Melitta EasyTop Kullanma talimatları

Marka: Melitta

Model: EasyTop

Kategori: Kahve yapanlar

Tip: Kullanma talimatları

Bu kılavuz için de uygundur

Sayfa yükleniyor ...

Перед початком використання

• Перед використанням прочитайте всі інструкції

з експлуатації та правила техніки безпеки.

• Переконайтеся в тому, що напруга в мережі відпо-

відає тій напрузі, що вказана на дні корпуса приладу.

• Потрібно очистити прилад,запустивши повний цикл

заварювання з використанням свіжої

холодної води (без кави), так, як описано в розділі

«Приготування кави».

Приготування кави

1. Підключіть прилад до електричної мережі.

2. Відкрийте кришку резервуару для води і, викорис-

товуючи скляну ємність, заповніть ємність свіжою

холодною водою (мал. 1). Кількість чашок/води

можна визначити за шкалою на ручці ємності або

на резервуарі для води.

3. Відведіть в сторону поворотний фільтр, загніть шви

паперового фільтру Melitta

Coee Filter 1x4

збо-

ку і знизу, розкрийте його і вставте в поворотний

фільтр (мал. 2).

4. До паперового фільтру покладіть необхідну кіль-

кість меленої кави.

5. Поверніть поворотний фільтр назад до фіксації в

вихідному положенні і закрийте кришку резервуару

для води.

6. Поставте скляну ємність на нагрівальну плитку під

фільтром. Процес заварювання можна починати

тільки за наявності кришки на скляній ємності

тільки в цьому випадку активуються клапан про-

пуску кави.

7. Увімкніть прилад — на вмикачі загориться лампоч-

ка — кава буде заварюватися автоматично.

8. Спеціальний клапан на фільтрі запобігає витіканню,

коли ємність виймається під час або після закінчен-

ня процесу заварювання (мал. 3).

9. Нагрівальна плитка підтримує необхідну температу-

ру кави тільки якщо апарат увімкнено.

Чищення та догляд

Перед чищенням необхідно вийняти вилку з

розетки.

З‘ємні частини:

Скляну ємність і його кришку можна мити в по-

судомийній машині. Поворотний фільтр також можна

мити в посудомийній машині. Його можна зняти для

очищення. Фільтр знімається наступним чином:

1. Відведіть фільтр у бік

2. Підніміть фільтр вверх таким чином, щоб нижній

штифт вийшов з тримача

3. Потягніть фільтр донизу і нахиліть вліво, щоб верх-

ній штифт вийшов з тримача (мал. 5).

Для того, щоб встановити фільтр на місце, виконайте

зазначені вище кроки в зворотному порядку:

1. Встановіть верхній штифт фільтра в тримач

2. Поставте фільтр вертикально

3. Встановіть нижній штифт у відповідний тримач

4. Поверніть фільтр у вихідне положення (мал. 6).

Корпус:

Частини корпусу, які не знімаються, необхідно проти-

рати м‘якою вологою ганчіркою. Ніколи не мийте

прилад або шнур живлення під проточною водою і

ніколи не занурюйте кавоварку у воду. Не використо-

вуйте їдкі або абразивні чистячи засоби.

Видалення накипу

Тільки видалення накипу забезпечить справну роботу

вашого апарату. Для того, щоб тримати пристрій в

хорошому, робочому стані і для збереження його

вартості потрібно видаляти накип після 40 циклів за-

варювання. Ми рекомендуємо використовувати засіб

Melitta

Anti Calc. При видаленні накипу необхідно

виконувати інструкції виробника, що вказані на упа-

ковці засобу для видалення накипу.

Примітка:

Після видалення накипу потрібно виконати два цикли

заварювання з використанням свіжої холодної води

(без кави).

Інструкція з техніки безпеки

Вмикайте прилад лише в правильно встановлену

заземлену розетку!

Під час роботи апарату його частини сильно на-

гріваються: уникайте контакту з ними!

Перед очищенням або у випадку, якщо кавоварка

не використовується впродовж тривалого періоду

часу, виймайте вилку шнура живлення з розетки!

Ніколи не занурюйте кавоварку у воду!

Використовуйте лише свіжу холодну воду!

Під час заварювання ніколи не відводьте поворот-

ний фільтр у бік!

Апарат не призначений для використання особами

(в тому числі дітьми) з обмеженими фізичними,

сенсорними або розумовими можливостями, а

також особами, які не мають достатнього досвіду

та/або знання, за винятком тих випадків, коли їх

контролює особа, що відповідає за їх безпеку, або

ж вони отримали інструкції з використання при-

ладу від цієї особи!

Прилад необхідно використовувати в недоступно-

му для дітей місці.

Потрібно слідкувати за тим, щоб діти не грали з

приладом!

Для дотримання заходів безпеки, заміна електро-

проводу і будь-які інші види ремонту кавоварки

повинні виконуватися спеціалістами сервісного

центру Melitta або іншими кваліфікованими спеціа-

лістами!

Даний прилад призначений для домашнього ви-

користання або ж для аналогічного використання

на кухнях персоналом магазинів, офісів чи інших

торгових приміщень, або відвідувачами в готелях,

мотелях, готелях типу “постіль і сніданок” або в

інших закладах, що забезпечують проживання!

Prieš pirmąjį naudojimą

• Prieš naudodami prietaisą perskaitykite saugumo reika-

lavimus ir visą prietaiso naudojimo instrukciją.

• Patikrinkite, ar įtampa, nurodyta ant prietaiso pagrin-

do, atitinka elektros tinklo įtampą.

• Išvalykite prietaisą atlikdami visą kavos plikymo ciklą su

šaltu šviežiu vandeniu (be maltos kavos), kaip aprašyta

sk. „Kavos ruošimas“.

Kavos ruošimas

1. Prijunkite prietaisą į elektros tinklo lizdą.

2. Atidarykite vandens talpyklos dangtelį ir naudodami

stiklinį indą pripildykite vandens talpyklą (1 pav.)

šviežiu šaltu vandeniu. Puodelių skaičių/Vandens kiekį

galima matyti ant stiklinio indo rankenos indikacijos ir

vandens talpyklos.

3. Išsukite ltro pagrindą, išlankstykite MELITTA

kavos

ﬁltro 1x4

šoną ir apatinį kampą, atidarykite jį ir

įdėkite į ltro pagrindą (2 pav.).

4. Į kavos ltrą suberkite pageidaujamą maltos kavos

kiekį.

5. Filtro pagrindą įsukite atgal, kol jis užsiksuos, tada

uždenkite vandens talpyklos dangtelį.

6. Padėkite stiklinį indą ant šilumą išsaugančios plokštės

po ltru. Pradėkite kavos plikymo procesą tuomet,

kai dangtelis uždėtas ant stiklinio indo - tik tada lašų

sustabdymo mechanizmas yra atidarytas.

7. Įjunkite prietaisą - užsidega įjungimo/išjungimo jun-

giklio indikacija - kava ruošiama automatiškai.

8. Kai kavos užplikymo metu arba pasibaigus kavos

plikymui (3 pav.) nuimamas indas, dėl lašų sustabdymo

išvengiama lašėjimo.

9. Tol, kol prietaisas yra įjungtas, šilumą išsauganti

plokštė palaiko kavos gėrimo temperatūrą.

Prietaiso valymas ir priežiūra

Prieš valydami išjunkite prietaisą iš elektros tinklo lizdo.

Nuimamos dalys:

Stiklinį indą ir šio indo dangtelį galima plauti indaplovėje.

Išsukamas ﬁltro pagrindas taip pat yra patvarus ir gali

būti išimtas plauti jį indaplovėje:

1. Išsukite ltro pagrindą.

2. Filtrą pakelkite, kol jo apatinis smaigalys bus atksuo-

tas iš laikiklio.

3. Stumkite trą žemyn į kairę, kol jo viršutinis smaigalys

atﬁksuojamas iš jo laikiklio (5 pav.).

Norėdami įdėti ltrą atlikite veiksmus atgaline seka:

1. Viršutinį smaigalį užksuokite laikiklyje.

2. Įdėkite ltrą vertikalios pozicijos.

3. Apatinį ltro smaigalį įstatykite į atitinkamą angą.

4. Įsukite ltro pagrindą (6 pav.).

Korpus:

Korpuso dalis valykite švelnia drėgna šluoste. Niekuomet

neplaukite prietaiso ar jo maitinimo laido tekančio van-

dens srove ir niekuomet nenardinkite prietaiso į vandenį.

Niekuomet nenaudokite aštrių valiklių bei valiklių su

abrazyvinėmis dalelėmis.

Nukalkinimas:

Nukalkinimas užtikrina tinkamą prietaiso funkcionavimą.

Kad prietaisas tinkamai veiktų - būtina sąlyga: nukalkinti

jį kas 40 kavos plikymų. Mes rekomenduojame naudoti

MELITTA

Anti Calc nukalkinimo priemones. Nukalki-

nimas turi būti atliekamas pagal gamintojo nurodymus,

esančius ant nukalkinimo priemonių pakuotės.

Svarbu:

Po nukalkinimo turi būti atliekami 2 kavos plikymo ciklai

su šaltu šviežiu vandeniu (be kavos).

Saugumo reikalavimai

Prietaisą junkite tik į tvarkingai įnstaliuotą bei įže-

mintą elektros tinklo lizdą!

Prietaiso naudojimo metu jo dalys stipriai įkaista:

nelieskite jų!

Prieš valydami prietaisą taip pat, jeigu juo nesinaudo-

jate ilgą laiką, išjunkite jį iš elektros tinklo lizdo!

Niekuomet nenardinkite prietaiso į vandenį!

Naudokite tik šviežią šaltą vandenį!

Niekuomet neišsukite ﬁltro pagrindo kavos plikymo

metu!

Prietaisas neskirtas naudotis asmenims (įskaitant ir

vaikus) su ﬁzine, sensorine ar protine negalia, o taip

pat asmenims, neturintiems pakankamai patirties

ar žinių be prižiūrinčiojo asmens, kuris atsako už jų

saugumą bei išmano, kaip naudotis prietaisu!

Niekada neleiskite vaikams be suaugusiųjų priežiūros

naudotis prietaisu ar žaisti šalia prietaiso!

Niekada neremontuokite prietaiso patys, jei reikalinga

pakeisti laidą ar atlikti kitus remonto darbus – krei-

pkitės į MELITTA

įgaliotąjį serviso centrą ar kitus

kvaliﬁkuotus specialistus!

Šis prietaisas yra skirtas naudoti buityje ar panašaus

pobūdžio naudojimo vietose kaip, pvz., personalo

virtuvėse parduotuvėse, biuruose ar kitokio komerci-

nio pobūdžio objektuose, kaimo turizmo sodybose,

viešbučių klientams, moteliuose, nakvynės namuose

bei kitose pan. patalpose.

Garantie Sartlari

Yasalarin tanimis oldugu garanti sartalrinin yani sira bu

cihaza bizim taraﬁmizdan autorize edilmis bir bayi veya

magzadan alinma kayidi ile birlikte üretci garantisini

asgaidaki sartlar altinda sunuyoruz:

1. Garantie süresi ürünün son kullaniciya satildigi gün-

den/tarihten itibaren baslamaktadir. Garantie süresi 24

ay dir. Ürünün alim tarihi fatura ile birlikte ispatlanmali

dir. Bu ürün ev kullanimi icin tasarlanmis oldugu icin

ticari bir kullanima müsid degildir. Garanti hizmetleri

garanti süresinin uzamasina veya yeniden baslamasinia

neden degildir.

2. Garantie süresi icerisinde ürünün fabrika hatasina

dayanan bütün parcalarini degistirmeyi veya yeni bir ci-

haz ile degistirmeyi tahüt ediyoruz. Bütün degistirilen

parcalar veya cihazlar bizim aitimize gecmektedir.

3. Garantie kapsamina girmeyen agirzalar uygun bir

sekilde kullanilmakla birlikte kaynaklanan agirzalar veya

autorize edilmemis kisiler taraﬁndan tamir denemele-

ridir. Aynisi kullanim sartlarini dikkate almakla birlikte

temizlik, bakim veya yanlis bakim ürünlerininden

kaynaklanan agirzalar garanti kavrami altina girme-

mektedir. Asinmaya tabi tutulan parcalar da ( contalar,

ventiller) ve kolay kirilan cam gibi parcalar garanti

kapsmi altina düsmemektedir.

4. Garantie hizmetlerinin verilmesinin saglanmasi bu-

lundugunuz ülkedeki Service operatörleri taraﬁndan

saglanmaktadir ( detail bilgiyi asagida bulabilirsiniz)

5. Bu garanti kosullari sadece Almanya, Avusturya ve

Isvicre de alinan ürünler icin gecerlidir. Yurt disinda

alinan cihazlari bulundugu ülkelrerdeki garanti sartalri

altinda sunulan hzmet kapsminda verilmektedir.

Melitta Europa GmbH & Co. KG

Ringstraße 99

D-32427 Minden

Germany

Garancijski uvjeti

Osim pravnih garantnih zahtjeva, korisnik ima pravo u

odnosu na prodavatelja, ukoliko je aparat kupljen kod

ovlaštenog prodavatelja od strane ﬁrme Melitta gmbh, na

slijedeće kondicije:

1. Garancijski uvijeti počinju na dan kada je aparat ku-

pljen od strane krajnjeg korisnika. Garancija vrijedi 24

mjeseca.Datum kupnje mora biti istaknut na računu

prilikom kupnje. Uređaj je dizajniran i sklopljen samo

za kućnu upotrebu. Nije namijenjen komercijalnoj

upotrebi.

2. Unutar jamstvenog roka ćemo ispraviti sve eventu-

alne nedostatke na aparatu ukoliko su temeljeni na

greškama materijalu ili kod proizvodnje kroz popravak

ili kroz zamjenu uređaja, što je naše diskrecijsko ravo

da odlučimo. Zamijenjeni dijelovi postaju vlasništvo

proizvođača.

3. Greške koje su se dogodile na aparatu zbog različitog

napona od propisanog, ili zbog nepravilnog rukovanja

kao i pokušaji popravka od strane neovlaštenih osoba

ne ulaze u jamstvene uvjete. Isto vrijedi i za slučajeve

nepoštivanja uputa o rukovanju njezi i odrćžavanju

kao i kod korištenja sredstava koja nisu dozbovljena

od strane proizvođača. Pojedini dijelovi (npr. gumene

brtve i ventili) te krhki dijelvi poput stakla također ne

ulaze u jamstvene uvjete.

4. Sve detalje o jamstvu možete dobiti preko diretnog

kontakta za pojedinu državu (informacije su na dnu)

5. Ovi jamstveni uvjeti vrijede za zemlju kojoj je uređaj

kupljen. Ukoliko je uređaj kupljhen u inozemstvu za

njega vrijede jamstvenu uvjeti koji vrijed eza državu u

kojoj se trenutno nalazi.

Melitta Europa GmbH & Co. KG

Ringstraße 99

D-32427 Minden

Germany

importer: ALCAZAR doo Šibenska 9, 21000 SPLIT Ured

SZ, Varaždin tel: 042 /305 122 fax:042/305 108

Умови гарантії

На додаток до законних прав вимоги по гарантії, які

кінцевий споживач має право пред‘являти продавцю,

на даний прилад, якщо його було придбано у

офіційного дилера Melitta, ми надаємо гарантію

виробника за наступних умов:

1. Термін гарантії починається з дня продажу товару

кінцевому споживачу. Гарантія діє протягом 24

місяців. Дата придбання товару підтверджується

квитанцією про сплату.

Даний прилад було спроектовано і виготовлено

виключно для домашнього використання. Він не

призначений для промислового застосування.

Усунення несправностей по гарантії не несе за

собою ні подовження гарантійного терміну, ні

початку нової гарантії на прилад або встановлені

запчастини.

2. Впродовж гарантійного терміну ми усунемо всі

дефекти апарату, що виникли через неякісний

матеріал або дефекти виробництва, здійснивши

ремонт або заміну приладу, на наш розсуд. Деталі,

які були замінені, переходять у власність компанії

Melitta.

3. Несправності, які були викликані неправильним

підключенням, неправильним використанням,

або спробами усунення несправностей не

уповноваженими особами, не покриваються

гарантією. Теж саме стосується недотримання

інструкцій по використанню, догляду і

обслуговуванню, а також використання витратних

матеріалів (наприклад, засобів для чищення і

видалення накипу або фільтрів для води), які не

відповідають початковим специфікаціям. Гарантія

не поширюється на деталі, що зношуються

(наприклад, ущільнювачі та клапани) та крихкі

деталі такі, як скло.

4. Гарантійні випадки обробляються гарячими лініями

оперативної підтримки у відповідній країні (див.

Інформацію нижче).

5. Дані умови гарантії поширюються на апарати,

які були придбані і використовуються у

Великобританії. Якщо апарати купуються в

інших країнах або вивозяться за кордон, гарантія

надаватиметься тільки у відповідності гарантійним

умовам, що діють в цих країнах.

ТОВ “ІНДЖЕНІУМ“

вул. Ф.Кричевського, 19,

м. Київ, 03115, Україна

(44) 359-04-17

Εγγύηση Melitta

Συμπληρωματικά στους από το Νόμο χορηγούμενους

όρους εγγύησης στον Αγοραστή από τον Πωλητή,

χορηγούμε στον πελάτη που απόκτησε τη συσκευή

από εξουσιοδοτημένο μεταπωλητή, εγγύηση

κατασκευαστή με τους παρακάτω όρους:

1. Η διάρκεια εγγύησης αρχίζει από την ημέρα

πώλησης της συσκευής στον τελικό καταναλωτή.

Αυτή έχει διάρκεια 24 μήνες. Η ημερομηνία αγοράς

αποδεικνύεται από απόδειξη αγοράς της συσκευής.

Η συσκευή κατασκευάστηκε για οικιακή χρήση

και δεν είναι κατάλληλη για επαγγελματική χρήση.

Η παροχή εγγύησης δεν οδηγεί σε παράταση του

χρόνου εγγύησης της συσκευής ή μερών αυτής.

2. Εντός του χρόνου διάρκειας της εγγύησης

αποκαθιστούμε κάθε βλάβη της συσκευής που

απορρέει από κατασκευαστικές αστοχίες ή αστοχίες

υλικών, με επιλογή από μέρους μας της επισκευής ή

της αντικατάστασης της συσκευής. Αντικαθιστώμενα

μέρη περιέρχονται στην ιδιοκτησία μας.

3. Δεν καλύπτονται από την εγγύηση βλάβες που

οφείλονται από τη μη ενδεδειγμένη σύνδεση π.χ.σε

ακατάλληλη παροχή ρεύματος, μη ενδεδειγμένη

χρήση ή επισκευή από μη εξουσιοδοτημένα

πρόσωπα. Το ίδιο ισχύει και για τη μη συμμόρφωση

με τις οδηγίες χρήσης, Καθαρισμού ή συντήρησης

ή ακόμη και τη χρήση υλικών (π.χ. καθαριστικών,

αφαλατικών ή φίλτρων νερού) που δεν

ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές γνησιότητας.

Δεν καλύπτονται από την εγγύηση αναλώσιμα μέρη

(π.χ. φλάντζες και βαλβίδες) όπως και μέρη που

σπάζουν εύκολα όπως τα γυάλινα μέρη.

4. Η διαδικασία παροχής εγγύησης διενεργείται μέσω

του σε κάθε χώρα εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου

στο Service-Hotline (βλέπε στοιχεία παρακάτω).

5. Οι παραπάνω περιγραφόμενη παροχή εγγύησης

ισχύει για συσκευές που αγοράστηκαν και

χρησιμοποιήθηκαν στη Γερμανία, την Αυστρία

και την Ελβετία. Για συσκευές που αγοράστηκαν

ή μεταφέρθηκαν σε άλλες χώρες ιχύουν οι όροι

εγγύησης που καθορίζοντα νομοθετικά στις χώρες

αυτές.

Α. ΚΑΡΕΛΗΣ ΚΑΙ ΣΙΑ ΟΕ - kapaemporio

Ν. Καζαντζάκη 17

61100 Κιλκίς

2341 024654

Garantinės sąlygos

Be įprastų garantinių reikalavimų, kuriuos pardavėjas

užtikrina galutiniam prietaiso vartotojui, jei prietaisas

buvo įsigytas iš įgaliotojo MELITTA prekybos atstovo,

gamintojas suteikia garantiją, įvykdžius šias garantines

sąlygas:

1. Garantinės priežiūros ir remonto laikotarpis yra 24

mėn. nuo prietaiso pirkimo datos. Pirkimo data yra

nurodyta pirkimo kvite. Šis prietaisas yra skirtas

naudoti tik buityje. Jis nėra pritaikytas naudoti ko-

merciniams tikslams. Dėl prietaisui atliktų garantinių

veiksmų ar pakeistų jo dalių garantinės priežiūros

ir remonto laikotarpis nepailgėja bei nesuteikiamas

naujas laikotarpis.

2. Į garantinio laikotarpio priežiūrą ir remontą įeina

nuo gamintojo nepriklausomi prietaiso defektai, kaip

medžiagų ir gamybos defektai, kurie jau buvo pirkimo

metu. Garantiniu laikotarpiu MELITTA nemokamai

keičia sugedusias detales.

3. Garantinės sąlygos negalioja dėl netinkamo prietaiso

prijungimo, netinkamo jo naudojimo, jeigu garan-

tiniu laikotarpiu prietaiso remontas buvo atliktas

taisykloje, neturinčioje autorizuotų serviso teisių

atlikti garantinį remontą. Tas pats galioja nesilaikant

naudojimo, priežiūros nurodymų, naudojant neori-

ginalias, neatitinkančias reikalavimų medžiagas (pvz.,

valymui, nukalkinimui arba vandens ltrui). Į garantinės

priežiūros sąlygas neįeina nusidėvinčios dalys (pvz.,

tarpikliai, vožtuvai), stiklo sudaužymas arba kt. akivaiz-

dus mechaninis pažeidimas.

4. Dėl garantinių sąlygų kreipkitės į „Baltic Continent“

serviso klientų aptarnavimo liniją visoje Lietuvoje, tel.

+370 700 55 595.

5. Šios garantinės sąlygos galioja, jeigu prietaisas yra

įsigytas ir naudojamas Lietuvoje. Jeigu prietaisas buvo

įsigytas užsienyje arba išgabentas į užsienį, galioja tos

šalies specinės garantinės sąlygos.

UAB OGMINA, P. LUKŠIO G. 23

LT-09132 VILNIUS, LIETUVA

Tel. (8 5) 274 1751

Faks. (8 5) 274 1760

El. paštas [email protected]

www.melitta.lt

보증조건

최종사용자는 판매자로부터 부여 받는 법적 보증 권

리 뿐만 아니라, 이 제품에 대한 전문성을 갖춘 밀리

타 공식 딜러로 부터 구입한 경우에는 다음 조건에

따라 제조회사의 제품보증을 부여 받습니다

1. 보증기간은 제품이 최종 사용자에게 판매된 일자

로부터 시작됩니다. 보증기간은 24개월입니다. 제

품 구입 일자는 구입 영수증으로 확인되어야 합니

다. 이 제품은 가정용으로 한정하여 설계 및 제작

되었습니다. 이것은 업소용이 아닙니다. 제품보증

이행으로 인하여 보증기간이 연장되거나, 제품 혹

은 부품을 교환한 경우, 보증기간의 새로운 시작으

로 간주하지 않습니다.

2. 보증기간 내에는 부품 혹은 제조 결함에 근거한 모

든 제품 결함에 대하여 제조자의 판단에 따라 수

리 혹은 제품교환을 해드립니다. 교환된 부품은 밀

리타 소유입니다.

3. 부적절한 전원 연결, 부적절한 취급, 혹은 비공인

기술자에 의한 수리 시도로 발생한 결함은 제품보

증에 포함되지 않습니다. 또한 사용, 캐어 및 관리

방법을 따르지 않거나, 원래의 규격에 부적합한 소

모품(예, 세척 및 석회질 제거제 혹은 정수필터)을

사용한 경우에도 보증수리에 포함되지 않습니다.

소모성 부품(예, 실 및 밸브)과 글라스 같은 파손되

기 쉬운 부품 역시 제품보증에서 제외됩니다.

기타 제품보증 이행은 소비자 보호규정에 따릅

니다.

4. 제품보증 이행은 해당 국가의 밀리타 서비스 센터

로 전화에 의하여 진행됩니다(아래 서비스 전화번

호 참조)

5. 이 제품보증 조건은 한국에서 구입하고 사용된 제

품에 적용됩니다. 제품을 외국에서 구입했거나,

외국으로 가져간 경우에는 이들 국가에서 적용하

는 제품보증 조건에 의거하여 제품보증이 이행됩

니다. .

㈜ 제이텍 프라자

서울특별시 서초구 효령로 45길 44

(02) 574 8740

Pogoji garancije

Poleg zakonsko predpisanih garancijskih pravic, ki jih

mora prodajalec zagotoviti končnemu kupcu, pripada

temu aparatu tudi garancija proizvajalca, če je bil aparat

prodan pri trgovcu, ki ga je podjetje Melitta pooblastilo

zaradi njegove pristojnosti za svetovanje. Garancija velja

pri naslednjih pogojih:

1. Garancija začne veljati na dan prodaje končnemu

uporabniku in traja 24 mesecev. Datum nakupa mora

biti dokazan z računom. Aparat je namenjen uporabi v

gospodinjstvu in ni namenjen v komercialne namene.

Opravljene storitve iz garancije ne pomenijo, da se

garancijski rok za aparat ali vgrajene nadomestne dele

takrat podaljša oziroma ponovno začne.

2. V garancijskem roku odpravimo vse pomanjklivosti

aparata, ki so posledica napak materiala ali izdelave.

Pri tem se odločimo ali bomo aparat popravili ali ga

zamenjali z novim. Zamenjani deli postanejo naša last.

3. Garancija ne vključuje napak, ki nastanejo zaradi nep-

ravilnega priključka, nepravilne uporabe ali popravila,

ki so ga poskusile opraviti nepooblaščene osebe.

Enako velja, če ne upoštevate navodil za uporabo,

vzdrževanje in čiščenje ali če uporabljate potrošni ma-

terial (npr.sredstvo za čiščenje ali odstranjevanje vod-

nega kamna, ﬁlter za vodo), ki ne ustreza originalnim

speciﬁkacijam. Garancija tudi ne velja za obrabne dele

(npr. tesnila in ventili) in lahko lomljive dele iz stekla.

4. Storitve iz garancije opravi servisno podjetje v posa-

mezni državi (glejte navedbe spodaj)

5. Ta garancijska določila veljajo za aparate, ki so bili

kupljeni v Sloveniji. Če ste aparat kupili v tujini ali ga

prinesli tja, bodo opravljena samo garancijska dela, ki

veljajo v tisti državi.

Piskar d.o.o.

Sneberska 138 B

1260 Ljubljana - Polje

Slovenija

www.piskar.si

tel: +386 (0)1 520 66 00

Pred prvo uporabo

• Pred prvo uporabo preberite navodila in varnostne

napotke.

• Prepričajte se, da je omrežna napetost v vašem

gospodinjstvu enaka tisti, ki je na vedena na nalepki

s podatki na dnu aparata.

• Operite aparat tako, da zavrete čisto, mrzlo vodo

(brez kave) kot je navedeno v poglavju „Priprava kave“.

Priprava kave

1. Aparat priključite na električno omrežje.

2. Odprite pokrov rezervoarja za vodo in ga napolnite

z svežo, hladno vodo. Uporabite stekleni vrč (slika 1)

Število skodelic/količina vode je vidna in označena na

rezervoarju za vodo.

3. Odmaknite lter posodo, prepognite lter vrečko

Melitta

Coee Filter 1x4 ob strani in na dnu in jo

vložite v ﬁlter. (slika 2)

4. V kavni lter dodajte želeno količino mlete kave

5. Primaknite lter posodo nazaj v aparat, da se zaskoči

na svoje mesto in zaprite pokrov rezervoarja za vodo.

6. Stekleno posodo postavite na grelno ploščo pod

ﬁltrom. Pred vklopom mora biti pokrov na stekleni

posodi zaprt, saj se le takrat odpre zapora proti

kapljanju.

7. Vklopite aparat, da zasveti stikalo vklop/izklop. Sa-

modejno se začne priprava kave.

8. Zapora proti kapljanju preprečuje kapljanje ob odstra-

nitvi steklene posode med ali po kuhanju (slika 3).

9. Ko je kava pripravljena, jo grelna plošča ohranja toplo

dokler je aparat vklopljen.

Čiščenje in vzdrževanje

Pred čiščenjem vedno izvlecite vtič iz vtičnice.

Odstranljivi deli:

Steklena posoda in njen pokrov se lahko opereta v

pomivalnem stroju. Filter posoda se lahko odstrani in

opere v pomivalnem stroju. Odstranite ﬁlter kot sledi:

1. Odmaknite ﬁlter (slika 4)

2. Dvignite lter posodo dokler se spodnji zatič ne

sprosti iz nosilca

3. Potisnite lter navzdol v levo, da se sprosti zatič iz

držala.(slika 5)

Za zamenjavo ﬁltra sledite zgornjim navodilom v obrat-

nem vrstnem redu.

1. Namestite zatič v držalo

2. Vstavite lter navpično

3. Vodite spodnji zatič v lter v držalo

4. Zanihajte v ﬁlter (slika 6)

Ohišje:

Ohišje očistite z mehko, vlažno krpo in malo čistila.

Pred čiščenjem vedno izvlecite vtič iz vtičnice. Nikoli ne

potopite kabla in aparata v vodo. Ne uporabljajte ostrih

ali grobih čistil.

Odstranjevanje vodnega kamna

Aparat bo pravilno deloval le, če boste vodni kamen

redno odstranjevali. Priporočljivo je, da kamen odstrani-

te na približno 40 kuhanj. To storite po navodilih, ki so

navedena na sredstvu za odstranjevanje vodnega kamna.

Pomembno:

Po odstranjevanju vodnega kamna, opravite dva kuhanja

s svežo in hladno vodo (brez kave)

Varnostni napotki:

Aparat priključite samo na pravilno vgrajeno in

ozemljeno vtičnico!

Med obratovanjem se deli aparata močno segrejejo!

Ne dotikajte se jih!

Če boste aparat čistili ali ga dlje časa ne boste upo-

rabljali, izvlecite vtič iz vtičnice!

Nikoli ne potopite aparata v vodo!

V aparat točite le svežo in čisto vodo!

Med pripravo kave ne odpiraje pokrova ﬁltra!

Aparata ne smejo uporabljati (tudi otroci), ki imajo

omejene zične, senzorične ali psihične sposobnosti,

premalo izkušenj ali ne poznajo aparata, razen če jih

pri tem nadzoruje oseba, ki je odgovorna za njihovo

varnost oziroma jim razloži, kako naj pravilno upo-

rabljajo aparat!

Aparat uporabljajte izven dosega otrok. Nadzorujte

otroke, da se ne bodo igrali z njim!

Vsa popravila in zamenjavo omrežnega kabla lahko

opravi samo servis Melitta ali druge usposobljene

osebe, da ne bi prišlo do nevarnosti.!

Aparat je zasnovan za gospodnijsko in podoobno

uporabo, npr: v kuhinjah ter za osebje v trgovinah,

pisarnah in na ostalih delovnih mestih, v kmetijskih

obratih, za goste v hotelih, motelih in ostalih names-

titvenih zmogljivostih!

사용하기 전에

• 사용하기 전에 사용 설명서와 안전수칙을 잘 읽어

주세요.

• 사용장소의 전압이 제품 밑면에 부착된 정격 표시

판의 전압과 일치하는지 확인하여주세요.

• 커피 추출하기에 설명한대로 깨끗한 찬물을 채우

고 커피를 넣지 않은 채 공운전을 하여 제품을 청

소해주세요.

커피 추출하기

1. 제품을 전원 소켓에 연결하여 주세요.

2. 물통 뚜껑을 열고 글라스 포트(그림 1)을 사용하여

신선한 찬물을 채워 주세요. 커피 잔수에 따른 물

의 량은 글라스 포트와 물통에 표시되어 있습니다.

3. 필터통을 밖으로 돌려 빼내어, 밀리타 여과지 1X4

의 양쪽 가장자리와 밑부분을 접은 채 필터통에 깔

아주세요(그림 2)

4. 원하는 분량의 분쇄커피를 넣어 주세요.

5. 필터통을 제자리에 도로 돌려 넣고 맞물리는 소리

를 확인한 후 물통 뚜껑을 닫아 주세요.

6. 글라스 포트를 필터통 아래 가열판위에 놓아 주

세요.

7. 제품 스위치를 넣어 주세요- 켜짐/꺼짐 스위치 점

등-커피가 자동으로 추출됩니다.

8. 추출 중 혹은 추출 후에 글라스 포트를 내려놓아

도 커피 방울이 떨어지지 않도록 장치되어 있습

니다(그림 3).

9. 제품 스위치가 켜져 있는 동안은 가열판은 커피를

마시기 좋은 온도로 보온해줍니다.

청소와 관리

청소를 시작하기 전에 플러그를 뽑아 주세요.

분리 가능한 부품

글라스 포트와 뚜껑은 식기세척기로 세척 가능합니

다. 필터통 역시 식기세척기로 세척가능하며 청소 시

분리할 수 있습니다. 다음과 같이 필터통을 분리하

여 주세요.

1. 필터통을 돌려 빼내세요.

2. 아래쪽 고정 핀이 빠질 때까지 필터통을 들어 올

려 주세요.

3. 위쪽 고정 핀이 빠질 때까지 필터통을 왼쪽 아래로

당겨 주세요(그림 5).

이상 순서를 반대로 하여 필터통을 제자리에 끼워 주

세요.

1. 필터통 위쪽 고정 핀을 끼워 주세요

2. 필터통을 수직으로 세워 주세요

3. 필터통 아래쪽 고정 핀을 끼워 주세요.

4. 필터통을 돌려 주세요(그림 6)

본체

축축하게 적신 부드러운 천으로 본체 표면을 청소해

주세요. 절대로 본체 혹은 전원코드를 흐르는 물로

씻거나 물에 담그지 마세요. 부식성 혹은 연마성 세

척제를 사용하지 마세요.

석회질 제거 청소

석회질 제거 청소를 잘 해주어야만 정상적인 제품작

동이 가능합니다. 제품성능을 제대로 유지하기 위하

여 매 40번 추출 시 마다 석회질 제거 청소를 해주세

요. 석회질 제거제는 밀리타

엔티 칼크를 추천하며

제조회사의 사용방벙에 따라 주세요.

중요사항:

석회질 제거 청소를 한 후에는 물통에 신선한 찬물

을 채우고 커피를 넣지 않은 채 두 번 공운전을 해주

세요.

안전수칙

전원 플러그는 잘 접지가 된 소켓에 연결해 주세

요.

사용 중 제품의 특정 부분이 매우 뜨거워 집니다.

접촉하지 마세요!

청소하기 전과 장기간 제품을 사용하지 않을 경우

전원 플러그를 소켓에서 뽑아 주세요.

절대로 제품을 물에 담그지 마세요.

반드시 신선하고, 찬 물을 사용하세요

추출 중에는 절대로 필터통을 밖으로 돌려 빼내지

마세요!

신체적, 감각적, 정신적 (어린이 포함) 혹은 지적

장애자가 이들의 안전을 책임질 감독자가 관리

감독하지 않거나 혹은 이들에게 제품사용방법을

제대로 교육하지 않은 상태에서 제품을 사용하지

않도록 해주세요!

제품을 어린아이들의 손이 닿지 않는 곳에 두세

요. 어린아이들이 제품을 가지고 놀지 않도록 관

리 감독 해주세요!

안전상 전원코드 교체와 모든 수리는 밀리타 서비

스 센터 혹은 전기 기술 자격자에 의하여 수행되

어야 합니다!

이 제품은 가정용과 기타 유사용도에 사용할 목적

으로 제작된 것입니다. 유사용도: 점포, 사무실, 혹

은 업소의 직원용 키친, 혹은 농장설비, 혹은 호텔,

모텔,간이 숙박업소의 고객용

Terms of guarantee

In addition to the legal guarantee claims, to which

the end user is entitled relative to the seller, for this

device, if it was purchased from a dealer authorized by

Melitta due to his consulting competence, we grant a

manufacturer’s guarantee under the following conditions:

1. The guarantee period begins with the day the product

was sold to the end user. The guarantee is 24 months.

The purchase date of the device must be veried by a

purchase receipt.

The device was designed and built for household

use only. It is not dedicated for a commercial use.

Guarantee performances lead neither to an extension

of the guarantee period nor to a new beginning of

the guarantee period for the device or installed spare

parts.

2. Within the guarantee period we will correct all device

defects that are based on material or manufgacturing

errors, through repair or replacement of the device

at our discretion. Replace parts become the property

of Melitta.

3. Defects that occurred due to improper connection,

improper handling, or repair attempts by non-

authorized persons are not covered by the guarantee.

The same applies for failure to comply with the use,

care, and maintenance instructions as well for the

use of consumables (e.g. cleaning and decalcifying

agents or waterlters) that do not correspond to

the original specications. Wear parts (e.g. seals and

valves) and fragile parts like glass are excluded from

the guarantee.

4. Guarantee performances are processed via the

Service Hotlines for the respective country (see

information below).

5. These guarantee conditions apply for devices

purchased and used in UK. If devices are purchased in

foreign countries or brought into foreign countries,

then guarantee performances will only be provided

as specied in the guarantee conditions applicable for

this country.

Melitta Europa GmbH & Co. KG

Ringstraße 99

D-32427 Minden

Germany

Email to: melitta.consumer[email protected]

Гарантийные обязательства

Компания Мелитта-Русланд предоставляет следующие

гарантии на данную кофеварку:

1. Гарантийный срок составляет 24 месяца с даты

покупки. Гарантия считается действительной только

в том случае, если дата покупки подтверждается

печатью и подписью продавца в гарантийном

талоне или наличием чека. Данная кофеварка

предназначен для домашнего использования. Срок

службы кофеварки составляет 5 лет.

2. В течение гарантийного срока мы бесплатно

устраняем все дефекты, связанные с браком

материала или сборки. Гарантийное обслуживание

включает в себя установку или замену пришедших

в негодность частей. Замененные части становятся

собственностью изготовителя. Гарантийное

обслуживание не включает в себя транспортные

расходы

3. Не подлежат гарантийному обслуживанию

дефекты, вызванные нарушением инструкции

по эксплуатации (например, механические

повреждения, или использование кофеварки при

напряжении, не соответствующему указанному в

инструкции) или использование не по прямому

назначению или ремонт кофеварки в связи

с естественным износом деталей и узлов.

Гарантийное обязательство теряет силу при

обнаружении следов вскрытия прибора третьими

лицами, не уполномоченными изготовителем, или

при использовании не оригинальных деталей.

4. Для получения гарантийных услуг следует

обратиться по телефону сервис-центра (см. п. 5)

5. Гарантия действительна только в той стране,

где была приобретена кофеварка. В случае

необходимости доставьте кофеварку по

возможности в оригинальной упаковке, с

заполненным бланком гарантии, с описанием

дефектов в сервисную службу ЗАО “Мелитта-

Русланд” по адресам:

Санкт-Петербург,

Пулковское шоссе, д. 9, корп. 3, лит.А, оф.231

тел.: (812) 677-79-39

Москва,

Лужнецкая наб., д.6, стр.1,

тел.: (499) 500-80-07

Адреса сервис-центров в других городах России на

www.melitta.ru

Warunki gwarancji

Jeżeli niniejsze urządzenie zostało nabyte u autoryzo-

wanego przedstawiciela rmy Melitta, to z uwagi na

jego kompetencje doradcze oprócz prawa do roszczeń

z tytułu gwarancji, które przysługuje użytkownikowi

końcowemu względem sprzedawcy, objęte jest ono

gwarancją producenta na poniższych warunkach:

1. Okres gwarancji rozpoczyna się z dniem sprzedaży

produktu użytkownikowi końcowemu. Gwarancja

obowiązuje przez okres 24 miesięcy. Dzień zakupu

urządzenia musi być potwierdzony paragonem.

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku

domowego. Nie nadaje się do użytku komercyjnego.

Czynności wynikające z odpowiedzialności gwaran-

cyjnej producenta nie prowadzą do wydłużenia ani do

wznowienia okresu gwarancyjnego dla produktu lub

zamontowanych w nim części zamiennych.

2. W okresie gwarancyjnym zobowiązujemy się do

usunięcia wszelkich usterek wynikających z wad mate-

riałowych lub błędów produkcyjnych poprzez naprawę

lub wymianę urządzenia, według własnego uznania.

Wymienione części stają się własnością rmy Melitta.

3. Niniejsza gwarancja nie obejmuje usterek spowo-

dowanych niewłaściwym podłączeniem, niewłaściwą

obsługą lub wadliwą naprawą wykonaną przez osoby

nieuprawnione. To samo dotyczy usterek spowo-

dowanych nieprzestrzeganiem instrukcji obsługi i

konserwacji, a także użyciem materiałów eksploata-

cyjnych (np. środków czyszczących i odkamieniających

lub ltrów wody) innych niż określone w specy-

kacjach urządzenia. Gwarancja nie obejmuje części

zużywalnych (np. uszczelki i zawory) oraz części

delikatnych.

4. Usługi wynikające z odpowiedzialności gwarancyjnej

producenta świadczone są przez punkty serwisowe

w kraju użytkownika (patrz informacje zamieszczone

poniżej).

5. Powyższe warunki umowy gwarancyjnej obowiązują

dla urządzeń zakupionych i użytkowanych w Polsce.

Jeżeli urządzenie zostało nabyte lub jest użytkowane

w innym kraju, usługi wynikające z odpowiedzialności

gwarancyjnej producenta będą świadczone zgodnie z

warunkami gwarancji obowiązującymi w tym kraju.

Elka Pieterman Polska Sp. z o.o.

Ul. Bociana 22a

31-231 Kraków

Tel. +48 12 6124 52 48

Melitta Garancia

A törvényes jótálláson felül, mely a végfelhasználót illeti

meg az eladóval szemben, mi adunk erre a készülékre,

amennyiben ez egy általunk konzultációs hozzáértéssel

ellátott és meghatalmazott kereskedőnél lett megvásá-

rolva, egy gyártói garanciát a következő feltételekkel:

1. A készülékre vállalt garancia a vásárlás időpontját

követő 24 hónapos időszakra vonatkozik. A garancia

csak a vásárlás időpontjának kereskedő bélyegzőjével

történő igazolása, illetve a vásárlást igazoló nyugta

bemutatása esetén érvényes.A készülék háztartásban

való alkalmazásra rendeltetett, készült és nem alkal-

mas ipari használatra.

2. A garanciális időszak alatt kijavítjuk az anyag- vagy

gyártási hibákat, és a mi belátásunk szerint szükség

szerint kicseréljük a készüléket vagy a hibás alkat-

részeket. A kicserélt elemek a mi tulajdonunkba

kerülnek.

3. A nem garancia alá tartozó esetek, melyek gondatlan

csatlakozás végett, gondatlan kezelés végett vagy ja-

vítási kísérletekre nem felhatalmazott személyek által

keletkeztek. e érvényesíthető. Ugyanez vonatkozik

a használati-, ápolási és karbantartási- útmutatók be

nem tartásánál, úgymint a fogyóeszközök használa-

tánál (pl. tisztítási- és vízkőmentesítési-szerek vagy

vízszűrők), melyek nem felelnek meg az eredeti

részletezésnek. Romló részek (mint pl. tömítés és

szelepek) és törékeny részek mint üveg ki vannak

zárva a garancia alól.

4. A garancia teljesítése az adott ország szerviz-hotline-

on keresztül bonyolódik le (lásd lent).

5. Ez a garanciaszabályzat Németországban, Ausztri-

ában és Svájcban vásárolt és használt készülékekre

vonatkoznak. Amennyiben nem ezekben az országok-

ban vásárolta vagy használja a készüléket, a garancia

teljesítése csak az adott ország keretein belül érvényes

garanciaszabályzat szerint tudjuk nyújtani.

Elka Pieterman Hungary Kft.

1036 Budapest, Galagonya u.5

Términos de la Garantía

Además de las reclamaciones legales de garantía, a las

cuales el usuario ﬁnal tiene derecho en relación con el

vendedor, si el aparato fue comprado a un representante

autorizado debido a la competencia de su asesora-

miento, otorgamos una garantía del fabricante bajo las

siguientes condiciones:

1. El período de garantía comienza el día en que el pro-

ducto fue vendido al usuario ﬁnal. La garantía es de

24 meses. La fecha de compra del aparato debe ser

veriﬁcada por un recibo de compra. El aparato fue

diseñado y fabricado sólo para uso doméstico. No

debe usarse para un uso comercial. El funcionamiento

de la garantía no conduce, ni a una ampliación del pe-

ríodo de garantía, ni a una nueva fecha del comienzo

del período de garantía para el aparato o piezas de

recambio instaladas.

2. Dentro del período de garantía corregiremos todos

los defectos del aparato que estén basados en pro-

blemas de materiales o de producción, a través de la

reparación o del reemplazo del aparato de acuerdo

a nuestro criterio. Las partes que se reemplacen

pasarán a ser propiedad de Melitta

3. Los defectos que hayan ocurrido debido a una

conexión indebida, a una manipulación inadecuada, o

a los intentos de reparación realizados por personas

no autorizadas no están cubiertos por la garantía. Lo

mismo se aplica para el hecho de no cumplir con las

instrucciones de uso, cuidado y mantenimiento, así

como para el uso de consumibles (por ejem. agentes

descalciﬁcadores y de limpieza o ﬁltros de agua) que

no correspondan a las especiﬁcaciones originales. Las

partes de uso (por ejem. sellos y válvulas) y las partes

frágiles como el vidrio quedan excluídas de la garantía.

4. Los certiﬁcados de garantía se procesan a través de

los Servicios de Línea Directa para el respectivo país

(ver información más abajo)

5. Estas condiciones de vigencia de garantía se aplican

para los aparatos que hayan sido adquiridos y utili-

zados en España u otros países de habla hispana. Si

los aparatos son comprados en países extranjeros o

llevados a países extranjeros, entonces la garantía será

proporcionada como se especiﬁca en las condiciones

de garantía que aplican para esos países.

Melitta – ESPAÑA

Servicio Consumidores:

Tel. + 34 91 662 27 67

T R

G R

K R

H R UA S I

LT K R S I G B

P L

H U

E S

Melitta EasyTop Kullanma talimatları

Marka: Melitta

Model: EasyTop

Kategori: Kahve yapanlar

Tip: Kullanma talimatları

Bu kılavuz için de uygundur

PDF İndir

rapor

Diğer dillerde

español: Melitta EasyTop Instrucciones de operación
français: Melitta EasyTop Mode d'emploi
italiano: Melitta EasyTop Istruzioni per l'uso
svenska: Melitta EasyTop Bruksanvisningar
polski: Melitta EasyTop Instrukcja obsługi
Deutsch: Melitta EasyTop Bedienungsanleitung
English: Melitta EasyTop Operating instructions
dansk: Melitta EasyTop Betjeningsvejledning
русский: Melitta EasyTop Инструкция по эксплуатации

Melitta EasyTop Kullanma talimatları

Bu kılavuz için de uygundur

Melitta EasyTop Kullanma talimatları

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler