LG GR-B429BTCA El kitabı

Marka: LG

Model: GR-B429BTCA

Tip: El kitabı

Bu kılavuz için de uygundur

P/No. MFL38381505

ïéãéÑàãúçàä ë

åéêéáàãúçõå éíÑÖãÖçàÖå

àçëíêìäñàü èé

ùäëèãìÄíÄñàà

èÖêÖÑ ÇäãûóÖçàÖå ïéãéÑàãúçàäÄ

ÇçàåÄíÖãúçé èêéóàíÄâíÖ ÑÄççìû

àçëíêìäñàû à ÇëÖÉÑÄ ÑÖêÜàíÖ ÖÖ èéÑ

êìäéâ.

REFRIGERATOR-

FREEZER

OWNER'S MANUAL

PLEASE

READ THIS OWNER'S MANUAL THOROUGHLY

BEFORE OPERATING AND KEEP IT HANDY FOR

REFERENCE AT ALL TIMES.

ÑÇéäÄåÖêçàâ ïéãéÑàãúçàä

äÖêßÇçàñíÇé äéêàëíìÇÄóÄ

èÖêÖÑ äéêàëíìÇÄççüå, ÅìÑú ãÄëäÄ,

êÖíÖãúçé éáçÄâéåíÖëú áß áåßëíéå ÑÄçéÉé

äÖêßÇçàñíÇÄ äéêàëíìÇÄóÄ, íÄ íêàåÄâíÖ

çÄÑÄãß âéÉé èßÑ êìäéû Ñãü áÇÖêçÖççü Ñé

çúéÉé ì ÅìÑú-üäàâ óÄë.

Internet Address: http://www.lg.ru

Warranty card Text & Tel no. (095)742-77-77

êÂπÒÚ‡ˆiﬂ

Ç‡ÊÎË‚i Á‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ, ˘Ó‰Ó ·ÂÁÔÂ˜ÌÓ„Ó ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌﬂ

êÓÁÏi˘ÂÌÌﬂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚi‚ Ú‡ ‡ÍÒÂÒÛ‡i‚

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË

êÂ„ÛÎ˛‚‡ÌÌﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË

îÛÌÍˆiﬂ «Çi‰ÔÛÒÚÍ‡»

ò‚Ë‰ÍÂ Á‡ÏÓÓÊÛ‚‡ÌÌﬂ

èÂÂÒÛ‚ÌËÈ ÎÓÚÓÍ

ë‡ÏÓ‰i‡„ÌÓÒÚËÍ‡

íË‚ÓÊÌËÈ ÒË„Ì‡Î ‰‚ÂˆﬂÚ

ÇË„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌﬂ Î¸Ó‰Û

êÓÁÏÓÓÊÛ‚‡ÌÌﬂ

èËÒÚiÈ ÓÁ‰‡˜i ‚Ó‰Ë

á·Âi„‡ÌÌﬂ ı‡˜i‚

á‡„‡Î¸Ì‡ iÌÙÓÏ‡ˆiﬂ

á‡ÏiÌ‡ Î‡ÏÔË

üÍ ÔÂÂ‚iÒËÚË ‰‚ÂˆﬂÚ‡

èË·Ë‡ÌÌﬂ

èÓ¯ÛÍ ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ

áÏ¥ÒÚ

ÇÒÚÛÔ

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

îÛÌÍˆ¥ª

èÓ‡‰Ë, ôÓ‰Ó

á·Âi„‡ÌÌﬂ ï‡˜Ó‚Ëı

èÓ‰ÛÍÚi‚ ÑÓ„Îﬂ‰ Ú‡

Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ

èÓ¯ÛÍ ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ

ÇÒÚÛÔ

çÓÏÂ ÏÓ‰ÂÎi Ú‡ ÒÂiÈÌËÈ ÌÓÏÂ ˆ¸Ó„Ó ‚ËÓ·Û ‚Í‡Á‡ÌÓ

Ì‡ ÈÓ„Ó Á‡‰ÌiÈ ÒÚiÌˆi. éÒÚ‡ÌÌiÈ π ÛÌiÍ‡Î¸ÌËÏ i

Ì‡ÎÂÊËÚ¸ ÚiÎ¸ÍË ‰‡ÌÓÏÛ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÓ‚i i ÌiﬂÍÓÏÛ

·iÎ¸¯Â. Ç‡Ï Ì‡ÎÂÊËÚ¸ Á‡ÔËÒ‡ÚË ÔÓÚi·ÌÛ iÌÙÓÏ‡ˆi˛ ‚

ˆ¸ÓÏÛ ÏiÒˆi, Ú‡ Á·Âi„‡ÚË ˆÂ ÍÂi‚ÌËˆÚ‚Ó ﬂÍ Ô‡ÒÔÓÚ

Ç‡¯Ó„Ó ÔË‰·‡ÌÌﬂ. í‡ÍÓÊ ÔËÍiÔiÚ¸ ‚ ˆ¸ÓÏÛ ÏiÒˆi

Ç‡¯ Í‡ÒÓ‚ËÈ ˜ÂÍ Ì‡ ÔË‰·‡ÌÌﬂ.

Ñ‡Ú‡ ÔË‰·‡ÌÌﬂ :

ç‡Á‚‡ ÔÓ‰‡‚ˆﬂ :

Ä‰ÂÒ‡ ÔÓ‰‡‚ˆﬂ :

íÂÎÂÙÓÌ ÔÓ‰‡‚ˆﬂ :

åÓ‰ÂÎ¸ ‹ :

ëÂiÈÌËÈ ÌÓÏÂ :

ßÌÒÚÛÍˆ¥ª Á ·ÂÁÔÂÍË

éÒÌÓ‚Ì¥ Á‡ıÓ‰Ë ·ÂÁÔÂÍË

Ñ‡ÌÂ ÍÂ¥‚ÌËˆÚ‚Ó Ï¥ÒÚËÚ¸ ·‡„‡ÚÓ ‚‡ÊÎË‚Ëı ‚Í‡Á¥‚ÓÍ

˘Ó‰Ó ·ÂÁÔÂÍË. á‡‚Ê‰Ë Û‚‡ÊÌÓ ˜ËÚ‡ÈÚÂ ¥ ‰ÓÚËÏÛÈÚÂÒﬂ

ÛÒ¥ı ¥ÌÒÚÛÍˆ¥È Á ·ÂÁÔÂÍË.

Ñ‡ÌËÈ ÒËÏ‚ÓÎ ÔÓÔÂÂ‰Ê‡π ÔÓ ÌÂ·ÂÁÔÂÍÛ. ñËÏ

ÒËÏ‚ÓÎÓÏ ‚¥‰Ï¥˜‡˛Ú¸Òﬂ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª Á ·ÂÁÔÂÍË, ˘Ó

ÔÓ‚¥‰ÓÏÎﬂ˛Ú¸ ÔÓ ËÁËÍ ‰Îﬂ ‚‡¯Ó„Ó ÊËÚÚﬂ ‡·Ó

ÊËÚÚﬂ ¥Ì¯Ëı Î˛‰ÂÈ Û ‡Á¥ Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ ‚ËÓ·Û. ìÒ¥

¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª Á ·ÂÁÔÂÍË ‚Ë‰¥ÎÂÌ¥ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ ÌÂ·ÂÁÔÂÍË ¥

Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓÏ çÖÅÖáèÖäÄ, èéèÖêÖÑÜÖççü ‡·Ó

áÄëíÖêÖÜÖççü. ñ¥ Á‡„ÓÎÓ‚ÍË ÓÁÌ‡˜‡˛Ú¸:

çÖÅÖáèÖäÄ

çÂ‰ÓÚËÏ‡ÌÌﬂ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥È ÔË‚Ó‰ËÚ¸

‰Ó ÒÏÂÚ¥ ‡·Ó ÚﬂÊÍËı Ú‡‚Ï

èéèÖêÖÑÜÖççü

çÂ‰ÓÚËÏ‡ÌÌﬂ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥È ÏÓÊÂ

ÔË‚Ó‰ËÚË ‰Ó ÒÏÂÚ¥ ‡·Ó ÚﬂÊÍËı Ú‡‚Ï.

áÄëíÖêÖÜÖççü

ÇÍ‡ÁÛπ Ì‡ ÔÓÚÂÌˆ¥ÈÌÓ ÌÂ·ÂÁÔÂ˜ÌÛ

ÒËÚÛ‡ˆ¥˛, ﬂÍ‡ Û ‡Á¥, ﬂÍ˘Ó ªª ÌÂ ÛÒÛÌÛÚË,

ÏÓÊÂ ÒÔË˜ËÌËÚË ÎÂ„Í¥ ‡·Ó ÒÂÂ‰Ì¥

Ú‡‚ÏË, ‡·Ó Ú¥Î¸ÍË Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ ‚ËÓ·Û.

ìÒ¥ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª Á ·ÂÁÔÂÍË ¥‰ÂÌÚËÙ¥ÍÛ˛Ú¸ ÌÂ·ÂÁÔÂ˜ÌÛ

ÒËÚÛ‡ˆ¥˛, ÔÓ‚¥‰ÓÏÎﬂ˛Ú¸ ÔÓ ÒÔÓÒÓ·Ë ÁÏÂÌ¯ÂÌÌﬂ

ÌÂ·ÂÁÔÂÍË ¥ ÔÓ Ì‡ÒÎ¥‰ÍË ÌÂ‰ÓÚËÏ‡ÌÌﬂ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥È.

êÂπÒÚ‡ˆiﬂ

ÇÒÚÛÔ

èéèÖêÖÑÜÖççü

ôÓ· ÛÌËÍÌÛÚË ÔÓÊÂÊ¥, Û‡ÊÂÌÌﬂ ÂÎÂÍÚË˜ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ

‡·Ó Ú‡‚ÏÛ‚‡ÌÌﬂ Ô¥‰ ˜‡Ò ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌﬂ ‚ËÓ·ÓÏ,

‰ÓÚËÏÛÈÚÂÒﬂ ÓÒÌÓ‚ÌËı Á‡ıÓ‰¥‚ ·ÂÁÔÂÍË, Ì‡‚Â‰ÂÌËı

ÌËÊ˜Â.

èÂÂ‰ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌﬂÏ ‚ËÓ·ÓÏ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ÛÒ¥ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª.

1. è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥

äÓËÒÚÛÈÚÂÒﬂ ÓÍÂÏÓ˛ ÓÁÂÚÍÓ˛.

• ∑ è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰ÂÍ¥Î¸ÍÓı ÔËÒÚÓª‚ ‰Ó Ó‰Ì¥πª ÓÁÂÚÍË

ÏÓÊÂ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó Á‡ÈÏ‡ÌÌﬂ.

• ∑ ÖÎÂÍÚË˜ÌËÈ Á‡ÔÓ·¥ÊÌËÍ ÏÓÊÂ

ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË ı‡˜Ó‚¥ ÔÓ‰ÛÍÚË ¥ ÏÓÊÂ

ÔÓÚÂÍÚË ‰ÓÁ‡ÚÓ.

çÂ Ô¥‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ‚ËÎÍÛ ‰Ó ÓÁÂÚÍË ¯ÌÛÓÏ ‰Ó„ÓË ¥ ÌÂ

Á‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ªª Á‡‰Ì¸Ó˛ ÒÚ¥ÌÍÓ˛ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡.

ñÂ ÏÓÊÂ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÓÚ‡ÔÎﬂÌÌﬂ Ì‡

‚ËÎÍÛ ‚Ó‰Ë ‡·Ó ‰Ó ªª Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ, ˘Ó π

ÔË˜ËÌÓ˛ Á‡ÈÏ‡ÌÌﬂ ‡·Ó Û‡ÊÂÌÌﬂ

ÂÎÂÍÚË˜ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ.

ôÓ· ÌÂ Û¯ÍÓ‰ËÚË ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ, ÌÂ Á„ËÌ‡ÈÚÂ ÈÓ„Ó ¥ ÌÂ

ÒÚ‡‚ÚÂ Ì‡ Ì¸Ó„Ó ‚‡ÊÍ¥ ÔÂ‰ÏÂÚË.

èÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌËÈ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ÏÓÊÂ

ÒÚ‡ÚË ÔË˜ËÌÓ˛ Á‡ÈÏ‡ÌÌﬂ ‡·Ó Û‡ÊÂÌÌﬂ

ÂÎÂÍÚË˜ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ.

çÂ ÓÁÚﬂ„ÛÈÚÂ ¥ ÌÂ ÔÓ‰Ó‚ÊÛÈÚÂ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ.

ì¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ ¯ÌÛ‡ ‡·Ó ¥Ì¯Ëı

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ¥‚ ‚ËÓ·Û ‚Ì‡ÒÎ¥‰ÓÍ Ú‡ÍËı ‰¥È

ÏÓÊÛÚ¸ ÒÚ‡ÚË ÔË˜ËÌÓ˛ Á‡ÈÏ‡ÌÌﬂ ‡·Ó

Û‡ÊÂÌÌﬂ ÂÎÂÍÚË˜ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ.

ç‡ ˜‡Ò ˜Ë˘ÂÌÌﬂ ¥ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡, ‡ Ú‡ÍÓÊ ‰Îﬂ

Á‡Ï¥ÌË ‚ÌÛÚ¥¯Ì¸Óª Î‡ÏÔË, ‚¥‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ‚ËÎÍÛ ‚¥‰ ÓÁÂÚÍË.

• ∑ ì ÔÓÚËÎÂÊÌÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÏÓÊÌ‡ ÓÚËÏ‡ÚË Ú‡‚ÏÛ ‡·Ó

ÂÎÂÍÚË˜ÌËÈ Û‰‡.

• ∑ è¥‰ ˜‡Ò Á‡Ï¥ÌË ‚ÌÛÚ¥¯Ì¸Óª Î‡ÏÔË

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ÔÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒﬂ, ˘Ó „ÛÏÓ‚Â

Í¥Î¸ˆÂ ‰Îﬂ Á‡ıËÒÚÛ ‚¥‰ ¥ÒÍÓ‚Ó„Ó ÓÁﬂ‰Û

ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ Ì‡ Ï¥Òˆ¥.

ßÌÒÚÛÍˆ¥ª Á ·ÂÁÔÂÍË

ÇÒÚÛÔ

ßÌÒÚÛÍˆ¥ª Á ·ÂÁÔÂÍË

çÂ Úﬂ„Ì¥Ú¸ Á‡ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ¥ ÌÂ ÚÓÍ‡ÈÚÂÒﬂ ‚ËÎÍË

‚ÓÎÓ„ËÏË ÛÍ‡ÏË.

• ∑ ñÂ ÏÓÊÂ ÒÚ‡ÚË ÔË˜ËÌÓ˛

Û‡ÊÂÌÌﬂ ÂÎÂÍÚË˜ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ ‡·Ó

Ú‡‚ÏË.

ÇË‰‡Î¥Ú¸ Á ‚ËÎÍË ‚ÓÎÓ„Û ¥ ÔËÎ ¥ Ì‡‰¥ÈÌÓ ‚ÒÚ‡‚ÚÂ ªª

ÍÎÂÏË Û ÓÁÂÚÍÛ.

èËÎ, ‚ÓÎÓ„‡, ‡·Ó ÌÂÌ‡‰¥ÈÌËÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ

Á’π‰Ì‡ÌÌﬂ ÏÓÊÛÚ¸ ÒÚ‡ÚË ÔË˜ËÌÓ˛ Á‡ÈÏ‡ÌÌﬂ

‡·Ó Û‡ÊÂÌÌﬂ ÂÎÂÍÚË˜ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ.

á‡·ÂÁÔÂ˜ÚÂ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÂ Á‡ÁÂÏÎÂÌÌﬂ.

çÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÂ Á‡ÁÂÏÎÂÌÌﬂ ÏÓÊÂ

ÒÚ‡ÚË ÔË˜ËÌÓ˛ Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ

‚ËÓ·Û ‡·Ó Û‡ÊÂÌÌﬂ ÂÎÂÍÚË˜ÌËÏ

ÒÚÛÏÓÏ.

çÂ ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒﬂ Û¯ÍÓ‰ÊÂÌËÏË ¯ÌÛÓÏ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ

‡·Ó ‚ËÎÍÓ˛, ‡ Ú‡ÍÓÊ ÓÁÂÚÍÓ˛ ¥Á

ÓÒÎ‡·ÎÂÌËÏË ÓÚ‚Ó‡ÏË.

ñÂ ÏÓÊÂ ÒÚ‡ÚË ÔË˜ËÌÓ˛ Û‡ÊÂÌÌﬂ

ÂÎÂÍÚË˜ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ ‡·Ó Á‡ÈÏ‡ÌÌﬂ

Û ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú¥‚ ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡ÏËÍ‡ÌÌﬂ.

2.äÓËÒÚÛ‚‡ÌÌﬂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÓÏ

çÂ ÒÚ‡‚ÚÂ Ì‡ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ‚‡ÊÍ¥ ‡·Ó ÌÂ·ÂÁÔÂ˜Ì¥

ÔÂ‰ÏÂÚË (ÔÓÒÛ‰ Á ‚Ó‰Ó˛).

èË ‚¥‰ÍË‚‡ÌÌ¥ ‡·Ó Á‡ÍË‚‡ÌÌ¥

‰‚ÂˆﬂÚ Ú‡Í¥ ÔÂ‰ÏÂÚË ÏÓÊÛÚ¸ ‚Ô‡ÒÚË ¥

ÒÚ‡ÚË ÔË˜ËÌÓ˛ Ú‡‚ÏË, Á‡ÈÏ‡ÌÌﬂ ‡·Ó

Û‡ÊÂÌÌﬂ ÂÎÂÍÚË˜ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ.

çÂ „ÓÈ‰‡ÈÚÂÒﬂ Ì‡ ‰‚ÂˆﬂÚ‡ı ‡·Ó Ì‡ ÔÓÎËˆﬂı

‰‚ÂˆﬂÚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓ„Ó ¥ ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓ„Ó ‚¥‰‰¥ÎÂÌ¸, ‡

Ú‡ÍÓÊ Ï¥Ì¥-·‡‡.

ñÂ ÏÓÊÂ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó Ô‡‰¥ÌÌﬂ

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ‡·Ó Ú‡‚ÏÛ‚‡ÌÌﬂ ÛÍ.

éÒÓ·ÎË‚Ó Û‚‡ÊÌÓ ÒÚÂÊÚÂ, ˘Ó· ˆ¸Ó„Ó ÌÂ

Ó·ËÎË ‰¥ÚË.

òÌÛ 

Á‡ÁÂÏÎÂÌÌﬂ

Å¥Î¸¯Â 

30 ‰˛ÈÏ¥‚ 

(80 ÒÏ)

å¥‰Ì‡ 

ÔÎ‡ÒÚËÌ‡

ÇÒÚÛÔ

çÂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚Î˛ÈÚÂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ Û ‚ÓÎÓ„ÓÏÛ Ï¥Òˆ¥ ‡·Ó

Û Ï¥Òˆ¥, ‰Â Ì‡ Ì¸Ó„Ó ÏÓÊÛÚ¸ ÔÓÚ‡ÔÎﬂÚË Í‡ÔÎ¥ ‰Ó˘Û

‡·Ó ‚Ó‰Ë.

èÒÛ‚‡ÌÌﬂ ¥ÁÓÎﬂˆ¥ª ÂÎÂÍÚË˜ÌËı

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ¥‚ ÏÓÊÂ ÒÚ‡ÚË ÔË˜ËÌÓ˛

‚ËÚÓÍÛ ÒÚÛÏÛ.

çÂ Á·Â¥„‡ÈÚÂ Û ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÛ ‡·Ó ÔÓﬂ‰ ¥Á ÌËÏ

·Û‰¸-ﬂÍ¥ Á‡ÈÏËÒÚ¥ Â˜Ó‚ËÌË, Ú‡Í¥ ﬂÍ ÂÙ¥, ·ÂÌÁËÌ,

ÒÔËÚ, ÏÂ‰Ë˜Ì¥ ÔÂÔ‡‡ÚË,

Á¥‰ÊÂÌËÈ „‡Á, ‡ÂÓÁÓÎ¥ ‡·Ó

ÍÓÒÏÂÚËÍÛ.

ñÂ ÏÓÊÂ ÒÚ‡ÚË ÔË˜ËÌÓ˛ ‚Ë·ÛıÛ

‡·Ó Á‡ÈÏ‡ÌÌﬂ.

çÂ ÒÚ‡‚ÚÂ Û ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ Á‡Ô‡ÎÂÌÛ Ò‚¥˜Û ‰Îﬂ

ÛÒÛÌÂÌÌﬂ Á‡Ô‡ı¥‚.

ñÂ ÏÓÊÂ ÒÚ‡ÚË ÔË˜ËÌÓ˛ ‚Ë·ÛıÛ ‡·Ó

Á‡ÈÏ‡ÌÌﬂ.

çÂ Á·Â¥„‡ÈÚÂ Û ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÛ ÏÂ‰Ë˜Ì¥ ‡·Ó ı¥Ï¥˜Ì¥

ÔÂÔ‡‡ÚË.

ïÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ÌÂ ÔËÁÌ‡˜ÂÌËÈ ‰Îﬂ

Á·Â¥„‡ÌÌﬂ ˜ÛÚÎË‚Ëı ‰Ó ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË

Â˜Ó‚ËÌ. åÓÊÛÚ¸ ÔÓ„¥¯ËÚËÒﬂ

‚Î‡ÒÚË‚ÓÒÚ¥ Â˜Ó‚ËÌ ‡·Ó ‚¥‰·Û‚‡ÚËÒﬂ

ÌÂ·‡Ê‡Ì¥ ı¥Ï¥˜Ì¥ Â‡Íˆ¥ª.

çÂ ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒﬂ ÔÓﬂ‰ ¥Á ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÓÏ

Á‡ÈÏËÒÚËÏË ‡·Ó

‚Ë·ÛıÓÌÂ·ÂÁÔÂ˜ÌËÏË ‡ÂÓÁÓÎﬂÏË.

ñÂ ÏÓÊÂ ÒÚ‡ÚË ÔË˜ËÌÓ˛ Á‡ÈÏ‡ÌÌﬂ.

ßÌÒÚÛÍˆ¥ª Á ·ÂÁÔÂÍË

ÇÒÚÛÔ

çÂ ÓÁÏ¥˘ÛÈÚÂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ÔÓﬂ‰ ¥Á

Ì‡„¥‚‡Î¸ÌËÏË ÔËÎ‡‰‡ÏË.

ñÂ ÏÓÊÂ ÒÚ‡ÚË ÔË˜ËÌÓ˛ Á‡ÈÏ‡ÌÌﬂ.

çÂ ÓÁÏ¥˘ÛÈÚÂ Ì‡ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÛ ‚‡ÁË,

˜‡¯ÍË, ÍÓÒÏÂÚË˜Ì¥ ‡·Ó Î¥Í‡Ò¸Í¥ Á‡ÒÓ·Ë,

‡ Ú‡ÍÓÊ ·Û‰¸-ﬂÍËÈ ÔÓÒÛ‰ ¥Á ‚Ó‰Ó˛.

ñÂ ÏÓÊÂ ÒÚ‡ÚË ÔË˜ËÌÓ˛ Á‡ÈÏ‡ÌÌﬂ,

Û‡ÊÂÌÌﬂ ÂÎÂÍÚË˜ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ ‡·Ó

Ú‡‚ÏË ‚Ì‡ÒÎ¥‰ÓÍ Ô‡‰¥ÌÌﬂ.

üÍ˘Ó ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ·Û‚ Á‡ÚÓÔÎÂÌËÈ,

Ó·Ó‚’ﬂÁÍÓ‚Ó ÔÂÂ‚¥ÚÂ ÈÓ„Ó ÔÂÂ‰

ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌﬂÏ.

ì ÔÓÚËÎÂÊÌÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÏÓÊÂ ÒÚ‡ÚËÒﬂ

Û‡ÊÂÌÌﬂ ÂÎÂÍÚË˜ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ ‡·Ó

Á‡ÈÏ‡ÌÌﬂ.

ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ‚ËÚÓÍÛ „‡ÁÛ ÌÂ ÚÓÍ‡ÈÚÂÒﬂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ¥ ¯ÌÛ‡

ÊË‚ÎÂÌÌﬂ, ÌÂ„‡ÈÌÓ ÔÓ‚¥Ú¥Ú¸

ÔËÏ¥˘ÂÌÌﬂ.

• ∑ á‡ÈÏ‡ÌÌﬂ ¥Á-Á‡ ¥ÒÍË ÏÓÊÂ ÒÚ‡ÚË

ÔË˜ËÌÓ˛ ÔÓÊÂÊ¥ ‡·Ó ÓÔ¥Í¥‚.

• ∑ ì ﬂÍÓÒÚ¥ ıÓÎÓ‰Ó‡„ÂÌÚÛ Û

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÛ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ

ÂÍÓÎÓ„¥˜ÌÓ ˜ËÒÚËÈ ÔËÓ‰ÌËÈ „‡Á (¥ÁÓ·ÛÚ‡Ì, R600a), Ì‡‚¥Ú¸

ÌÂ‚ÂÎËÍÓª Í¥Î¸ÍÓÒÚ¥ ﬂÍÓ„Ó (80~90 „) ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó ‰Îﬂ

ÛÚ‚ÓÂÌÌﬂ ‚Ë·ÛıÓÌÂ·ÂÁÔÂ˜ÌÓª ÒÛÏ¥¯¥. üÍ˘Ó ¥Á-Á‡

ÒÂÈÓÁÌÓ„Ó Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ Ô¥‰ ˜‡Ò ‰ÓÒÚ‡‚ÍË, ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ

‡·Ó ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ‚ËÌËÍ‡π ‚ËÚ¥Í „‡ÁÛ, Ì‡‚¥Ú¸

Ì‡ÈÒÎ‡·¯‡ ¥ÒÍ‡ ÏÓÊÂ ÒÚ‡ÚË ÔË˜ËÌÓ˛ Á‡ÈÏ‡ÌÌﬂ ¥ ÓÔ¥Í¥‚.

çÂ Á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛÈÚÂ Ì‡‰Ï¥ÌÓ„Ó Ó·’πÏÛ ‚Ó‰Ë ÔË ˜Ë˘ÂÌÌ¥

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ÁÁÓ‚Ì¥ ¥ ‚ÒÂÂ‰ËÌ¥, Ú‡ÍÓÊ ÌÂ ˜ËÒÚ¥Ú¸ ÈÓ„Ó

·ÂÌÁËÌÓÏ ‡·Ó ÓÁ˜ËÌÌËÍÓÏ.

èÒÛ‚‡ÌÌﬂ ¥ÁÓÎﬂˆ¥ª ÂÎÂÍÚË˜ÌËı

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ¥‚ ÏÓÊÂ ÒÚ‡ÚË ÔË˜ËÌÓ˛

Û‡ÊÂÌÌﬂ ÂÎÂÍÚË˜ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ ¥

Á‡ÈÏ‡ÌÌﬂ.

ßÌÒÚÛÍˆ¥ª Á ·ÂÁÔÂÍË

ÇÒÚÛÔ

èË ‚Ëﬂ‚ÎÂÌÌ¥ ÌÂÁ‚Ë˜ÌÓ„Ó Á‡Ô‡ıÛ ‡·Ó ‰ËÏÛ ‚¥‰

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ÌÂ„‡ÈÌÓ ‚¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ÈÓ„Ó ‚¥‰ ÓÁÂÚÍË ¥

Á‚ÂÌ¥Ú¸Òﬂ ‰Ó ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó

ˆÂÌÚÛ.

ì ÔÓÚËÎÂÊÌÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÏÓÊÂ

ÒÚ‡ÚËÒﬂ Á‡ÈÏ‡ÌÌﬂ.

êÓÁ·Ë‡ÚË, ÂÏÓÌÚÛ‚‡ÚË ‡·Ó Ï¥ÌﬂÚË ÍÓÌÒÚÛÍˆ¥˛

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ‰ÓÁ‚ÓÎﬂπÚ¸Òﬂ Ú¥Î¸ÍË Í‚‡Î¥Ù¥ÍÓ‚‡ÌÓÏÛ

ÔÂÒÓÌ‡ÎÛ.

çÂ‚ËÍÓÌ‡ÌÌﬂ ˆ¥πª ‚ËÏÓ„Ë ÏÓÊÂ

ÒÚ‡ÚË ÔË˜ËÌÓ˛ Ú‡‚ÏË, Û‡ÊÂÌÌﬂ

ÂÎÂÍÚË˜ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ ‡·Ó

Á‡ÈÏ‡ÌÌﬂ.

äÓËÒÚÛÈÚÂÒﬂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÓÏ ‚ËÍÎ˛˜ÌÓ Û

ÔÓ·ÛÚÓ‚Ëı ˆ¥Îﬂı (ÌÂ Á·Â¥„‡ÈÚÂ Û Ì¸ÓÏÛ Î¥Í‡Ò¸Í¥

‡·Ó ı¥Ï¥˜Ì¥ Ï‡ÚÂ¥‡ÎË, ÌÂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚Î˛ÈÚÂ Ì‡ ÒÛ‰Ì‡ı

ÚÓ˘Ó.)

ñÂ ÏÓÊÂ ‚ËÍÎËÍ‡ÚË Ú‡Í¥ ÌÂ·‡Ê‡Ì¥

Ì‡ÒÎ¥‰ÍË, ﬂÍ Á‡ÈÏ‡ÌÌﬂ, Û‡ÊÂÌÌﬂ

ÂÎÂÍÚË˜ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ, ÔÒÛ‚‡ÌÌﬂ

Ï‡ÚÂ¥‡Î¥‚ ‡·Ó ı¥Ï¥˜Ì¥ Â‡Íˆ¥ª.

èË ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥ª ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ‚Ë‰‡Î¥Ú¸ Á‡ÏÍË Ì‡

‰‚ÂˆﬂÚ‡ı.

ñÂ ‰ÓÔÓÏÓÊÂ ÛÌËÍÌÛÚË

·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌﬂ ‰ËÚËÌË ‚ÒÂÂ‰ËÌ¥

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡.

ïÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚Î˛‚‡ÚË Ì‡ Ï¥ˆÌ¥È ¥

¥‚Ì¥È Ô¥‰ÎÓÁ¥.

üÍ˘Ó ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ

Ì‡ ıËÚÍ¥È Ô¥‰ÎÓÁ¥, ÈÓ„Ó Ô‡‰¥ÌÌﬂ Ô¥‰

˜‡Ò ‚¥‰ÍË‚‡ÌÌﬂ ‡·Ó Á‡ÍË‚‡ÌÌﬂ

‰‚ÂˆﬂÚ ÏÓÊÂ ÒÚ‡ÚË ÔË˜ËÌÓ˛

ÒÏÂÚ¥.

ßÌÒÚÛÍˆ¥ª Á ·ÂÁÔÂÍË

ëÂ‚¥ÒÌËÈ ˆÂÌÚ

ÇÒÚÛÔ

çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÚ‡ÔÎﬂÌÌﬂ ÛÍ ¥ ÏÂÚ‡ÎÂ‚Ëı

ÔÂ‰ÏÂÚ¥‚ Û ‚Ëı¥‰ÌËÈ ÓÚ‚¥ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ÔÓ‚¥Úﬂ, Ô¥‰

ÍÓÊÛı Ú‡ Ô¥‰ ‰ÌÓ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡, ‡ Ú‡ÍÓÊ Á‡

ÚÂÔÎÓÒÚ¥ÈÍÛ Â¯¥ÚÍÛ (‚ËÔÛÒÍÌËÈ

ÓÚ‚¥) Ì‡ Á‡‰Ì¥È ÒÚ¥Ìˆ¥.

ñÂ ÏÓÊÂ ÒÚ‡ÚË ÔË˜ËÌÓ˛ Û‡ÊÂÌÌﬂ

ÂÎÂÍÚË˜ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ ‡·Ó Ú‡‚ÏË.

ÑÎﬂ ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥ª ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ Á‚ÂÌ¥Ú¸Òﬂ Û

ÒÔÂˆ¥‡Î¸ÌÛ ÒÎÛÊ·Û.

ÑÎﬂ ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥ª ‚ÂÎËÍÓ„‡·‡ËÚÌËı

ÔÓ·ÛÚÓ‚Ëı ‚¥‰ıÓ‰¥‚, Ú‡ÍËı ﬂÍ ÒÚ‡¥

ÂÎÂÍÚË˜Ì¥ ÔËÎ‡‰Ë ‡·Ó ÏÂ·Î¥, ÏË

ÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÏÓ Á‚ÂÚ‡ÚËÒﬂ ‰Ó

Ï¥ÒˆÂ‚Óª ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥ÈÌÓª ÒÎÛÊ·Ë.

áÄëíÖêÖÜÖççü

çÂ‰ÓÚËÏ‡ÌÌﬂ ˆ¥πª ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª ÏÓÊÂ ÒÚ‡ÚË ÔË˜ËÌÓ˛

Ú‡‚ÏË ‡·Ó Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ ‰ÓÏ¥‚ÍË ‡·Ó ÏÂ·Î¥‚. ÅÛ‰¸-

Î‡ÒÍ‡, Á‡‚Ê‰Ë ·Û‰¸ÚÂ Ó·ÂÂÊÌËÏË.

çÂ ÚÓÍ‡ÈÚÂÒﬂ ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚ ‡·Ó ÔÓÒÛ‰Û Û

ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓÏÛ ‚¥‰‰¥ÎÂÌÌ¥ ‚ÓÎÓ„ËÏË

ÛÍ‡ÏË.

ñÂ ÏÓÊÂ ÒÚ‡ÚË ÔË˜ËÌÓ˛ Ó·ÏÓÓÊÂÌÌﬂ.

üÍ˘Ó ‚Ë ‚¥‰ÍÎ˛˜ËÎË ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ‚¥‰

ÓÁÂÚÍË, Á‡˜ÂÍ‡ÈÚÂ ˘ÓÌ‡ÈÏÂÌ¯Â 5 ı‚ËÎËÌ

ÔÂÂ‰ ÚËÏ, ﬂÍ Ô¥‰ÍÎ˛˜ËÚË ÈÓ„Ó ÁÌÓ‚Û.

ßÌ‡Í¯Â ÏÓÊÛÚ¸ ‚ËÌËÍÌÛÚË Á·Óª Û Ó·ÓÚ¥

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡.

çÂ ÍÎ‡‰¥Ú¸ ÔÎﬂ¯ÍË Û ÏÓÓÁËÎ¸ÌÂ

‚¥‰‰¥ÎÂÌÌﬂ.

ê¥‰ËÌ‡ Á‡ÏÂÁ‡π ¥ ÏÓÊÂ ÁÛÈÌÛ‚‡ÚË

ÔÎﬂ¯ÍÛ, ﬂÍ‡ ÔÓÚ¥Ï ÏÓÊÂ Ú‡‚ÏÛ‚‡ÚË ‚‡Ò.

èË ‚¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ¥ ‚¥‰ ÓÁÂÚÍË ÌÂ Úﬂ„Ì¥Ú¸ Á‡ ¯ÌÛ, ‡ Ï¥ˆÌÓ

‚¥Á¸Ï¥Ú¸ ‚ËÎÍÛ ¥ ‚ËÈÏ¥Ú¸ ªª ¥Á ÓÁÂÚÍË

ßÌ‡Í¯Â ÏÓÊÂ ÒÚ‡ÚËÒﬂ Û‡ÊÂÌÌﬂ

ÂÎÂÍÚË˜ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ ‡·Ó Á‡ÈÏ‡ÌÌﬂ

‚Ì‡ÒÎ¥‰ÓÍ ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡ÏËÍ‡ÌÌﬂ.

ßÌÒÚÛÍˆ¥ª Á ·ÂÁÔÂÍË

ìÚËÎ¥Á‡ˆ¥ÈÌ‡ ÒÎÛÊ·‡

óÂÂÁ 

5 ı‚ËÎËÌ

ÇÒÚÛÔ

çÂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚Î˛ÈÚÂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ Û ‚ÓÎÓ„ÓÏÛ Ï¥Òˆ¥ ‡·Ó

Û Ï¥Òˆ¥, ‰Â Ì‡ Ì¸Ó„Ó ÏÓÊÛÚ¸ ÔÓÚ‡ÔÎﬂÚË Í‡ÔÎ¥ ‰Ó˘Û

‡·Ó ‚Ó‰Ë.

èÒÛ‚‡ÌÌﬂ ¥ÁÓÎﬂˆ¥ª ÂÎÂÍÚË˜ÌËı

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ¥‚ ÏÓÊÂ ÒÚ‡ÚË ÔË˜ËÌÓ˛

‚ËÚÓÍÛ ÒÚÛÏÛ.

çÂ ‚ËÍÓÌÛÈÚÂ Ì¥ﬂÍËı ‰¥È ÛÍ‡ÏË Ô¥‰ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÓÏ.

ÉÓÒÚ¥ ÍÓÏÍË ÏÂÚ‡ÎÂ‚Óª ÓÒÌÓ‚Ë

ÏÓÊÛÚ¸ ÒÚ‡ÚË ÔË˜ËÌÓ˛ Ú‡‚ÏË.

ÑÎﬂ ÔÂÂÌÓÒÍË ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒﬂ

ÛÍÓﬂÚÍ‡ÏË Û ÌËÊÌ¥È ˜‡ÒÚËÌ¥ ÔÂÂ‰Ì¸Óª ÒÚÓÓÌË ¥ Û

‚ÂıÌ¥È ˜‡ÒÚËÌ¥ Á‡‰Ì¸Óª ÒÚÓÓÌË.

ßÌ‡Í¯Â ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ÏÓÊÂ

‚ËÒÎËÁÌÛÚË ¥Á ÛÍ ¥ ÒÔË˜ËÌËÚË

Ú‡‚ÏÛ

Ç¥‰ÍË‚‡˛˜Ë ‡·Ó Á‡ÍË‚‡˛˜Ë ‰‚ÂˆﬂÚ‡

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡, ·Û‰¸-Î‡ÒÍ‡, ·Û‰¸ÚÂ Ó·ÂÂÊÌËÏË,

˘Ó· ÌÂ Ú‡‚ÏÛ‚‡ÚË ÓÚÓ˜Û˛˜Ëı.

èË ‚¥‰ÍË‚‡ÌÌ¥ ‡·Ó Á‡ÍË‚‡ÌÌ¥

‰‚ÂˆﬂÚ ‚ÓÌË ÏÓÊÛÚ¸ ÔËÚËÒÌÛÚË

ÌÓ„Û ‡·Ó ÛÍÛ, ‡·Ó ‰ËÚËÌ‡ ÏÓÊÂ

‚‰‡ËÚËÒﬂ Ó· Í‡È.

ç¥ÍÓÎË ÌÂ ÔÓÏ¥˘‡ÈÚÂ Û

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ‰ÓÏ‡¯Ì¥ı Ú‚‡ËÌ.

ßÌÒÚÛÍˆ¥ª Á ·ÂÁÔÂÍË

ÇÒÚÛÔ

ì‚‡„‡

•

èÂÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌﬂ ˆËÏ ‰‚ÓÍ‡ÏÂÌËÏ

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÓÏ, ÈÓ„Ó ÌÂÓ·ıi‰ÌÓ ÓÁÏiÒÚËÚË Ú‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË

Á„i‰ÌÓ Á ‚Í‡Ái‚Í‡ÏË ßÌÒÚÛÍˆiª Á ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

• á‡·ÓÓÌﬂπÚ¸Òﬂ Úﬂ„ÚË Á‡ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ, ‚ËÈÏ‡˛˜Ë

¯ÚÂÔÒÂÎ¸ iÁ ÓÁÂÚÍË ÏÂÂÊi ÒÚÛÏÛ. çÂÓ·ıi‰ÌÓ ÏiˆÌÓ

‚ÁﬂÚËÒﬂ Á‡ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸ i Úﬂ„ÌÛÚË ÈÓ„Ó iÁ ÓÁÂÚÍË ÌÂ

ÔÂÂÍÓ¯Û˛˜Ë ÈÓ„Ó Ìi ‚ ﬂÍËÈ ·iÍ.

• Çi‰ÒÓ‚Û˛˜Ë ıÓÎÓ‰Î¸ÌËÍ ‚i‰ ÒÚiÌË, ·Û‰¸ÚÂ

Ó·ÂÂÊÌËÏË, ˘Ó· ÌÂ ÔÂÂªı‡ÚË ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ, ‡·Ó

ÌÂ ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË ÈÓ„Ó ﬂÍËÏÓÒ¸ iÌ¯ËÏ ˜ËÌÓÏ.

•

èiÒÎﬂ ÚÓ„Ó, ﬂÍ Ç‡¯ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ÔÓ˜ÌÂ Ô‡ˆ˛‚‡ÚË, ÌÂ

ÚÓÍ‡ÈÚÂÒ¸ ÈÓ„Ó ıÓÎÓ‰ÌËı ˜‡ÒÚËÌ Û ÏÓÓÁËÎ¸ÌiÈ Í‡ÏÂi,

ÓÒÓ·ÎË‚Ó ﬂÍ˘Ó Û Ç‡Ò ÏÓÍi ˜Ë ‚ÓÎÓ„i ÛÍË . ßÌ‡Í¯Â ÇË ÏÓÊÂÚÂ

ÔËÒÚ‡ÚË ¯ÍiÓ˛ ‰Ó ˆËı Ì‡‰ÏiÓÌÓ ıÓÎÓ‰ÌËı ˜‡ÒÚËÌ.

Ç‡ÊÎË‚i Á‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ ˘Ó‰Ó

·ÂÁÔÂ˜ÌÓ„Ó ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌﬂ

á‡ÔÓ·iÊÌi Á‡ıÓ‰Ë

ÇÒÚÛÔ

òÚÂÔÒÂÎ¸ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ‰‚ÓÍ‡ÏÂÌÓ„Ó ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡

ÔÓ‚ËÌÂÌ ÓÁÏi˘Û‚‡ÚËÒﬂ Û Ú‡ÍÓÏÛ ÏiÒˆi, ‰Â π

ÏÓÊÎË‚iÒÚ¸ ÎÂ„ÍÓ ÈÓ„Ó ‰ÓÒﬂ„ÚË i ¯‚Ë‰ÍÓ ‚i‰ÍÎ˛˜ËÚË

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ‚i‰ ÏÂÂÊi Û ‡‚‡iÈÌÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ.

ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ ¯ÌÛ‡ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ, ÈÓ„Ó

ÌÂÓ·ıi‰ÌÓ Á‡ÏiÌËÚË. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÛÌËÍÌÛÚË

ÌÂ·ÂÁÔÂ˜ÌËı Ì‡ÒÎi‰Íi‚, ˆÂ ÔÓ‚ËÌÌi Ó·ËÚË ÚiÎ¸ÍË

‚ËÓ·ÌËÍ, ‡·Ó ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÌËÍ ÈÓ„Ó ÒÎÛÊ·Ë ÚÂıÌi˜ÌÓ„Ó

Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ, ˜Ë iÌ¯ËÈ Í‚‡ÎiÙiÍÓ‚‡ÌËÈ ÒÔÂˆi‡ÎiÒÚ.

á‡·ÓÓÌﬂπÚ¸Òﬂ Á·Âi„‡ÚË, ˜Ë ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ·ÂÌÁËÌ

‡·Ó iÌ¯i ÎÂ„ÍÓÁ‡ÈÏËÒÚi Â˜Ó‚ËÌË ÔÓ·ÎËÁÛ ˆ¸Ó„Ó

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡, ‡·Ó iÌ¯Ëı ÂÎÂÍÚË˜ÌËı ÔËÒÚÓª‚.

ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡ÏËÍ‡ÌÌﬂ, Á‡ÁÂÏÎÂÌÌﬂ ÁÌËÊÛπ ËÁËÍ

ÔÓ‡ÁÍË ÂÎÂÍÚË˜ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ ÚËÏ, ˘Ó Á‡·ÂÁÔÂ˜Ûπ Ì‡ﬂ‚ÌiÒÚ¸

ÔÓ‚Ó‰Û, ÔÓ ﬂÍÓÏÛ ÂÎÂÍÚË˜ÌËÈ ÒÚÛÏ ‚i‰‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ iÁ Î‡Ìˆ˛„‡.

ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· Á‡ÔÓ·i„ÚË ÏÓÊÎË‚ÓÏÛ ‚‡ÊÂÌÌ˛ ÂÎÂÍÚË˜ÌËÏ

ÒÚÛÏÓÏ, ˆÂÈ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ÌÂÓ·ıi‰ÌÓ Á‡ÁÂÏÎËÚË.

çÂ‚iÌÂ Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌﬂ ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ Á‡ÁÂÏÎÂÌÌﬂ ÏÓÊÂ ÔËÁ‚ÂÒÚË

‰Ó ÔÓ‡ÁÍË ÂÎÂÍÚË˜ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ. üÍ˘Ó iÌÒÚÛÍˆiª Á Ô‡‚ËÎ

Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌﬂ ÁÂÁÂÏÎÂÌÌﬂ Ç‡Ï ÌÂ ‰Ó ÍiÌˆﬂ ÁÓÁÛÏiÎi, ‡·Ó Û

Ç‡Ò ‚ËÌËÍ‡˛Ú¸ ÒÛÏÌi‚Ë ˘Ó‰Ó ÚÓ„Ó, ˜Ë π Ç‡¯ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ

Á‡ÁÂÏÎÂÌËÈ Ì‡ÎÂÊÌËÏ ˜ËÌÓÏ, Á‚ÂÌiÚ¸Òﬂ ‰Ó Í‚‡ÎiÙiÍÓ‚‡ÌÓ„Ó

ÂÎÂÍÚËÍ‡, ‡·Ó ‰Ó ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÌËÍ‡ ÒÂ‚iÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ.

Ç‡ÊÎË‚i Á‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ ˘Ó‰Ó

·ÂÁÔÂ˜ÌÓ„Ó ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌﬂ

ÑÓÒÚÛÔÌiÒÚ¸ ‰Ó

¯ÚÂÔÒÂÎﬂ

á‡ÏiÌ‡ ¯ÌÛ‡

ÊË‚ÎÂÌÌﬂ

çÂ·ÂÁÔÂÍ‡

á‡·ÓÓÌﬂπÚ¸Òﬂ

Á·Âi„‡ÚË

á‡ÁÂÏÎÂÌÌﬂ

ïÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ÏÓÊÂ ÒÚ‡ÚË Ô‡ÒÚÍÓ˛ ‰Îﬂ ‰iÚÂÈ Ôi‰ ˜‡Ò

„Ë.èÂÂ‰ ÚËÏ, ﬂÍ ÔÓÁ·‡‚ÎﬂÚËÒﬂ Ò‚Ó„Ó ÒÚ‡Ó„Ó

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ‡·Ó ÏÓÓÁËÎ¸ÌËÍ‡:

ÁÌiÏiÚ¸ Á Ì¸Ó„Ó ‰‚ÂˆﬂÚ‡.

Á‡ÎË¯ÚÂ ‚ÌÛÚi¯Ìi ÔÓÎËˆi ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ Ì‡ ÏiÒˆi ‰Îﬂ

ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‰iÚË ÌÂ ÁÏÓ„ÎË ÎÂ„ÍÓ Á‡ÎiÁÚË ‚ ÒÂÂ‰ËÌÛ.

ÇÒÚÛÔ

Ç ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÛ ÏiÒÚËÚ¸Òﬂ ÌÂ‚ÂÎËÍ‡ ÍiÎ¸ÍiÒÚ¸ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓ„Ó ‡„ÂÌÚÛ

Ì‡ ÓÒÌÓ‚i iÁÓ·ÛÚ‡ÌÛ (R600a), ﬂÍËÈ π ÔËÓ‰ÌËÏ „‡ÁÓÏ Á ‚ÂÎËÍËÏ

i‚ÌÂÏ ÒÛÏiÒÌÓÒÚi Á ÓÚÛ˜Û˛˜ËÏ ÒÂÂ‰Ó‚Ë˘ÂÏ, ‡ÎÂ ﬂÍËÈ Ú‡ÍÓÊ π i

ÎÂ„ÍÓÁ‡ÈÏËÒÚËÏ.

èi‰ ˜‡Ò Ú‡ÌÒÔÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ i ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡, ÌÂÓ·ıi‰ÌÓ

Á‚ÂÚ‡ÚË Û‚‡„Û Ì‡ ÚÂ, ˘Ó· ÌÂ ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚË ÍÓÌÚÛÛ

ˆËÍÛÎﬂˆiª ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓ„Ó ‡„ÂÌÚÛ.

ïÓÎÓ‰‡„ÂÌÚ, ˘Ó ÒÓ˜ËÚ¸Òﬂ Á ÚÛ·ÓÍ, ÒÔË˜ËÌﬂπ Á‡„ÓÁÛ Á‡Ô‡ÎÂÌÌﬂ,

‡·Ó Ê ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ Ó˜ÂÈ. ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ‚Ëﬂ‚ÎÂÌÌﬂ ‚ËÚÓÍÛ

ıÓÎÓ‰Ó‡„ÂÌÚ‡, ÌÂÓ·ıi‰ÌÓ ‚Ë‰‡ÎËÚË ‰ÊÂÂÎ‡ ‚i‰ÍËÚÓ„Ó ÔÓÎÛÏ’ﬂ Ú‡

‰ÊÂÂÎ‡, ˘Ó ÔÓÚÂÌˆiÈÌÓ ÏÓÊÛÚ¸ ÒÔË˜ËÌËÚË Ú‡ÍÂ Á‡Ô‡ÎÂÌÌﬂ, ‡

Ú‡ÍÓÊ, Ì‡ ÔÓÚﬂÁi ‰ÂÍiÎ¸ÍÓı ı‚ËÎËÌ ÔÓ‚iÚËÚË ÔËÏi˘ÂÌÌﬂ, ‚ ﬂÍÓÏÛ

ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ.

ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÛÌËÍÌÛÚË ÙÓÏÛ‚‡ÌÌﬂ „Ó˛˜Óª „‡ÁÓ-ÔÓ‚iÚﬂÌÓª ÒÛÏi¯i

Ôi‰ ˜‡Ò ‚ËÚÓÍÛ „‡Á‡ iÁ ÍÓÌÚÛ‡ ˆËÍÛÎﬂˆiª ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓ„Ó ‡„ÂÌÚ‡

ÌÂÓ·ıi‰ÌÓ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÒÔi‚‚i‰ÌÂÒÚË ÓÁÏiË ÔËÏi˘ÂÌÌﬂ, ‚ ﬂÍÓÏÛ

‚ÒÚ‡ÌÓ‚Î˛πÚ¸Òﬂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ, Ú‡ ÍiÎ¸ÍiÒÚ¸ ıÓÎÓ‰‡„ÂÌÚ‡, ˘Ó ÏiÒÚËÚ¸Òﬂ ‚

ÒËÒÚÂÏi ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡. äÓÊÌÓÏÛ Í‚‡‰‡ÚÌÓÏÛ ÏÂÚÓ‚i ÔËÏi˘ÂÌÌﬂ

ÔÓ‚ËÌÌÓ ‚i‰ÔÓ‚i‰‡ÚË ÌÂ ·iÎ¸¯Â 8 „ ıÓÎÓ‰Ó‡„ÂÌÚ‡ R600a, ˘Ó ÏiÒÚËÚ¸Òﬂ ‚

ÒËÒÚÂÏi ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡. äiÎ¸ÍiÒÚ¸ ıÓÎÓ‰Ó‡„ÂÌÚ‡ Ç‡¯Ó„Ó ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡

‚Í‡Á‡ÌÓ Ì‡ Á‡‚Ó‰Ò¸ÍiÈ Ú‡·ÎË˜ˆi, ÓÁÏi˘ÂÌÓª ‚ÒÂÂ‰ËÌi ÔËÒÚÓ˛.

á‡·ÓÓÌﬂπÚ¸Òﬂ ‚ÏËÍ‡ÚË ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ, ˘Ó Ï‡π ·Û‰¸ ﬂÍi ÔËÍÏÂÚË

ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌ¸. ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÒÛÏÌi‚i‚ ÌÂÓ·ıi‰ÌÓ Á‚ÂÌÛÚËÒﬂ ‰Ó Ò‚Ó„Ó ‰iÎÂ‡.

Ç‡ÊÎË‚i Á‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ ˘Ó‰Ó

·ÂÁÔÂ˜ÌÓ„Ó ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌﬂ

ì‚‡„‡

ÇÂÌÚËÎﬂˆiÈÌi ÓÚ‚ÓË ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡, ﬂÍ ÁÓ‚Ìi¯Ìi

Ú‡Í i ‚ÌÛÚi¯Ìi, ÌÂ ÔÓ‚ËÌÌi Ìi˜ËÏ ÔÂÂÍË‚‡ÚËÒﬂ.

á‡·ÓÓÌﬂπÚ¸Òﬂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÏÂı‡Ìi˜Ìi ‡·Ó iÌ¯i

Á‡ÒÓ·Ë, ÓÍiÏ ÚËı, ˘Ó ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡Ìi ‚ËÓ·ÌËÍÓÏ,

‰Îﬂ ÔËÒÍÓÂÌÌﬂ ÔÓˆÂÒÛ ÓÁÏÓÓÊÛ‚‡ÌÌﬂ.

á‡·ÓÓÌﬂπÚ¸Òﬂ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÛ‚‡ÚË ÍÓÌÚÛ ˆËÍÛÎﬂˆiª

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓ„Ó ‡„ÂÌÚ‡.

á‡·ÓÓÌﬂπÚ¸Òﬂ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒﬂ ÂÎÂÍÚË˜ÌËÏË

ÔËÎ‡‰‡ÏË ÛÒÂÂ‰ËÌi ‚i‰‰iÎÂÌ¸, ‚ ﬂÍËı Á·Âi„‡˛Ú¸Òﬂ

ı‡˜Ó‚i ÔÓ‰ÛÍÚË, ﬂÍ˘Ó Ú‡Íi ÔËÎ‡‰Ë ÌÂ ‚i‰ÌÓÒﬂÚ¸Òﬂ

‰Ó ÚËı ÚËÔi‚, ﬂÍi ·ÛÎË ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡Ìi ‚ËÓ·ÌËÍÓÏ.

ÑÎﬂ ÛÚËÎiÁ‡ˆiª ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓ„Ó ‡„ÂÌÚ‡ Ú‡ „‡ÁÛ Ó·‰Û‚ÍË

ÚÂÔÎÓiÁÓÎﬂˆiª, ﬂÍi ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òﬂ ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÛ,

ÌÂÓ·ıi‰ÌÓ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË ÒÔÂˆi‡Î¸Ìi ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌi

Ô‡‚ËÎ‡. á ÔËÚ‡Ì¸ ÛÚËÎiÁ‡ˆiª, Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒ¸ ‰Ó

ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÌËÍ‡ ÒÂ‚iÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ ‡·Ó ‰Ó ÓÒi·,

˘Ó Ï‡˛Ú¸ ‚i‰ÔÓ‚i‰ÌÛ Í‚‡ÎiÙiÍ‡ˆi˛.

ÇÒÚÛÔ

• á‡·ÓÓÌﬂπÚ¸Òﬂ Ôi‰ÍÎ˛˜‡ÚË ¯ÚÂÔÒÂÎ¸ ¯ÌÛ‡

ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ‰Ó ÔÓ„‡ÌÓ Á‡ÍiÔÎÂÌÓª ÓÁÂÚÍË.

ñÂ ÏÓÊÂ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ‚‡ÊÂÌÌﬂ ÂÎÂÍÚË˜ÌËÏ

ÒÚÛÏÓÏ ‡·Ó ‰Ó ÔÓÊÂÊi.

• á‡·ÓÓÌﬂπÚ¸Òﬂ Úﬂ„ÚË Á‡ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ, ‚ËÈÏ‡˛˜Ë

¯ÚÂÔÒÂÎ¸ iÁ ÓÁÂÚÍË ÏÂÂÊi ÒÚÛÏÛ. çÂÓ·ıi‰ÌÓ ÏiˆÌÓ

‚ÁﬂÚËÒﬂ Á‡ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸ i Úﬂ„ÌÛÚË ÈÓ„Ó iÁ ÓÁÂÚÍË ÌÂ

ÔÂÂÍÓ¯Û˛˜Ë ÈÓ„Ó Ìi ‚ ﬂÍËÈ ·iÍ.

ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚Ó ‚i‰’π‰Ì‡ÚË Ó‰ËÌ Á ÔÓ‚Ó‰i‚

Ú‡ ÒÔË˜ËÌËÚË ÍÓÓÚÍÂ Á‡ÏËÍ‡ÌÌﬂ.

• á‡·ÓÓÌﬂπÚ¸Òﬂ ‚ËÚË‡ÚË ¯ÚÂÔÒÂÎ¸ ‚ÓÎÓ„Ó˛

„‡Ì˜iÍÓ˛. çÂÓ·ıi‰ÌÓ ‚Ë‰‡ÎﬂÚË ‚ÒﬂÍi ÒÚÓÓÌÌi

Â˜Ó‚ËÌË Á ÔÓ‚ÂıÌi ¯ÚËi‚ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸ÌÓª ‚ËÎÍË.

ßÌ‡Í¯Â, ‚ËÌËÍ‡π Á‡„ÓÁ‡ ÔÓÊÂÊi.

• èiÒÎﬂ ÚÓ„Ó, ﬂÍ ÇË ‚ËÚﬂ„ÎË ¯ÚÂÔÒÂÎ¸ iÁ ÓÁÂÚÍË,

Á‡˜ÂÍ‡ÈÚÂ ÌÂ ÏÂÌ¸¯Â Ô’ﬂÚË ı‚ËÎËÌ ÔÂÂ‰ ÚËÏ, ﬂÍ

ÁÌÓ‚Û ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÚË ÈÓ„Ó Ì‡ ÏiÒˆÂ.

çÂÌÓÏ‡Î¸Ì‡ Ó·ÓÚ‡ ÏÓÓÁËÎ¸ÌËÍ‡ ÏÓÊÂ

ÒÔË˜ËÌËÚË Ï‡ÚÂi‡Î¸Ìi Á·ËÚÍË.

• üÍ˘Ó ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ÌÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ Ì‡

ÔÓÚﬂÁi ﬂÍÓ„ÓÒ¸ ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌÓ„Ó ÔÂiÓ‰Û, ÌÂÓ·ıi‰ÌÓ

‚ËÚﬂ„ÚË ÈÓ„Ó ¯ÚÂÔÒÂÎ¸ iÁ ÓÁÂÚÍË.

ÅÛ‰¸-ﬂÍÂ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ iÁÓÎﬂˆiª ÏÓÊÂ ÒÔË˜ËÌËÚË ÔÓÊÂÊÛ.

• çÂ ‰ÓÁ‚ÓÎﬂÈÚÂ ‰iÚﬂÏ ÚÓÍ‡ÚËÒﬂ, ‡ ÚËÏ Ô‡˜Â

·‡‚ËÚËÒﬂ Á Ô‡ÌÂÎÎ˛ ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ, ˘Ó ÓÁÚ‡¯Ó‚‡Ì‡

Ì‡ ÎËˆ¸Ó‚iÈ ÒÚÓÓÌi ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡.

•

ÑÎﬂ ÛÚËÎiÁ‡ˆiª ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓ„Ó ‡„ÂÌÚ‡ Ú‡ „‡ÁÛ Ó·‰Û‚ÍË

ÚÂÔÎÓiÁÓÎﬂˆiª, ﬂÍi ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òﬂ ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÛ,

ÌÂÓ·ıi‰ÌÓ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË ÒÔÂˆi‡Î¸Ìi ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌi Ô‡‚ËÎ‡.

èÂÂ‰ ÚËÏ, ﬂÍ ÔÓÁ·‡‚ÎﬂÚËÒﬂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡, ÌÂÓ·ıi‰ÌÓ

‚ÔÂ‚ÌËÚËÒﬂ, ˘Ó ÊÓ‰Ì‡ Á ÚÛ·ÓÍ, ÓÁÚ‡¯Ó‚‡ÌËı ÔÓÁ‡‰Û

Ì¸Ó„Ó ÌÂ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌ‡.

Ç‡ÊÎË‚i Á‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ ˘Ó‰Ó

·ÂÁÔÂ˜ÌÓ„Ó ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌﬂ

é·ÂÂÊÌÓ

Ç‚Â‰ÂÌËÂ

êÓÁÏi˘ÂÌÌﬂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚi‚ Ú‡

‡ÍÒÂÒÛ‡i‚

üÍ˘Ó Ì‡ Ç‡¯Û ‰ÛÏÍÛ ‚Ëﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ, ˘Ó ﬂÍi ÌÂ·Û‰¸

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚË ‚i‰ÒÛÚÌi, ÚÓ, ÒÍÓi¯ Á‡ ‚ÒÂ, ˆÂ π Úi

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚË, ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òﬂ Á ‰Û„ËÏË

ÏÓ‰ÂÎﬂÏË.

èêàåßíäÄ

ãÓÚÓÍ ‰Îﬂ ﬂπˆ¸

äÛÚÓ˜ÓÍ 

iÁÌÓÏ‡ÌiÚÌÓ„Ó

áÌiÏÌ‡ ÒÍÎﬂÌ‡

ÔÓÎËˆﬂ

ÑËÒÔÎÂÈ

Å‡„‡ÚÓ-Í‡Ì‡Î¸ÌËÈ 

ÔÓ‚iÚﬂÌËÈ Ú‡ÍÚ

é‚Ó˜Â‚‡ ¯ÛıÎﬂ‰Í‡

(ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚Ó)

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ

Á·Âi„‡ÌÌﬂ ÙÛÍÚi‚,

Ó‚Ó˜ÂÈ i Ú.Ô. Û 

Ò‚iÊÓÏÛ ‚Ë„Îﬂ‰i

ãÓÚÓÍ ‰Îﬂ Î¸Ó‰Û

åÓÓÁËÎ¸ÌÂ

‚i‰‰iÎÂÌÌﬂ

É‚ËÌÚ Â„ÛÎ˛‚‡ÌÌﬂ

i‚Ìﬂ4 

êÛ˜Í‡

Ñ‚ÂÌËÈ ÎÓÚÓÍ

Å‡Í ‰Îﬂ ‚Ó‰Ë 

(ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚Ó)

Ñ‚ÂÌ‡ ÔÓÎËˆﬂ 

‰Îﬂ 2-ÎiÚÓ‚Ëı 

ÔÎﬂ¯ÓÍ

áÌiÏÌËÈ Á‡ıËÒÌËÈ

ÍÓÁËÓÍ

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

ÇË·ÂiÚ¸ Ôi‰ıÓ‰ﬂ˘Â ÏiÒˆÂ ÓÁÚ‡¯Û‚‡ÌÌﬂ.

èÓÒÚ‡‚ÚÂ Ç‡¯ ‰‚ÓÍ‡ÏÂÌËÈ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ‚

Ú‡ÍÓÏÛ ÏiÒˆi, ‰Â Ç‡Ï ·Û‰Â ÁÛ˜ÌÓ ÌËÏ

ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒﬂ.

ç‡Ï‡„‡ÈÚÂÒ¸ ÌÂ ÓÁÚ‡¯Ó‚Û‚‡ÚË ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ

ÔÓÛ˜ Á ‰ÊÂÂÎ‡ÏË ÚÂÔÎ‡, Ôi‰ ÔﬂÏËÏ ÒÓÌﬂ˜ÌËÏ

‚ËÔÓÏiÌ˛‚‡ÌÌﬂÏ ‡·Ó Û ‚ÓÎÓ„Ëı ÏiÒˆﬂı.

ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· Á‡·ÂÁÔÂ˜ËÚË ‰Ó·Û ˆËÍÛÎﬂˆi˛

ÔÓ‚iÚﬂ Ì‡‚ÍÓÎÓ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡, ÚÂ·‡ ‚ËÚËÏ‡ÚË

‰ÓÒÚ‡ÚÌiÈ ÔÓÒÚi Á Ó·Óı ·ÓÍi‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ Ú‡ Ì‡‰

ÌËÏ, ‡ Ú‡ÍÓÊ Á‡·ÂÁÔÂ˜ËÚË ‚iÎ¸ÌÛ ‚i‰ÒÚ‡Ì¸ ‚i‰

Á‡‰Ì¸Óª ÒÚiÌÍË ˘ÓÌ‡ÈÏÂÌ¸¯Â ‚ 2 ‰˛ÈÏË (5 ÒÏ).

ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· Á‡ÔÓ·i„ÚË ‚i·‡ˆiª, ÚÂ·‡ ‰Ó·Â

‚Ëi‚ÌﬂÚË ÔÓÎÓÊÂÌÌﬂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡.

ì ‡Ái ÌÂÓ·ıi‰ÌÓÒÚi, ‚i‰Â„ÛÎ˛ÈÚÂ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÂ

ÔÓÎÓÊÂÌÌﬂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ Ì‡ ÌÂi‚ÌiÈ Ôi‰ÎÓÁi Á‡

‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ „‚ËÌÚi‚ Â„ÛÎ˛‚‡ÌÌﬂ i‚Ìﬂ.

èÂÂ‰ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ Ï‡π ·ÛÚË ÚÓıË ‚Ë˘Â Á‡‰Ì¸Óª ÈÓ„Ó

˜‡ÒÚËÚÌË ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‰‚ÂˆﬂÚ‡ Í‡˘Â Á‡ÍË‚‡ÎËÒﬂ.

äÛÚËÚË „‚ËÌÚË Â„ÛÎ˛‚‡ÌÌﬂ ·Û‰Â ÎÂ„¯Â, ﬂÍ˘Ó

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ÚÓıË ÔËÔi‰ÌﬂÚË Á ÔÓÚi·ÌÓ„Ó ·ÓÍÛ.

ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÔËÔi‰ÌﬂÚË ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ, ÚÂ·‡

ÔÓ‚ÂÌÛÚË Â„ÛÎ˛‚‡Î¸ÌËÈ „‚ËÌÚ ÔÓÚË „Ó‰ËÌÌËÍÓ‚Óª

ÒÚiÎÍË( ), ‡ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÓÔÛÒÚËÚË ÈÓ„Ó – Á‡

„Ó‰ËÌÌËÍÓ‚Ó˛ ÒÚiÎÍÓ˛ ( ).

êÂÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÒÚiÚ¸ Ç‡¯ ‰‚ÓÍ‡ÏÂÌËÈ

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ Ú‡ ‚ËÚiÚ¸ Û‚ÂÒ¸ ÔËÎ, ˘Ó Ái·‡‚Òﬂ Ôi‰

˜‡Ò ÈÓ„Ó Ú‡ÌÒÔÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ.

ÇÒÚ‡ÌÓ‚iÚ¸ Ì‡ ÏiÒˆﬂ ‚Òi ‡ÍÒÂÒÛ‡Ë ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡

Ú‡Íi, ﬂÍ ÎÓÚÓÍ ‰Îﬂ Î¸Ó‰Û, ÚÓ˘Ó. ÇÓÌË ‚Òi ÒÔ‡ÍÓ‚iÌi

‡ÁÓÏ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÛÌËÍÌÛÚË ªı ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ

Ôi‰ ˜‡Ò Ú‡ÌÒÔÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ.

èi‰ÍÎ˛˜iÚ¸ ‰Ó ÓÁÂÚÍË ¯ÌÛ (ÈÓ„Ó ¯ÚÂÔÒÂÎ¸)

ÊË‚ÎÂÌÌﬂ.

çÂ Ôi‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂÒ¸ ‰Ó ÓÁÂÚÍË, ‰Ó ﬂÍÓª ‚ÊÂ

Ôi‰ÍÎ˛˜ÂÌi iÌ¯i ÒÔÓÊË‚‡˜i.

èiÒÎﬂ ÚÓ„Ó ﬂÍ Ç‡¯ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ·Û‰Â ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ

Ì‡ ÏiÒˆÂ, Á‡˜ÂÍ‡ÈÚÂ 2 – 3 „Ó‰ËÌË ÔÂÂ‰ ÚËÏ ﬂÍ

Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÛ‚‡ÚË ‚ Ì¸Ó„Ó Ò‚iÊi Ú‡ Á‡ÏÓÓÊÂÌi

ÔÓ‰ÛÍÚË ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚iÌ ÒÚ‡·iÎiÁÛ‚‡‚Òﬂ ÔË Ò‚ÓªÈ

ÌÓÏ‡Î¸ÌiÈ Ó·Ó˜iÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛi.

èiÒÎﬂ ‚i‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ‚i‰ ÓÁÂÚÍË,

Á‡˜ÂÍ‡ÈÚÂ 5 ı‚ËÎËÌ ÔÂÂ‰ ÔÓ‚ÚÓÌËÏ

Ôi‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂÏ.

Ç‡¯ ‰‚ÓÍ‡ÏÂÌËÈ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ÚÂÔÂ „ÓÚÓ‚ËÈ ‰Ó

Ó·ÓÚË.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË

îÛÌÍˆiª

• Ç‡¯ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ¥Á ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓ˛ Í‡ÏÂÓ˛

Ó·Î‡‰Ì‡ÌËÈ Â„ÛÎﬂÚÓ‡ÏË, ˘Ó ‰ÓÁ‚ÓÎﬂ˛Ú¸

Â„ÛÎ˛‚‡ÚË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ Û ÏÓÓÁËÎ¸Ì¥È Ú‡

ıÓÎÓ‰ËÎ¸Ì¥È Í‡ÏÂ‡ı. ñ¥ Â„ÛÎﬂÚÓË ÁÌ‡ıÓ‰ﬂÚ¸Òﬂ Û

‚ÂıÌ¥È ˜‡ÒÚËÌ¥ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡.

• èÓ˜‡ÚÍÓ‚‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Û ‚i‰‰iÎÂÌÌﬂı

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ i ÏÓÓÁËÎ¸ÌËÍ‡ ÒÍÎ‡‰‡π ‚i‰ÌÓÒÌÓ

-20

C i 3

ÇË ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÒÚÓªÚË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ ˆËı

‚i‰‰iÎÂÌÌﬂı Á‡ Ò‚ÓªÏ ·‡Ê‡ÌÌﬂÏ.

êÂ„ÛÎ˛‚‡ÌÌﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË

Refrigerator

Freezer

îÛÌÍˆiª

• ñﬂ ÙÛÌÍˆ¥ﬂ ÔÂÂ‚Ó‰ËÚ¸ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ Û

ÂÊËÏ ÂÌÂ„ÓÁ·ÂÂÊÂÌÌﬂ. ñÂ ÍÓËÒÌÓ,

ÍÓÎË ‚Ë ‚¥‰’ªÊ‰Ê‡πÚÂ Û ‚¥‰ÔÛÒÚÍÛ ‡·Ó Ì‡

‚Ëı¥‰Ì¥, ÚÓÏÛ ˘Ó Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ÒÔÓÊË‚‡ÌÓª

ÂÌÂ„¥ª ÁÏÂÌ¯ÛπÚ¸Òﬂ ‰Ó Ï¥Ì¥ÏÛÏÛ. ñÂÈ

ÂÊËÏ ‚ÏËÍ‡πÚ¸Òﬂ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂÏ ÍÌÓÔÍË

VACATION. èË ˆ¸ÓÏÛ Á‡„ÓﬂπÚ¸Òﬂ

Î‡ÏÔ‡. èÓ‚ÚÓÌÂ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂ ‚ËÏËÍ‡π ÂÊËÏ.

• ñﬂ ÙÛÌÍˆ¥ﬂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ, ÍÓÎË ‚Ë

ıÓ˜ÂÚÂ ¯‚Ë‰ÍÓ Á‡ÏÓÓÁËÚË ÔÓ‰ÛÍÚË.

é‰ËÌ ‡Á Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ò‚Ë‰ÍÂ

Á‡ÏÓÓÊÛ‚‡ÌÌﬂ

ÅÛ‰Â ‚‚¥ÏÍÌÂÌÓ ÂÊËÏ

¯‚Ë‰ÍÓ„Ó Á‡ÏÓÓÊÛ‚‡ÌÌﬂ Ú‡ Á‡„ÓËÚ¸Òﬂ

¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ.

• ÑÎﬂ ¯‚Ë‰ÍÓ„Ó Á‡ÏÓÓÊÛ‚‡ÌÌﬂ ÔÓÚ¥·ÌÓ

ÔË·ÎËÁÌÓ 3 „Ó‰ËÌË. èÓ Á‡‚Â¯ÂÌÌ¥ Ó·ÓÚË

ÙÛÌÍˆ¥ª ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÔÓ‚ÂÚ‡πÚ¸Òﬂ Û

ÌÓÏ‡Î¸ÌËÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÌËÈ ÂÊËÏ. üÍ˘Ó ‚Ë

ıÓ˜ÂÚÂ ‚ËÏÍÌÛÚË ÂÊËÏ ¯‚Ë‰ÍÓ„Ó Á‡ÏÓÓÊÛ‚‡ÌÌﬂ,

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ EXPRESS FRZ. ˘Â ‡Á.

ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔÓ„‡ÒÌÂ, Á‡ÏÓÓÊÛ‚‡ÌÌﬂ ÔËÔËÌËÚ¸Òﬂ

Ú‡ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ÔÓ‚ÂÌÂÚ¸Òﬂ ‰Ó ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó

ÂÊËÏÛ Ó·ÓÚË.

Ç¥‰’ªÁ‰

ò‚Ë‰ÍÂ

Á‡ÏÓÓÊÛ‚‡ÌÌﬂ

îÛÌÍˆiª

ñﬂ ÙÛÌÍˆ¥ﬂ ‰ÓÁ‚ÓÎﬂπ ÔÂÂ‚¥ËÚË, ˜Ë ‚ËÌËÍÎË

ÔÓ·ÎÂÏË ‚ Ó·ÓÚ¥ ÔËÒÚÓ˛. üÍ˘Ó ‚Ë „‡‰‡πÚÂ, ˘Ó

Á ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÓÏ ÌÂ ‚ÒÂ „‡‡Á‰, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË:

- üÍ˘Ó ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ ÁÒÛÌÂÚ¸Òﬂ ‚‚Âı ˜Ë ‚ÌËÁ, ˆÂ

ÓÁÌ‡˜‡ÚËÏÂ, ˘Ó ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ Ô‡ˆ˛π ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ.

- üÍ˘Ó ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ ÌÂ ÔÂÂÒÛ‚‡πÚ¸Òﬂ ‚‚Âı ˜Ë ‚ÌËÁ,

ÌÂ ‚ËÏËÍ‡ÈÚÂ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ¥

Á‡ÚÂÎÂÙÓÌÛÈÚÂ ‰Ó Ì‡È·ÎËÊ˜Ó„Ó ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó

ˆÂÌÚ‡.

üÍ˘Ó ‰‚ÂˆﬂÚ‡ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ Á‡ÎË¯‡˛Ú¸Òﬂ ‚i‰ÍËÚËÏË Ì‡

ÔÓÚﬂÁi ‰ÂﬂÍÓ„Ó ˜‡ÒÛ, ÔÓ˜ËÌ‡π Á‚Û˜‡ÚË ÚË‚ÓÊÌËÈ ÒË„Ì‡Î.

• ÑÎﬂ ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ Î¸Ó‰Ó‚Ëı

ÍÛ·ËÍ¥‚ Ì‡ÔÓ‚Ì¥Ú¸ ‚Ó‰Ó˛

ÎÓÚÓÍ ‰Ó ÔÓÁÌ‡˜ÍË ¥‚Ìﬂ

‚Ó‰Ë Ú‡ ÔÓÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÈÓ„Ó Û

ÏÓÓÁËÎ¸ÌÛ Í‡ÏÂÛ.

• üÍ˘Ó ÔÓÚ¥·ÌÓ ¯‚Ë‰ÍÓ

ÔË„ÓÚÛ‚‡ÚË Î¸Ó‰ﬂÌ¥

ÍÛ·ËÍË, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

Express Freezer

• ôÓ· ‚ËÚﬂ„ÚË Î¸Ó‰ﬂÌ¥ ÍÛ·ËÍË Á ÎÓÚÍ‡, ‚¥Á¸Ï¥Ú¸

ÎÓÚÓÍ Á‡ Í‡ª Ú‡ ÎÂ„ÍÓ Á¥„Ì¥Ú¸.

• êÓÁÏÓÓÊÛ‚‡ÌÌﬂ Á‰iÈÒÌ˛πÚ¸Òﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ.

• í‡Î‡ ‚Ó‰‡ ÒÚiÍ‡π ‰ÓÌËÁÛ, Á·Ë‡˛˜ËÒ¸ ‚ ÒÔÂˆi‡Î¸ÌÓÏÛ

ÎÓÚÍÛ, ‰Â i ‚ËÔ‡Ó‚ÛπÚ¸Òﬂ Ò‡Ï‡ ÔÓ ÒÓ·i.

ë‡ÏÓ‰i‡„ÌÓÒÚËÍ‡

íË‚ÓÊÌËÈ ÒË„Ì‡Î

‰‚ÂˆﬂÚ

èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ

Î¸‰‡

êÓÁÏÓÓÊÛ‚‡ÌÌﬂ

• ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÔÓÎÂ„¯ËÚË ‚i‰ÓÍÂÏÎÂÌÌﬂ Î¸Ó‰Û, ÔÓÎËÈÚÂ

Ì‡ ÎÓÚÓÍ ÚÓıË ‚Ó‰Ë ÔÂÂ‰ ÚËÏ, ﬂÍ ÔÓ‚ÂÚ‡ÚË Û˜ÍÛ.

ç‡ÚﬂÍ

îÛÌÍˆiª

• è‡‚ËÎ¸ÌÓ ‚i‰Â„ÛÎ˛ÈÚÂ ÔÓÎÓÊÂÌÌﬂ

ÇàèìëäçéÉé äãÄèÄçÄ ‚ éíÇéêß ÑÇÖêñüí, i

ÚiÎ¸ÍË ÔiÒÎﬂ ˆ¸Ó„Ó Á‡ÍiÔiÚ¸ ÈÓ„Ó.

èËÒÚiÈ ÓÁ‰‡˜i ‚Ó‰Ë (ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚Ó)

èËÒÚÓª

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

äÓÓ·Í‡ Á ÍË¯ÍÓ˛

ÑÂÍÓ‡ÚË‚Ì‡ Ô‡ÌÂÎ¸

èÖÑÄãú êéáÑÄóß ÇéÑß

êÖòßíäÄ

êìóäÄ ÅÄóäÄ

äêàòäÄ ÅÄóäÄ

ÅÄóéä Ñãü ÇéÑà

Çàèìëäçàâ äãÄèÄç

Sayfa yükleniyor ...

LG GR-B429BTCA El kitabı

Marka: LG

Model: GR-B429BTCA

Tip: El kitabı

Bu kılavuz için de uygundur

PDF İndir

rapor

LG GR-B429BTCA El kitabı

Bu kılavuz için de uygundur

LG GR-B429BTCA El kitabı

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler