególnoÊci z zasadami bezpieczeƒstwa. Instrukcja zawiera

wyjaÊnienia dotyczàce dzia∏ania ró˝nych elementów urzàdzenia oraz

instrukcje dotyczàce przeprowadzania niezb´dnych czynnoÊci kontrolnych

oraz konserwacji.

UWAGA: Opisy oraz ilustracje zawarte w niniejszej instrukcji nie

zawsze dok∏adnie odzwierciedlajà stan faktyczny. Producent

zastrzega sobie prawo wnoszenia zmian i nie zobowiàzuje si´ do

ka˝dorazowej aktualizacji niniejszej instrukcji.

ATENÇÃO!!! POZOR!!!

RISCO DE PREJUÍZO AUDITIVO

NAS NORMAIS CONDIÇÕES DE UTILIZAÇÃO,

ESTA MÁQUINA PODE COMPORTAR PARA O

OPERADOR ENCARREGADO UM NÍVEL DE

EXPOSIÇÃO PESSOAL DÍARIA AO RUIDO

IGUAL OU SUPERIOR A

85 dB(A)

NEBEZPEČÍ POŠKOZENÍ SLUCHU

PŘI NORMÁLNÍM POUŽÍVÁNÍ SE

OBSLUHA TOHOTO PŘÍSTROJE VYSTAVUJE

DENNÍ HLADINĚ HLUKU ROVNAJÍCÍ SE

NEBO VĚTŠÍ NEŽ

85 dB(A)

ΠΡΟΣΟΧΗ!!! ВНИМAНИЕ!!!

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΑΚΟΥΣΤΙΚΗΣ ΒΛΑΒΗΣ

ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΑΥΤΟ

ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ,

ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΕΙΡΙΣΤΗ, ΕΝΑ ΠΟΣΟΣΤΟ

ΗΜΕΡΗΣΙΑΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ ΣΤΟΝ

ΘΟΡΥΒΟ ΙΣΗ Η ΑΝΩΤΕΡΗ ΤΗΣ.

85 dB(A)

OПACНOCТЬ ПOРAЖЕНИЯ

OРГAНOВ CЛУХA

ПРИ НOРМAЛЬНЫХ УCЛOВИЯХ

ЭКCПЛУAТAЦИИ OПЕРAТOР ДAННOЙ

МAШИНЫ МOЖЕТ ЕЖЕДНЕВНO

ПOДВЕРГAТЬCЯ ВOЗДЕЙCТВИЮ УРOВНЯ

ШУМA, РAВНOГO ИЛИ БOЛЬШЕГO

85 Дб(A)

DİKKAT!!! UWAGA!!!

İŞİTME KAYBI RİSKİ

NORMAL ŞARTLARDA BU

MOTORUN KULLANIMI

SIRASINDA KULLANICI GÜNLÜK

85 dB(A)

VE ÜSTÜ GÜRÜLTÜYE MARUZ KALABİLİR.

ZAGROŻENIE USZKODZENIA

SŁUCHU

W ZWYKŁYCH WARUNKACH UŻYTKOWANIA

URZĄDZENIE TO POWODUJE NARAŻENIE

OPERATORA NA DZIENNY POZIOM

HAŁASU RÓWNY LUB WYŻSZY NIŻ

85 dB(A)

INDICE

OBSAH

INTRODUÇÃO _____________________ 50

EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS E

ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA ______ 52

COMPONENTES DA CORTA-RELVAS ___ 54

NORMAS DE SEGURANÇA ________ 58-64

MONTAGEM ______________________ 66

PARA DAR PARTIDA ________________ 68

UTILIZAÇÃO ______________________ 70

PARAGEM MOTOR _________________ 72

TRANSPORTE - ARMAZENAGEM ______ 76

MANUTENÇÃO ____________________ 78

DADOS TECNICO __________________ 84

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE ____ 86

TABELA DE MANUTENÇÃO ___________ 88

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS _________ 90

CERTIFICADO DE GARANTIA ________ 92

ÚVOD ___________________________ 50

VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ A

BEZPEČNOSTNÍCH UPOZORNĚNÍ _____ 52

SOUâÁSTI SEKAâKY ____________ 54

PRAVIDLA BEZPEČNOSTI __________ 61-65

MONTÁŽ _________________________ 67

SPOUŠTĚNÍ _______________________ 69

POUŽITÍ __________________________ 71

VYPNUTÍ MOTORU _________________ 73

PŘEPRAVA - SKLADOVÁNÍ ___________ 77

ÚDRŽBA _________________________ 79

TECHNICKÉ ÚDAJE _________________ 84

ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ___________ 86

TABULKA ÚDRŽBY _________________ 88

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ _________________ 90

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY _______________ 93

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

RUS UK

СОДЕРЖАНИЕ

ΕΙΣΑΓΩΓΗ ________________________ 50

ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΣΥΜΒΟΛΝ ΚΑΙ

ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ______________ 52

E•APTHMATA TOY X§OOKO¶TIKOY

_ 54

ΠΡΟ∆ΙΑΓΡΑΦΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ _______ 59-64

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ

___________________ 66

ΕΚΚΙΝΗΣΗ _______________________ 68

ΧΡΗΣΗ ___________________________ 70

ΣΤΑΣΗ ΜΟΤΕΡ _____________________ 72

ΠΕΤΑΦΟΡΑ - ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ __________ 76

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ _____________________ 78

ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ _________________ 84

ΗΛΣΗ ΠΙΣΤΟΤΗΑΣ _______________ 86

ΠΙΝΑΚΑΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ _____________ 88

ΑΝΤΙΜΕΤΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΝ _____ 90

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ __________ 92

EEE ________________________ 50

A  COO

 AA OACOC

__________ 52

    ___________ 54

E E   _____ 62-65

  _________________________ 67

 EE ______________________ 69

  ___________ 71

  E ___________ 73

  -  ____ 79

EE E  E _____ 79

EE E E  ____ 84

    ______ 86

   ______ 89

    

   ________________ 91

 E _______ 93

İÇİNDEKİLER

SPIS TREŚCI

GİRİ ____________________________ 50

SEMBOLLER VE İKAZ İARETLERİNİN

AÇIKLAMALARI ____________________ 52

ÇİM BİÇME MAKİNALARININ PARÇALARI __ 54

GÜVENLIK ÖNLEMLERI ____________ 60-64

MONTAJ _________________________ 66

ÇALITIRMAYA GEÇİ _______________ 68

KULLANIM ________________________ 70

MOTOR DURDURULMASI ____________ 72

NAKLIYE - MUHAFAZA ______________ 76

BAKIM ___________________________ 78

TEKNİK ÖZELLIKLER ________________ 84

UYGUNLUK BEYANI _________________ 86

BAKIM TABLOSU ___________________ 88

PROBLEM GİDERME ________________ 90

GARANTI SERTIFIKASI _______________ 92

WPROWADZENIE __________________ 50

ZNACZENIE SYMBOLI I OSTRZEŻEŃ

PRZED ZAGROŻENIAMI _____________ 52

BUDOWA KOSIARKI _____________ 54

NORMY BEZPIECZEŃSTWA_________ 63-65

MONTAŻ _________________________ 67

URUCHAMIANIE ___________________ 69

UŻYTKOWANIE ____________________ 71

ZATRZYMANIE SILNIKA ______________ 73

TRANSPORT - PRZECHOWYWANIE ____ 77

KONSERWACJA ____________________ 79

DANE TECHNICZNE _________________ 84

DEKLARACJA ZGODNOŚCI ___________ 86

TABELA KONSERWACJI ______________ 89

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW ______ 91

CERTYFIKAT GWARANCYJNY _________ 93





1 - Antes de utilizar a máquina, leia o manual de instruções

2 - ATENÇÃO! - Não deixe ninguém se aproximar durante o trabalho.

Preste atenção à projecção de objectos.

3 - Mantenha o cabo de alimentação afastado dos dispositivos de

corte.

4 - Atenção às lâminas de corte. Retire a ficha da tomada antes de

efectuar qualquer operação de manutenção ou se o cabo estiver

danificado.

1 - ∆ιαβαστε το βιβλιαρακι χρηση και συντηρηση πριν

χρησιµοποιησετε αυτο το µηχανηµα.

2 - ΠΡΟΣΟΧΗ! − Μην αφηνετε κανενα να πλησιασει κατα την

εργασια.Προσεχετε την εκτοξευση αντικεµενων.

3 - ∫Ú∙Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Î∙ÏÒ‰ÈÔ Ì∙ÎÚÈ¿ ∙ﬁ Ù∙ Û˘ÛÙ‹Ì∙Ù∙ ÎÔ‹̃.

4 - ¶ÚÔÛÔˉ‹ ÛÙ∙ ÎÔÊÙÂÚ¿ Ì∙ˉ∙›ÚÈ∙. ∞ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙÂ ÙÔ ÊÈ̃ ∙ﬁ

ÙËÓ Ú›˙∙ ÚÈÓ ∙ﬁ Î¿ıÂ Â¤Ì‚∙ÛË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË̃ ‹ ÛÂ

ÂÚ›Ù̂ÛË ÊıÔÚ¿̃ ÙÔ˘ Î∙Ï̂‰›Ô˘.

1 - Sırt atomizörünü kullanmadan önce kullanım kılavuzunu okuyun.

2 - DİKKAT! - Çalıma sırasında hiç kimsenin yaklamasına izin

vermeyin. Saçılan parçalara dikkat ediniz.

3 - Besleme kablosunu, kesim aygıtlarından uzak tutunuz.

4 - Kesici bıçaklara dikkat ediniz. Her bakımdan önce veya kablo

hasarlı ise, elektrik fiini prizden çekiniz.

1 - Pﬁed prvním pouÏitím sekaãky si pozornû proãtûte návod k

pouÏití a údrÏbû.

2 - POZOR! - Nedovolte nikomu, aby se k vám pﬁi práci

pﬁibliÏoval, pozor na moÏné odmrštění pﬁedmûtÛ.

3 - Napájecí kabel musí b˘t neustále v dostateãné vzdálenosti

od ﬁezn˘ch nástrojÛ.

4 - Pozor na ﬁezná ostﬁí. V pﬁípadû údrÏby nebo po‰kození

napájecího kabelu vytáhnûte vidlici ze zásuvky.

RUS

1 -      

.

2 - ВНИМAНИЕ! -      

.     .

3 - ee e   e  e .

4 - e   e  . ee

ee  e e   e

ee e  e  e 

e.

1 - Przed przystàpieniem do u˝ytkowania zapoznaç si´ z

instrukcjà obs∏ugi.

2 - UWAGA! – Podczas pracy urzàdzenia osoby postronne nie

mogà przebywaç w pobli˝u pracujàcego urzàdzenia.

Zwróciç uwag´ na mo˝liwoÊç wyrzucenia niebezpiecznych

przedmiotów przez wirujàcy nó˝ kosiarki.

3 - Trzymaç kabel zasilajàcy z daleka od urzàdzeƒ tnàcych.

4 - Uwaga na ostrza tnàce. Wyjàç wtyczk´ z gniazda przed

przystàpieniem do konserwacji lub gdy kabel jest

uszkodzony.

P EXPLICAÇÃO DE SIMBOLOS E ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA CZ VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ A BEZPEČNOSTNÍCH UPOZORNĚNÍ

∂¶∂•∏°∏™∏ ™Àªμ√§ø¡ ∫∞π ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∂π™ ∞™º∞§∂π∞™

RUS UK OC COO  AA OACOC

TR SEMBOLLERİN AÇIKLAMASI VE GÜVENLİK İKAZLARI PL ZNACZENIE SYMBOLI I OSTRZEŻEŃ PRZED ZAGROŻENIAMI



쐅

쐈쐉







P EXPLICAÇÃO DE SIMBOLOS E ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA CZ VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ A BEZPEČNOSTNÍCH UPOZORNĚNÍ

∂¶∂•∏°∏™∏ ™Àªμ√§ø¡ ∫∞π ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∂π™ ∞™º∞§∂π∞™

RUS UK OC COO  AA OACOC

TR SEMBOLLERİN AÇIKLAMASI VE GÜVENLİK İKAZLARI PL ZNACZENIE SYMBOLI I OSTRZEŻEŃ PRZED ZAGROŻENIAMI

5 - Tipo de máquina: CORTA-RELVA ELÉCTRICO

6 - Dispositivo de duplo isolamento

7 - Marca e modelo da máquina

8 - Dados Técnicos

9 - Nivel potencia acústica garantido

10 - Número de série

11 - Marca CE de conformidade

12 - Ano de fabbrico

5 - Τύπο ηχανήατο: ΗΛΕΚΤΡΙΚΌ ΧΛΟΟΚΟΠΤΙΚΌ

6 - ιάταξη διπλή όνωση

7 - Τύπο και οντέλο ηχανήατο

8 - Τεχνικά χαρακτηριστικά

9 - Εγγυηµενη σταθµη ακουστικη ισχυο

10 - Αριθό σειρά

11 - Σήα συόρφωση CE

12 - Έτο κατασκευή

5 - Makine tipi: ELEKTRIKLI ÇIM BIÇME MAKINESI

6 - Çift yalıtımlı aygıt

7 - Makinenin markası ve modeli

8 - Teknik bilgiler

9 - Garantı edılen akustık güç düzeyı

10 - Seri numarası

11 - CE uygunluk iareti

12 - Üretim yılı

5 - Typ stroje: ROTAČNÍ SEKAČKY ELEKTRICKÉ

6 - Zařízení s dvojitou izolací

7 - Značka a model stroje

8 - Technické údaje

9 - Zaručená hladina akustického výkonu

10 - Sériové číslo

11 - Značka CE o souladu s předpisy ES

12 - Rok výroby

RUS

5 -  :  

6 -  c  

7 -    

8 -  

9 - aaoa oe aeo oo

10 -  

11 -    CE

12 -  

5 - Typ urządzenia: ELEKTRYCZNE KOSIARKI DO TRAWY

6 - Urządzenie z podwójną izolacją

7 - Marka i model maszyny

8 - Dane techniczne

9 - Moc akustyczna gwarantowana

10 - Numer seryjny

11 - Symbol zgodności CE

12 - Rok produkcji

COMPONENTES DA CORTA-RELVAS

1. Interruptor de funcionamento

2. Punho

3. Cesta rígida

4. Defletor trazeiro

5. Plugue de ligação

6. Pára-cabo

7. Botão de segurança

SOUâÁSTI SEKAâKY

1. Spínač chodu

2. Rukojeť

3. Pevn˘ ko‰ na trávu

4. Zadní deflektor

5. Pﬁipojovací vidlice

6. Úchytka kabelu

7. Bezpečnostní tlačítko

ÇİM BİÇME MAKİNALARININ PARÇALARI

1. Tetik Düğmesi

2. Sap

3. Sabit sepetlı

4. Arka değitirici

5. Fi

6. Kablo mandalını

7. Emniyet düğmesi

BUDOWA KOSIARKI

1. Wylàcznik

2. Uchwyt

3. Sztywny zbiornik

4. Pokrywa kana∏u

wyrzutowego

5. Gniazdo przyłączeniowe

6. Ogranicznik przewodu

7. Przycisk bezpieczeństwa

E•APTHMATA TOY X§OOKO¶TIKOY

1. Γενικο διακοπτη

2. TÈÌﬁvÈ

3. ™ÎÏËpÛ Î∙Ï¿ıÈ

4. ¶›Û̂ Î∙¿ÎÈ

5. PÂÓÌ∙ÙÔÏËÙË̃ (ÊÈ̃)

Û˘Ó‰ÂÛË̃

6. À¿ÓÙ˙Ô ÙÔ˘ Î∙Ï̂‰›Ô˘

7. Κουπί ασφαλεία

RUS

 

1. 

2. 

3. eco op3o

4.  

5. 

6.   

7.  

Sayfa yükleniyor ...

Português Ελληνικα Türkçe

INFORMAÇÃO AOS UTILIZADORES

¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™ °π∞ ∆√ Ãƒ∏™∆∏

KULLANICILAR İÇİN BİLGİ

Nos termos das Directivas 2011/65/CE e 2012/19/CE,

relativas à redução do uso de substâncias perigosas

nos aparelhos eléctricos e electrónicos, bem como à

eliminação de resíduos

O símbolo do caixote barrado indicado no aparelho

indica que, no final da sua vida útil, o produto deve ser

recolhido separadamente dos outros resíduos.

O utilizador deverá, portanto, entregar o aparelho

completo no final da vida útil a centros de recolha de

resíduos electrónicos e eléctricos, ou devolvê-lo ao

revendedor no momento da aquisição de um novo

aparelho de tipo equivalente.

A adequada recolha diferenciada para posterior envio

do aparelho antigo para reciclagem, tratamento e

eliminação compatível com o meio ambiente contribui

para evitar possíveis efeitos negativos para a saúde e o

meio ambiente e favorece a reciclagem dos materiais

por que é composto o aparelho.

A eliminação abusiva do produto por parte do utilizador

está sujeita à aplicação das sanções previstas pela

legislação nacional.

√‡ÌÊ̂Ó∙ ÌÂ ÙÈ̃ √‰ËÁ›Ẫ 2011/65/∂∫ Î∙È

2012/19/∂∫, ÛˉÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙË ÌÂ›̂ÛË ÙË̃ ˉÚ‹ÛË̃

ÂÈÎ›Ó‰˘Ó̂Ó Ô˘ÛÈÒÓ ÛÙÈ̃ ËÏÂÎÙÚÈÎ¤̃ Î∙È

ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ¤̃ Û˘ÛÎÂ˘¤̃, Î∙ıÒ̃ Î∙È ÙË ‰È¿ıÂÛË

Ù̂Ó ∙ÔÚÚÈÌÌ¿Ù̂Ó

∆Ô Û‡Ì‚ÔÏÔ ÙÔ˘ ‰È∙ÁÚ∙ÌÌ¤ÓÔ˘ ÙÚÔˉÔÊﬁÚÔ˘ Î¿‰Ô˘

∙ÔÚÚÈÌÌ¿Ù̂Ó ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ ﬁÙÈ ÛÙÔ

Ù¤ÏÔ

̃ ÙË̃ ̂Ê¤ÏÈÌË̃ ˙̂‹̃ ÙÔ˘ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ Ú¤ÂÈ Ó∙

‰È∙Ù›ıÂÙ∙ˉ̂ÚÈÛÙ¿ ∙ﬁ Ù∙ ¿ÏÏ∙ ∙ÔÚÚ›ÌÌ∙Ù∙.

√ ˉÚ‹ÛÙË̃ ÔÊÂ›ÏÂÈ Û˘ÓÂÒ̃ Ó∙ ∙Ú∙‰›‰ÂÈ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÙÔ Ù¤ÏỖ ÙË̃ ̂Ê¤ÏÈÌË̃ ˙̂‹̃ ÙË̃ ÛÂ

ÂÈ‰ÈÎ¿ Î¤ÓÙÚ∙ ‰È∙ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓË̃ Û˘ÏÏÔÁ‹̃

ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ Î∙È ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ ∙

ÔÚÚÈÌÌ¿Ù̂Ó, ‹ ÛÙÔ

Î∙Ù¿ÛÙËÌ∙ ÒÏËÛË̃ Î∙Ù¿ ÙËÓ ∙ÁÔÚ¿ ÌÈ∙̃

Ó¤∙̃∙Ó¿ÏÔÁË̃ Û˘ÛÎÂ˘‹̃, Î∙Ù' ∙Ó∙ÏÔÁ›∙ Ì›∙̃ ÚỖ

Ì›∙∙

∏ Î∙Ù¿ÏÏËÏË ‰È∙ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓË Û˘ÏÏÔÁ‹ Î∙È Ë ÂÓ

Û˘ÓÂˉÂ›∙ ÚÔÒıËÛË ÙË̃ Û˘ÛÎÂ˘‹̃ Ô˘ ∙ÔÛ‡ÚÂÙ∙È

ÛÙËÓ ∙Ó∙Î‡ÎÏ̂ÛË, ÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ∙Û›∙ Î∙È ÙË ÊÈÏÈÎ‹



ÚỖ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ‰È¿ıÂÛË Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÛÙËÓ

∙ÔÊ˘Á‹ Èı∙ÓÒÓ ∙ÚÓËÙÈÎÒÓ Û˘ÓÂÂÈÒÓ ÁÈ∙ ÙÔ

ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î∙È ÙËÓ ˘ÁÂ›∙ Î∙È ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ

∙Ó∙Î‡ÎÏ̂ÛË Ù̂Ó ˘ÏÈÎÒÓ ∙ﬁ Ù∙ ÔÔ›∙ ∙ÔÙÂÏÂ›Ù∙È

Ë Û˘ÛÎÂ˘‹.

∏ ‰È¿ıÂÛË ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙỖ ∙ﬁ ÙÔ ˉÚ‹ÛÙË Î∙Ù¿

∙Ú¿‚∙ÛË Ù̂Ó Î∙ÓÔÓÈÛÌÒÓ ÂÈÛ‡ÚÂÈ ÙËÓ ÂÊ∙ÚÌÔÁ‹

̂Ó Î˘ÚÒÛÂ̂Ó Ô˘ ÔÚ›˙ÂÈ Ë ÂıÓÈÎ‹ ÓÔÌÔıÂÛ›∙.

Elektrikli ve elektronik cihazlardaki tehlikeli

maddelerin kullanımının azaltılması ve atıkların yok

edilmesine yönelik 2011/65/CE ve 2012/19/CE sayılı

direktifler uyarınca.

Cihaz üzerinde bulunan çöpe atılmaz iareti, ürünün

kullanma süresinin bitiminde diğer atıklardan/

çöplerden ayrı olarak toplanması gerektiğini belirtir.

Bu nedenle kullanıcı, kullanım süresi dolmu olan cihazı

elektrikli ve elektronik atıklar için öngörülmü ayrı

toplama merkezlerine teslim etmeli veya buna edeğer

yeni bir cihaz satın alırken bire bir ekilde satıcıya

teslim etmelidir.

Kullanım süresi sona ermi olan cihazların yeniden

değerlendirilmeleri, muameleden geçirilmeleri veya

çevreyle dost bir ekilde bertaraf edilmeleri için uygun

bir ekilde diğer çöplerden ayrı olarak toplanmaları,

çevre ve insan sağlığı üzerine olabilecek negatif

etkilerden önlenmesine ve bu cihazların parçalarının

değerlendirilmesine katkıda bulunur.

Ürünün kullanıcı tarafından uygunsuz ekilde atılması,

ulusal kanunlarda öngörülen cezaların uygulanmasını

gerektirir.

Sayfa yükleniyor ...

1234

Türkçe

GÜVENLİK KURALLARI

DİKKAT: Doğru kullanıldığında, motorlu testere DİKKAT: Doğru kullanıldığında, motorlu testere

hızlı, kullanımı kolay ve etkin bir alettir. Yanlı hızlı, kullanımı kolay ve etkin bir alettir. Yanlı

ve gerekli önlemler alınmadan kullanıldığında ve gerekli önlemler alınmadan kullanıldığında

çok tehlikeli bir alet olabilir. Sağlıklı ve emniyetli çok tehlikeli bir alet olabilir. Sağlıklı ve emniyetli

kullanım için güvenlik önlemlerini uygulayın.kullanım için güvenlik önlemlerini uygulayın.

DİKKAT: Ünitenizin besleme sistemi, çok düük DİKKAT: Ünitenizin besleme sistemi, çok düük

yoğunlukta bir manyetik alan üretir. Bu alan yoğunlukta bir manyetik alan üretir. Bu alan

bazı pacemaker'ları (kalp pili) etkileyebilir. bazı pacemaker'ları (kalp pili) etkileyebilir.

Ciddi yaralanma veya ölüm riskini azaltmak Ciddi yaralanma veya ölüm riskini azaltmak

için, pacemaker kullanan kiiler bu makineyi için, pacemaker kullanan kiiler bu makineyi

kullanmadan önce doktorlarına ve pacemaker kullanmadan önce doktorlarına ve pacemaker

üreticisine danımalıdır.üreticisine danımalıdır.

DİKKAT! – Ulusal yönetmelikler makinenin

kullanımını kısıtlayabilir.

1. Makinanın üzerindeki etiketleri dikkatle okuyun ve

bunlarda yazılan bilgileri uygulayın (sayfa 52).

2. Çalıma alanınızda insanların ve hayvanların

bulunmasına izin vermeyin (ekil. 1).

3. Çim biçme makinesinin erikin olmayan ve

deneyimsiz kiilerce kullanılmasına izin vermeyiniz

ve bedenen yorgun veya alkol, ilaç veya hap

etkisindeyken kullanmayınız (ekil 2).

4. Motor çalıırken ellerinizi ya da ayaklarınızı

makinanın üstüne ya da altına koymayın (ekil. 3).

5. Daima güvenlik içinde çalımanız gerektiğini

aklınızdan çıkarmayın ve ona göre giyinin. Tabanı

kaymayan ayakkabılar giyin; sandalet giymeyin.

Kullanırken gözlük ya da gözlerinizi koruyucu

balıklar kullanın. Çim biçme makinesini kullanırken,

daima uzun pantolon giyin (sayfa 64-65).

6. Makinanın nasıl kullanıldığını iyice öğrenin. Özellikle

acil durum karısında nasıl durdurulacağını öğrenin.

7. Makinanın emniyetli olduğundan emin olmak için

bütün vidaları, somunları, v.s. sıkın (ekil. 4).

8. Güvenlik aksamının çalıtığından ve doğru

takıldığından emin olmadan makinayı çalıtırmayın.

9. Makinayı bırakırken motorunun durduğundan ve

kesici aksamın dönmediğinden emin olun.

10. Arka deflektörü asla dik konumda kilitlemeyiniz

(ek.5).

11. Torbayı çıkarıp boaltma deliğini temizlerken motoru

durdurun.

12. Yerel kanunlar bazı özel durumlarda operatörün yaı

ve makinenin kullanımı ile ilgili kısıtlamalar getirebilir.

13. Üçüncü ahısların veya sahip oldukları malların

maruz kaldığı kazalardan veya risklerden makine

sahibinin veya operatörün sorumlu tutulduğunu

unutmayınız.

14. Priz fiini çıkarın: makine her tek baına

bırakıldığında, bıçağın temizlenmesinden veya

makinenin boaltılmasından önce, eğer torbası

çıkarılacaksa, herhangi bir temizleme veya

onarımdan önce, eğer çim budama makinesi

normalin dıında bir sarsıntı gösterirse (hemen

kontrol altına alınız) ve yabancı bir cisme çarptıktan

sonra makinenin zarar görüp görmediğini kontrol

edin ve kullanmadan önce bakımını yapın (ekil. 6).

15. Orijinal kesim cihazlarının kullanıdığından emin

olunuz (ekil. 7).

16. Kullanım öncesinde, daima görsel olarak bıçağı

denetleyin, bıçak ve kesim aygıtının eskimemi ve

hasar görmemi olmasına dikkat edin.

17. Tehlike uyarı etiketlerinin ve güvenlik etiketlerinin

her zaman iyi bir durumda olmasını sağlayınız.

Herhangi bir aksamın hasar görmes, veya kötü hale

gelmesi durumunda, zamanında gerekli değiikliği

yapınız (Daha sayfa 52-53).

18. Makineyi, kitapçığında belirtilen amaçlar dıında

kullanmayınız (Daha sayfa 74).

19. Bakım ve kullanım kılavuzunda yazanlara uyun.

20. Hasar görmü hatalı tamir edilmi, yanlı monte

edilmi veya kurallara uygun olmayarak değitirilmi

bir makineyle çalımayınız. Güvenliğinizi sağlayan

parçaların hiçbirini çıkarmayın, kırmayın ya da

kullanılmaz hale getirmeyin.

21. Rutin bakımın haricinde kendi baınıza motorlu

testerenize bakım yapmaya kalkmayın. Bakım

yaptırmak için yetkili servislere bavurun.

22. Servis dıı kalması gerektiğinde makineyi açıkta

bırakmayınız, Satıcıya veya bir atık toplama

merkezine teslim ediniz.

23. Makinenizi sadece kullanımını ve çalıtırmasını

iyi bilen kiilere ödünç veriniz veya kullandırınız.

Kullanmadan önce kullanım kılavuzunu okumalarını

tavsiye edin.

24. Kullanım kılavuzunda belirtilen bakım ilemleri

dıındaki bakım hizmetleri yalnız yetkili servis

ekibince yapılmalıdır.

25. Kullanım kılavuzunu kaybetmeyin ve her

kullanımdan önce okuyun.

26. Bu cihaz, kullanımıyla ilgili talimat veya gözetim

güvenliklerinden sorumlu kii tarafından

sağlanmadıkça, fiziksel, duyusal veya zihinsel

yeterlilikleri az kiilerce (çocuklar dahil) veya

deneyimi ve bilgisi olmayanlarca kullanılmamalıdır.

Küçük çocuklar, cihazla oynamayacaklarýndan emin

olunmasý için gözetim altýnda tutulmalýdýr.

Sayfa yükleniyor ...

1234

Size 41 p.n. 001001079A

Size 42 p.n. 001001080A

Size 43 p.n. 001001081A

Size 44 p.n. 001001082A

Size 45 p.n. 001001083A

Size 41 p.n. 001000975B

Size 42 p.n. 001000976B

Size 43 p.n. 001000977B

Size 44 p.n. 001000978B

Size 45 p.n. 001000979B

Português Ελληνικα Türkçe

VESTUÁRIO DE SEGURANÇA

¶ƒ√™∆∞∆∂À∆π∫∏ ∂¡¢Àª∞™π∞ ∞™º∞§∂π∞™

KORUYUCU GÜVENLİK GİYSİSİ

Ao trabalhar com o corta-relva, utilize sempre

um vestuário de protecção homologado.

A utilização do vestuário de segurança não

elimina o perigo de acidentes mas reduz as suas

consequências. O seu revendedor pode aconselhá-

lo na escolha do vestuário adequado.

O vestuário deve ser adequado e não deve atrapalhar

o operador. Utilize sempre vestuário de protecção

aderente. O casaco (Fig. 1) e as jardineiras (Fig. 2) de

protecção são o ideal.

Calce sapatos ou botas de segurança com sola de

borracha antiderrapante e biqueira de aço (Fig.3-4).

Utilize óculos ou uma viseira de protecção (Fig. 5-6)!

Utilize protecções contra o ruído, por ex. auriculares

(Fig. 7) ou tampões. A utilização destes meios requer

maior atenção e cautela por parte do operador, pois

diminui-se a percepção de sinais de perigo como gritos

e alarmes.

Calce luvas (Fig. 8) que permitam absorver o

máximo possível as vibrações.

ŸÙ∙Ó ÂÚÁ¿˙ÂÛÙÂ ÌÂ ÙÔ ˉÏÔÔÎÔÙÈÎﬁ Ú¤ÂÈ

Ó∙ ˉÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ ÂÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË

ÚÔÛÙ∙ÙÂ˘ÙÈÎ‹ ÂÓ‰˘Ì∙Û›∙ ∙ÛÊ∙ÏÂ›∙̃.

∏ ˉÚ‹ÛË ÙË̃ ÚÔÛÙ∙ÙÂ˘ÙÈÎ‹̃ ÂÓ‰˘Ì∙Û›∙̃

‰ÂÓ Î∙Ù∙ÚÁÂ› ÙÔ˘̃ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘̃ ÙÚ∙˘Ì∙ÙÈÛÌÔ‡,

∙ÏÏ¿ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÈ ÙÈ̃ Û˘Ó¤ÂÈẪ ÛÂ ÂÚ›Ù̂ÛË

∙Ù

˘ˉ‹Ì∙ÙỖ. ™˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ıÂ›ÙÂ ÙÔ Î∙Ù¿ÛÙËÌ∙

ÙË̃ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË̃ Û∙̃ ÁÈ∙ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙË̃

Î∙Ù¿ÏÏËÏË̃ ÂÓ‰˘Ì∙Û›∙̃.

∏ ÂÓ‰˘Ì∙Û›∙ Ú¤ÂÈ Ó∙ Â›Ó∙È Î∙Ù¿ÏÏËÏË Î∙È

Ó∙ ÌËÓ ÂÌÔ‰›˙ÂÈ. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÂÊ∙ÚÌÔÛÙ¿

ÚÔÛÙ∙ÙÂ˘ÙÈÎ¿ ÂÓ‰‡Ì∙Ù∙. ∆Ô Ù˙¿ÎÂÙ (∂ÈÎ.1)

Î∙È Ë ÊﬁÚÌ∙ ÚÔÛÙ∙Û›

∙̃ (∂ÈÎ.2) ∙Ú¤ˉÔ˘Ó ÙËÓ

Î∙Ù¿ÏÏËÏË ÚÔÛÙ∙Û›∙.

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÌﬁÙẪ ‹ ˘Ô‰‹Ì∙Ù∙ ∙ÛÊ∙ÏÂ›∙̃

ÌÂ ∙ ÓÙÈÔÏÈÛıËÙÈÎ¤̃ Ûﬁ ÏẪ Î∙È ∙ÙÛ¿ÏÈÓÔ

ÚÔÛÙ∙ÙÂ˘ÙÈÎﬁ ‰∙ÎÙ‡Ï̂Ó (∂ÈÎ.3-4).

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Á˘∙ÏÈ¿ ‹ Ì¿ÛÎ∙ ÚÔÛÙ∙Û›∙̃

(∂ÈÎ.5-6)!

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÚÔÛÙ∙ÙÂ˘ÙÈÎ¿ ∙ÎÔ‹̃ ﬁ̂̃

Î∙Ï‡ÌÌ∙Ù∙ (∂ÈÎ.7) ‹ ̂ÙÔ∙Û›‰Ẫ. ∏ ˉÚ‹ÛË Ì¤Û̂Ó

ÚÔÛÙ∙Û›∙̃ ÁÈ∙ ÙËÓ ∙ÎÔ‹ ∙∙ÈÙÂ› ÌÂÁ∙Ï‡ÙÂÚË

ÚÔÛÔˉ‹ Î∙È Û‡ÓÂÛË, ÁÈ∙Ù› ÂÚÈÔÚ›˙ÂÈ ÙË

‰˘Ó∙ÙﬁÙËÙ∙ Ó∙ Á›ÓÔ˘Ó ∙ÓÙÈÏËÙ¿ ËˉËÙÈÎ¿ Û‹Ì∙Ù∙

ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ (Ê̂Ó¤̃, Û˘Ó∙ÁÂÚÌÔ› ÎÏ.).

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Á¿ÓÙÈ∙ (∂ÈÎ.8) Ô˘ ÂÈÙÚ¤

Ô˘Ó ÙË

Ì¤ÁÈÛÙË ∙ÔÚÚﬁÊËÛË Ù̂Ó ÎÚ∙‰∙ÛÌÒÓ.

Çim-biçme makinesini kullanırken gerekli

emniyet açısından her zaman için koruyucu

giysiler giyiniz.

Koruyucu giysilerin kullanımı yaralanma riskini

ortadan kaldırmaz, fakat bir kaza halinde

yaralanmanın etkisini azaltırlar. Uygun koruyucu

giysiler seçimi hakkında bilgi almak için satıcınız ile

temasa geçiniz.

Koruyucu giysi size uygun olmalı ve hareketinizi

engellememelidir. Uygun koruyucu kıyafet giyiniz.

Ceket (ekil 1), önlük (ekil 2), koruyucu dizlik

aksesuarları idealdir.

Takviyeli, kaymayan ve burnu çelik takviyeli olan

güvenlik ayakkabıları giyiniz (ekil 3-4).

Koruyucu gözlük veya apka siperi takınız

(ekil 5-6)!

Gürültü önleyici aparat takınız; örneğin kep

(ekil 7) veya susturucu aparatlar gibi. İitme

kaybını önleyici koruma aparatlarının kullanımı

büyük bir dikkat ve ihtimam gerektirir, çünkü

akustik tehlike uyarı seslerini (ikaz sesi, alarmlar, v.s.)

duyamayabilirsiniz.

Titreimleri maksimum seviyede emen eldivenler

(ekil 8) kullanınız.

Sayfa yükleniyor ...

1234

Português Ελληνικα Türkçe

MONTAGEM ΕΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ MONTAJ

MONTAGEM DO GUIADOR (Fig. 1)

1. Introduza até ao fundo os engates das

empunhaduras direita e esquerda (A) nos encaixes

apropriados (B).Fixes os engates através dos

parafusos (C) em correspondência dos lugares (D)

(Fig.1).

2. Introduza o pára-cabo (E) na empunhadura superior

(F);fixe a empunhadura superior através dos

parafusos (G) e as pegas (H) (Fig. 1).

3. Prenda o interruptor no punho usando os parafusos

(A) (Fig. 2) e mantenendo a ficha virada para o

operador. Prenda o cabo elétrico na empunhadura

por meio da ficha que vem fornecida.

Enrosque as rodas atravès dos pernos roscados (D) do

cobre-roda numa das três posições de corte A, B ou C

(Fig. 3).

Modelos com SACO DE TELA:

- Enfie a armação (A) no saco (B). Prenda as bordas do

saco com o auxillio de uma ponta ou de uma chave-

de-fenda (Fig. 4).

- Levante o deflector (A) e coloque o saco na parte

superior de carcaça (Fig. 5).

Modelos com CESTA RÍGIDA:

- Monte a cesta por meio dos fixadores apropriados

(Fig. 6).

- Levante o deflector (A) e posicione a cesta na parte

superior de carcaça (Fig. 7).

∆√¶√£∂∆∏™∏ ∆πª√¡π√À (∂ÈÎ. 1)

1. B¿ÏÙÂ ‚∙ıÂÈ¿ ÙÔ˘̃ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘̃ ÙÔ˘ ‰ÂÍÈÔ‡ Î∙È

∙ÚÈÛÙÂÚÔ‡ ÙÈÌÔÓÈÔ‡ (A) ÛÙÈ̃ ÂÈ‰ÈÎ¤̃ ı¤ÛÂÈ̃ (B).

™ÙÂÚÂÒÛÙÂ ÙÔ˘̃ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘̃ ÛÙÈ̃ ¤‰ÚẪ ÙÔ˘̃

(D) ÌÂ ÙÈ̃ ‚›‰Ẫ (C) (EÈÎ. 1).

2. ¶ÂÚ¿ÛÙÂ ÙÔ Á¿ÓÙ˙Ô ÙÔ˘ Î∙Ï̂‰›Ô˘ (E) ÛÙÔ ¿Ó̂

ÙÈÌﬁÓÈ (F). ™ÙÂÚÂÒÛÙÂ ÙÔ ¿Ó̂ ÙÈÌﬁÓÈ ÌÂ ÙÈ

̃ ‚›‰Ẫ

(G) Î∙È ÙÔ˘̃ ÌÔˉÏÔ‡̃ (H) (EÈÎ. 1).

3. ™ÙÂÚÂÒÛÙÂ ÙÔ ‰È∙ÎﬁÙË ¿Ó̂ ÛÙÔ ÙÈÌﬁÓÈ ÌÂ ÙÈ̃

‚›‰Ẫ (A) (EÈÎ. 2) ÌÂ ÙÔ ÚÂ˘Ì∙ÙÔÏ‹ÙË Ó∙ ‚Ï¤ÂÈ

ÚỖ ÙÔÓ ˉÂÈÚÈÛÙ‹. AÛÊ∙Ï›ÛÙÂ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ

Î∙ÏÒ‰ÈÔ ¿Ó̂ ÛÙÔ ÙÈÌﬁÓÈ ÌÂ ÙÔ ÛÊÈÁÎÙ‹Ú∙ Ô˘

Û∙̃ ∙Ú¤ˉÂÙ∙È.

BÈ‰ÒÛÙÂ ÙÔ˘̃ ÙÚÔˉÔ‡̃ ÌÂ ÙÔ˘̃ ÂÏÈÎ̂ÙÔ‡̃ Â›ÚÔ˘̃

(D) Ù̂Ó Î∙∙ÎÈÒÓ ÙÚÔˉ

ÒÓ ÛÂ ÌÈ∙ ∙ﬁ ÙÈ̃ 3 ı¤ÛÂÈ̃

ÎÔ‹̃ A, B ‹ C (EÈÎ. 3).

MÔÓÙ¤Ï∙ ÌÂ YºA™MATINO ™AKO:

- ¶ÂÚ¿ÛÙÂ ÙÔ Û∙Û› (A) ÛÙÔ Û¿ÎÔ (B). ™ÙÂÚÂÒÛÙÂ

ÙÈ̃ ¿ÎÚẪ ÙÔ˘ Û¿ÎÔ˘ ˉÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ∙̃ ¤Ó∙

ÛÔ˘‚Ï› ‹ ¤Ó∙ Î∙ÙÛ∙‚›‰È (EÈÎ. 4).

- ™ËÎÒÛÙÂ ÙÔ Î∙¿ÎÈ (A) Î∙È ÙÔÔıÂÙÂ›ÛÙÂ ÙÔ Û¿ÎÔ

ÛÙÔ ¿Ó̂ Ì¤ÚỖ ÙÔ˘ ÛÎÂÏÂÙÔ‡ (EÈÎ. 5).

MÔÓÙ¤Ï∙ ÌÂ ™K§HPO KA§A£I:

- ™˘Ó∙ÚÌÔÏÔÁÂ›ÛÙÂ ÙÔ Î∙Ï¿ıÈ ÌÂ ÙÔ˘̃ ÂÈ‰ÈÎÔ‡̃

Á¿ÓÙ˙Ô˘̃ (EÈÎ. 6).

- ™ËÎÒÛÙÂ ÙÔ Î∙¿ÎÈ (A) Î∙È ÙÔÔıÂÙÂ›ÛÙÂ ÙÔ

Î∙Ï¿ı

È ÛÙÔ ¿Ó̂ Ì¤ÚỖ ÙÔ˘ ÛÎÂÏÂÙÔ‡ (EÈÎ. 7).

KOLUN SÖKÜLMESİ (ekil 1)

1. Sağ ve sol sapları (A) yuvalarına (B) oturtun. (C)

vidalarını (D) yuvalarına sokarak vidalayın. (ekil 1)

2. Kablo mandalını (E) üst saplara (F) takın; üst sapları

(G) vidaları ve (H) tutacaklarıyla (ekil 1) saptayın.

3. (A) vidalarını kullanarak sviçi ön yüzü kullanıcıya

dönük olarak saplara takın (ekil 2). Elektrik

kablosunu saplara tutturmak için kablo mandalını

kullanın.

Tekerlekleri, tekerlek pimini (D) A, B, ve C

pozisyonlarından birine takarak monte edin (ekil 3).

KUMA TORBALI modeller:

- Çerçeveyi (A) torbaya (B) doğru kaydırın (ekil 2).

Torbanın kenarlarını tornavidayla ya da sivri bir

aletle sabitleyin (ekil 4).

- Arka kapağı (A) kaldırın ve torbayı makinaya

yerletirin (ekil 5).

SABİT SEPETLİ modellerde:

- Sepetin alt ve üst bölümlerini birbirine geçirin

(ekil 6).

- Arka kapağı (A) kaldırın ve torbayı makinaya

yerletirin. (ekil 7).

Sayfa yükleniyor ...

91011

Português Ελληνικα Türkçe

PARA DAR PARTIDA

EKKINH™H

ÇALITIRILMASI

NORMAS DE SEGURANÇA

- Dar partida na corta-relvas numa área limpa, onde não haja

relva alta. Inspeccione a área que deverá ser cortada e

remova pedras, ossos, pedaços de madeira e outros.

- Leia as normas de segurança indicadas neste manual (Pag.

58).

- Antes de arrancar o motor, assegure-se que a lâmina não

esteja bloqueada.

COMPRIMENTO A CONSELHADOS PARA OS CABOS DE

EXTENSÃO (230 V) (Fig. 11).

Comprimento

0 ÷ 20 metros

20 ÷ 50 metros

50 ÷ 100 metros

Seção mínima de condutor

1 mm

1.5 mm

4 mm

Não utilize o corta-relva se os cabos estiverem danificados

ou gastos.

Não ligue um cabo danificado à alimentação; não toque

num cabo danificado antes de desligá-lo da alimentação;

um cabo danificado pode provocar contactos com as peças

sob tensão.

Mantenha o cabo de alimentação afastado das lâminas; as

lâminas podem danificar os cabos e provocar contactos com

peças sob tensão.

Ligue o motor conforme descrito nas instruções e com os

pés bem distantes da lâmina.

ARRANQUE DO MOTOR

Verifique o motor antes de colocá-lo em funcionamento:

verifique se a voltagem e a frequência indicadas na plaqueta

(Fig. 10) aplicada no corta relvas correspondem àquelas da

rede eléctrica e certifique-se de que a mada possue terra

com uma corrente de actuação não superior a 30 mA.

Para arrancar prima o botão de segurança (A) e accione a

alavanca (B) (Fig. 9).

KANONE™ A™ºA§EIA™

- AÓ¿„ÙÂ ÙÔ ˉÏÔÔÎÔÙÈÎﬁ ÛÂ ¤Ó∙Ó ÂÏÂ‡ıÂÚÔ ˉÒÚÔ,

ﬁÔ˘ ‰ÂÓ ˘¿ÚˉÂÈ „ËÏﬁ ÁÚ∙Û›‰È. EÏ¤ÁÍÙÂ ÙÔ ˉÒÚÔ

Ô˘ ÚﬁÎÂÈÙ∙È Ó∙ Îﬁ„ÂÙÂ Î∙È Î∙ı∙Ú›ÛÙÂ ÙÔÓ ∙ﬁ

¤ÙÚẪ, ÎﬁÎÎ∙Ï∙, ÎÔÌÌ¿ÙÈ∙ Í‡ÏÔ Î∙È ¿ÏÏ∙ ∙ÚﬁÌÔÈ∙.

- ¢È∙‚¿ÛÙÂ ÙÔ˘̃ Î∙ÓﬁÓẪ ∙ÛÊ∙ÏÂ›∙̃ Ô˘ ∙Ó∙

Ê¤ÚÔÓÙ∙È

ÛÙÔ ∙ÚﬁÓ ÂÁˉÂÈÚ›‰ÈÔ (σελ. 59).

- ¶ÚÈÓ ∙Ó¿„ÂÙÂ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú∙, ‚Â‚∙È̂ıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë ÏÂ›‰∙

‰ÂÓ Â›Ó∙È ÌÏÔÎ∙ÚÈÛÌ¤ÓË.

ΜΗΚΟ∑ ΠΟΥ ΣΥΝΙΣΤΑΤΑΙ ΓΙΑ ΤΑ ΚΑΛΙΑ ΠΡΟΕΚΤΑΣΗΣ

230 V (EÈk. 11).

Μηκο

0 ÷ 20 µετρα

20 ÷ 50 µετρα

50 ÷ 100 µετρα

∂Ï¿ˉÈÛÙË ‰È∙ÙÔÌ‹ ÙÔ˘ ∙Á̂ÁÔ‡

1 mm

1.5 mm

4 mm

ªË ˉÚËÛÈÌÔÔÈ›Ù ÙÔ ˉÏÔÔÎÔÙÈÎﬁ Ì Î∙ÙÛÙÚ∙ÌÌ¤Ó∙ ‹

Êı∙ÚÌ¤Ó∙ Î∙ÏÒ‰È∙.

ªË Û˘Ó‰¤ÂÙÂ Êı∙ÚÌ¤ÓÔ Î∙ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›∙̃. ªËÓ

∙ÁÁ›˙ÂÙÂ Ù∙ Êı∙ÚÌ¤Ó∙ Î∙ÏÒ‰È∙ ÚÈÓ Ù∙ ∙ÔÛ˘Ó‰¤ÛÂÙÂ

∙ﬁ ÙËÓ Ú›˙∙. ŒÓ∙ Êı∙ÚÌ¤ÓÔ Î∙ÏÒ‰ÈÔ ÌÔÚÂ› Ó∙

ÚÔÎ∙Ï¤ÛÂÈ Â∙Ê‹ ÌÂ ÛËÌÂ›∙ ˘ﬁ Ù¿ÛË.

∫Ú∙Ù¿ÙÂ Ì∙ÎÚÈ¿ ÙÔ Î∙ÏÒ‰ÈÔ ∙ﬁ

Ù∙ Ì∙ˉ∙›ÚÈ∙. ∆∙

Ì∙ˉ∙›ÚÈ∙ ÌÔÚÔ‡Ó Ó∙ ÚÔÎ∙Ï¤ÛÔ˘Ó ˙ËÌÈ¿ ÛÙÔ Î∙ÏÒ‰ÈÔ

Î∙È Â∙Ê¤̃ ÌÂ ÛËÌÂ›∙ ˘ﬁ Ù¿ÛË.

μ¿˙ÂÙÂ ÂÌÚﬁ̃ ÙÔ ÌÔÙ¤Ú ﬁ̂̃ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ∙È ÛÙÈ̃

Ô‰ËÁ›Ẫ Î∙È ÌÂ Ù∙ ﬁ‰È∙ Ì∙ÎÚÈ¿ ∙ﬁ ÙË Ï¿Ì∙.

EKKINH™H KINHTHPA

¶ÚÈÓ ∙Ó¿„ÂÙÂ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú∙ ‚Â‚∙È̂ıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë Ù¿ÛË Î∙È Ë

Û˘ˉÓﬁÙËÙ∙

Ô˘ ∙Ó∙ÁÚ¿ÊÔÓÙ∙È ÛÙËÓ ÈÓ∙Î›‰∙ ¿Ó̂ ÛÙÔ

ˉÏÔÔÎÔÙÈÎﬁ ∙ÓÙÈÛÙÔÈˉÔ‡Ó ÌÂ ÂÎÂ›ÓẪ ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡

‰ÈÎÙ‡Ô˘ (EÈÎ. 10) Î∙È ﬁÙÈ Ë Ú›˙∙ Â›Ó∙È ÂÊÔ‰È∙ÛÌ¤ÓË ÌÂ

ÚÂÏ¤ ∙ÛÊ∙ÏÂ›∙̃ ÌÂ ÚÂ‡Ì∙ Â¤Ì‚∙ÛË̃ ﬁˉÈ ÌÂÁ∙Ï‡ÙÂÚÔ

∙ﬁ 30 mA.

°È∙ Ó∙ ∙Ó¿„ÂÙÂ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú∙ ∙Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì›

∙ÛÊ∙ÏÂ›∙̃ (A) Î∙È ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›ÛÙÂ ÙÔ ÌÔˉÏﬁ

(B) (EÈÎ. 9).

GÜVENLIK ÖNLEMLERI

- Motoru çimen yüksekliği fazla olmayan açıklık bir alanda

çalıtırın. Kesilecek alandan taları, sopaları, kabloları, v.s.

temizleyin.

- Bu kılavuzda yazan güvenlik önlemlerini okuyun (sayfa 60).

- Motoru çalıtırmadan önce bıçağın serbest olup

olmadığına bakın.

UZATMA KABLOLARI (230 V) İÇİN ÖNERİLEN UZUNLUKLAR

(ekil. 11).

Uzunluk

0 ÷ 20 metre

20 ÷ 50 metre

50 ÷ 100 metre

İetkenin minimum kesiti

1 mm

1.5 mm

4 mm

Kabloların hasarlı veya aınmı olmaları halinde, ot biçme

makinesini kullanmayınız.

Elektrik bağlantısında aınmı kablo kullanmayınız; elektrik

bağlantısını kesmeden önce hasarlı kabloya dokunmayınız;

hasarlı kablo gerilim altındaki bölgeler ile kontağa neden

olabilmektedir.

Besleme kablosunu bıçaklardan uzak tutunuz; bıçaklar

kablolara hasar verebilir ve gerilim altındaki bölgeler ile

kontağa neden olabilir.

Kullanım talimatlarında anlatıldığı ekilde ve ayaklarla bıçak

(maden levha) arası mesafiyi iyi ayarlayarak motoru

çalıtırınız.

MOTORUN ÇALITIRILMASI

Motoru çalıtırmadan önce makinanın üzerindeki plakada

(ekil 10) yazılan voltaj ve frekans değerlerine uygun

değerlerde elektrik kaynağı olduğunu teyid edin 30 mA’I

amayan elektrik akımı ile. Prizde topraklama olmalıdır.

Sayfa yükleniyor ...

17 18 19 20

Português Ελληνικα Türkçe

UTILIZAÇÃO ΧΡΗΣΗ KULLANIM

NORMAS DE SEGURANÇA

- Nunca use o corta relva quando a relva estiver molhada ou

sobre outras superfícies escorregadias; segure com firmeza a

empunhadura (Fig. 17); sempre caminhando, nunca correndo.

- Em terrenos inclinados, corte a relva transversalmente nunca em

subida ou em descida; não corte a relva em pendências muito

íngremes (Fig. 18).

- Cortar a relva unicamente com a luz do dia ou com um sistema

de iluminação artificial forte.

- Assegurar-se que o deflector trazeiro esteja sempre na posição

correta (Fig. 19).

- Pare o motor depois de um choque contra qualquer objecto e

assegure-se que não tenha sofrido nenhuma avaria; caso não

ligue o motor antes de ter consertado a eventual avaria (Fig. 20).

- Durante o arranque, não incline o corta relva, pois a lâmina

exposta poderia magoá-lo.

- Não fique na frente do corta relva com o motor ligado.

- Pare o motor se tiver que atravessar uma senda, um caminho ou

afins e quando transportar o corta relva de uma área de corte

para outra.

- Desligue o motor e retire a ficha da tomada de corrente antes de

retirar o saco, quando limpar o orifício de descarga da relva e se o

cabo ficar danificado durante a utilização.

- Recomendamos a utilização de cabos de extensão de neopreno

ou, então, de isolamento duplo com pernos de segurança

preparados para um uso externo. Antes da utilização, verifique

as fichas de ligação e o cabo de extensão e substitua se

apresentarem danos. As fichas de ligação eléctrica devem ser à

prova de água (Fig. 21).

- O fio de ligação eléctrica deve ser colocado de forma a evitar que

pessoas ou que veículos possam danificá-lo, com perigo a estes e

ao próprio operador.

- Mantenha sempre uma posição estável nos declives (Fig. 23).

- Tenha muito cuidado quando mudar de direcção nos declives

e quando transportar o corta relva de uma área de corte para

outra.

- Utilize apenas os dispositivos de corte originais (Fig. 24).

- Tome muito cuidado ao inverter a direcção ou puxar o corta relva

a si.

- Não toque nas lâminas antes de desligar a máquina da

alimentação e antes das lâminas pararem completamente

(Fig. 22).

¶ƒ√¢π∞°ƒ∞º∂™ ∞™º∞§∂π∞™

- ¶ÔÙ¤ ÌË ˉÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ˉÏÔÔÎÔÙÈÎﬁ ÛÂ ‚ÚÂÁÌ¤ÓÔ

ÁÚ∙Û›‰È ‹ ¿Ó̂ ÛÂ ¿ÏÏẪ ÔÏÈÛıËÚ¤̃ ÂÈÊ¿ÓÂÈẪ (EÈk. 17).

¶È¿ÓÂÙÂ ÁÂÚ¿ ÙÔ ÙÈÌﬁÓÈ. ¶ÂÚ∙Ù¿ÙÂ, ÔÙ¤ ÌËÓ ÙÚ¤ˉÂÙÂ.

- MÂ ¤‰∙ÊỖ ÌÂ ÎÏ›ÛË, Ó∙ Îﬁ‚ÂÙÂ ÏÔÍ¿, ÔÙ¤ ∙ÓÔ‰ÈÎ¿ ‹

Î∙ıÔ‰ÈÎ¿. MËÓ Îﬁ‚ÂÙÂ ÛÂ Â‰¿ÊË ÌÂ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ‹ ÎÏ›ÛË

(EÈk. 18).

- N∙ Îﬁ‚ÂÙÂ ÌﬁÓÔ ÛÙÔ Ê̂̃ ÙË̃ ËÌ¤Ú∙̃ ‹ ÌÂ ÈÛˉ˘Úﬁ ÙÂˉ

ÓÈÎﬁ

Ê̂ÙÈÛÌﬁ.

- BÂ‚∙È̂ıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ ›Û̂ Î∙¿ÎÈ Â›Ó∙È ¿ÓÙ∙ Û̂ÛÙ¿

ÙÔÔıÂÙËÌ¤ÓÔ (EÈk. 19).

- AÓ ˉÙ˘‹ÛÂÙÂ ¤Ó∙ ∙ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ, ÛÙ∙Ì∙Ù‹ÛÙÂ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú∙

Î∙È ÂÏ¤ÁÍÙÂ ∙Ó ÙÔ ˉÏÔÔÎÔÙÈÎﬁ ¤ˉÂÈ ˘ÔÛÙÂ› ˙ËÌÈ¤̃. MËÓ ÙÔ

ˉÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ∙Ó ÚÒÙ∙ ‰ÂÓ ÂÈÛÎÂ˘¿ÛÂÙÂ ÙÈ̃ Ù˘ˉﬁÓ

˙ËÌÈ¤̃ (EÈk. 20).

ªË Á¤ÚÓÂÙÂ ÔÙ¤ ÙÔ ˉÏÔÔÎÔÙÈÎﬁ Î∙Ù¿ ÙËÓ ÂÎÎ›ÓËÛË.

- ¶ÔÙ¤ ÌË ÛÙ¤ÎÂÛÙÂ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ ˉÏÔÔÎÔÙÈÎﬁ ÌÂ ÙÔÓ

ÎÈÓËÙ‹Ú∙ ∙Ó∙ÌÌ¤ÓÔ: Î¿ÔÈỖ ı∙ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó∙ ÙÚ∙‚‹ÍÂÈ Î∙Ù¿

Ï¿ıỖ ÙÔ Û˘ÌÏ¤ÎÙË.

- ™Ù∙Ì∙Ù‹ÛÙÂ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú∙ ∙Ó ¤ˉÂÙÂ ÛÎÔﬁ Ó∙ ‰È∙Ûˉ›ÛÂÙÂ

¤Ó∙ ÌÔÓÔ¿ÙÈ, ¤Ó∙ ‰È¿‰ÚÔÌÔ ‹ Î¿ÙÈ ∙ÚﬁÌÔÈÔ Î∙È ﬁÙ∙Ó

ÌÂÙ∙Ê¤ÚÂÙÂ ÙÔ ˉÏÔÔÎÔÙÈÎﬁ

∙ﬁ ÙËÓ ÂÚÈÔˉ‹ ÎÔ‹̃ ÛÙËÓ

¿ÏÏË.

- ™‚‹ÓÂÙÂ ÙÔ ÌÔÙ¤Ú Î∙È ∙ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙÂ ÙÔ ÊÈ̃ ∙ﬁ ÙËÓ Ú›˙∙

ÙÔ˘ ÚÂ‡Ì∙ÙỖ ÚÈÓ ∙Ê∙ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙÔÓ Î¿‰Ô, ÁÈ∙ Ó∙ Î∙ı∙Ú›ÛÂÙÂ

ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ∙ ÂÍﬁ‰Ô˘ ÙË̃ ˉÏﬁË̃ Î∙È ÛÂ ÂÚ›Ù̂ÛË ÊıÔÚ¿̃ ÙÔ˘

Î∙Ï̂‰›Ô˘ Î∙Ù¿ ÙË ˉÚ‹ÛË.

- ™˘ÓÈÛÙ¿Ù∙È Ë ˉÚ‹ÛË Î

∙Ï̂‰›̂Ó ÚÔ¤ÎÙ∙ÛË̃ ∙ﬁ ÓÂÔÚ¤ÓÈÔ ‹

ÌÂ ‰ÈÏ‹ ÌﬁÓ̂ÛË, ÌÂ ÚÂÈÌ∙ÙÔÏ‹ÙẪ ∙ÛÊ∙ÏÂ›∙̃ ÁÈ∙ ˉÚ‹ÛË

ÛÂ ÂÍ̂ÙÂÚÈÎÔ‡̃ ˉÒÚÔ˘̃. ∂Ï¤ÁˉÂÙÂ ÚÈÓ ∙ﬁ Î¿ıÂ ˉÚ‹ÛË ÙÔ

ÊÈ̃ Î∙È ÙÔ Î∙ÏÒ‰ÈÔ ÚÔ¤ÎÙ∙ÛË̃ Î∙È ∙ÓÙÈÎ∙Ù∙ÛÙ‹ÛÙÂ Ù∙ ÛÂ

ÂÚ›Ù̂ÛË ÊıÔÚ¿̃. OÈ ÚÂÈÌ∙ÙÔÏ‹ÙẪ

Ú¤ÂÈ Ó∙ Â›Ó∙È

∙‰È¿‚ÚÔˉÔÈ (EÈk. 21).

- TÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ Î∙ÏÒ‰ÈÔ Û‡Ó‰ÂÛË̃ Ú¤ÂÈ Ó∙ ‚Ú›ÛÎÂÙ∙È ÛÂ

ı¤ÛË ﬁÔ˘ ¿ÙÔÌ∙ ‹ Ôˉ‹Ì∙Ù∙ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó∙ ÙÔ˘

ÚÔÍÂÓ‹ÛÔ˘Ó ˙ËÌÈ¿ ı¤ÙÔÓÙ∙̃ ∙˘Ù¿ Î∙È Â„¿̃ ÛÂ Î›Ó‰˘ÓÔ.

- ¢È∙ÙËÚÂ›ÙÂ ¿ÓÙ∙ ÌÈ∙ ÛÙ∙ıÂÚ‹ ı¤ÛË ÛÙÈ̃ Ï∙ÁÈ¤̃ (EÈk. 23).

- ¶ÚÔÛ¤ˉÂÙÂ ¿Ú

∙ ÔÏ‡ ﬁÙ∙Ó ∙ÏÏ¿˙ÂÙÂ Î∙ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÛÙÈ̃

Ï∙ÁÈ¤̃ Î∙È ﬁÙ∙Ó ÌÂÙ∙Ê¤ÚÂÙÂ ÙÔ ˉÏÔÔÎÔÙÈÎﬁ ∙ﬁ ÙËÓ

ÂÚÈÔˉ‹ ÎÔ‹̃ ÛÙËÓ ¿ÏÏË.

- μÂ‚∙È̂ıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ˉÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ∙È ÌﬁÓÔ ÁÓ‹ÛÈẪ ‰È∙Ù¿ÍÂÈ̃

ÎÔ‹̃ (EÈk. 24).

- ¢ÒÛÙÂ ÌÂÁ¿ÏË ÚÔÛÔˉ‹ ﬁÙ∙Ó ∙ÏÏ¿˙ÂÙÂ Î∙ÙÂ‡ı˘ÓÛË ‹

ÙÚ∙‚¿ÙÂ ÙÔ

ˉÏÔÔÎÔÙÈÎﬁ ÚỖ ÙÔ Ì¤ÚỖ Û∙̃.

- ªËÓ ∙ÁÁ›˙ÂÙÂ Ù∙ Ì∙ˉ∙›ÚÈ∙ ÚÈÓ ∙ÔÛ˘Ó‰¤ÛÂÙÂ ÙÔ ÌËˉ¿ÓËÌ∙

∙ﬁ ÙËÓ Ú›˙∙ Î∙È ÚÈÓ ∙ÎÈÓËÙÔÔÈËıÔ‡Ó ÙÂÏÂ›̂̃ (EÈk. 22).

GÜVENLİK ÖNLEMLERİ

- Islak ve kaygan zeminlerde kesim yapmayın: Sapını sıkıca tutun

(ekil. 17). Yürüyün; komayın.

- Yoku aağı ya da yoku yukarı kesim yapmayın. Daima

enlemesine kesim yapın (ekil. 18).

- Eğer çok dik bir eğim varsa kesim yapmayın.

- Egzos gazının birikerek yangın çıkarabileceği yerlerde makinayı

bırakmayın (ekil. 19).

- Bir eye çarparsanız makinayı durdurun ve bir hasar olup

olmadığına bakın. Varsa, tamir etmeden çalıtırmayın (ekil. 20).

- Çalıtırırken çim biçme makinesini eğmeyin: açıkta kalan bıçak

çevreye zarar verebilir.

- Motor çalıırken makinanın önünde durmayın.

- Yollardan geçerken motoru durdurun ve çim biçme makinası, bir

kesim alanından diğer bir alana taınırken.

- Ot tahliye deliğini temizlerken veya kablonun kullanım esnasında

aınması halinde, torbayı çıkarmadan önce elektrik fiini prizden

çekiniz.

- Neopren (sentetik kauçuk) uzatma kablosu ya da dı kullanıma

uygun çift isolasyonlu güvenlik fii kullanılması tavsiye edilir. Her

kullanımdan önce elektrik filerini ve uzatma kablosunu kontrol

ediniz ve hasarlı olmaları halinde değitiriniz. Bağlantı fileri su

geçirmez olmalıdır (ekil. 21).

- Elektrik bağlantı kablosu, kiilerin ya da araçların hasara

uğramasını ve tehlikeyle karılamalarını engelleyecek ekilde

bağlanmalıdır

- Eğimler üzerine daima sabit bir konum belirleyiniz (ekil. 23).

- Eğimlerin yönünü değitirilirken ve çim biçme makinesini bir

kesim alanından diğer bir alana taınırken çok dikkatli olunuz.

- Orijinal kesim cihazlarının kullanıdığından emin olunuz

(ekil. 24).

- Çim biçme makinesinin yönünü değitirirken veya kendinize

doğru çekerken çok ihtiyatlı davranın.

- Makinenin elektrik besleme bağlantısını kesmeden ve bıçaklar

tamamen durmadan önce bıçaklara dokunmayınız (ekil. 22).

Sayfa yükleniyor ...

25 26

Português Ελληνικα Türkçe

UTILIZAÇÃO E PARAGEM

XPH™H KAI ™TAMATHMA

KESİM VE DURDURULMASI

UTILIZAÇÃO

REGULAÇÃO DA ALTURA DE CORTE

FAÇA ESTA OPERAÇÃO SÓMENTE COM O MOTOR

PARADO E COM FICHA DESLIGADA DA CORRENTE

ELECTRICA.

Para variar a altura de corte, desenrosque as rodas e

enrosque-as de novo através dos pernos roscados (D)

do cobre-roda numa das três posições (Fig. 25).

35: A = 20 mm, B = 36 mm, C = 52 mm.

40: A = 28 mm, B = 44 mm, C = 60 mm.

PARAGEM MOTOR

Solte a lavanca (B) (Fig. 26).

ATTENÇAO: depois de desligar a ficha, ou depoi

de ter soltado a alavanca (B), o motor elétrico e

a lâmina continuam a girar ainda por cerca de 3

segundos.

ATENÇÃO – Antes de cada utilização, certifique-

se de que a libertação da alavanca do motor

provoca a paragem do motor em poucos

segundos. Periodicamente mande verificar o

tempo correcto de paragem da lâmina num

Centro de Assistência autorizado.

XPH™H

PY£MI™H TOY YæOY™ KO¶H™

MONO ME TON KINHTHPA ™TAMATHMENO

KAI THN ¶PIZA TOY PEYMATO™

A¶O™YN¢E¢EMENH.

°È∙ ÙËÓ ∙ÏÏ∙Á‹ ÙÔ˘ ‡„Ô˘̃ ÎÔ‹̃ ÍÂ‚È‰ÒÛÙÂ ÙÔ˘̃

ÙÚÔˉÔ‡̃ Î∙È Í∙Ó∙‚È‰ÒÛÙÂ ÙÔ˘̃ ÌÂ ÙÔ˘̃ ÂÏÈÎ̂ÙÔ‡̃

Â›ÚÔ˘̃ (D) Ù̂Ó Î∙∙ÎÈÒÓ ÙÚÔˉÒÓ ÛÂ ÌÈ∙ ∙ﬁ ÙÈ̃ 3

ı¤ÛÂÈ̃ (EÈÎ. 25):

35: A = 20 mm, B = 36 mm, C = 52 mm.

40: A = 28 mm, B = 44 mm, C = 60 mm.

™TAMATHMA KINHTHPA

AÊ‹ÛÙÂ ÙÔ ÌÔˉÏﬁ (B) (EÈÎ. 26).

¶PO™OXH: AÊÔ‡ ∙ Ê ∙ ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙÔ

ÚÂ˘Ì∙ÙÔÏ‹ÙË ‹ ∙Ê‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÌÔˉÏﬁ (B)

Ô ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ̃ ÎÈÓËÙ‹Ú∙̃ Î∙È Ë ÏÂ›‰∙ ı∙

Û˘ÓÂˉ›ÛÔ˘Ó Ó∙ ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ∙È ÂÚ›Ô˘ ÁÈ∙ 3

‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ∙.

ΠΡΟΣΟΧΗ - Πρέπει να βεβαιώνεστε πριν από

κάθε χρήση ότι όταν αφήνετε το λεβιέ κινητήρα,

ο κινητήρα σβήνει ετά από λίγα δευτερόλεπτα.

Ελέγχετε τακτικά το χρόνο ακινητοποίηση

τη λεπίδα σε ένα εξουσιοδοτηένο κέντρο

τεχνική υποστήριξη.

KESIM

KESIM YÜKSEKLIĞI AYARI

BU İLEMİ MOTOR DURMUKEN VE MAKİNA FİTEN

ÇEKİLİYKEN YAPIN.

Kesim yüksekliği ayarı yapmak için tekerlekleri (D)

çıkarıp aağıda verilen yükseklikteki deliklere geçirin

(ekil 25):

35: A = 20 mm, B = 36 mm, C = 52 mm.

40: A = 28 mm, B = 44 mm, C = 60 mm.

MOTORUN DURDURULMASI

(B) kolunu bırakın (ekil 26).

DİKKAT: Fiten çekiliyken ya da (B) kolu

bırakılmıken, elektrikli motor ve bıçak 3 saniye

kadar daha dönmeye devam eder.

DİKKAT – Her kullanım öncesinde, motor kolunu

serbest bırakmanın motorun birkaç saniye

içerisinde durmasına yol açtığını kontrol ediniz.

Bıçağın doğru durma zamanına sahip olduğunu

periyodik olarak bir Yetkili Servise kontrol

ettiriniz.

Sayfa yükleniyor ...

Português Ελληνικα Türkçe

UTILIZAÇÃO

XPH™H

KULLANİM

ATENÇÃO:

- Não utilize a corta-relvas se o saco recolhe-

relvas estiver rasgado ou cheio de relva.

- Pare sempre o motor antes de tirar o saco

recolhe-relvas.

NOTA

- Se a altura da relva a ser ceifada for excessiva, efetuar

duas passagens: a primeira na altura máxima, a

segunda na altura que se desejar.

- Ceife o relvado em “caracol” do exterior para o interior

(Fig. 40, pag. 73).

USOS PROIBIDOS

- O corta-relva só deve ser utilizado para o corte de

superfícies relvadas em jardins ou parques.

- O corta-relva não deve ser utilizado para o corte de

outros materiais, em particular para materiais que se

encontrem acima do nível do solo, para os quais seja

necessário elevar o próprio corta-relva.

- O corta-relva não deve ser utilizado para triturar

ramos ou materiais mais consistentes da relva.

- O corta-relva não deve ser utilizado para aspirar ou

apanhar do solo materiais consistentes, poeirentos,

resíduos de qualquer tipo, areia ou gravilha.

- O corta-relva não deve ser utilizado para aplanar

relevos ou asperezas do terreno; a lâmina nunca deve

tocar no terreno em si.

- O corta-relva não deve ser utilizado para transportar,

empurrar ou rebocar outros objectos, carrinhos ou

artigos semelhantes.

- É proibido aplicar na tomada de força do corta-relva

ferramentas ou aplicações que não aquelas indicadas

pelo fabricante.

¶PO™OXH:

- MË ˉÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ˉÏÔÔÎÔÙÈÎﬁ ∙Ó Ù∙

“Ì¿ÙÈ∙” ÙÔ˘ Û¿ÎÔ˘ ÂÚÈÛ˘ÏÏÔÁ‹̃ ÁÚ∙ÛÈ‰ÈÔ‡

Â›Ó∙È Û∙ÛÌ¤Ó∙ ‹ ÊÚ∙ÁÌ¤Ó∙ ∙ﬁ ÁÚ∙Û›‰È.

- ™Ù∙Ì∙Ù¿ÙÂ ¿ÓÙ∙ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú∙ ÚÈÓ ‚Á¿ÏÂÙÂ

ÙÔ Û¿ÎÔ ÂÚÈÛ˘ÏÏÔÁ‹̃ ÁÚ∙ÛÈ‰ÈÔ‡.

™HMEIø™H

- AÓ ÙÔ ‡„Ỗ ÙÔ˘ ÁÚ∙ÛÈ‰ÈÔ‡ Ô˘ ÚﬁÎÂÈÙ∙È Ó∙

Îﬁ„ÂÙÂ Â›Ó∙È

˘ÂÚ‚ÔÏÈÎﬁ, Ó∙ Î¿ÓÂÙÂ ‰‡Ô

ÂÚ¿ÛÌ∙Ù∙: ÙÔ ÚÒÙÔ ÛÙÔ Ì¤ÁÈÛÙÔ ‡„Ỗ, ÙÔ

‰Â‡ÙÂÚÔ ÛÙÔ ÂÈı˘ÌËÙﬁ ‡„Ỗ.

- Kﬁ„ÙÂ ÙÔÓ ˉÔÚÙÔÙ¿ËÙ∙ Î˘ÎÏÈÎ¿ ∙ﬁ Ù∙ ¤Í̂

ÚỖ Ù∙ Ì¤Û∙ (∂ÈÎ. 40, ÛÂÏ. 73).

ΜΗ ΕΠΙΤΡΕΠΟΜΕΝΕΣ ΧΡΗΣΕΙΣ

- Το χλοοκοπτικό πρέπει να χρησιοποιείται όνο για

την κοπή χλόη σε κήπου ή πάρκα.

- Το χλοοκοπτικό δεν πρέπει να χρησιοποιείται για

την κοπή άλλων υλικών και, συγκεκριένα, για υλικά

που βρίσκονται πάνω από την επιφάνεια του

εδάφου, για τα οποία απαιτείται ανύψωση του

χλοοκοπτικού.

- Το χλοοκοπτικό δεν πρέπει να χρησιοποιείται για

θρυατισό κλαδιών ή πιο συπαγών υλικών από

τη χλόη.

- Το χλοοκοπτικό δεν πρέπει να χρησιοποιείται για

αναρρόφηση ή συλλογή από το έδαφο συπαγών

υλικών, υλικών σε ορφή σκόνη, απορριάτων

κάθε είδου, άου ή χαλικιών.

- Το χλοοκοπτικό δεν πρέπει να χρησιοποιείται για

εξοάλυνση περιοχών του εδάφου ε προεξοχέ ή

ανωαλίε. Η λεπίδα δεν πρέπει να έρχεται ποτέ σε

επαφή ε το έδαφο.

- Το χλοοκοπτικό δεν πρέπει να χρησιοποιείται για τη

εταφορά, ώθηση ή ρυούλκηση άλλων

αντικειένων, καροτσιών ή άλλων παρόοιων.

- Απαγορεύεται η τοποθέτηση στο δυναοδότη του

χλοοκοπτικού εξαρτηάτων ή συστηάτων που δεν

συνιστώνται από τον κατασκευαστή.

DIKKAT:

- Torba delikse ya da çimenle doluysa

makinanızı çalıtırmayın.

- Torbayı çıkartmadan önce motoru durdurun.

NOT:

- Çim çok uzunsa iki kesim yapın. İlki maksimum

yükseklikte olsun; ikincisi de istenen yükseklikte

olsun.

- Çimi dıtan içe doğru bir spiral eklinde kesin

(ekil 40, sayfa 73).

YASAK OLAN KULLANIMLAR

- Çim biçme makinesi sadece bahçe veya parklardaki

çimli yüzeyleri biçme amaçlı kullanılmalıdır.

- Çim biçme makinesi diğer materyalleri, özellikle de

zemin yüzeyinden yüksekte bulunan, yukarıya

kaldırılmasını gerektiren materyalleri kesmek için

kullanılmamalıdır.

- Çim biçme makinesi dalları veya ottan daha sert

materyalleri parçalamak için kullanılmamalıdır.

- Çim biçme makinesi sert, tozlu materyallerin, hiçbir

tipteki atığın, kum veya çakılın zeminden toplanması

için kullanmamalıdır.

- Çim biçme makinesi zemindeki çıkıntıları veya

pürüzleri düzeltmek için kullanılmamalıdır; Bıçak asla

zemine değmemelidir.

- Çim biçme makinesi diğer objeleri, vagonları vs

taımak, itmek veya çekmek için kullanılmamalıdır.

- Çim biçme makinesinin üretici tarafından

önerilmeyen aletlere takılması veya önerilmeyen

uygulamalarda kullanılması yasaktır.

Sayfa yükleniyor ...

Português Ελληνικα Türkçe

TRANSPORTE - ARMAZENAGEM ΠΕΤΑΦΟΡΑ - ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ NAKLIYE - MUHAFAZA

Pare o motor e desligue a ficha da tomada de força

quer antes de tirar o saco quer quando for limpar o

furo de saida da relva (Fig. 41).

TRANSPORTE - ARMAZENAGEM

- Para facilitar o transporte e a armazenagem, o punho pode

ser dobrado: desenrosque a maçaneta e abaixe a parte

superior do punho.

Obs.: preste muita atenção por forma a evitar de apertar e

esticar o cabo elétrico.

- Tire o saco recolhe-relvas.

- Transporte o corta-relva com o motor desligado.

ATENÇÃO – Para o transporte do corta-relva no

veículo, certifique-se da fixação correcta e sólida ao

veículo através de correias. O corta-relva deve ser

transportado na posição horizontal. Certifique-se

ainda de que não são violadas as normas de

transporte vigentes para estas máquinas.

ARMAZENAGEM

Depois de ter utilizado a máquina, limpe a sua parte

inferior nunca usando o jacto de água.

- Controle o bom estado da máquina.

- Controle que todos os parafusos com porcas estejam bem

apertados.

- Aplique graxa ou óleo para motor nas partes sujeitas a

ferrugem.

- Conserve o aparelho em lugar seco, se possível sobre um

solo de cimento. Para protegê-lo da umidade, conserve-o

encima de tábuas ou chapas.

- Os procedimentos de activação após uma armazenagem

durante o Inverno são os mesmos que os efectuados para

o arranque normal da máquina (pág. 20).

¶ÚÈÓ ∙ﬁ ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙÂ Î∙ı∙ÚÈÛÌﬁ ‹ ÂÈÛÎÂ˘‹,

ÛÙ∙Ì∙Ù‹ÛÙÂ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú∙ Î∙È ∙Ê∙ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ

ÚÂÈÌ∙ÙÔÏ‹ÙË ∙ﬁ ÙËÓ Ú›˙∙ ÙÔ˘ ÚÂ‡Ì∙ÙỖ

(EÈk. 41).

ΠΕΤΑΦΟΡΑ - ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ

- °È∙ Ó∙ ‰ÈÂ˘ÎÔÏ‡ÓÂÙÂ ÙË ÌÂÙ∙ÊÔÚ¿ Î∙È ÙË Ê‡Ï∙ÍË,ÙÔ

ÙÈÌﬁÓÈ ÌÔÚÂ› Ó∙ ‰ÈÏÒÛÂÈ: ÍÂ‚È‰ÒÛÙÂ ÙÔ ÌÔˉÏﬁ Î∙È

Î∙ÙÂ‚¿ÛÙÂ ÙÔ ¿Ó̂ ÙÌ‹Ì∙ ÙÔ˘ ÙÈÌÔÓÈÔ‡.

™∏ª∂πø™∏: ÚÔÛ¤ÍÙÂ ÁÈ

∙ Ó∙ ∙ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙÔ ÙÚ¿‚ËÁÌ∙

‹ ÙÔ Ù¤ÓÙ̂Ì∙ ÙÔ˘ Î∙Ï̂‰›Ô˘.

- AÊ∙ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ Û¿ÎÔ ÂÚÈÛ˘ÏÏÔÁ‹̃ ÁÚ∙ÛÈ‰ÈÔ‡.

- Μεταφέρετε το χλοοκοπτικό ε τον κινητήρα σβηστό.

ΠΡΟΣΟΧΗ - Για τη εταφορά του χλοοκοπτικού ε

όχηα, βεβαιωθείτε ότι το ηχάνηα έχει στερεωθεί

σωστά και σταθερά στο όχηα χρησιοποιώντα

ιάντε. Το χλοοκοπτικό πρέπει να εταφέρεται σε

οριζόντια θέση, τηρώντα επίση του ισχύοντε

κανονισού εταφορά για ηχανήατα αυτού του

τύπου.

ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ

YÛÙÂÚ∙ ∙ﬁ Î¿ıÂ ˉÚ‹ÛË ÙÔ˘ ÌËˉ∙Ó‹Ì∙ÙỖ,

Î∙ı∙Ú›ÛÙÂ ÙÔ Î¿Ù̂ Ì¤ÚỖ ∙ÔÊÂ‡ÁÔÓÙ∙̃,

∙ÔÏ‡Ù̂̃, ÙË ˉÚ‹ÛË ÓÂÚÔ‡ ˘ﬁ ›ÂÛË.

- EÏ¤ÁÍÙÂ ÙËÓ Î∙Ï‹ Î∙Ù¿ÛÙ∙ÛË ÙÔ˘ ÌËˉ∙Ó‹Ì∙ÙỖ.

- BÂ‚∙È̂ıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ﬁÏẪ ÔÈ ‚›‰Ẫ Î∙È Ù∙ ∙ÍÈÌ¿‰È∙ Â›Ó∙È

Î∙Ï¿ ÛÊÈÁÌ¤Ó∙.

- AÏÂ›„ÙÂ ÌÂ ÁÚ¿ÛÔ ‹ Ï¿‰È ÎÈÓËÙ‹Ú∙ Ù∙ ÂÍ∙ÚÙ‹Ì∙Ù∙

Ô

˘ ÌÔÚÂ› Ó∙ ÛÎÔ˘ÚÈ¿ÛÔ˘Ó.

- º˘Ï¿ÍÙÂ ÙÔ ˉÏÔÔÎÔÙÈÎﬁ ÛÂ ÛÙÂÁÓﬁ Ì¤ÚỖ, ∙Ó Â›Ó∙È

‰˘Ó∙ÙﬁÓ ÛÂ ÙÛÈÌÂÓÙ¤ÓÈÔ ‰¿Â‰Ô. °È∙ Ó∙ ÙÔ

ÚÔÛÙ∙ÙÂ‡ÛÂÙÂ ∙ﬁ ÙËÓ ˘ÁÚ∙Û›∙, ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó∙ ÙÔ

‚¿ÏÂÙÂ ¿Ó̂ ÛÂ Û∙Ó›‰Ẫ ‹ ÛÂ ÌÈ∙ Ï∙Ì∙Ú›Ó∙.

- Η διαδικασία έναρξη λειτουργία ετά την αποθήκευση

του ηχανήατο κατά τη χειερινή περίοδο δεν διαφέρει

από τη συνήθη διαδικασία ενεργοποίηση του

ηχανήατο (σελ. 20).

Herhangi bir onarım veya temizlik ilemini

yapmadan önce motoru durdurun ve fii elektrik

prizinden çekin (ekil. 41).

NAKLIYE - MUHAFAZA

- Taınma sırasında saplar katlanabilir. Kolu bırakın ve üst

sapı katlayın.

NOT: Kablonun kesici aletlerle temas etmemesi veya

gerilmemesi için özen gösteriniz.

- Kabloların sıkımasını ya da gerilmesini önleyin.

- Çim biçme makinesini motor kapalıyken taıyınız.

DİKKAT – Çim biçme makinesinin araçla taınması

halinde, araca kayılar vasıtasıyla düzgün ve sağlam

bir ekilde sabitlendiğinden emin olunuz. Çim biçme

makinesi yatay konumda, deposu bo halde ve

ayrıca bu makineler için geçerli nakliye

yönetmeliklerinin ihlal edilmediği garanti edilerek

taınır.

MUHAFAZA

Her kullanımdan sonra makinanın altını temizleyin

ama bunu yapmak için tonlarca su kullanmayın.

- Kaportanın altını temizleyin. Makinayı kontrol edin.

- Yakıt deposundaki yakıtın tümünü boaltın.

- Paslanabilecek aksamı gresleyin ya da yağlayın.

- Makinayı kuru ve beton zeminde bırakın. Rutubete karı

korumak için altına mukavva koyun.

- Bir kı mevsiminden sonra tekrar çalıtırma ile ilgili

prosedürler, makinenin normal çalıtırma için geçerli

prosedürleri ile aynıdır (syf.20).

Sayfa yükleniyor ...

Português Ελληνικα Türkçe

MANUTENÇAO

™YNTHPH™H

BAKIM

Para um óptimo funcionamento do seu corta-relvas ao

longo do tempo e para uma melhor qualidade do seu

trabalho, siga cuidadosamente os seguintes conselhos

para regulagens e operações de manutenção.

UTILIZE SOMENTE PEÇAS DE ORIGEM

Pare o motor e desligue a ficha da tomada de

força quer antes de tirar o saco quer quando for

limpar o furo de saida da relva.

MANUTENÇÃO DO DISPOSITIVO DE CORTE

MANUTENÇÃO EXTRAORDINÁRIA

No final de cada estação, em caso de uso intenso, ou de

dois em dois anos com uso normal, é aconselhável

proceder a um controlo geral a efectuar com um técnico

especializado da rede de assistência.

ATENÇÃO! – Todas as operações de manutenção

não mencionadas no presente manual devem

ser efectuadas por uma oficina autorizada. Para

garantir um funcionamento constante e regular do

corta-relva, lembre-se que eventuais substituições

das peças deverão ser feitas exclusivamente com

PEÇAS ORIGINAIS.

Eventuais modificações não autorizadas e/ou o

uso de acessórios não originais podem causar

lesões graves ou mortais ao operador ou a

terceiros.

Manipular as lâminas sempre com muito

cuidado. Utilize sempre luvas de proteção.

- Depois de cada utilização da máquina, limpe a parte

inferior dos resíduos de relvas.

- Manter as bordas da lâmina sempre bem afiadas.

- Uma lâmina mal afiada não permitirá um corte de boa

qualidade.

Uma lâmina deformada ou estragada deve ser

trocada.

°È∙ ÌÈ∙ ¿ÚÈÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›∙ ÙÔ˘ ˉÏÔÔÎÔÙÈÎÔ‡ Û∙̃

Î∙È ÁÈ∙ ÌÈ∙ Î∙Ï‡ÙÂÚË ÔÈﬁÙËÙ∙ ÙË̃ ÂÚÁ∙Û›∙̃ Û∙̃,

∙ÎÔÏÔ˘ıÂ›ÛÙÂ ∙˘ÛÙËÚ¿ ÙÈ̃ ∙Ú∙Î¿Ù̂ Û˘ÛÙ¿ÛÂÈ̃

ÁÈ∙ ÙÈ̃ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ̃ Î∙È ÙÈ̃ ‰È∙‰ÈÎ∙Û›Ẫ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË̃.

XPH™IMO¶OIEITE MONO °NH™IA

ANTA§§AKTIKA

¶ÚÈÓ ∙ﬁ ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙÂ Î∙ı∙ÚÈÛÌﬁ ‹

ÂÈÛÎÂ˘‹, ÛÙ∙Ì∙Ù‹ÛÙÂ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú∙ Î∙È

∙Ê∙ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ ÚÂÈÌ∙ÙÔÏ‹ÙË ∙ﬁ ÙËÓ Ú›˙∙ ÙÔ˘

ÚÂ‡Ì∙ÙỖ.

™YNTHPH™H TOY ™Y™THMATO™ KO¶H™

∂∫∆∞∫∆∏ ™À¡∆∏ƒ∏™∏

™ÙÔ Ù¤ÏỖ ÙË̃ ÂÔˉ‹̃ ÌÂÙ¿ ∙ﬁ ÂÓÙ∙ÙÈÎ‹ ˉÚ‹ÛË ‹

Î¿ıÂ ‰‡Ô ˉÚﬁÓÈ∙ ÌÂ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎ‹ ˉÚ‹ÛË, Â›Ó∙È

ÛÎﬁÈÌÔ Ó∙ Ú∙ÁÌ

∙ÙÔÔÈÂ›Ù∙È ¤Ó∙̃ ÁÂÓÈÎﬁ̃

¤ÏÂÁˉỖ ∙ﬁ ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÙÂˉÓÈÎﬁ ÙÔ˘ ™¤Ú‚È̃.

¶ƒ√™√Ã∏! - ŸÏẪ ÔÈ ÂÂÌ‚¿ÛÂÈ̃ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË̃

Ô˘ ‰ÂÓ ∙Ó∙Ê¤ÚÔÓÙ∙È ÛÙÔ ∙ÚﬁÓ ÂÁˉÂÈÚ›‰ÈÔ,

 Ú¤ ÂÈ Ó∙  Ú ∙ ÁÌ∙ ÙÔ ÔÈÔ‡ÓÙ∙ È ∙ﬁ

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ Û¤Ú‚È̃. Για να διασφαλιστεί η

συνεχή και οαλή λειτουργία του χλοοκοπτικού,

για την αντικατάσταση των εξαρτηάτων

χρησιοποιείτε όνο ΓΝΗΣΙΑ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ.

Τυχόν η εξουσιοδοτηένε τροποποιήσει

ή/και η χρήση η γνήσιων εξαρτηάτων πορεί

να οδηγήσουν στην πρόκληση σοβαρών ή

θανατηφόρων τραυατισών για το χειριστή ή

τρίτου.

XÚÂÈ¿˙ÂÙ∙È ÚÔÛÔˉ‹ ﬁÙ∙Ó È¿ÓÂÙÂ ÙÈ̃ ÏÂ›‰Ẫ.

ºÔÚ¿ÙÂ ¿ÓÙ∙ ÚÔÛÙ∙ÙÂ˘ÙÈÎ¿ Á¿ÓÙÈ∙.

- MÂÙ¿ ∙ﬁ Î¿ıÂ ˉÚ‹ÛË ÙÔ˘ ÌËˉ∙Ó‹Ì∙ÙỖ,

Î∙ı∙Ú›ÛÙÂ ÙÔ Î¿Ù̂ Ì¤ÚỖ ∙ﬁ Ù∙ ˘ÔÏÂ›ÌÌ∙Ù∙

ÁÚ∙ÛÈ‰ÈÔ‡.

- H Îﬁ„Ë ÙË̃ ÏÂ›‰∙̃ Ú¤ÂÈ Ó∙ Â›Ó∙È ¿ÓÙ∙

ÎÔÊÙÂÚ‹.

- MÈ∙ ÌË ÎÔÊÙÂÚ‹ ÏÂ

›‰∙ ‰ÂÓ ı∙ Û∙̃ ÂÈÙÚ¤„ÂÈ ÌÈ∙

Î∙Ï‹ ÎÔ‹.

MÈ∙ ÛÙÚ∙‚̂Ì¤ÓË ‹ Êı∙ÚÌ¤ÓË ÏÂ›‰∙ Ú¤ÂÈ

Ó∙ ∙ÓÙÈÎ∙Ù∙ÛÙ∙ıÂ›.

Makinanızdan maksimum verim alabilmeniz için

aağıda belirtilen ayarları ve bakımı yapın.

YALNIZ ORJINAL YEDEK PARÇALARI KULLANIN.

Herhangi bir onarım veya temizlik ilemini

yapmadan önce motoru durdurun ve fii elektrik

prizinden çekin.

KESICI AKSAMININ BAKIMI

EKSTRA BAKIM

Eğer cihaz yoğun bir ﬂekilde kullanıldıysa, uygulama

sezonu sonunda, normal olarak gerçekletirilen genel

kontrollere ek olarak her iki yıllık kullanımdan sonra

cihazı uzman teknisyene kontrol ettiriniz.

DİKKAT! – Bu kitapçıkta belirtilmeyen diğer tüm

bakım ileri yetkili bir Servis Merkezi tarafından

gerçekletirilmelidir. Çim biçme makinesinin

sürekli ve düzenli ileyiini garanti etmek için, olası

parça değitirme ilemlerinin yalnızca ORİJİNAL

YEDEK PARÇALAR kullanılarak yapılması

gerektiğini unutmayınız.

Yetkisiz yapılan değiiklikler ve/veya orijinal

aksesuarların kullanılmaması operatörde veya

üçüncü kiilerde ciddi veya ölümcül

yaralanmalara yol açabilir.

Bıçakla uğraırken dikkatli olun. Daima

koruyucu eldiven giyin.

- Her kesimden sonra makinayı iyice temizleyin.

- Bıçağı bileyin.

- Keskin olmayan bir bıçak iyi kesim yapmaz. Hasarlı ya

da eski bir bıçak tehlikeli olabilir.

Deforme olmu ya da bozulmu bıçak

değitirilmelidir

Sayfa yükleniyor ...

49 50 51

Português Ελληνικα Türkçe

MANUTENÇAO

™YNTHPH™H

BAKIM

ATENÇÃO!

- Desligue a ficha antes de efectuar qualquer intervenção

na máquina

- Desligue o motor e controle que todos os órgãos em

movimento estejam efectivamente parados,

- Desmonte o saco recolhe relva,

MOD. SEM FREIO LÂMINA (FIG. 49)

ATENÇÃO – Trabalhe com luvas de protecção para verificar

o estado das lâminas.

ATENÇÃO – Certifique-se periodicamente de que o

parafuso (A, Fig.49) está apertado a 6÷8 Nm (0.6÷0.8

kgm).

Se, com o decorrer do tempo, o corte da relva já não é satisfatório,

provavelmente as lâminas necessitam de ser afiadas. Uma lâmina

mal afiada arranca a relva e provoca um amarelecimento do

relvado. Se as lâminas estiverem danificadas ou tortas, devem ser

substituídas.

- O afiamento das lâminas é uma operação muito delicada. Se não

se tomar em consideração o perfeito equilíbrio das mesmas

(Fig.50), podem provocar vibrações anómalas que conduzem ao

desaperto das lâminas com perigosas consequências para o

operador.

- As lâminas devem ser montadas no sentido correcto. A

montagem incorrecta pode provocar um aperto errado, com

consequente desaperto das lâminas durante o trabalho e com

perigosas consequências para o operador.

Por estes motivos, o equilíbrio e a substituição das lâminas deve ser

efectuado por um Centro de Assistência Autorizado.

AVISO: Não repare acessórios de corte danifi cados

soldando-os, endireitando-os ou modifi cando a sua

forma. Isto pode fazer com que peças da ferramenta de

corte se soltem, provocando lesões graves ou fatais.

ATENÇÃO – Substitua sempre também o parafuso

(A, Fig.49).

ATENÇÃO – Utilize sempre lâminas originais marcadas

(Fig.51).

¶ƒ√™√Ã∏!

- ¶ÚÈÓ ∙ﬁ ÔÔÈ∙‰‹ÔÙÂ Â¤Ì‚∙ÛË ∙Ê∙ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ

ÚÂ˘Ì∙ÙÔÏ‹ÙË.

- ™‚‹ÛÙÂ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú∙ Î∙È ‚Â‚∙È̂ıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ﬁÏ∙ Ù∙

ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ∙ Ì¤ÚË ¤ˉÔ˘Ó ∙ÎÈÓËÙÔÔÈËıÂ›

- μÁ¿ÏÙÂ ÙÔ Û¿ÎÔ Û˘ÏÏÔÁ‹̃ ˉÏﬁË̃

MONT. XøPI™ ºPENO §E¶I¢A™ (EÈÎ. 49)

ΠΡΟΣΟΧΗ – Χρησιοποιείτε πάντα προστατευτικά γάντια

για να ελέγξετε την κατάσταση των αχαιριών.

ΠΡΟΣΟΧΗ - Πρέπει να βεβαιώνεστε τακτικά ότι το

πουλόνι (A, εικ. 49) είναι σφιγένο ε ροπή 6÷8 Nm

(0.6÷0.8 kgm).

Εάν, ε την πάροδο του χρόνου, η κοπή τη χλόη πάψει να είναι

ικανοποιητική, πιθανόν να χρειάζονται τρόχισα τα αχαίρια. Όταν

τα αχαίρια δεν είναι καλά τροχισένα, ξεριζώνουν τη χλόη και το

γκαζόν κιτρινίζει. Τα αχαίρια πρέπει να αντικαθίστανται εάν έχουν

φθαρεί ή έχουν στραβώσει.

- Το τρόχισα των αχαιριών απαιτεί ιδιαίτερη προσοχή. Εάν τα

αχαίρια δεν είναι σωστά ζυγοσταθισένα (Εικ.50), πορούν να

προκαλέσουν ανώαλου κραδασού που οδηγούν στο

λασκάρισά του ε επικίνδυνε συνέπειε για το χειριστή.

- Τα αχαίρια πρέπει να είναι τοποθετηένα ε τη σωστή φορά. Η

λανθασένη τοποθέτηση πορεί να προκαλέσει λάθο σύσφιξη

και λασκάρισα των αχαιριών κατά την εργασία ε επικίνδυνε

συνέπειε για το χειριστή.

Για του λόγου αυτού η ζυγοστάθιση και η αντικατάσταση των

αχαιριών πρέπει να γίνει από το Εξουσιοδοτηένο Σέρβι.

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ: Μην επισκευάζετε ποτέ χαλασένα

εξαρτήατα κοπή ε συγκόλληση, ίσιωα ή τροποποίηση

του σχήατο. Αυτό πορεί να προκαλέσει την απόσπαση

κοατιών του εργαλείου κοπή ε αποτέλεσα σοβαρό ή

θανάσιο τραυατισό.

ΠΡΟΣΟΧΗ - Αντικαθιστάτε πάντα το πουλόνι (A, εικ. 49).

ΠΡΟΣΟΧΗ – Χρησιοποιείτε πάντα γνήσια αχαίρια ε

σήανση (Εικ.51).

DİKKAT!

- Her hangi bir bakım ilemi yapmadan önce fiten çekin.

- Motoru durdurun ve hareket halinde olan tüm

parçaların hareketsiz olduğundan emin olun

- Çim toplama torbasını çıkarın

BIÇAK (ekil 49)

DİKKAT – Bıçakları kontrol ederken koruyucu eldiven

kullanarak çalıınız.

DİKKAT - Cıvatanın (A, ek.49) 6÷8 Nm (0.6÷0.8 kgm) torka

sıkıtırıldığından emin olunuz.

Çim biçme ileminin zaman içerisinde tatmin edici sonuç

vermemesi durumunda, bıçakların bilenmesi gerekebilir. İyi

bilenmemi bıçaklar, çimlerin parçalanmasına ve sararmasına yol

açar. Eğer bıçaklar tahrip olmu veya eğilmise, değitirilmeleri

gerekir.

- Bıçak bileme ii, oldukça dikkatli yapılması gereken bir ilemdir.

Eğer mükemmel bir denge sağlanamazsa (ek. 50), bıçaklar

düzensiz titreimler yapabilir ve ağırlaarak içi için tehlike arz

eden durumlara yol açabilir.

- Bıçaklar, yüzleri doğru konumda olacak ekilde monte edilmelidir.

Yanlı montaj, bıçakların düzgün sabitlenmemesi nedeniyle

çalıma esnasında ağırlamasına ve dolayısıyla içi için tehlike arz

eden durumlara yol açabilir.

Bu nedenlerden ötürü, bıçak dengeleme ve değitirme ilemleri bir

Yetkili Servisimiz tarafından yapılmalıdır.

UYARI: Hasarlı kesici uçları asla, kaynak yaparak,

düzletirerek veya eklini değitirerek onarmayınız. Bu,

kesme aletinin parçalarının kopmasına ve ciddi veya

ölümcül yaralanmalara neden olabilir.

DİKKAT - Cıvatayı (A, ek.49) ve rondelayı.

DİKKAT – Daima orijinal markalı bıçaklar kullanınız

(ek. 51).

Sayfa yükleniyor ...

Português Ελληνικα Türkçe

MANUTENÇAO

™YNTHPH™H

BAKIM

SACO RECOLHE-RELVAS

Desligue o motor e retire a ficha da tomada de

corrente antes de retirar o saco, quando limpar

o orifício de descarga da relva e se o cabo ficar

danificado durante a utilização.

Verifique frequentemente que o saco não esteja mal

montado ou esteja avariado.

Verifique que as malhas da tela do saco recolhe-relvas

não estejam obstruidas; caso estiverem, lave o saco

com áqua e deixe-o enxugar completamente antes de

remontá-lo.

Se trabalhar com um saco recolhe-relvas avariado ou

com as malhas obstruidas, o saco não se enche

totalmente.

Se trabalhar, ao invés, com um saco lavado mas ainda

úmido, as malhas obstruir-se-ão com mais facilidade.

™AKO™ ¶EPI™Y§§O°H™ °PA™I¢IOY

™‚‹ÓÂÙÂ ÙÔ ÌÔÙ¤Ú Î∙È ∙ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙÂ ÙÔ ÊÈ̃

∙ﬁ ÙËÓ Ú›˙∙ ÙÔ˘ ÚÂ‡Ì∙ÙỖ ÚÈÓ ∙Ê∙ÈÚ¤ÛÂÙÂ

ÙÔÓ Î¿‰Ô, ÁÈ∙ Ó∙ Î∙ı∙Ú›ÛÂÙÂ ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ∙

ÂÍﬁ‰Ô˘ ÙË̃ ˉÏﬁË̃ Î∙È ÛÂ ÂÚ›Ù̂ÛË ÊıÔÚ¿̃

ÙÔ˘ Î∙Ï̂‰›Ô˘ Î∙Ù¿ ÙË ˉÚ‹ÛË.

EÏ¤ÁˉÂÙÂ Ù∙ÎÙÈÎ¿ ∙Ó Ô Û¿ÎỖ ÂÚÈÛ˘ÏÏÔÁ‹̃

ÁÚ∙ÛÈ‰ÈÔ‡ Â›Ó∙È Û̂ÛÙ¿ ÙÔ

ÔıÂÙËÌ¤ÓỖ ‹ ∙Ó ¤ˉÂÈ

˘ÔÛÙÂ› ˙ËÌÈ¿.

BÂ‚∙È̂ıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ù∙ “Ì¿ÙÈ∙” ÙÔ˘ ˘Ê∙ÛÌ¿ÙÈÓÔ˘ Û¿ÎÔ˘

ÂÚÈÛ˘ÏÏÔÁ‹̃ ÁÚ∙ÛÈ‰ÈÔ‡ ‰ÂÓ Â›Ó∙È ÊÚ∙ÁÌ¤Ó∙. AÓ

Â›Ó∙È, Ó∙ Ï‡ÓÂÙÂ ÙÔ Û¿ÎÔ ÌÂ ÓÂÚﬁ Î∙È Ó∙ ÙÔÓ

∙Ê‹ÛÂÙÂ Ó∙ ÛÙÂÁÓÒÍÂÈ ÂÓÙÂÏÒ̃ ÚÈÓ ÙÔÓ

Í∙Ó∙ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ.

AÓ ÂÚÁ¿˙ÂÛÙÂ ÌÂ ¤Ó∙ Û¿ÎÔ ÂÚÈÛ˘ÏÏÔÁ‹̃

ÁÚ∙ÛÈ‰ÈÔ‡ Ô˘ ¤ˉÂÈ

˘ÔÛÙÂ› ˙ËÌÈ¿ ‹ ÌÂ Ù∙ “Ì¿ÙÈ∙”

ÊÚ∙ÁÌ¤Ó∙, Ô Û¿ÎỖ ‰ÂÓ ı∙ ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó∙ ÁÂÌ›ÛÂÈ

ÂÓÙÂÏÒ̃.

AÓ ﬁÌ̂̃ ÂÚÁ¿˙ÂÛÙÂ ÌÂ ¤Ó∙Ó Û¿ÎÔ Ï˘Ì¤ÓÔ ∙ÏÏ¿

∙ÎﬁÌ∙ ˘ÁÚﬁ, Ù∙ “Ì¿ÙÈ∙” ı∙ ÊÚ¿ÍÔ˘Ó ÈÔ Â‡ÎÔÏ∙.

ÇIM TORBASI

Ot tahliye deliğini temizlerken veya kablonun

kullanım esnasında aınması halinde, torbayı

çıkarmadan önce elektrik fiini prizden çekiniz.

Sık sık torbayı kontrol edin. Torbada delik olmasın ya da

torba kaymasın.

Süzgeç tıkalı olmasın. Tıkalıysa dikkatle suyla yıkayın ve

tekrar yerine takmadan önce iyice kurulayın.

Hasarlı ya da tıkalı torbayla çalıırsanız torba hiçbir

zaman tamamiyle dolmaz.

Islak torba kullanırsanız, torba hemen tıkanır.

Sayfa yükleniyor ...

EMAK spa via Fermi, 4 - 42011 Bagnolo in Piano (RE) ITALY

EFCO PR 35 - PR 35 S - PR 40 S / OLEO-MAC K 35 - K 35 P - K 40 P

622 XXX 0001 - 622 XXX 9999 (PR 35 - K 35) / 614 XXX 0001 - 614 XXX 9999 (PR 35 S - K 35 P) - 621 XXX 0001 - 621 XXX 9999 (PR 40 S - K 40 P)

2006/42/EC - 2014/30/EU - 2000/14/EC - 2014/35/EU - 2011/65/EC

EN 55014 - EN 61000-3-2 - EN 61000-3-3 - EN 60335-1 - IEC 60335-2-77 - EN 50581

DECLARAÇÃO DE

CONFORMIDADE

ΗΛΣΗ

ΠΙΣΤΟΤΗΑΣ

UYGUNLUK

BEYANI

ES PROHLÁŠENÍ

O SHODĚ

 



DEKLARACJA

ZGODNOŚCI

Português Ελληνικα Türkçe Česky Pcc Polsky

O subscrito,

Ο κατωθεν

νπογεγραενοζ,

Aağıda imzası

bulunan,

Níže podepsaný ,  Niżej podpisana

atesta sob a própria

responsabilidade

que a máquina:

δηλώνει

νπενθυνα οτι το

ηχανηα:

aağıda özellikleri verilen makine ile ilgili

olarak sorumluluğu kendine ait olmak

üzere müteakip beyanı vermektedir:

prohlašuje na svou

vlastní odpovědnost,

že stroj:

  

,  :

świadoma odpowiedzialności za

swój produkt, deklaruje,

że urządzenie:

1. categoria:

corta-relva eléctrico

1. Ετδο:

ηλεκτρικό χλοοκοπτικό

1. Tip:

elektrikli çim biçme makinesi

1. Druh:

rotační sekačky elektrické

1. :

 

1. Typ:

elektryczne kosiarki do trawy

2. Marca: / Tipo: 2. Μαρκα: / Τνπυ 2. Marka: / Tip: 2. Značka: / Typ: 2. : / : 2. Marka: / Typ:

3. identi cação de serie 3. Ανζων 3. Seri tanımlaması 3. Identi kační sériové č. 3.   3. Numer serii

está conformemente

às prescriçoes da diretriz

κατασκεναζεται συφωνα ε την

οδηγια

müteakip direkti n gerekliliklerine

uygundur

odpovídá nařízením směrnice

 



jest zgodna z przepisami

dyrektywy

está em conformidade

com as disposições das seguintes

normas harmonizadas:

συορφούται ε διατάξει των

ακόλουθων εναρονισένων

πρστύηων:

aağıdaki ilgili

standartların art ve koullarına

uygundur:

odpovídá ustanovením

následujících harmonizovaných

norem:

 

 

:

jest zgodne z wymogami

następujących zharmonizowanych

norm:

Annex VI n.5 - 2000/14/EC

89.4 dB(A) (PR 35 - K 35) - 90.2 dB(A) (PR 35 S - K 35 P) - 93.3 dB(A) (PR 40 S - K 40 P)

90.0 dB(A) (PR 35 - K 35) - 91.0 dB(A) (PR 35 S - K 35 P) - 94.0 dB(A) (PR 40 S - K 40 P)

DPLF Gbr · Max - Eyth - Weg 1 · D-64823 Groß-Umstadl - Germany - EC number is 0363

33 cm (PR 35 - PR 35 S - K 35 - K 35 P) - 38 cm (PR 40 S - K 40 P)

Fausto Bellamico - President

s.p.a.

DECLARAÇÃO DE

CONFORMIDADE

ΗΛΣΗ

ΠΙΣΤΟΤΗΑΣ

UYGUNLUK

BEYANI

ES PROHLÁŠENÍ

O SHODĚ

 



DEKLARACJA

ZGODNOŚCI

Português Ελληνικα Türkçe Česky Pcc Polsky

Procedimentos para as

avaliações de conformidade

efectuadas

ιαδικασίε που ακολουθήθηκαν

για την εκτίηοη τη

ουόρφωοη

Takip edilen

uygunluk tayini

prosedürü

Postupy provedené

ke zhodnocení

souladu

 

  



Wykonane procedury kontroli

zgodności

Nível de potência

acústica registado

Μετρηένη στάθη ηχητική

ισχύο

Ölçülmü ses

gücü seviyesi

Naměřená hladina akustického

výkonu

  



Poziom zmierzonej

mocy akustycznej

Nivel de potencia

acústica garantido:

Εγγυηενη σταθη ακονστικη

ισχυο:

Garanti edilen ses

gücü seviyesi

Zaručená hladina akustického

výkonu

 

 

Poziom gwarantowanej mocy

akustycznej

Nome e endereço da

entidade noti cadora

Ονοα και διεύθυνση του φορέα

κοινοποίηοη

Bilgilendirilen makamın

adı ve adresi

Název a adresa

ohlašujícího úřadu

    Nazwa i adres instytucji wydającej

Tipo do dispositivo

de corte:

lâmina rotativa

Τυπο εργαλειου

κοπη:

περιστρεφοενο δισκο

Kesim

cihazı tipi:

döner bıçak

Typ sekacího

zařízení:

otočný nůž

  :

 

Typ urządzenia

tnącego:

ostrze obrotowe

Largura do corte: Πλατο κοπη: Kesim geniliği Sečná šíﬁe Ш : Szerokość cięcia

Feito em / Κατασκεναζεται σε / Yapım yeri / Provedeno v /   / Wykonano w : Bagnolo in piano (RE) Italy - via Fermi, 4

Data / Ηεροηνια / Datum / Data / : 20/04/2016

Documentação Técnica depositada em Sede Administrativa. - Direcção Técnica

Η τεχνική τεκηρίωση διατίθεται στην έδρα τη εταιρεία. - Τεχνική διεύθυνση

Teknik dokümanlar İdari Merkezde bulundurulmaktadır. - Teknik Kılavuz

Technická dokumentace uložená ve správním sídle společnosti. - Technické vedení

 ,    . -  

Dokumentacja techniczna złożona w siedzibie administracyjnej. - Dyrekcja techniczna

Sayfa yükleniyor ...

Efco K 40 P El kitabı

Marka: Efco

Model: K 40 P

Tip: El kitabı

Bu kılavuz için de uygundur

PR 40 S

PDF İndir

rapor

Diğer dillerde

čeština: Efco K 40 P Návod k obsluze
polski: Efco K 40 P Instrukcja obsługi
português: Efco K 40 P Manual do proprietário
русский: Efco K 40 P Инструкция по применению

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler

Oleo-Mac BV 162 El kitabı