ARIETE 1363 Matisse Red Kullanım kılavuzu

MOD. 1363

1363_Espressomaschine_Cover_IT_GB_FR_DE_ES_PT_NL_GR_RU_AE.indd 2 07.08.15 09:03

IT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 5

GB Operation and Safety Notes Page 14

FR Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 22

DE Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 31

ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 41

PT Instruções de utilização e de segurança Página 50

NL Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 59

GR ȊʌȠįİȓȟİȚȢ ȤİȚȡȚıȝȠȪ țĮȚ ĮıĳĮȜİȓĮȢ ȈİȜȓįĮ 

R8 ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɢ ɩɪɚɜɢɥɚ ɬɟɯɧɢɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɋɬɪ 

AE ěŏţźŧēěēţěĻœźţŴēţķţēŧę Ŀŗħę 

1363_Espressomaschine_Cover_IT_GB_FR_DE_ES_PT_NL_GR_RU_AE.indd 3 07.08.15 09:03

11

9

3

1 2

4

5

6

7

8

10

12

13

1415

17

18

19

16

1363_Espressomaschine_Cover_IT_GB_FR_DE_ES_PT_NL_GR_RU_AE.indd 4 07.08.15 09:03

B CA

D E F

H IG

J K L

1363_Espressomaschine_Cover_IT_GB_FR_DE_ES_PT_NL_GR_RU_AE.indd 5 07.08.15 09:03

Sayfa yükleniyor ...

30

FR

Problèmes Cause Solution

La préparation du

café est trop longue

et ne fonctionne tout

simplement pas

Le réservoir deau

18

nest pas installé

correctement

Insérer correctement le réservoir deau

18

MusTuà ce Tuil vienne Euter

Lori¿ce du disTue à trous en silicone

12

est Eouché

Lavez le disTue à trous en silicone

12

sous

leau courante Inclinez-le de telle sorte Tue

le trou au centre soit dépourvu de tout résidu

de café

Pas assez deau dans le réservoir

deau

18

 la pompe ne peut pas aspi-

rer

9éri¿ez si le réservoir deau

18

est installé

correctement et sil y a suf¿samment deau

dans le réservoir

18

 Remplir le réservoir

deau

18

fravche MusTuau repqre indiTué

MA;

La dosette est défectueuse&hanger la dosette contenue dans le porte-

¿ltre

10



La dosette est défectueuse

Retirez le porte-¿ltre

10

, nettoyez la douille

avec une éponge et insérez une nouvelle

dosette

Le café nest pas

assez fort ou froid

Le café est moulu trop gros

Pour préparer un café fort et chaud, utilisez

une poudre de café plus ¿ne

1363_Espressomaschine_Content_IT_GB_FR_DE_ES_PT_NL_GR_RU_AE.indd 30 07.08.15 09:13

Sayfa yükleniyor ...

40

DE

Problem Ursache Lösung

Der .affee lluft zu

langsam oder Eer-

haupt nicht

Das .affeepad ist defeNt

Das .affeepad im SieEtrlger

10

auswechseln

Das .affeepad ist Naputt

Den SieEtrlger

10

entnehmen, die Fassung

mit einem Schwamm reinigen und ein neues

.affeepad einfgen

Der .affee ist nicht

starN genug oder Nalt

Das .affeepulver ist zu groE gemahlen

Um einen stlrNeren und heieren .affee

zuzuEereiten, Eenutzen Sie ein feineres

.affeepulver

1363_Espressomaschine_Content_IT_GB_FR_DE_ES_PT_NL_GR_RU_AE.indd 40 07.08.15 09:13

Sayfa yükleniyor ...

59

NL

Over dit handboek

OoN al is het apparaat overeenNomstig de Europese

richtliMnen gemaaNt en ziMn alle mogeliMNe gevaren ver-

meden, lees toch de volgende veiligheidsinstructies

nauwNeurig door en geEruiNt het apparaat alleen waar-

voor het Eedoeld is om ongevallen en

Eeschadigingen te vermiMden Berg dit handEoeN op

om het op een later moment nog eens ter hand te

Nunnen nemen Indien u het apparaat aan andere

personen wilt geven, let er dan op dat u dan ooN het

handEoeN toevoegt

Die informatie in dit handEoeN is met onderstaande symEolen aangeduid, welNe de volgende EeteNenis heEEen

Gevaar voor Ninderen .ans op Erandwonden

.ans op eleNtrische schoNNen Pas op, het apparaat is Eeschadigd

Dreigende schade door andere oorzaNen

Correct gebruik

U Nunt het apparaat geEruiNen om Nof¿e te zetten

+et apparaat is niet voor andere doeleinden gemaaNt;

de faEriNant neemt geen enNele verantwoordeliMNheid

op zich, wanneer schade door ondoelmatig geEruiN is

ontstaan Na ondoelmatig geEruiN vervalt de garantie

Overige risico‘s

De Eouweigenschappen van het apparaat, welNe on-

derwerp van dit handEoeN ziMn, verzeNeren geen Ee-

scherming tegen direct water of stoom

VOORZICHTIG!

.ans op Erandwonden RaaN de Euitenste

materialen en de zeef tiMdens het geEruiN

van het apparaat niet aan Deze materia-

len Nunnen verErandingen veroorzaNen

Veiligheidsinstructies

Lees voor gebruik de gebruiksaan-

wijzing alstublieft zorgvuldig door.

Dit apparaat is Eedoeld voor ge-

EruiN in huishoudens en andere

vergeliMNEare omgevingen als

- .euNens in Nleine winNels of Nan-

toren of in andere werNplaatsen

- EoerderiMen

- hotelNamers, pensionNamers en

andere woonomgevingen

- andere gastenverEliMven zoals

Bed and BreaNfast

Er wordt geen verantwoordeliMN-

heid gedragen voor ondoelmatig

geEruiN of ontvreemding van het

apparaat

1363_Espressomaschine_Content_IT_GB_FR_DE_ES_PT_NL_GR_RU_AE.indd 59 07.08.15 09:13

Sayfa yükleniyor ...

66

NL

voor Eeschadigingen aan onderdelen in de espresso-

machine, die ontstaan ziMn door het geEruiN van on-

Muiste producten met chemische toevoegingen 9olg

de aanwiMzingen op de EiMsluiter van het ontNalNings-

middel op

Apparaat niet meer

gebruiken

Indien het apparaat niet meer geEruiNt wordt, dient de

stroomtoevoer naar het apparaat onderEroNen te wor-

den, het waterreservoir en de opvangEaN geleegd en

gereinigd te worden (zie hoofdstuN ³apparaat reinigen³

In geval van een vernietiging dient voor een wetteliMNe

afvoer van de verschillende onderdelen overeenNom-

stig de geldige wetten van het land, waarin het appa-

raat geEruiNt werd, gezorgd worden

Storingen oplossen

Probleem Oorzaak Oplossing

Geen stoomafgifte

Te weinig water in waterreservoir

18



De pomp zuigt niet

&ontroleer of het waterreservoir

18

Muist

geplaatst werd en of er genoeg water in het

waterreservoir

18

zit 9ul het waterreser-

voir

18

met fris, stil water tot aan de aan-

geduide ³MA;³ marNering

De opening van de stoomEuis

17

is

verstopt

9erwiMder eventuele resten, die zich rond

de opening van de stoomEuis

17

afgezet

heEEen, met een naald

Er Nomt water uit de

ziMNant van de zeef-

houder

10



De ¿lter

13

is waarschiMnliMN te vol,

waardoor de ¿lter

13

niet Muist vastge-

draaid Non worden

9erwiMder de zeefdrager

10

heel langzaam,

omdat eventuele restdruN Nan leiden tot een

waterfontein Reinig de houder met een

Nleine spons ProEeer het nogmaals met de

Muiste hoeveelheid Nof¿e

Er Eevinden zich gemalen Nof¿eresten

op het deNsel van de Nof¿e¿lterhouder

ProEeer het nogmaals met de Muiste hoe-

veelheid Nof¿e

+et gat van de siliconen gatenschiMf

12

is verstopt

Spoel de siliconen gatenschiMf

12

onder

stromend water .antel de schiMf, zodat de

middelste opening ontdaan Nan worden van

eventuele Nof¿eresten

De openingen van de ¿lter

13

,

14

ziMn

verstopt

9erwiMder de zeefhouder

10

heel langzaam,

omdat eventuele restdruN Nan leiden tot

een waterfontein Reinig de verstopte gaten

van de ¿lter

13

14

met een Nleine Eorstel of

met een naald Reinig de ¿lter

13

,

14

met

de taEletten &OFFEE &LEAN van Ariete

overeenNomstig de aanwiMzingen op de ver-

paNNing

De Nof¿epad is defect

9ervang de Nof¿epad in de zeefhouder

10



1363_Espressomaschine_Content_IT_GB_FR_DE_ES_PT_NL_GR_RU_AE.indd 66 07.08.15 09:13

6

NL

Probleem Oorzaak Oplossing

De Nof¿e loopt lang-

zaam of geheel niet

door

De gaten van de zeefhouder ziMn

verstopt

Laat water in de machine stromen, zonder

daarEiM de zeefhouder

10

te geEruiNen In-

dien er regelmatig water uit alle gaten Nomt,

ga dan verder met de ontNalNing van het

apparaat GeEruiN daarvoor het Ariete ont-

NalNingsmiddel NO&AL, dat EiM de Nlanten-

service te verNriMgen is 9olg tiMdens het

ontNalNen de aanwiMzingen op de verpaNNing

De gaten van de drager van de zeef-

houder ziMn verstopt

9erwiMder de zeefhouder

10

heel langzaam,

omdat eventuele restdruN Nan leiden tot een

waterfontein Reinig de verstopte gaten van

de ¿lter

13

met een Nleine Eorstel of met

een naald Reinig de ¿lter met de taEletten

&OFFEE &LEAN van Ariete overeenNom-

stig de aanwiMzingen op de verpaNNing

Te ¿Mn gemalen Nof¿emengsel ProEeer een grovere maling

Te sterN aangedruNt Nof¿emengsel

DruN de Nof¿e met minder druN in de ¿lter

13



+et waterreservoir

18

is niet Muist ge-

plaatst

Plaats het waterreservoir

18

tot op de

Muiste manier in de machine zit

+et gat in de siliconen gatenschiMf

12

is

verstopt

Spoel de siliconen gatenschiMf

12

onder

stromend water .antel de schiMf, zodat de

middelste opening ontdaan Nan worden van

eventuele Nof¿eresten

Te weinig water in waterreservoir

18



De pomp zuigt niet

&ontroleer of het waterreservoir

18

Muist

geplaatst is en of er genoeg water in het

waterreservoir

18

zit 9ul het waterreser-

voir

18

met fris, stil water tot aan de aan-

geduide ³MA;³ marNering

De Nof¿epad is defect

9ervang de Nof¿epad in de zeefhouder

10



De Nof¿epad is Napot

9erwiMder de zeefhouder

10

, reinig de dra-

ger met een spons en plaats een nieuw

Nof¿epad

De Nof¿e is niet sterN

genoeg of Noud

De Nof¿e is te grof gemalen

GeEruiN ¿Mnere Nof¿e om sterNere en war-

mere Nof¿e te zetten

1363_Espressomaschine_Content_IT_GB_FR_DE_ES_PT_NL_GR_RU_AE.indd 67 07.08.15 09:13

68

GR

ƥǊǂǂǖǕǝǕǐǆǄǘǆǊǒǀǅǊǐ

ǹțȩȝȘ țĮȚ ĮȞ Ș ıȣıțİȣȒ țĮĲĮıțİȣȐıĲȘțİ ıȪȝĳȦȞĮ

ȝİ ĲȚȢ ʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ ĲȦȞ ȚıȤȪȠȣıȦȞ ʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȫȞ

ĲȘȢ ǼȣȡȦʌĮȧțȒȢ ǲȞȦıȘȢ țĮȚ ĮʌȠĳİȪȤșȘțĮȞ ȩȜİȢ ȠȚ

ʌȚșĮȞȑȢ ʌȘȖȑȢ țȚȞįȪȞȠȣ, ʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİ įȚĮȕȐıĲİ ĲȚȢ

ĮțȩȜȠȣșİȢ ȣʌȠįİȓȟİȚȢ ĮıĳȐȜİȚĮȢ ʌȡȠıİțĲȚțȐ țĮȚ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȘȞ ıȣıțİȣȒ ĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐ ȖȚĮ ĲȠȞ

ʌȡȠȕȜİʌȩȝİȞȠ ıțȠʌȩ, ʌȡȠȢ ĮʌȠĳȣȖȒ ĮĲȣȤȘȝȐĲȦȞ

țĮȚ ȗȘȝȚȫȞ ȀȡĮĲȒıĲİ ĮȣĲȩ ĲȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȖȚĮ ȞĮ ȝʌȠ

-

ȡİȓĲİ ȞĮ țĮĲĮĳȪȖİĲİ ıİ ĮȣĲȩ ıİ ȑȞĮ ĮȡȖȩĲİȡȠ ȤȡȠȞȚțȩ

ıȘȝİȓȠ ǹȞ șȑȜİĲİ ȞĮ ʌĮȡĮįȫıİĲİ ĲȘȞ ıȣıțİȣȒ ıİ

ȐȜȜĮ ʌȡȩıȦʌĮ, ʌȡȠıȑȤİĲİ ȫıĲİ ȞĮ ĲȘȞ ıȣȞȠįİȪİȚ

ĲȠ ʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓįȚȠ

ȅȚ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ʌȠȣ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞĲĮȚ ıİ ĮȣĲȩ ĲȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȤĮȡĮțĲȘȡȓȗȠȞĲĮȚ ȝİ ĲĮ ĮțȩȜȠȣșĮ ıȪȝȕȠȜĮ țĮȚ

ȑȤȠȣȞ ĲȘȞ ĮțȩȜȠȣșȘ ıȘȝĮıȓĮ

ȀȓȞįȣȞȠȢ ȖȚĮ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ ȀȓȞįȣȞȠȢ İȖțĮȪȝĮĲȠȢ

ȀȓȞįȣȞȠȢ ȜȩȖȦ ȘȜİțĲȡȚıȝȠȪ ȆȡȠıȠȤȒ ± ȣȜȚțȑȢ ĳșȠȡȑȢ

ǼʌĮʌİȚȜȠȪȝİȞİȢ ĳșȠȡȑȢ Įʌȩ ȐȜȜĮ ĮȓĲȚĮ

ƸǒƿǔǈǔǞǍǗǚǎǂǍǆǕǊǓ

ǑǒǐǅǊǂǄǒǂǗƾǓ

ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȘȞ ıȣıțİȣȒ ȖȚĮ ĲȘȞ

ʌĮȡĮıțİȣȒ țĮĳȑ Ǿ ıȣıțİȣȒ įİȞ İȓȞĮȚ ıȤİįȚĮıȝȑȞȘ

ȖȚĮ ȐȜȜȠȣȢ ıțȠʌȠȪȢ, Ƞ țĮĲĮıțİȣĮıĲȒȢ ĮʌȠʌȠȚİȓĲĮȚ

ȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİ İȣșȪȞȘ ȖȚĮ ȗȘȝȚȑȢ ȝȑıȦ ȤȡȒıȘȢ ȝȘ-

-ıȪȝĳȦȞȘȢ ȝİ ĲȚȢ ʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ ȂȑıȦ ȤȡȒıȘȢ ȝȘ-

-ıȪȝĳȦȞȘȢ ȝİ ĲȚȢ ʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ İțʌȓʌĲİȚ Ș İȖȖȣȒıȘ

ƶǑǝǌǐǊǑǐǊǋǀǎǅǖǎǐǊ

Ǿ țĮĲĮıțİȣĮıĲȚțȑȢ ȚįȚȩĲȘĲİȢ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ, ĮȞĲȚțİȓ-

ȝİȞȠ ĲȠȣ ʌĮȡȩȞĲȠȢ İȖȤİȚȡȚįȓȠȣ, įİȞ İȟĮıĳĮȜȓȗȠȣȞ

țĮȝȓĮ ʌȡȠıĲĮıȓĮ İȞȐȞĲȚĮ ıİ ȐȝİıİȢ įȑıȝİȢ ȞİȡȠȪ Ȓ

ĮĲȝȠȪ

ȇȈȆȉȆȌǿ

ȀȓȞįȣȞȠȢ İȖțĮȪȝĮĲȠȢ ȂȘȞ ĮȖȖȓȗİĲİ ĲĮ

İȟȦĲİȡȚțȐ ȝİĲĮȜȜȚțȐ ȝȑȡȘ țĮȚ ĲȠ țȜİȓıĲȡȠ

țĮĲȐ ĲȘȞ įȚȐȡțİȚĮ ȤȡȒıȘȢ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ,

İʌİȚįȒ șĮ ȝʌȠȡȠȪıĮȞ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșȠȪȞ

İȖțĮȪȝĮĲĮ

ƶƲƱƦƧƫưƧƫƴ

ƣƴƷƣƭƧƫƣƴ

ȇǺȈǺȁǺȂȆȋȃǽǼȀǺǻǺȉȊǽȇȈȆ-

ȉǽȁȊȀȁǺȇȈȀȄȊǿȄȌȈǿȉǿȊȀȉ

ȆǼǿĬȀǽȉȌȈǿȉǿȉ

ǹȣĲȒ Ș ıȣıțİȣȒ ʌȡȠȠȡȓȗİĲĮȚ ȖȚĮ

ȤȡȒıȘ ıİ ȞȠȚțȠțȣȡȚȐ țĮȚ ʌĮȡȩ-

ȝȠȚĮ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲĮ, ȩʌȦȢ

- țȠȣȗȓȞİȢ ʌȡȠıȦʌȚțȠȪ ıİ ȝȚțȡȑȢ

İʌȚȤİȚȡȒıİȚȢ Ȓ ȖȡĮĳİȓĮ țĮȚ ȐȜ-

ȜȠȣȢ ȤȫȡȠȣȢ İȡȖĮıȓĮȢ

- ĮȖȡȠțĲȒȝĮĲĮ

- įȦȝȐĲȚĮ ȟİȞȠįȠȤİȓȦȞ, įȦȝȐĲȚĮ

ʌĮȞıȚȩȞ țĮȚ ȐȜȜĮ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲĮ

țĮĲȠȚțȓĮȢ

- ȐȜȜȠȣȢ ȟİȞȫȞİȢ, ȩʌȦȢ ǻȦȝȐĲȚĮ

B  B

1363_Espressomaschine_Content_IT_GB_FR_DE_ES_PT_NL_GR_RU_AE.indd 68 07.08.15 09:13

69

GR

ǻİȞ ĮȞĮȜĮȝȕȐȞİĲĮȚ țĮȝȓĮ İȣșȪȞȘ

ȖȚĮ İıĳĮȜȝȑȞȘ Ȓ țĮțȒ ȤȡȒıȘ

ȈȣȞȚıĲȐĲĮȚ ȞĮ įȚĮĲȘȡȒıİĲİ ĲȘȞ

ȖȞȒıȚĮ ıȣıțİȣĮıȓĮ, İʌİȚįȒ Ș įȦ-

ȡİȐȞ İȟȣʌȘȡȑĲȘıȘ ʌİȜĮĲȫȞ įİȞ

ʌȡȠȕȜȑʌİĲĮȚ ȖȚĮ ȗȘȝȚȑȢ, ȠȚ ȠʌȠȓİȢ

ʌȡȠțȪʌĲȠȣȞ ȝȑıȦ İıĳĮȜȝȑȞȘȢ

ıȣıțİȣĮıȓĮȢ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ țĮĲȐ

ĲȘȞ ĮʌȠıĲȠȜȒ ıİ ȑȞĮ ĮȡȝȩįȚȠ țȑ-

ȞĲȡȠ İȟȣʌȘȡȑĲȘıȘȢ ʌİȜĮĲȫȞ

Ǿ ıȣıțİȣȒ İȓȞĮȚ ıȪȝĳȦȞȘ ȝİ ĲȠȞ

țĮȞȠȞȚıȝȩ (EG Įȡ 1935  2004

Įʌȩ 2  10  2004 ıȤİĲȚțȐ ȝİ ȣȜȚțȐ

țĮȚ ĮȞĲȚțİȓȝİȞĮ, ĲĮ ȠʌȠȓĮ ʌȡȠȠȡȓ-

ȗȠȞĲĮȚ ȞĮ ȑȡșȠȣȞ ıİ İʌĮĳȒ ȝİ

ĲȡȩĳȚȝĮ

ȁȔȟİȤȟȡȣȗțįĳįʍįțİțȑ

ǹȣĲȒ Ș ıȣıțİȣȒ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡȘ-

ıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ Įʌȩ ʌĮȚįȚȐ Įʌȩ 8

İĲȫȞ ȝȩȞȠ ȣʌȩ İʌȓȕȜİȥȘ Ȓ ȝİĲȐ

Įʌȩ ʌȜȘȡȠĳȩȡȘıȘ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȘȞ

ĮıĳĮȜȒ ȤȡȒıȘ ĲȘȢ ȝȘȤĮȞȒȢ, țĮȚ

ĮȞ İȓȞĮȚ İȞȒȝİȡĮ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȠȣȢ

ȣʌȐȡȤȠȞĲİȢ țȚȞįȪȞȠȣȢ

ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘ ȤȡȒ-

ıĲȘ ĮʌĮȖȠȡİȪİĲĮȚ ȞĮ İțĲİȜȠȪȞĲĮȚ

Įʌȩ ʌĮȚįȚȐ ȤȦȡȓȢ İʌȓȕȜİȥȘ, İțĲȩȢ

ĮȞ ȑȤȠȣȞ ıȣȝʌȜȘȡȫıİȚ ĲȠ ȩȖįȠȠ

ȑĲȠȢ ȘȜȚțȓĮȢ ĲȠȣȢ țĮȚ İȓȞĮȚ ȣʌȩ

İʌȓȕȜİȥȘ ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ĲĮ ʌĮȚ-

įȚȐ įİȞ ʌĮȓȗȠȣȞ ȝİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ

ȀȡĮĲȒıĲİ ĲȘȞ ıȣıțİȣȒ țĮȚ ĲȠ

țĮȜȫįȚȠ ĲȘȢ ʌȐȞĲĮ ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ

ʌĮȚįȚȐ țȐĲȦ 8 İĲȫȞ

ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİ ĮʌȠșȘțİȪıĲİ ĲȘȞ

ıȣıțİȣĮıȓĮ ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ ʌĮȚįȚȐ,

İʌİȚįȒ ʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚ ȝȚĮ ʌȚșĮȞȒ

ʌȘȖȒ țȚȞįȪȞȠȣ

ǹȞ ĮʌȠĳĮıȓıİĲİ ȞĮ ĮʌȠȡȡȓȥİĲİ

ĲȘȞ ıȣıțİȣȒ, ıĮȢ ıȣȞȚıĲȠȪȝİ, ȞĮ

ĲȘȞ țĮĲĮıĲȒıİĲİ ȐȤȡȘıĲȘ, ȝİ ĲȠ Ȟ

Į

ĮʌȠıȣȞįȑıİĲİ ĲĲȠ țĮȜȫįȚȠ ʌĮȡȠ-

ȤȒȢ ȡİȪȝĮĲȠȢ ȈȣȞȚıĲȐĲĮȚ İʌȚʌȜȑȠ

Ȟ,

ȩȜĮ ĲĮ ȝȑȡȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȞĮ Ȗȓ-

ȞȠȣȞ ĮȕȜĮȕȒ, ȚįȚĮȓĲİȡĮ İțİȓȞĮ ʌȠȣ

șĮ ȝʌȠȡȠȪıĮȞ ȞĮ ĮʌȠĲİȜȠȪȞ ʌȚ-

șĮȞȩ țȓȞįȣȞȠ ȖȚĮ ʌĮȚįȚȐ, ĮȞ ĮȣĲȐ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞ ĲȘȞ ıȣıțİȣȒ ıĮȞ

ʌĮȚȤȞȓįȚ

ȁȔȟİȤȟȡȣȝȪȗȧșȝıȜĳȢțĲȞȡȫ

Ǿ ıȣıțİȣȒ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠ-

ʌȠȚȘșİȓ Įʌȩ ʌȡȩıȦʌĮ ȝİ ʌİȡȚȠ-

ȡȚıȝȑȞİȢ ĳȣıȚțȑȢ, ĮȚıșȘĲȘȡȚĮțȑȢ

Ȓ ʌȞİȣȝĮĲȚțȑȢ ȚțĮȞȩĲȘĲİȢ Ȓ ȝİ İȜ-

ȜİȚʌȒ İȝʌİȚȡȓ țĮȚ ȖȞȫıȘ ȝȩȞȠ ĮȞ

İȓȞĮȚ İȞȘȝİȡȦȝȑȞĮ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȘȞ

ĮıĳĮȜȒ ȤȡȒıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ țĮȚ

ȑȤȠȣȞ țĮĲĮȜȐȕİȚ ĲȠȣȢ ıȣȞįİįİȝȑ-

ȞȠȣȢ ȝİ ĲȘȞ ȤȡȒıȘ ĲȘȢ țȚȞįȪȞȠȣȢ

ȂȘȞ ĮĳȒȞİĲİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ȞĮ țȡȑ-

ȝİĲĮȚ ıİ ȑȞĮ ıȘȝİȓȠ, ıĲȠ ȠʌȠȓȠ

șĮ ȝʌȠȡȠȪıİ ȞĮ ʌȚĮıĲİȓ Įʌȩ ȑȞĮ

ʌĮȚįȓ

1363_Espressomaschine_Content_IT_GB_FR_DE_ES_PT_NL_GR_RU_AE.indd 69 07.08.15 09:13

Sayfa yükleniyor ...

1

GR

ȂȘȞ ĲȠʌȠșİĲİȓĲİ ĲȘȞ ȝȘȤĮȞȒ ıİ

ȗİıĲȑȢ İʌȚĳȐȞİȚİȢ Ȓ țȠȞĲȐ ıİ

ĮȞȠȚȤĲȒ ĳȦĲȚȐ, ʌȡȠȢ ĮʌȠĳȣȖȒ

ȗȘȝȚȫȞ ĲȠȣ ʌİȡȚȕȜȒȝĮĲȠȢ

ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĮȞșȡĮțȠȪȤȠ

Ȟİȡȩ (ȝİ ʌȡȩıșİĲȠ įȚȠȟİȓįȚȠ ĲȠȣ

ȐȞșȡĮțĮ

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐ

İʌȚșȑȝĮĲĮ ĲȠȣ ıȣıĲȒȝĮĲȠȢ ESE

ȆȠĲȑ ȝȘȞ ĲȠʌȠșİĲİȓĲİ ȐȜȜĮ ĮȞĲȚ-

țİȓȝİȞĮ ıĲȠ țȜİȓıĲȡȠ

ȂȘȞ İțșȑĲİĲİ ĲȘȞ ȝȘȤĮȞȒ ıİ șİȡ-

ȝȠțȡĮıȓİȢ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ țȐĲȦ

Įʌȩ 0 &, İʌİȚįȒ ĲȠ ȣʌȠȜİȚʌȩȝİȞȠ

Ȟİȡȩ ıĲȠ įȠȤİȓȠ șĮ ȝʌȠȡȠȪıİ ȞĮ

ʌĮȖȫıİȚ țĮȚ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ȗȘȝ

ȚȑȢ

ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıİ

İȟȦĲİȡȚțȩ ȤȫȡȠ

Ǿ ıȣıțİȣȒ ĮʌĮȖȠȡİȪİĲĮȚ ȞĮ İțĲİ-

șİȓ ıİ țĮȚȡȚțȑȢ ıȣȞșȒțİȢ (ȕȡȠȤȒ,

ȒȜȚȠ țĲȜ

ǹĳȩĲȠȣ ĲȡĮȕȘȤĲİȓ Ƞ ȡİȣȝĮĲȠȜȒ-

ʌĲȘȢ țĮȚ ĲĮ ȗİıĲȐ ıȣıĲĮĲȚțȐ ȝȑȡȘ

ȑȤȠȣȞ țȡȣȫıİȚ, İʌȚĲȡȑʌİĲĮȚ Ș ıȣ-

ıțİȣȒ ȞĮ țĮșĮȡȚıĲİȓ ȝȩȞȠ ȝİ ȑȞĮ

ȝĮȜĮțȩ, İȜĮĳȡȫȢ ȣȖȡȩ ʌĮȞȓ țĮȚ

ȜȓȖİȢ ıĲĮȖȩȞİȢ ȠȣįȑĲİȡȠȣ, ȝȘ-

İʌȚșİĲȚțȠȪ ȝȑıȠȣ (ʌȠĲȑ ȝȘȞ ȤȡȘ-

ıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ įȚĮȜȣĲȚțȩ ȝȑıȠ, ĲȠ

ȠʌȠȓȠ șĮ ȝʌȠȡȠȪıİ ȞĮ țȐȞİȚ ȗȘ-

ȝȚȐ ıĲȠ ʌȜĮıĲȚțȩ

īȚĮ ȝȚĮ ıȦıĲȒ ĮʌȩȡȡȚȥȘ

ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȘȞ İȣȡȦʌĮ-

ȧțȒ ȠįȘȖȓĮ 2012  19  ǼǼ

ʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİ įȚĮȕȐıĲİ ĲȠ

ĮțȩȜȠȣșȠ ĳȪȜȜȠ ȠįȘȖȚȫȞ

ĮȋȂǺȅȊǽȇǺȄȊǺǺȋȊǽȉ

ȊȀȉȆǼǿĬȀǽȉ

ƬǀǎǅǖǎǐǓ

ǆǄǋǂǞǍǂǕǐǓ

ȆȠĲȑ ȝȘȞ țĮĲİȣșȪȞİĲİ ĲȘȞ įȑıȝȘ

ĮĲȝȠȪ Ȓ ȞİȡȠȪ ʌȡȠȢ ĲȠ ıȫȝĮ ıĮȢ,

ıȣȝʌİȡȚĳȑȡİıĲİ ʌȡȠıİțĲȚțȐ ȝİ

ĲȠ ȜȐıĲȚȤȠ ĮĲȝȠȪ  ȞİȡȠȪ

ȀȓȞįȣȞȠȢ İȖțĮȪȝĮĲȠȢ

ȂȘȞ ĮȖȖȓȗİĲİ ĲĮ İȟȦĲİȡȚțȐ ȝİĲĮȜ-

ȜȚțȐ ȝȑȡȘ țĮȚ ĲȠ țȜİȓıĲȡȠ țĮĲȐ ĲȘȞ

įȚȐȡțİȚĮ ȤȡȒıȘȢ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ,

İʌİȚįȒ ĮȣĲȐ șĮ ȝʌȠȡȠȪıĮȞ ȞĮ

ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ İȖțĮȪȝĮĲĮ

Ǿ ȣʌȠȜİȚʌȩȝİȞȘ İțȡȠȒ ȞİȡȠȪ Įʌȩ

ĲȠ țȜİȓıĲȡȠ șĮ ȝʌȠȡȠȪıİ ȞĮ İȓȞĮȚ

ıȣȞȑʌİȚĮ ȝȚĮȢ İȝʌȜȠțȒȢ ĲȠȣ țȜİȓ-

ıĲȡȠȣ ǻȚĮțȩȥĲİ ĲȘȞ ʌĮȡȠȤȒ ȡİȪ-

ȝĮĲȠȢ țĮȚ ʌİȡȚȝȑȞİĲİ ʌİȡ įȑțĮ

įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ ǹʌȠȝĮțȡȪȞİĲİ

ȑʌİȚĲĮ ĲȠ țȜİȓıĲȡȠ, İʌİȓįȒ ȝȚĮ ʌȚ-

șĮȞȒ ȣʌȠȜİȚʌȩȝİȞȘ ʌȓİıȘ ȝʌȠȡİȓ

ȞĮ ȠįȘȖȒıİȚ ıİ ʌȚĲıȓȜȚıȝĮ ȞİȡȠȪ

ȀĮĲȩʌȚȞ ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ıȣȞİȤȓıİĲİ

ȝİ ĲȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ ȩʌȦȢ ʌİȡȚȖȡȐ-

ĳİĲĮȚ ıĲȘȞ ĮȞĲȓıĲȠȚȤȘ İȞȩĲȘĲĮ

1363_Espressomaschine_Content_IT_GB_FR_DE_ES_PT_NL_GR_RU_AE.indd 71 07.08.15 09:13

2

GR

ƲǆǒǊǄǒǂǗƿǕǈǓǔǖǔǋǆǖƿǓ

1

ȂȘȤĮȞȒ İıʌȡȑııȠ

2

ȆȜȒțĲȡȠ İȟĮȖȦȖȒȢ ĮĲȝȠȪ

3

ȆȜȒțĲȡȠ ǼȃȉȅȈ  ǼȀȉȅȈ

4

ȆȜȒțĲȡȠ İȟĮȖȦȖȒȢ țĮĳȑ

5

ȆȜȒțĲȡȠ ĮĲȝȠȪ

6

ĭȚȢ

7

ǻȓıțȠȢ ĮʌȠıĲȡȐȖȖȚıȘȢ ȖȚĮ ĳȜȚĲȗȐȞȚĮ

8

ǻȠȤİȓȠ ıȣȜȜȠȖȒȢ ȞİȡȠȪ

9

ȀȠȣĲȐȜȚ ȝȑĲȡȘıȘȢ

10

ȀȜİȓıĲȡȠ

11

ǻȚıțȠȢ ȝİȝȠȞȦȝȑȞȘȢ ʌȜȒȡȦıȘȢ

12

ǻȚȐĲȡȘĲȠȢ įȓıțȠȢ ıȚȜȚțȩȞȘȢ

13

ȀȜİȓıĲȡȠ 2 ĳȜȣĲȗĮȞȚȫȞ

14

ȀȜİȓıĲȡȠ 1 ĳȜȣĲȗĮȞȚȠȪ  İʌȓșİȝĮ

15

ȋİȚȡȠȜĮȕȒ țĮĳȑ

16

ǹȞĮįİȣĲȒȡĮȢ ȖȐȜĮțĲȠȢ

17

ȈȦȜȒȞĮȢ ĮĲȝȠȪ

18

ǹʌȠıʌȫȝİȞȠ įȠȤİȓȠ ȞİȡȠȪ

19

ȀĮʌȐțȚ (įȠȤİȓȠ ȞİȡȠȪ

ƪƾǔǈǔǆǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂ

ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ʌȡȚȞ ĲȘȞ șȑıȘ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ, ȩĲȚ Ș

ȣʌȐȡȤȠȣıĮ ȠȞȠȝĮıĲȚțȒ ĲȐıȘ ıȣȝʌȓʌĲİȚ ȝİ ĲȘȞ

ĮʌĮȡĮȓĲȘĲȘ ĲȐıȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ (ȕȜȑʌİ ʌȚȞĮțȓįĮ

ĲȪʌȠȣ

ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȘȞ ıȣıțİȣȒ ıİ ȝȚĮ ȠȡȚȗȩȞĲȚĮ, İʌȓ-

ʌİįȘ İʌȚĳȐȞİȚĮ

ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠ įȠȤİȓȠ ȞİȡȠȪ

18



ȄİʌȜȪȞİĲİ ʌȡȚȞ ĲȘȞ ʌȡȫĲȘ ȤȡȒıȘ ĲȠȣ įȠȤİȓȠ Ȟİ-

ȡȠȪ

18

țĮȚ ȖİȝȓıĲİ ĲȠ ȝİ ĳȡȑıțȠ Ȟİȡȩ ȕȡȪıȘȢ

(ǼȚț A ȦȢ ĲȘȞ įİįȠȝȑȞ ıȒȝĮȞıȘ ÄȂǼī³

ǼȚıȐȖİĲİ ĲȠ įȠȤİȓȠ ȞİȡȠȪ

18

(ǼȚț B

ȋʍȪİıțȠș ȆȡȠıȑȤİĲİ, ȫıĲİ ĲȠ įȠȤİȓȠ ȞİȡȠȪ

18

ȞĮ İȚıĮȤșİȓ ȠȡșȐ ǻȚĮĳȠȡİĲȚțȐ șĮ ȝʌȠȡȠȪıİ ȞĮ

İȝʌȠįȚıĲİȓ Ș įȚĮȞȠȝȒ țĮĳȑ

ȈȣȞįȑıĲİ ĲȠȞ ȡİȣȝĮĲȠȜȒʌĲȘ

6

ıİ ȝȚĮ ʌȡȓȗĮ, Ș

ȠʌȠȓĮ įȚĮșȑĲİȚ įȚȐĲĮȟȘ ȖİȚȫıȘȢ

 ȇȢȬĳșıȟıȢȗȡʍȡȔșĲș

ǹĳȩĲȠȣ ȑȤİĲİ ȖİȝȓıİȚ ĲȠ įȠȤİȓȠ ȞİȡȠȪ

18

ȝİ ĳȡȑ-

ıțȠ Ȟİȡȩ ȕȡȪıȘȢ, ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ȑȞĮ įȠȤİȓȠ ȝİ

ȤȦȡȘĲȚțȩĲȘĲĮ ĲȠȣȜ ȝȚıȠȪ ȜȓĲȡȠȣ țȐĲȦ Įʌȩ ĲȘȞ

ıȪȞįİıȘ ĲȘȢ ȕȐıȘȢ țȜİȓıĲȡȠȣ țĮȚ ĲȠȣ ıȦȜȒȞĮ

ĮĲȝȠȪ ȆȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ǼȃȉȅȈ  ǼȀȉȅȈ

3



ȆȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ İȟĮȖȦȖȒȢ țĮĳȑ

4

 ȆİȡȚȝȑ-

ȞİĲİ ȖȚĮ ĲȘȞ ʌȜİȣȡȚțȒ ȑȟȠįȠ ȞİȡȠȪ ıĲȠ țȜİȓıĲȡȠ

ȆȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ İȟĮȖȦȖȒȢ ĮĲȝȠȪ

2

țĮȚ ĮĳȒ-

ıĲİ ȞĮ įȚĮĳȪȖİȚ Ȟİȡȩ Įʌȩ ĲȠȞ ıȦȜȒȞĮ ĮĲȝȠȪ

17



ȆȚȑıĲİ İț ȞȑȠȣ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ İȟĮȖȦȖȒȢ ĮĲȝȠȪ

2

țĮȚ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ İȟĮȖȦȖȒȢ țĮĳȑ

4

, ȖȚĮ ȞĮ ıĲĮ-

ȝĮĲȒıİĲİ ĲȘȞ İțȡȠȒ ȞİȡȠȪ

Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌȡȫĲȘȢ ȤȡȒıȘȢ Ȓ ȝİĲȐ Įʌȩ ȝİȖȐȜȠ

ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıĲȘȝĮ ȝȘ-ȤȡȒıȘȢ ȝʌȠȡİȓ ĮȣĲȒ Ș įȚĮįȚțĮ-

ıȓĮ ȞĮ įȚĮȡțȑıİȚ ȝİȡȚțȐ ȜİʌĲȐ īȚĮ ĲȠȣȢ İʌȩȝİȞȠȣȢ

țĮĳȑįİȢ ĮȣĲȩ įİȞ İȓȞĮȚ ʌȜȑȠȞ ĮʌĮȡĮȓĲȘĲȠ

 ȇįȢįĲȜıȤȓȜįĴȒ

ȆȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ǼȃȉȅȈ  ǼȀȉȅȈ

3

ȖȚĮ ȞĮ

İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ (ǼȚț &

ȃıįȝıĲȞȒȟȡȜįĴȒ

ǼȚıȐȖİĲİ ĲȠȞ įȓıțȠ ȝİȝȠȞȦȝȑȞȠȣ ıĲȠȝȓȠȣ

11

, ĲȠȞ

įȚȐĲȡȘĲȠ įȓıțȠ ıȚȜȚțȩȞȘȢ

12

țĮȚ ĲȠ ĳȓȜĲȡȠ ȖȚĮ

ıțȩȞȘ țĮĳȑ ȖȚĮ 2 ĳȜȚĲȗȐȞȚĮ

13

Ȓ 1 ĳȜȚĲȗȐȞȚ

14

ıĲȠ țȜİȓıĲȡȠ

10

(ǼȚț E

ǻȠıȠȝİĲȡȒıĲİ ĲȠȞ țĮĳȑ ıĲȠ țȜİȓıĲȡȠ țĮȚ ıȣȝʌȚ-

ȑıĲİ ĲȠȞ İȜĮĳȡȫȢ ȝİ ĲȠȞ ȖȚĮ ĮȣĲȩ ʌȡȠȕȜİʌȩȝİȞȠ

ʌȚİıĲȒȡĮ țĮĳȑ

15

 ȖȚĮ įȣȠ țĮĳȑįİȢ ȖİȝȓıĲİ

ʌȜȒȡȦȢ įȣȠ įȠıȠȝİĲȡȘĲȑȢ, ȖȚĮ ȑȞĮȞ țĮĳȑ Ȗİȝȓ-

ıĲİ ȝȩȞȠ ȑȞĮ įȠıȠȝİĲȡȘĲȒ

ȋʍȪİıțȠș ǹȞ ȖİȝȓıİȚ ʌȠȜȪ ıțȩȞȘ țĮĳȑ ıĲȠ ĳȓȜ-

ĲȡȠ

13

, ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȪȥİȚ, ĲȠ țȜİȓıĲȡȠ

10

ȞĮ

ʌİȡȚıĲȡȑĳİĲĮȚ įȪıțȠȜĮ Ȓ țĮĲȐ ĲȘȞ įȚĮȞȠȝȒ țĮĳȑ

ȞĮ įȚĮĳİȪȖİȚ țĮĳȑȢ Įʌȩ ĲȠ ĳȓȜĲȡȠ

13



ȃııʍțȚȒȞįĳį

ǼȚıȐȖİĲİ ĲȠ ĳȓȜĲȡȠ ȖȚĮ İʌȚșȑȝĮĲĮ

14

ıĲȠ țȜİȓ-

ıĲȡȠ

10

(ǼȚț G

ȆȚȑıĲİ ĲȠ İʌȓșİȝĮ țĮĳȑ ȝİ ĲȠ įȐȤĲȣȜȠ ıĲȠ ĳȓȜ-

ĲȡȠ

14

ʌȡȠȢ ĲĮ țȐĲȦ ȉȠ İʌȓșİȝĮ țĮĳȑ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ

țȐșİĲĮȚ ĮțȡȚȕȫȢ ıĲȘȞ ȝȑıȘ țĮȚ ıĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ

ĲȠȣ ĳȓȜĲȡȠȣ

14



ȈĲİȡİȫıĲİ ĲȫȡĮ ĲȠ țȜİȓıĲȡȠ

10

ȝȑıȦ ʌİȡȚıĲȡȠ-

ĳȒȢ Įʌȩ ĲĮ ĮȡȚıĲİȡȐ ʌȡȠȢ ĲĮ įİȟȚȐ ıĲȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ

țȜİȓıĲȡȠȣ ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ, ȩĲȚ ĲȠ țȜİȓıĲȡȠ

10

İȓȞĮȚ

țĮȜȐ ĮȖțȚıĲȡȦȝȑȞȠ (ǼȚț +

ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ȑȞĮ ĳȜȚĲȗȐȞȚ țȐĲȦ Įʌȩ ĲȘȞ ĮʌȠȡ-

ȡȠȒ ĲȠȣ țȜİȓıĲȡȠȣ

10

 Ȃİ ĲȠȞ ĳȦĲȚıȝȩ ĲȠȣ ĮȞĲȓ-

ıĲȠȚȤȠȣ ʌȜȒțĲȡȠȣ

4

İȓȞĮȚ Ș ȝȘȤĮȞȒ ȑĲȠȚȝȘ ȞĮ

1363_Espressomaschine_Content_IT_GB_FR_DE_ES_PT_NL_GR_RU_AE.indd 72 07.08.15 09:13

3

GR

ʌĮȡȐȖİȚ țĮĳȑ ȆȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ İȟĮȖȦȖȒȢ

țĮĳȑ

4



ȆȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ İȟĮȖȦȖȒȢ țĮĳȑ

4

İț ȞȑȠȣ, ȖȚĮ

ȞĮ ĲİȡȝĮĲȓıİĲİ ĲȘȞ İȟĮȖȦȖȒ țĮĳȑ

 ȋʍȪİıțȠș Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌȠȣ ĲȠ İʌȓșİȝĮ țĮĳȑ

įİȞ İȓȞĮȚ ıȦıĲȐ İȚıĮȖȝȑȞȠ ıĲȠ ĳȓȜĲȡȠ

14

Ȓ ĲȠ

țȜİȓıĲȡȠ

10

įİȞ İȓȞĮȚ ıȦıĲȐ ıĳȚȖȝȑȞȠ, ȝʌȠȡİȓ

ȞĮ įȚĮĳȪȖȠȣȞ ȠȡȚıȝȑȞİȢ ıĲĮȖȩȞİȢ Ȟİȡȩ Įʌȩ ĲȠ

țȜİȓıĲȡȠ

10



 ȋʍȪİıțȠș ȂȘȞ ĮĳĮȚȡİȓĲİ ĲȠ țȜİȓıĲȡȠ

10

țĮĲȐ

ĲȘȞ įȚȐȡțİȚĮ ĲȘȢ İȟĮȖȦȖȒȢ țĮĳȑ ǻȚĮĳȠȡİĲȚțȐ

ȣĳȓıĲĮĲĮȚ țȓȞįȣȞȠȢ İȖțĮȪȝĮĲȠȢ

ȋʍȪİıțȠșǾ ȣʌȠȜİȚʌȩȝİȞȘ İțȡȠȒ ȞİȡȠȪ Įʌȩ ĲȠ

țȜİȓıĲȡȠ

10

șĮ ȝʌȠȡȠȪıİ ȞĮ İȓȞĮȚ ıȣȞȑʌİȚĮ ȝȚĮȢ

İȝʌȜȠțȒȢ ĲȠȣ ĳȓȜĲȡȠȣ

13

,

14

 Ȉİ ĮȣĲȒ ĲȘȞ ʌİȡȓ-

ʌĲȦıȘ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ ĲȘȞ ȝȘȤĮȞȒ, ʌİȡȚȝȑȞİĲİ

ȝİȡȚțȐ ȜİʌĲȐ țĮȚ ʌİȡȚıĲȡȑȥĲİ ĲȠ țȜİȓıĲȡȠ

10

ʌȠȜȪ

ĮȡȖȐ, İʌİȓįȒ ȝȚĮ ʌȚșĮȞȒ ȣʌȠȜİȚʌȩȝİȞȘ ʌȓİıȘ

ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȠįȘȖȒıİȚ ıİ ʌȚĲıȓȜȚıȝĮ ȞİȡȠȪ

ȆİȡȚȝȑȞİĲİ ıĲȠ ĲȑȜȠȢ ĲȘȢ İȟĮȖȦȖȒȢ țĮĳȑ ʌİȡ

10 įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ, ʌȡȠĲȠȪ ȜȪıİĲİ ĲȠ țȜİȓıĲȡȠ

10



īȚĮ ȞĮ ȜȪıİĲİ ĲȠ țȜİȓıĲȡȠ

10

, ıĲȡȑȥĲİ ĲȠ ĮȡȖȐ

Įʌȩ ĲĮ įİȟȚȐ ʌȡȠȢ ĲĮ ĮȡȚıĲİȡȐ, ȠȪĲȦȢ ȫıĲİ ȞĮ

ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮʌȠĳİȣȤșİȓ ʌȚĲıȓȜȚıȝĮ ȞİȡȠȪ Ȓ țĮĳȑ

 ȋʍȪİıțȠș ȀĮĲȐ ĲȠ ȜȪıȚȝȠ ĲȘȢ ȕȐıȘȢ țȜİȓıĲȡȠȣ

10

ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȪȥİȚ, ȩĲȚ ĲȠ İʌȓșİȝĮ țĮĳȑ ȞĮ ʌĮ-

ȡĮȝȑȞİȚ țȡİȝĮıȝȑȞȠ ıĲȘȞ ʌȐȞȦ ʌȜİȣȡȐ ĲȘȢ ıȣ-

ıțİȣȒȢ īȚĮ ĲȘȞ ĮʌȠȝȐțȡȣıȘ ĲȠȣ İʌȚșȑȝĮĲȠȢ țĮĳȑ

ȖİȓȡİĲİ ĲȘȞ țȜİȓıĲȡȠ

10

ȩʌȦȢ ʌĮȡȠȣıȚȐȗİĲĮȚ ıĲȘȞ

ǼȚț . țĮȚ ĮĳȒıĲİ ȞĮ ʌȑıİȚ ĲȠ İʌȓșİȝĮ țĮĳȑ ıĲȘȞ

țȜİȓıĲȡȠ

10



ȂıțĳȡȤȢȗȔįįȟįȞȡȟȓȣ

ǵĲĮȞ Ș ıȣıțİȣȒ İȓȞĮȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ, ȦıĲȩıȠ įİȞ

ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚİȓ țĮȝȓĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ, ĲȩĲİ İȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲĮȚ

ȝİĲȐ Įʌȩ ʌİȡ 30 ȜİʌĲȐ Ș ĮȣĲȩȝĮĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ Įʌİ-

ȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ Ǿ ıȣıțİȣȒ ȕȡȓıțİĲĮȚ ĲȫȡĮ ıİ ĲȡȩʌȠ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ĮȞĮȝȠȞȒȢ īȚĮ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȘ ıȣ-

ıțİȣȒ ʌȐȜȚ, ʌȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ǼȃȉȅȈ  ǼȀȉȅȈ

3



 ȇȝȓȢȧĲșĳȡȤİȡȥıȔȡȤȟıȢȡȫȜįĳȑ

ĳșȟİțȑȢȜıțįĳșȣȥȢȓĲșȣ

ȋʍȪİıțȠș ȉȠ įȠȤİȓȠ ȞİȡȠȪ

18

ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖİȝȚıĲİȓ,

ʌȡȚȞ ĲȠ Ȟİȡȩ țĮĲĮȞĮȜȦșİȓ ʌȜȒȡȦȢ

ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ǼȃȉȅȈ  ǼȀȉȅȈ

3

, ȖȚĮ ȞĮ

ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ (ǼȚț &

ǺȖȐȜĲİ ĲȠȞ ȡİȣȝĮĲȠȜȒʌĲȘ

6

Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȓȗĮ

ǹʌȠȝĮțȡȪȞİĲİ ĲȠ įȠȤİȓȠ ȞİȡȠȪ

18

țĮȚ ȖİȝȓıĲİ ĲȠ

ȝİ ĳȡȑıțȠ Ȟİȡȩ ȕȡȪıȘȢ (ǼȚț A ȦȢ ĲȘȞ įİįȠȝȑȞ

ıȒȝĮȞıȘ ÄȂǼī³

ǼȚıȐȖİĲİ ĲȠ įȠȤİȓȠ ȞİȡȠȪ

18

(ǼȚț B

ȋʍȪİıțȠș ȆȡȠıȑȤİĲİ, ȫıĲİ ĲȠ įȠȤİȓȠ ȞİȡȠȪ

18

ȞĮ İȚıĮȤșİȓ ȠȡșȐ ǻȚĮĳȠȡİĲȚțȐ șĮ ȝʌȠȡȠȪıİ ȞĮ

İȝʌȠįȚıĲİȓ Ș įȚĮȞȠȝȒ țĮĳȑ

ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ ȕȪıȝĮ įȚțĲȪȠȣ

6

ıİ ȝȚĮ ȠȚțȚ-

ĮțȒ ʌȡȓȗĮ

ȆȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ǼȃȉȅȈ  ǼȀȉȅȈ

3

ȖȚĮ ȞĮ

İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ

ǹȞ ĲȠ įȠȤİȓȠ ȞİȡȠȪ ȑȤİȚ

18

ĮįİȚȐıİȚ ʌȜȒȡȦȢ,

ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȪȥİȚ İȚıȡȠȒ ĮȑȡĮ ıĲȘȞ țȣțȜȠĳȠ-

ȡȓĮ țĮȚ ȝİ ĮȣĲȩ ȞĮ İȝʌȠįȚıĲİȓ Ș İȟĮȖȦȖȒ țĮĳȑ

īȚĮ ȞĮ ȝʌȠȡİȓ Ș ıȣıțİȣȒ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ ʌȐȜȚ,

ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ țĮȚ ȞĮ țȡȣȫıİȚ

ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ȑȞĮ įȠȤİȓȠ țȐĲȦ Įʌȩ ĲȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ

țȜİȓıĲȡȠȣ țĮȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ ĲȘȞ ıȣıțİȣȒ, ȝİ ĲȠ

ʌȜȒțĲȡȠ ǼȃȉȅȈ  ǼȀȉȅȈ

3



ȆȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ İȟĮȖȦȖȒȢ țĮĳȑ

4

țĮȚ ĮĳȒ-

ıĲİ ȖȚĮ ĲȘȞ İʌĮȞĮĳȠȡȐ ĲȘȢ țȣțȜȠĳȠȡȓĮȢ ȞİȡȠȪ

ȞĮ įȚĮĳȪȖİȚ ĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞ ȑȞĮ ĳȜȚĲȗȐȞȚ Ȟİȡȩ Įʌȩ

ĲȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ țȜİȓıĲȡȠȣ

ȆȚȑıĲİ İț ȞȑȠȣ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ İȟĮȖȦȖȒȢ țĮĳȑ

4

, ȖȚĮ

ȞĮ ıĲĮȝĮĲȒıİĲİ ĲȘȞ İțȡȠȒ ȞİȡȠȪ Ǿ ıȣıțİȣȒ

ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ ʌȐȜȚ țĮȞȠȞȚțȐ

 ȇįȢįĲȜıȤȓȜįʍȡȤĳĲȔȟȡ

ȆȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ĮĲȝȠȪ

5



ȆİȡȚȝȑȞİĲİ ȝȑȤȡȚ ĲȠ ʌȜȒĲȡȠ ĮĲȝȠȪ

5

ȞĮ ıĲĮȝĮ-

ĲȒıİȚ ȞĮ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ țĮȚ ȞĮ ĳȦĲȓȗİȚ įȚĮȡțȫȢ

ȋʍȪİıțȠș ȀĮĲȐ ĲȘȞ ĮȞĮȝȠȞȒ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȪ-

ȥİȚ įȚĮĳȣȖȒ ĮĲȝȠȪ Įʌȩ ĲȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ țȜİȓıĲȡȠȣ

ǺȣșȓıĲİ ĲȠȞ ıȦȜȒȞĮ ĮĲȝȠȪ

17

ıĲȠ įȠȤİȓȠ ȝİ ĲȠ

ȖȐȜĮ ʌȡȠȢ ĮȞȐįİȣıȘ

ȆȚȑıĲİ ĲȫȡĮ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ İȟĮȖȦȖȒȢ ĮĲȝȠȪ ĲȩıȠ

2

,

ȝȑȤȡȚ ȞĮ İʌȚĲȪȤİĲİ ĲȠ İʌȚșȣȝȘĲȩ ĮʌȠĲȑȜİıȝĮ

īȚĮ ȞĮ ĲİȡȝĮĲȓıİĲİ ĲȘȞ İȟĮȖȦȖȒ ĮĲȝȠȪ, ĮĳȒıĲİ

İȜİȪșİȡȠ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ İȟĮȖȦȖȒȢ ĮĲȝȠȪ

2



ȆȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ İȟĮȖȦȖȒȢ ĮĲȝȠȪ

5

İț ȞȑȠȣ,

ȖȚĮ ȞĮ ĲİȡȝĮĲȓıİĲİ ĲȘȞ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĮĲȝȠȪ

1363_Espressomaschine_Content_IT_GB_FR_DE_ES_PT_NL_GR_RU_AE.indd 73 07.08.15 09:13

4

GR

ƧǑǂǎǂǘǒǈǔǊǍǐǑǐǀǈǔǈǕǈǓ

ǍǈǘǂǎƿǓǄǊǂǑǂǒǂǔǋǆǖƿǋǂǗƾ

īȚĮ ȞĮ ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ țȐȞİĲİ ȑȞĮȞ țĮĳȑ ȝİĲȐ ĲȘȞ ʌĮȡĮ-

ıțİȣȒ țĮʌȠȣĲıȓȞȠ, ʌİȡȚȝȑȞİĲİ ĲȠȞ İț ȞȑȠȣ ĳȦĲȚıȝȩ

ĲȠȣ ʌȜȒțĲȡȠȣ İȟĮȖȦȖȒȢ țĮĳȑ

2

 Ǿ ıȣıțİȣȒ İȓȞĮȚ

ȑĲȠȚȝȘ ȖȚĮ ʌĮȡĮıțİȣȒ țĮĳȑ ǹțȠȜȠȣșȒıĲİ ĲȫȡĮ ĲȚȢ

ȠįȘȖȓİȢ ıĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ ÄȆĮȡĮıțİȣȒ țĮĳȑ³

ȌȈǿȉȀȃǽȉȉȋȃǻȆȋȂǽȉĬȀǺǽȉȇȈǽȉȉȆ

ȀȊǺȂȀȁȆȋȉȊȀȂ

Ǿ ȑȞĲĮıȘ ĲȠȣ țĮĳȑ İȟĮȡĲȐĲĮȚ Įʌȩ ĲȘȞ ȡȪșȝȚıȘ ȕĮș-

ȝȠȪ ĮȜȑıȝĮĲȠȢ, ĲȘȞ ʌȠıȩĲȘĲĮ țĮĳȑ ıĲȠ țȜİȓıĲȡȠ țĮȚ

ĲȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȝİȞȘ ʌȓİıȘ ıĲȠ ʌȐĲȘȝĮ ĲȠȣ țĮĳȑ

ȅ ĮȜİıȝȑȞȠȢ țĮĳȑȢ ıĲȠ țȜİȓıĲȡȠ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ȝȩȞȠ

İȜĮĳȡȐ ʌȚİıȝȑȞȠȢ ȅ țĮĳȑȢ ȤȡİȚȐȗİĲĮȚ ȝȩȞȠ ȜȓȖĮ

įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ ȖȚĮ ȞĮ țȣȜȓıİȚ ıĲȠ ĳȜȚĲȗȐȞȚ Ǿ ĲĮȤȪĲȘĲĮ

İȟĮȖȦȖȒȢ țĮĳȑ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȡȣșȝȚıĲİȓ, ȝİ ĲȠ ȞĮ ʌȡȠ-

ıĮȡȝȠıĲİȓ Ș ʌȠıȩĲȘĲĮ ıțȩȞȘȢ țĮĳȑ ıĲȠ țȜİȓıĲȡȠ Ȓ

ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ țĮĳȑȢ ȝİ ȐȜȜȠ ȕĮșȝȩ ĮȜȑıȝĮĲȠȢ

ƬǂǉǂǒǊǔǍǝǓǔǖǔǋǆǖƿǓ

ȇȈȆȉȆȌǿ

ȅȚ ĮțȩȜȠȣșİȢ įȚĮįȚțĮıȓİȢ țĮșĮȡȚıȝȠȪ

İʌȚĲȡȑʌİĲĮȚ ȞĮ ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ ĮʌȠ-

țȜİȚıĲȚțȐ ȝİ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ ıȣıțİȣȒ

țĮȚ ȕȖĮȜȝȑȞȠ ȡİȣȝĮĲȠȜȒʌĲȘ

ȇȈȆȉȆȌǿ

ȉĮțĲȚțȒ ıȣȞĲȒȡȘıȘ țĮȚ țĮșĮȡȚıȝȩȢ İȟĮı

ĳĮ-

ȜȓȗȠȣȞ ȝİȖĮȜȪĲİȡȘ ʌȠȚȩĲȘĲĮ ĮʌȩįȠıȘȢ

ȇȈȆȉȆȌǿ

ȀȐșİ įȚĮįȚțĮıȓĮ İʌȚĲȡȑʌİĲĮȚ ȞĮ ȜĮȝȕȐȞİȚ

ȤȫȡĮ ȝȩȞȠ ȝİ țȡȪĮ ȝȘȤĮȞȒ ȂȘȞ ʌȜȑȞİĲİ

ĲĮ ȝİȝȠȞȦȝȑȞĮ ȝȑȡȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ıĲȠ

ʌȜȣȞĲȒȡȚȠ ʌȚȐĲȦȞ ȂȘȞ İțșȑĲİĲİ ĲȘȞ ıȣ-

ıțİȣȒ ıĮȢ ıİ ȐȝİıȘ įȑıȝȘ ȞİȡȠȪ

ȁįȚįȢțĲȞȪȣĴȔȝĳȢȡȤ

13

,

14



ǼȜȑȖȤİĲİ ĮȞ ȠȚ ĲȡȪʌİȢ įİȞ İȓȞĮȚ ȕȠȣȜȦȝȑȞİȢ țĮȚ

țĮșĮȡȓıĲİ ĲȚȢ İȞ ĮȞȐȖțȘ ȝİ ȝȚĮ ȝȚțȡȒ ȕȠȪȡĲıĮ

īȚĮ ȞĮ ĮʌȠȝĮțȡȪȞİĲİ ʌȚșĮȞȐ ȣʌȠȜİȓȝȝĮĲĮ țĮĳȑ

Ȓ ĮțĮșĮȡıȓİȢ, ȕȐȜĲİ ȑȞĮ ʌȠĲȒȡȚ țȐĲȦ Įʌȩ ĲȘȞ

ȣʌȠįȠȤȒ țȜİȓıĲȡȠȣ țĮȚ ĮĳȒıĲİ ȞĮ ȡİȪıİȚ ȗİıĲȩ

Ȟİȡȩ Įʌȩ ĲȠ țȜİȓıĲȡȠ

10

ȝİ İȚıĮȖȝȑȞȠ ĳȓȜĲȡȠ

13

Ȓ

14

ȤȦȡȓȢ ıțȩȞȘ țĮĳȑȢ Ȓ İʌȓșİȝĮ țĮĳȑ țĮȚ

ʌȡȐȟĲİ

ʌĮȡĮțȐĲȦ ȩʌȦȢ ʌİȡȚȖȡȐĳİĲĮȚ ıĲȠ țİĳȐȜĮȚȠ

ÄȀĮșĮȡȚıȝȩȢ ıȣıțİȣȒȢ³

ȁįȚįȢțĲȞȪȣİțȑĳȢșĳȡȤİȔĲȜȡȤĲțȝțȜȪȟșȣ

12

:

ȄİʌȜȪȞİĲİ ĲȠȞ įȚȐĲȡȘĲȠ įȓıțȠ ıȚȜȚțȩȞȘȢ

12

țȐĲȦ

Įʌȩ ĲȡİȤȠȪȝİȞȠ Ȟİȡȩ īİȓȡĲİ ĲȠȞ ȠȪĲȦȢ ȫıĲİ ĲȠ

ȝİıĮȓȠ ȐȞȠȚȖȝĮ ȞĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȜİȣșİȡȦșİȓ Įʌȩ

ʌȚșĮȞȐ ȣʌȠȜİȓȝȝĮĲĮ țĮĳȑ, ĲĮ ȠʌȠȓĮ ĲȠȞ ȕȠȣȜȫ-

ȞȠȣȞ

ȁįȚįȢțĲȞȪȣȤʍȡİȡȥȓȣȜȝıȔĲĳȢȡȤ

ǹȞ Ș ıȣıțİȣȒ įİȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ ȖȚĮ ȝİȖȐȜȠ

ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıĲȘȝĮ, ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮʌȠĲİșİȓ țĮĲĮțȐșȚ

țĮĳȑ ıĲȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ țȜİȓıĲȡȠȣ ǱʌȠȝĮțȡȪȞİĲİ

ĮȣĲȐ ĲĮ ȣʌȠȜİȓȝȝĮĲĮ ȝİ ȝȚĮ ȠįȠȞĲȠȖȜȣĳȓįĮ, ȑȞĮ

ȝȚțȡȩ ıĳȠȣȖȖȐȡȚ Ȓ ȝȑıȦ ȡȠȒȢ ȞİȡȠȪ ȤȦȡȓȢ İȚ-

ıĮȖȝȑȞȠ țȜİȓıĲȡȠ

10



ȁįȚįȢțĲȞȪȣįȟįİıȤĳȓȢįȗȑȝįȜĳȡȣ

16

:

ȇȈȆȉȆȌǿ

ȆȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȒıĲİ ĲȚȢ įȚĮįȚțĮıȓİȢ ȝȩȞȠ

ȝİ țȡȪȠ ıȦȜȒȞĮ ĮĲȝȠȪ, ʌȡȠȢ ĮʌȠĳȣȖȒ

İȖțĮȣȝȐĲȦȞ

ȄİȕȚįȫıĲİ ĲȠȞ ĮȞĮįİȣĲȒȡĮ ȖȐȜĮțĲȠȢ

16

Įʌȩ

ĲȠȞ ıȦȜȒȞĮ ĮĲȝȠȪ

17

țĮȚ ȟİʌȜȪȞİĲİ ĲȠȞ țȐĲȦ

Įʌȩ ĲȡİȤȠȪȝİȞȠ Ȟİȡȩ

ȅ ıȦȜȒȞĮȢ ĮĲȝȠȪ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ țĮșĮȡȚıĲİȓ ȝİ ȑȞĮ ȝĮ-

ȜĮțȩ ʌĮȞȓ ǺȚįȫıĲİ ĲȠȞ ĮȞĮįİȣĲȒȡĮ ȖȐȜĮțĲȠȢ

16

ʌȐȜȚ ȦȢ ĲȠ ĲİȡȝĮĲȚțȩ ıĲȠȞ ıȦȜȒȞĮ ĮĲȝȠȪ

17

 ǹȞ

İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓĲȘĲȠ, țĮșĮȡȓıĲİ ĲȠ ȐȞȠȚȖȝĮ ĲȠȣ ıȦ-

ȜȒȞĮ ĮĲȝȠȪ ĮțȩȝȘ ȝȚĮ ĳȠȡȐ ȝİ ȝȚĮ ȕİȜȩȞĮ ȂİĲȐ

Įʌȩ țȐșİ ȤȡȒıȘ ĮĳȒıĲİ ȞĮ įȚĮĳȪȖİȚ ȜȓȖȠȢ ĮĲȝȩȢ,

ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠȝĮțȡȪȞİĲİ ʌȚșĮȞȐ țĮĲȐȜȠȚʌĮ

ȁįȚįȢțĲȞȪȣİȡȥıȔȡȤȟıȢȡȫ

18

:

ȀĮșĮȡȓȗİĲİ ĲȠ įȠȤİȓȠ ȞİȡȠȪ

18

ĲĮțĲȚțȐ ȝİ ȑȞĮ

ıĳȠȣȖȖȐȡȚ Ȓ ȝİ ȑȞĮ ȣȖȡȩ ʌĮȞȓ

ȁįȚįȢțĲȞȪȣİȔĲȜȡȤįʍȡĲĳȢȑȗȗțĲșȣ

7

Ȝįțİȡ-

ȥıȔȡȤĲȤȝȝȡȗȓȣȟıȢȡȫ

8

:

ȋʍȪİıțȠșǹįİȚȐȗİĲİ ĲȠ įȠȤİȓȠ ıȣȜȜȠȖȒȢ ȞİȡȠȪ

8

ıİ

ĲĮțĲȚțȐ ȤȡȠȞȚțȐ įȚĮıĲȒȝĮĲĮ

ǹʌȠȝĮțȡȪȞİĲİ ĲȠȞ įȓıțȠ ĮʌȠıĲȡȐȖȖȚıȘȢ

7

țĮȚ

ȟİʌȜȪȞİĲİ ĲȠ țȐĲȦ Įʌȩ ĲȡİȤȠȪȝİȞȠ Ȟİȡȩ

ǹʌȠȝĮțȡȪȞİĲİ ĲȠ įȠȤİȓȠ ıȣȜȜȠȖȒȢ ȞİȡȠȪ

8

,

ĮįİȚȐıĲİ ĲȠ țĮȚ ȟİʌȜȪȞİĲİ ĲȠ țȐĲȦ ĮʌȠ ĲȡİȤȠȪ-

ȝİȞȠ Ȟİȡȩ

1363_Espressomaschine_Content_IT_GB_FR_DE_ES_PT_NL_GR_RU_AE.indd 74 07.08.15 09:13

5

GR

 ȁįȚįȢțĲȞȪȣıʍțĴįȟıțȬȟȞșȥįȟȓȣ

ȇȈȆȉȆȌǿ

ȀĮșĮȡȓȗİĲİ ĲĮ ıĲĮșİȡȐ ıȣıĲĮĲȚțȐ ȝȑȡȘ ĲȘȢ ȝȘȤĮȞȒȢ

ȝȩȞȠ ȝİ ȑȞĮ ȣȖȡȩ ȝĮȜĮțȩ ʌĮȞȓ, ȖȚĮ ȞĮ ȝȘȞ ĳșİȓȡİĲİ

ĲȠ ʌİȡȓȕȜȘȝĮ

 ǺĴįȝȑĳȧĲș

ȂȚĮ țĮȜȒ ĳȡȠȞĲȓįĮ țĮȚ ȑȞĮȢ ĲĮțĲȚțȩȢ țĮșĮȡȚıȝȩȢ

ʌȡȠıĲĮĲİȪȠȣȞ ĲȘȞ ıȣıțİȣȒ, İȖȖȣȩȞĲĮȚ ȝȚĮ İțĲİĲĮ-

ȝȑȞȘ įȚȐȡțİȚĮ ȗȦȒȢ țĮȚ ȝİȚȫȞȠȣȞ ĲȠȞ țȓȞįȣȞȠ įȘȝȚ-

ȠȣȡȖȓĮȢ ĮȜȐĲȦȞ ȆĮȡ‘ ȩȜĮ ĮȣĲȐ ĮȞ Ș ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ıȣıțİȣȒȢ İʌȘȡİȐȗİĲĮȚ ȝİĲȐ Įʌȩ ȜȓȖȠ ȤȡȩȞȠ, İʌİȚįȒ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ ıȣȤȞȐ ıțȜȘȡȩ țĮȚ ȝİ ʌȐȡĮ ʌȠȜȪ

ȝİȖȐȜȘ ʌİȡȚİțĲȚțȩĲȘĲĮ ĮȜȐĲȦȞ, ʌȡȑʌİȚ ĲĮ ȐȜĮĲĮ ȞĮ

ĮʌȠȝĮțȡȪȞȠȞĲĮȚ, ȖȚĮ ȞĮ Ȝȣșİȓ ĲȠ ʌȡȩȕȜȘȝĮ īȚĮ ĮȣĲȩ

ĲȠȞ ıțȠʌȩ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐ ĲȠ ĮĳĮȜĮ-

ĲȚțȩ ȝȑıȠ Ariete NO&AL ȝİ ȕȐıȘ țȚĲȡȚțȩ ȠȟȪ

ǹȣĲȩ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮȖȠȡĮıĲİȓ İȪțȠȜĮ ıĲĮ țȑ-

ȞĲȡĮ İȟȣʌȘȡȑĲȘıȘȢ ʌİȜĮĲȫȞ Ariete Ǿ Ariete įİȞ ĮȞĮ-

ȜĮȝȕȐȞİȚ țĮȝȓĮ İȣșȪȞȘ ȖȚĮ ȗȘȝȚȑȢ ıİ ıȣıĲĮĲȚțȐ ȝȑȡȘ

ıĲȘȞ ȝȘȤĮȞȒ İıʌȡȑııȠ ĲĮ ȠʌȠȓĮ ʌȡȠțĮȜȠȪȞĲĮȚ ȝȑıȦ

ȤȡȒıȘȢ ȝȘ-ıȣȝȕĮĲȫȞ ʌȡȠȧȩȞĲȦȞ ȝİ ȤȘȝȚțȐ ʌȡȩıșİĲĮ

ǹțȠȜȠȣșȒıĲİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ ıĲȠ ĳȣȜȜȐįȚȠ ĲȠȣ

ĮĳĮȜĮĲȚțȠȪ ȝȑıȠȣ

ƣǑǝǔǖǒǔǈ

Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ȝȚĮȢ ĮʌȩıȣȡıȘȢ ʌȡȑʌİȚ Ș ʌĮȡȠȤȒ

ȡİȪȝĮĲȠȢ ĲȘȢ ȝȘȤĮȞȒȢ ȞĮ įȚĮȤȦȡȚıĲİȓ, ĲȠ įȠȤİȓȠ Ȟİ-

ȡȠȪ țĮȚ ĲȠ įȠȤİȓȠ ıȣȜȜȠȖȒȢ ȞĮ ĮįİȚĮıĲȠȪȞ țĮȚ ȞĮ

țĮșĮȡȚıĲȠȪȞ (ȕȜȑʌİ țİĳȐȜĮȚȠ ÄȀĮșĮȡȚıȝȩȢ ıȣıțİȣȒȢ³

ȈĲȘȞ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ȝȚĮȢ įȚȐȜȣıȘȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȜȘĳșİȓ

ĳȡȠȞĲȓįĮ ȖȚĮ ȝȚĮ țĮȞȠȞȚțȒ ĮʌȩȡȡȚȥȘ ĲȦȞ įȚȐĳȠȡȦȞ

ȝİȝȠȞȦȝȑȞȦȞ ȝİȡȫȞ ĮȞĲȓıĲȠȚȤĮ ȝİ ĲȠȣȢ ȚıȤȪȠȞĲİȢ

ȞȩȝȠȣȢ ĲȘȢ ȤȫȡĮȢ, ıĲȘȞ ȠʌȠȓĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ Ș

ıȣıțİȣȒ

ƣǎǕǊǍǆǕǟǑǊǔǈǔǗǂǌǍƽǕǚǎ

ȇȢȪȖȝșȞį ǺțĳȔį ǽʍȔȝȤĲș

ȀĮȝȓĮ İȟĮȖȦȖȒ

ĮĲȝȠȪ

ȆȠȜȪ ȜȓȖȠ Ȟİȡȩ ıĲȠ įȠȤİȓȠ ȞİȡȠȪ

18



Ǿ ĮȞĲȜȓĮ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮʌȠȡȡȠĳȒıİȚ

ǼȜȑȖȟĲİ ĮȞ ĲȠ įȠȤİȓȠ ȞİȡȠȪ

18

İȓȞĮȚ ıȦıĲȐ

İȚıĮȖȝȑȞȠ țĮȚ ĮȞ ȕȡȓıțİĲĮȚ ĮȡțİĲȩ Ȟİȡȩ ıĲȠ

įȠȤİȓȠ ȞİȡȠȪ

18

 īİȝȓıĲİ ĲȠ įȠȤİȓȠ ȞİȡȠȪ

18

ȦȢ ĲȘȞ įİįȠȝȑȞȘ ıĲȐșȝȘ ȂǼī ȝİ țĮșĮȡȩ

Ȟİȡȩ ȕȡȪıȘȢ

ȉȠ ȐȞȠȚȖȝĮ ĲȠȣ ıȦȜȒȞĮ ĮĲȝȠȪ

17

İȓȞĮȚ ȕȠȣȜȦȝȑȞȠ

ǹʌȠȝĮțȡȪȞİĲİ ȝİ ȝȚĮ ȕİȜȩȞĮ ʌȚșĮȞȩ ȓȗȘȝĮ,

ʌȠȣ ȑȤİȚ įȘȝȚȠȣȡȖȘșİȓ ıĲȠ ȐȞȠȚȖȝĮ İțȡȠȒȢ

ıĲȠȞ ıȦȜȒȞĮ ĮĲȝȠȪ

17



ǼțȡȠȒ ȞİȡȠȪ ıĲȘȞ

ʌȜİȣȡȐ ĲȠȣ țȜİȓ-

ıĲȡȠȣ

10



ȉȠ ĳȓȜĲȡȠ

13

İȓȞĮȚ ʌȚșĮȞȫȢ ʌȠȜȪ

ȖİȝȐĲȠ, ȩʌȠȣ ĲȠ ĳȓȜĲȡȠ

13

įİȞ ȝʌȠ-

ȡȠȪıİ ȞĮ ʌİȡȚıĲȡĮĳİȓ ıȦıĲȐ ıĲȘȞ

ȣʌȠįȠȤȒ

ǹʌȠȝĮțȡȪȞİĲİ ĲȠ țȜİȓıĲȡȠ

10

ʌȠȜȪ ĮȡȖȐ,

İʌİȚįȒ ȝȚĮ ʌȚșĮȞȒ ȣʌȠȜİȚʌȩȝİȞȘ ʌȓİıȘ

ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȠįȘȖȒıİȚ ıİ ʌȚĲıȓȜȚıȝĮ ȞİȡȠȪ

ȀĮșĮȡȓıĲİ ĲȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ ȝİ ȑȞĮ ȝȚțȡȩ

ıĳȠȣȖȖȐȡȚ ȆȡȠıʌĮșȒıĲİ ĮțȩȝȘ ȝȚĮ ĳȠȡȐ

ȝİ ĲȘȞ ıȦıĲȒ ʌȠıȩĲȘĲĮ țĮĳȑ

ȊʌȐȡȤȠȣȞ ȣʌȠȜİȓȝȝĮĲĮ ĮȜİıȝȑȞȠȣ

țĮĳȑ ıĲȠ ıĲİȖĮȞȠʌȠȚȘĲȚțȩ ĲȘȢ ȣʌȠ-

įȠȤȒȢ ĳȓȜĲȡȠȣ țĮĳȑ

ȆȡȠıʌĮșȒıĲİ ĮțȩȝȘ ȝȚĮ ĳȠȡȐ ȝİ ĲȘȞ ıȦ-

ıĲȒ ʌȠıȩĲȘĲĮ țĮĳȑ

Ǿ ĲȡȣʌĮ

ĲȠȣ įȚȐĲȡȘĲȠȣ įȓıțȠȣ ıȚȜȚ-

țȩȞȘȢ

12

İȓȞĮȚ ȕȠȣȜȦȝȑȞȘ

ȄİʌȜȪȞİĲİ ĲȠȞ įȚȐĲȡȘĲȠ įȓıțȠ ıȚȜȚțȩȞȘȢ

12

țȐĲȦ Įʌȩ ĲȡİȤȠȪȝİȞȠ Ȟİȡȩ īİȓȡĲİ ĲȠȞ ȠȪ-

ĲȦȢ ȫıĲİ ĲȠ ȝİıĮȓȠ ȐȞȠȚȖȝĮ ȞĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ

İȜİȣșİȡȦșİȓ Įʌȩ ʌȚșĮȞȐ ȣʌȠȜİȓȝȝĮĲĮ

țĮĳȑ, ĲĮ ȠʌȠȓĮ ĲȠȞ ȕȠȣȜȫȞȠȣȞ

1363_Espressomaschine_Content_IT_GB_FR_DE_ES_PT_NL_GR_RU_AE.indd 75 07.08.15 09:13

6

GR

ȇȢȪȖȝșȞį ǺțĳȔį ǽʍȔȝȤĲș

ǼțȡȠȒ ȞİȡȠȪ ıĲȘȞ

ʌȜİȣȡȐ ĲȠȣ țȜİȓ-

ıĲȡȠȣ

10



ȉĮ ĮȞȠȓȖȝĮĲĮ İȟĮȖȦȖȒȢ ĲȠȣ ĳȓȜĲȡȠȣ

13

,

14

İȓȞĮȚ ȕȠȣȜȦȝȑȞĮ

ǹʌȠȝĮțȡȪȞİĲİ ĲȠ țȜİȓıĲȡȠ

10

ʌȠȜȪ ĮȡȖȐ,

İʌİȚįȒ ȝȚĮ ʌȚșĮȞȒ ȣʌȠȜİȚʌȩȝİȞȘ ʌȓİıȘ

ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȠįȘȖȒıİȚ ıİ ʌȚĲıȓȜȚıȝĮ ȞİȡȠȪ

ȀĮșĮȡȓıĲİ ĲȚȢ ȕȠȣȜȦȝȑȞİȢ ĲȡȪʌİȢ ĲȠȣ ĳȓȜ-

ĲȡȠȣ

13

,

14

ȝİ ȝȚĮ ȝȚțȡȒ ȕȠȪȡĲıĮ Ȓ ȝȚĮ

ȕİȜȩȞĮ ȀĮșĮȡȓıĲİ ĲȠ ĳȓȜĲȡȠ

13

,

14

ȝİ ĲȚȢ

ĲĮȝʌȜȑĲİȢ &OFFEE &LEAN ĲȘȢ Ariete ıȪȝ-

ĳȦȞĮ ȝİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ıĲȘȞ ıȣıțİȣĮıȓĮ

ȉȠ İʌȓșİȝĮ țĮĳȑ İȓȞĮȚ İȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȩ

ǹȜȜȐȟĲİ ĲȠ İʌȓșİȝĮ țĮĳȑ ıĲȠ țȜİȓıĲȡȠ

10



ȅ țĮĳȑȢ ĲȡȑȤİȚ ʌȠȜȪ

ĮȡȖȐ Ȓ țĮșȩȜȠȣ

ȅȚ ĲȡȪʌİȢ ĲȘȢ ȣʌȠįȠȤȒȢ țȜİȓıĲȡȠȣ

İȓȞĮȚ ȕȠȣȜȦȝȑȞİȢ

ǹĳȒıĲİ ȞĮ țȣȜȓıİȚ Ȟİȡȩ Įʌȩ ĲȘȞ ȝȘȤĮȞȒ,

ȤȦȡȓȢ ȞĮ İȚıȐȖİĲİ ĲȠ țȜİȓıĲȡȠ

10

 ǹȞ Ș

İțȡȠȒ ȞİȡȠȪ ȜĮȝȕȐȞİȚ ȤȫȡĮ ʌİȡĮȚĲȑȡȦ

ĮțĮȞȩȞȚıĲĮ Įʌȩ ȩȜİȢ ĲȚȢ ĲȡȪʌİȢ, ʌȡȠȤȦ-

ȡȒıĲİ ȝİ ĲȘȞ ĮĳĮȜȐĲȦıȘ īȚĮ ĮȣĲȩ ȤȡȘıȚ-

ȝȠʌȠȚȒıĲİ ĲȠ ĮĳĮȜĮĲȚțȩ Ariete NO&AL, ĲȠ

ȠʌȠȓȠ ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ʌȐȡİĲİ ıĲĮ țȑȞĲȡĮ İȟȣ-

ʌȘȡȑĲȘıȘȢ ʌİȜĮĲȫȞ Ariete ȀĮĲȐ ĲȘȞ ĮĳĮ-

ȜȐĲȦıȘ ĮțȠȜȠȣșȒıĲİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ıĲȘȞ

ıȣıțİȣĮıȓĮ

ȅȚ ĲȡȪʌİȢ ĲȘȢ ȣʌȠįȠȤȒȢ țȜİȓıĲȡȠȣ

İȓȞĮȚ

ȕȠȣȜȦȝȑȞİȢ

ǹʌȠȝĮțȡȪȞİĲİ ĲȠ țȜİȓıĲȡȠ

10

ʌȠȜȪ ĮȡȖȐ,

İʌİȚįȒ ȝȚĮ ʌȚșĮȞȒ ȣʌȠȜİȚʌȩȝİȞȘ ʌȓİıȘ

ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȠįȘȖȒıİȚ ıİ ʌȚĲıȓȜȚıȝĮ ȞİȡȠȪ

ȀĮșĮȡȓıĲİ ĲȚȢ ȕȠȣȜȦȝȑȞİȢ ĲȡȪʌİȢ ĲȠȣ ĳȓȜ-

ĲȡȠȣ

13

ȝİ ȝȚĮ ȝȚțȡȒ ȕȠȪȡĲıĮ Ȓ ȝȚĮ ȕİȜȩȞĮ

ȀĮșĮȡȓıĲİ ĲȠ ĳȓȜĲȡȠ ȝİ ĲȚȢ ĲĮȝʌȜȑĲİȢ

&OFFEE &LEAN ĲȘȢ Ariete ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ

ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ıĲȘȞ ıȣıțİȣĮıȓĮ

ȆȠȜȪ ȜİʌĲȐ ĮȜİıȝȑȞȠ ȝȓȖȝĮ țĮĳȑ ǻȠțȚȝȐıĲİ ȑȞĮ ȝȓȖȝĮ țĮĳȑ ȤȠȞĲȡȠȪ țȩțțȠȣ

ȆȠȜȪ įȣȞĮĲȐ ʌȚİıȝȑȞȠ ȝȓȖȝĮ țĮĳȑ ȆȚȑıĲİ ĲȠȞ țĮĳȑ ȝİ ȜȚȖȩĲİȡȘ ʌȓİıȘ ıĲȠ

ĳȓȜĲȡȠ

13



ȉȠ įȠȤİȓȠ ȞİȡȠȪ

18

įİȞ İȓȞĮȚ ıȦıĲȐ

İȚıĮȖȝȑȞȠ

ǼȚıȐȖİĲİ ĲȠ įȠȤİȓȠ ȞİȡȠȪ

18

ıȦıĲȐ ȦȢ ĲȠ

ĲİȡȝĮĲȚțȩ

Ǿ ĲȡȣʌĮ ıĲȠȞ įȚȐĲȡȘĲȠ įȓıțȠ ıȚȜȚțȩ-

ȞȘȢ

12

İȓȞĮȚ ȕȠȣȜȦȝȑȞȘ

ȄİʌȜȪȞİĲİ ĲȠȞ įȚȐĲȡȘĲȠ įȓıțȠ ıȚȜȚțȩȞȘȢ

12

țȐĲȦ Įʌȩ ĲȡİȤȠȪȝİȞȠ Ȟİȡȩ īİȓȡĲİ ĲȠȞ ȠȪ-

ĲȦȢ ȫıĲİ ĲȠ ȝİıĮȓȠ ȐȞȠȚȖȝĮ ȞĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ

İȜİȣșİȡȦșİȓ Įʌȩ ʌȚșĮȞȐ ȣʌȠȜİȓȝȝĮĲĮ țĮĳȑ,

ĲĮ ȠʌȠȓĮ ĲȠȞ ȕȠȣȜȫȞȠȣȞ

ȆȠȜȪ ȜȓȖȠ Ȟİȡȩ ıĲȠ įȠȤİȓȠ ȞİȡȠȪ

18



Ǿ ĮȞĲȜȓĮ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮʌȠȡȡȠĳȒıİȚ

ǼȜȑȖȟĲİ ĮȞ ĲȠ įȠȤİȓȠ ȞİȡȠȪ

18

İȓȞĮȚ ıȦıĲȐ

İȚıĮȖȝȑȞȠ țĮȚ ĮȞ ȕȡȓıțİĲĮȚ ĮȡțİĲȩ Ȟİȡȩ

ıĲȠ įȠȤİȓȠ ȞİȡȠȪ

18

 īİȝȓıĲİ ĲȠ įȠȤİȓȠ Ȟİ-

ȡȠȪ

18

ȦȢ ĲȘȞ įİįȠȝȑȞȘ ıĲȐșȝȘ ȂǼī ȝİ

țĮșĮȡȩ Ȟİȡȩ ȕȡȪıȘȢ

1363_Espressomaschine_Content_IT_GB_FR_DE_ES_PT_NL_GR_RU_AE.indd 76 07.08.15 09:13



GR

ȇȢȪȖȝșȞį ǺțĳȔį ǽʍȔȝȤĲș

ȅ țĮĳȑȢ ĲȡȑȤİȚ ʌȠȜȪ

ĮȡȖȐ Ȓ țĮșȩȜȠȣ

ȉȠ İʌȓșİȝĮ țĮĳȑ İȓȞĮȚ İȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȩ

ǹȜȜȐȟĲİ ĲȠ İʌȓșİȝĮ țĮĳȑ ıĲȠ țȜİȓıĲȡȠ

10



ȉȠ İʌȓșİȝĮ țĮĳȑ İȓȞĮȚ ȤĮȜĮıȝȑȞȠ

ǹʌȠȝĮțȡȪȞİĲİ ĲȠ țȜİȓıĲȡȠ

10

, țĮșĮȡȓıĲİ

ĲȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ ȝİ ȑȞĮ ıĳȠȣȖȖȐȡȚ țĮȚ İȚıȐ-

ȖİĲİ ȑȞĮ ȞȑȠ İʌȓșİȝĮ țĮĳȑ

ȅ țĮĳȑȢ įİȞ İȓȞĮȚ

įȣȞĮĲȩȢ ĮȡțİĲȐ Ȓ

țȡȪȠȢ

Ǿ ıțȩȞȘ țĮĳȑ İȓȞĮȚ ʌȠȜȪ ȤȠȞĲȡȐ

ĮȜİıȝȑȞȘ

īȚĮ ȞĮ ʌĮȡĮıțİȣȐıİĲİ įȣȞĮĲȩĲİȡȠ țĮȚ ʌȚȠ

ȗİıĲȩ țĮĳȑ, ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ȝȚĮ ʌȚȠ ȜİʌĲȒ

ıțȩȞȘ țĮĳȑ

1363_Espressomaschine_Content_IT_GB_FR_DE_ES_PT_NL_GR_RU_AE.indd 77 07.08.15 09:13

8

RU

ǼțȎȟȠȜȭȧȓȚȞȡȘȜȐȜȒȟȠȐȓ

ɇɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɬɨ ɱɬɨ ɞɚɧɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ ɛɵɥ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧ

ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦ ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹɦ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɝɨ

ɋɨɸɡɚ, ɚ ɜɫɟ ɜɨɡɦɨɠɧɵɟ ɢɫɬɨɱɧɢɤɢ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

ɛɵɥɢ

ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɵ, ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɯ ɫɥɭɱɚɟɜ

ɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɢɡɭɱɢɬɶ

ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ ɋɨ-

ɯɪɚɧɹɣɬɟ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɞɥɹ ɞɚɥɶɧɟɣɲɟɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɉɪɢ ɩɟɪɟɞɚɱɟ

ɩɪɢɛɨɪɚ ɞɪɭɝɢɦ ɥɢɰɚɦ, ɫɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɜɦɟ-

ɫɬɟ ɫ ɩɪɢɛɨɪɨɦ ɬɚɤɠɟ ɩɟɪɟɞɚɜɚɥɨɫɶ ɢ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ

ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɋɨɞɟɪɠɚɳɚɹɫɹ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɫɧɚɛɠɟɧɚ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢ ɫɢɦɜɨɥɚɦɢ ɫɨ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ

ɡɧɚɱɟɧɢɟɦ

Ɉɩɚɫɧɨ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɨɠɨɝɚ

Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟ-

ɫɤɨɝɨ ɬɨɤɚ

Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɢɦɭɳɟɫɬɜɚ

Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɭɳɟɪɛɚ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ

ɞɪɭɝɢɯ ɩɪɢɱɢɧ

ǶȟȝȜșȪȕȜȐȎțȖȓȝȜ

țȎȕțȎȥȓțȖȬ

ɉɪɢɛɨɪ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɤɨɮɟ ɉɪɢ-

ɛɨɪ ɧɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɞɪɭɝɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ,

ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɧɢɤɚɤɨɣ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ

ɡɚ ɭɳɟɪɛ, ɜɨɡɧɢɤɲɢɣ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɧɟ

ɩɨ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɧɟ ɩɨ

ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ ɩɪɨɩɚɞɚɸɬ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɟ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬ

ɜɚ

ǼȟȠȎȠȜȥțȩȓȞȖȟȘȖ

Ʉɨɧɫɬɪɭɤɰɢɨɧɧɵɟ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ ɩɪɢɛɨɪɚ, ɪɚɫɫɦɚɬɪɢ-

ɜɚɟɦɵɟ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɧɟ ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɸɬ

ɡɚɳɢɬɭ ɨɬ ɩɪɹɦɵɯ ɫɬɪɭɣ ɜɨɞɵ ɢɥɢ ɩɚɪɚ

ɉɌɍɉɋɉɁɈɉ

Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɨɠɨɝɚ ɇɟ ɞɨɬɪɚɝɢɜɚɣɬɟɫɶ

ɞɨ ɧɚɪɭɠɧɵɯ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɯ ɱɚɫɬɟɣ ɢ

ɮɢɥɶɬɪɨɞɟɪɠɚɬɟɥɹ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɷɤɫɩɥɭɚ-

ɬɚɰɢɢ ɩɪɢɛɨɪɚ, ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ

ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɨɠɨɝɚɦ

ȁǸǮǵǮǻǶȍǽǼ

ǯǳǵǼǽǮǿǻǼǿȀǶ

ɊɀɋɀȿɃɌɊɉɆɗɂɉȽȻɈɃɀɇ

ɊɋɃȼɉɋȻȽɈɃɇȻɍɀɆɗɈɉɃɂɎ-

ɒɃɍɀɈȻɌɍɉɚɔɀɀɋɎɅɉȽɉȿ-

ɌɍȽɉɊɉɘɅɌɊɆɎȻɍȻɑɃɃ

ɇɚɫɬɨɹɳɢɣ ɩɪɢɛɨɪ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ

ɞɥɹ ɛɵɬɨɜɨɝɨ ɢ ɟɦɭ ɩɨɞɨɛɧɨɝɨ

ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ

- Ʉɭɯɧɢ ɞɥɹ ɫɨɬɪɭɞɧɢɤɨɜ ɧɚ ɧɟ-

ɛɨɥɶɲɢɯ ɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɹɯ, ɜ ɛɸɪɨ

ɢɥɢ ɧɚ ɞɪɭɝɢɯ ɪɚɛɨɱɢɯ ɦɟɫɬɚɯ

- Ʉɪɟɫɬɶɹɧɫɤɢɟ ɯɨɡɹɣɫɬɜɚ

- ɇɨɦɟɪɚ ɜ ɝɨɫɬɢɧɢɰɚɯ, ɨɬɟɥɹɯ ɢ

ɞɪɭɝɢɯ ɠɢɥɵɯ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ

1363_Espressomaschine_Content_IT_GB_FR_DE_ES_PT_NL_GR_RU_AE.indd 78 07.08.15 09:13

9

RU

- Ⱦɪɭɝɢɟ ɫɞɚɜɚɟɦɵɟ ɜɧɚɟɦ ɩɨ-

ɦɟɳɟɧɢɹ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɤɨɦɧɚɬɵ

ɫ ɡɚɜɬɪɚɤɨɦ

Ɇɵ ɧɟ ɧɟɫɟɦ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɡɚ

ɧɟɧɚɞɥɟɠɚɳɟɟ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟ ɢɥɢ

ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟ ɧɟ ɩɨ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ

Ɇɵ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ȼɚɦ ɫɨɯɪɚɧɹɬɶ

ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɭɸ ɭɩɚɤɨɜɤɭ, ɩɨɫɤɨ

ɥɶɤɭ

ɛɟɫɩɥɚɬɧɵɟ ɫɟɪɜɢɫɧɵɟ ɭɫɥɭɝɢ

ɧɟ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɵ ɩɪɢ ɩɨɜɪɟɠ-

ɞɟɧɢɹɯ, ɜɵɡɜɚɧɧɵɯ ɧɟɧɚɞɥɟɠɚ-

ɳɟɣ ɭɩɚɤɨɜɤɨɣ ɩɪɢɛɨɪɚ ɜɨ ɜɪɟɦɹ

ɟɝɨ ɩɟɪɟɫɵɥɤɢ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸ-

ɳɢɣ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ

ɉɪɢɛɨɪ ɨɬɜɟɱɚɟɬ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ

Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɵ (ȿɋ Nr 1935  2004

ɨɬ 2102004 ɩɨ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚɦ ɢ

ɩɪɟɞɦɟɬɚɦ, ɤɨɧɬɚɤɬɢɪɭɸɳɢɦ ɫ

ɩɢɳɟɜɵɦɢ ɩɪɨɞɭɤɬɚɦɢ

ɉɪɛɬɨɩɬɭɷɟɦɺɟɠɭɠɤ

ɇɚɫɬɨɹɳɢɣ ɩɪɢɛɨɪ ɦɨɠɟɬ ɢɫɩɨɥɶ-

ɡɨɜɚɬɶɫɹ ɞɟɬɶɦɢ ɨɬ 8 ɥɟɬ ɬɨɥɶɤɨ

ɩɨɞ ɩɪɢɫɦɨɬɪɨɦ ɜɡɪɨɫɥɵɯ ɢɥɢ

ɩɨɫɥɟ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɢɧɫɬɪɭɤɬɚɠɚ

ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɦɭ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ

ɦɚɲɢɧɵ ɢ ɩɪɢ ɭɱɟɬɟ ɫɭɳɟɫɬɜɭ-

ɸɳɢɯ ɪɢɫɤɨɜ

ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɞɟɬɟɣ ɞɨ ɨɱɢɫɬɤɢ

ɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ

ɦɚɲɢɧɵ, ɟɫɥɢ ɨɧɢ ɧɟ ɞɨɫɬɢɝɥɢ

8 ɥɟɬ ɢ ɧɟ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɩɨɞ ɩɪɢ-

ɫɦɨɬɪɨɦ ɜɡɪɨɫɥɵɯ ɋɥɟɞɢɬɟ ɡɚ

ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɞɟɬɢ ɧɟ ɢɝɪɚɥɢ ɫ

ɩɪɢɛɨɪɨɦ

ȼɫɟɝɞɚ ɞɟɪɠɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɢ ɟɝɨ

ɤɚɛɟɥɶ ɜɧɟ ɡɨɧɵ ɞɨɫɬɭɩɚ ɞɟɬɟɣ

ɞɨ 8 ɥɟɬ

Ⱦɟɪɠɢɬɟ ɭɩɚɤɨɜɤɭ ɩɪɢɛɨɪɚ ɜɧɟ

ɡɨɧɵ ɞɨɫɬɭɩɚ ɞɟɬɟɣ, ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ

ɨɧɚ ɦɨɠɟɬ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɬɶ ɞɥɹ

ɧɢɯ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɭɸ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ

ȿɫɥɢ ȼɵ ɪɟɲɢɬɟ ɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶ

ɩɪɢɛɨɪ, ɦɵ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɫɞɟɥɚɬɶ

ɟɝɨ ɧɟɩɪɢɝɨɞɧɵɦ ɤ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚ-

ɧɢɸ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɩɭɬɟɦ ɩɟɪɟɪɟɡɚ-

ɧɢɹ ɤɚɛɟɥɹ Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɦɵ ɬɚɤɠɟ

ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɨɛɟɡɜɪɟɞɢɬɶ ɜɫɟ

ɞɟɬɚɥɢ ɩɪɢɛɨɪɚ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɪɟɞ-

ɫɬɚɜɥɹɸɬ ɨɫɨɛɭɸ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɞɥɹ

ɞɟɬɟɣ, ɟɫɥɢ ɨɧɢ ɛɭɞɭɬ ɢɝɪɚɬɶ ɫ

ɧɢɦɢ

ɉɪɛɬɨɩɬɭɷɝɬɦɠɟɬɭɝɣɠ

ɸɦɠɥɭɫɣɲɠɬɥɩɞɩɭɩɥɛ

ɉɪɢɛɨɪ ɦɨɠɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ

ɥɸɞɶɦɢ ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢ ɩɫɢ-

ɯɢɱɟɫɤɢɦɢ, ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢ ɢɥɢ

ɫɟɧɫɨɪɧɵɦɢ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɹɦɢ ɢɥɢ

ɥɸɞɶɦɢ ɫ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɵɦ ɨɩɵ-

ɬɨɦ ɢ ɡɧɚɧɢɹɦɢ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɫɥɟ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨ ɢɧɫɬɪɭɤɬɚɠɚ

ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɦɭ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ

ɩɪɢɛɨɪɚ ɢ ɭɫɜɨɟɧɢɸ ɢɦɢ ɫɜɹɡɚɧ-

ɧɵɯ ɫ ɟɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɨɩɚɫ-

ɧɨɫɬɟɣ

1363_Espressomaschine_Content_IT_GB_FR_DE_ES_PT_NL_GR_RU_AE.indd 79 07.08.15 09:13

Sayfa yükleniyor ...

ARIETE 1363 Matisse Red Kullanım kılavuzu

ARIETE 1363 Matisse Red Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler