Tefal SW372112 El kitabı

Sayfa yükleniyor ...

54

FR

NL

DE

IT

SV

FI

DA

NO

EN

ES

PT

EL

TR

RU

UK

TEFAL markal bu cihaz satn aldğnz için teşekkür ederiz. Cihaznzn modeli ne

olursa olsun, lütfen talimatlar dikkatle okuyun ve elinizin altnda bulundurun.

Güvenliğiniz açısından bu cihaz yürürlükteki tüm standart ve düzenlemelere (Düşük voltaj

Yönergesi, Elektromanyetik Uyumluluk, Gıda Katkı Maddeleri, Çevre…) uygundur.

Bu cihaz yalnz evsel bir kullanm için tasarlanmştr. Bu cihaz, garanti kapsamnda olmayan

şu durumlarda kullanlmak üzere tasarlanmamştr:

• Mağaza, ofis ve diğer iş ortamlarnda personele ayrlmş olan mutfak köşelerinde,

• Çiftliklerde,

• Otel, motel ve konaklama özelliği bulunan yerlerin müşterileri tarafndan,

• Otel odalar türünden ortamlarda.

TEFAL sürekli bir araştrma ve geliştirme politikas izlemektedir ve ürünler üzerinde

önceden duyurmakszn değişiklikler yapabilir.

Evin içindeki kazaların önlenmesi

• Bu cihaz, fiziki, duyusal veya zihinsel kapasitesi yetersiz olan veya bilgi veya deneyimi

olmayan kişiler tarafndan (çocuklar da dahil), güvenliklerinden sorumlu bir kişinin

gözetimi olmakszn, cihazn kullanm ile ilgili önceden bilgilendirilmeden

kullanlmamaldr. Cihazla oynamadklarndan emin olmak açsndan çocuklar gözetim

altnda tutulmaldr.

• Cihaz çalşrken açkta olan yüzeylerin scaklğ yüksek olabilir.

• Cihazn scak ksmlarna dokunmayn, tutacağ kullann.

• Kullanlmadğ zamanlarda cihaz asla prizde brakmayn.

• Cihaz çalşr durumdayken kesinlikle yanndan ayrlmayn.

• Pişirme dumanlar, kuşlar gibi hassas bir solunum sistemine sahip olan hayvanlar

için tehlikeli olabilir. Kuş sahiplerine kuşlarn pişirme mekanndan uzak

tutmalarn tavsiye ediyoruz.

• Bir kaza olmas halinde, yanğn üzerine derhal soğuk su dökün ve gerekirse bir

doktor çağrn.

Güvenlik talimatlar

• Cihaz kaygan veya scak zemin üzerine yerleştirmeyin; cihazn kordonunun

scaklk kaynağ unsurlar (ocak, gazl frn vb…) üzerine doğru sarkmasna asla

izin vermeyin.

• Cihazn aşr snmasn önlemek için, köşelerde ya da duvara çok yakn yerlerde

kullanmaktan kaçnn

• Bu cihaz harici bir zaman ayarlayc veya uzak mesafeden bir kumanda sistemi

ile çalştrlmaya yönelik değildir.

• Şebeke voltajnn, cihazn altnda belirtilen güç oran ve gerilimle uyumlu

olmasna dikkat edin.

• Cihaz her zaman toprakl prize takn.

• Elektrik kablosunun hasar görmesi durumunda, herhangi bir tehlikeye meydan

vermemek amacyla, kabloyu imalatç veya yetkili servis eleman ya da benzer

nitelikte bir kişinin değiştirmesini sağlayn.

• Cihazn kordonu zarar gördüğünde, olas herhangi bir tehlikeyi önlemek

açsndan kablonun yalnzca üretici veya yetkili servis tarafndan ya da benzer

niteliklere sahip bir elektrikçi tarafndan değiştirilmesi gereklidirr.

• Bu cihaz suya daldrlmamaldr.

• Elektrikli gövdeyi ve kordonu asla bulaşk makinesine koymayn.

• Cihaz asla elektrikli gövde ve kablosuyla birlikte suya daldrmayn.

• Cihazn pişirme yüzeylerine pişirme aletlerini brakmayn.

• Pişirme tepsisinin kaplamasna zarar vermemek için herzaman plastik veya tahta

spatula kullann.

• Yiyecekleri kesinlikle cihazn içinde kesmeyin.

*

= modele bağl olarak

Tef-Snack 15l 09-10 27/09/10 10:31 Page 54

FR

NL

DE

IT

SV

FI

DA

NO

EN

ES

PT

EL

TR

RU

UK

55

Montaj

• Cihaz sağlam bir masa üzerine koyun: cihaz kaygan veya scak zemin üzerine

yerleştirmeyin; cihazn kordonunun scaklk kaynağ unsurlar (ocak, gazl frn vb…)

üzerine doğru sarkmasna asla izin vermeyin.

• Kordonu tamamen açn.

• Cihaz açmak için düğmeyi kaldrn (A).

• Cihazn içinde ve dşnda bulunan tüm etiketleri, aksesuarlar ve ambalaj ürünlerini

çkarn.

Izgara seçimi (*)

Modele bağl olarak farkl plaka setleri kullanabilirsiniz (B).

Izgara plakalarn çkartmak için (C) (D)(E) :

• Alt ve üst kapaklarn üzerinde bulunan "EJECT" düğmelerine (4) basn.

Izgara plakalarn tekrar yerleştirmek için (F) (G)(H) :

• Izgara plakasn düzgün bir açyla kapağn üstüne koyup yerine oturtmak için plakann

üzerine bastrn.

• Waffle ve zgara yapmak için kullanlan pişirme yüzeyleri değiştirilemez.

Cihazn içinde 1 işareti olan yere üzerinde 1 yazan plakay, üzerinde 2 yazan diğer

ksma da 2 işaretinin bulunduğu diğer plakay yerleştirin.

• İlk kullanmda stcy ykaynz (Temizleme başlkl paragraftaki talimatlar izleyin),

stcya veya fondü deki taştan kabn iç ksmna biraz yağ dökünüz ve yumuşak bir bez

ile kurulaynz.

• Izgara plakalarn değiştirmeden önce cihazn soğuyup soğumadğn ve fişin

çekili olup olmadğn kontrol edin.

Bağlant ve ön stma

• Aleti kapatn. Fişi prize takn: krmz şk yanacaktr (J).

• İlk kullanmda birkaç dakika hafif bir koku ve az miktarda duman çkabilir. Bu normaldir.

Pişirme

• Cihaz önceden stn, gerekli pişirme ssna ulaşldğnda yeşil şk yanacaktr (K).

• Cihaz açn (*).

Tostlar için: Ekmeği veya panini ekmeğini uygun yüzeylere yerleştirin, cihazn kapağn

kapatn ve seçilen tarifte açklandğ şekilde pişmeye brakn (M)(N).

Waffle'lar ve mini waffle'lar için: Waffle hamurunu dökün ve seçilen tarifteki talimatlar

uygulayn.

Izgara için: Eti zgara yüzeylerine yerleştirin, cihazn kapağn kapatn ve eti seçilen tarifte

açklandğ şekilde pişmeye brakn.

• Cihazn scak yüzeylerine dokunmayn: kulplar kullann.

Cihazn pişirme süresini kontrol etmek için saati

kullann (*) (L)

• Ekrann sağ tarafndaki düğmeyi kullanarak:

– düğmeyi basl tutarak veya hzla üst üste birkaç kez basarak saati ayarlayabilirsiniz.

Üst ve sağ tarafta, yarm dakikay ifade eden küçük bir "5" rakam görünür.

– uyar sinyalini elinizle durdurabilirsiniz.

• Pişirme süresi sona erdiğinde saat bir uyar sinyali verir ve iki kere çaldktan sonra

otomatik olarak durur.

• Saat pişirme süresinin sona erdiğini haber verir fakat cihaz kapatmaz.

*

= modele bağl olarak

Tef-Snack 15l 09-10 27/09/10 10:31 Page 55

56

FR

NL

DE

IT

SV

FI

DA

NO

EN

ES

PT

EL

TR

RU

UK

Kullandktan sonra – Temizleme

• Fişi prizden çekin (P).

• Cihaz açk bir şekilde (yaklaşk 1 saat) soğumaya brakn.

• Soğuduktan sonra cihaz açk brakn.

• Kapaklar çkarmak ve bulaşk makinesinde ykamak için "CLEAN" (Temizle) düğmesine

(5) basn (Q).

• Her iki kapak da (1 ve 2), zgara plakalaryla birlikte bulaşk makinesinde veya scak

su ve bulaşk deterjan kullanlarak bir sünger yardmyla ykanabilir (R).

• Kapaklar (1 ve 2) bulaşk makinesine kulplar yukar bakacak şekilde dik olarak

yerleştirin.

• Izgara plakalarn ve cihazn gövdesini bir sünger ve bulaşk deterjan kullanarak elde

de ykayabilirsiniz (S).

• Pişirme yüzeyine (örn: yapşma önleyici kaplamalar, …) hasar vermemek için asla

telli sünger veya aşndrc deterjan kullanmayn.

• Elektrikli gövdeyi (3) asla bulaşk makinesine koymayn (T).

• Elektrikli gövde (3) nemli bir bezle silinip daha sonra kurutulabilir (U).

Cihaz yeniden monte etme:

• Monte etmeden önce tüm parçalarn tamamen kuruduğundan emin olun.

• Alt ve üst kapaklarn (1 ve 2) yeniden kullanlmadan önce dikkatle kurulanmas gerekir.

• Önce alt kapağ (1), ardndan üst kapağ (2) elektrikli gövdeye takn (3).

Cihazn muhafazas

• Cihaz dik olarak muhafaza edilebilir (V).

• Cihaz kaldrrken kordonunu kulplarn etrafna sarabilirsiniz.

Saat pilinin değiştirilmesi (*)

• Eğer ekranda ksmen veya tamamen bir görüntü kayb varsa, pil değiştirilmelidir.

• Yass tornavida kullanmanz tavsiye edilir.

• Saati söküp çkarmak için tornavidann ucunu arka taraftaki saatin üstündeki yuvaya

sokun (W).

• Saatin altnda bulunan yuvarlak parçay sökün.

• Pili çkarn.

• Bu cihazda bir veya daha fazla pil bulunmaktadr. Çevre korumasna destek

olarak bunlar atmaynz ve önerilen bir toplama noktasna teslim ediniz.

Tarifler Scak Tostlar

Üçgen tost plakalarn yerleştirin (*). Hazrladğnz sandviçleri

üçgen tost plakasnn içine yerleştirin. Cihazn kapağn kapatn

ve saplarndan iyice bastrarak ekmek dilimlerinin iyice

mühürlenmesini sağlayn. Damak zevkinize göre 3–4 dakika pişmeye brakn.

Jambon-Kaşarl tost

• 4 dilim ekmek • 20 gr. yağ • 70 gr. kaşar (veya Gruyere peynir) • 2 dilim jambon

• karabiber

Ekmeklerin dş yüzlerine yağ sürün. Peyniri 4 dilim halinde kesin ve yarsn iki ekmek dilimi

üzerine yerleştirin. Peynirlerin üzerine jambonlar yerleştirip karabiber serpin. Kalan

peynirler ile jambonlarn üzerini örtüp, kalan 2 ekmek dilimi ile tostlar kapatn.

Croque-Rokfor

• 4 dilim ekmek • 30 gr. yağ • 8 ceviz • 50 gr. rokfor peyniri (veya stilton)

Ekmeklerin dş yüzlerine yağ sürün. Cevizleri gelişigüzel kyn. Kylmş cevizleri 10 gr. yağ

ve rokfor peyniri ile karştrn. Hazrladğnz malzemeyi 2 dilim ekmek üzerine sürün ve

kalan dilimleri üzerlerine kapatn.

*

= modele bağl olarak

Tef-Snack 15l 09-10 27/09/10 10:31 Page 56

FR

NL

DE

IT

SV

FI

DA

NO

EN

ES

PT

EL

TR

RU

UK

57

Waffle ve mini waffle tarifleri

Waffle plakalarn takn (*). Karşm tüm plaka üzerine

kenarlardan taşmayacak şekilde iyice yayn. Cihazn kapağn

kapatp 10 saniye kadar bekledikten sonra cihaz ters çevirerek

waffle hamurunun daha eşit şekilde dağlmasn ve pişmesini sağlayn. Bu şekilde

2 dakika tutun. Cihaz tekrar ters

çevirerek 1 1/2 dakikada bu şekilde

pişmesini bekleyin. Pişirme srasnda

cihazn kapağn açmayn. Piştikten sonra

waffle’lar bir tel zgara üzerinde yaklaşk

1 dakika bekletin, böylece daha gevrek

olacaklardr.

Geleneksel Waffle

• 300 gr. un • 10 gr. kabartma tozu • tuz • 75 gr. şeker • 100 gr. tereyağ

• 2 yumurta • 1/2 litre süt

Çukur bir kapta un ve kabartma tozunu karştrn. Karşmn ortasnda bir çukur açp tuz,

şeker, eritilmiş terayağ ve yumurtalar ekleyin. Sütü yavaş yavaş ilave ederek karştrn.

Oluşan sulu hamuru 1 saat dinlenmeye brakn.

Ktr Waffle

• 300 gr. un • 10 gr. kabartma tozu • 1 tutam tuz • 1 yemek kaşğ şeker

• 2 yumurta • 400 ml. süt

Yumurtalar köpüklü bir kvam oluşturana kadar çrpn. Diğer malzemeleri ekleyip pürüzsüz

bir kvam elde edene kadar tekrar çrpn.

Kahvalt Waffle'lar

• 3 yumurta sars • 370 ml süt • 250 g un • 2 çay kaşğ kabartma tozu • 3 çay

kaşğ şeker • 1/2 çay kaşğ tuz • 8 çay kaşğ sv yağ • 3 yumurta beyaz

Yumurta sarlarn ve sütü karştrn. Unu, kabartma tozunu, şekeri ve tuzu ekleyerek iyice

karştrn. Sv yağ ekleyin. Yumurta beyazlarn kar haline gelinceye kadar çrpn ve

hamura karştrn.

Vanilyal Waffle'lar

• 200 gr tereyağ • 50 gr şeker • birkaç parça vanilya çubuğu • bir tutam tuz

• 6 yumurta • 300 g un • 2 çay kaşğ kabartma tozu • 1/4 litre süt • 1 çay kaşğ

rom

Tereyağn, şekeri, vanilyay ve tuzu çrpn. Unu ve kabarma tozunu karştrp sütün

tamamn ve yumurtalar azar azar ekledikten sonra romu ilave edin.

Izgaralar

Izgara plakalarn takn (*). Etleri plaka üzerine yerleştirin.

Cihazn kapağn kapatarak tarifte belirtilen süre ve damak

zevkinize göre pişmeye brakn.

Panini ekmeği

Panini zgaralarn yerleştirin (*). Ekmeği zgaralarn üzerine

yerleştirin. Cihazn kapağn kapatn ve tarife ve damak

zevkinize göre pişirin.

*

= modele bağl olarak

Tef-Snack 15l 09-10 27/09/10 10:31 Page 57

Sayfa yükleniyor ...

FR

NL

DE

IT

SV

FI

DA

NO

EN

ES

PT

EL

TR

RU

UK

61

êÂˆÂÔÚ˚

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ì‡ ÔË·Ó ‡·Ó˜ËÂ ÔÎ‡ÒÚËÌ˚ ‰Îﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ

Ò˝Ì‰‚Ë˜ÂÈ (*). Ç˚ÎÓÊËÚÂ Ò˝Ì‰‚Ë˜Ë Ì‡ Ó‰ÌÛ ËÁ ÔÎ‡ÒÚËÌ. á‡ÍÓÈÚÂ

ÔË·Ó Ë ÒÍÂÔËÚÂ Û˜ÍË Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÎÓÏÚËÍË ıÎÂ·‡ ·˚ÎË ÔÎÓÚÌÓ

Á‡Ê‡Ú˚ ÏÂÊ‰Û ‡·Ó˜ËÏË ÔÎ‡ÒÚËÌ‡ÏË. ÉÓÚÓ‚¸ÚÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÚÂı-˜ÂÚ˚Âı ÏËÌÛÚ ËÎË

‰ÓÎ¸¯Â, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ç‡¯Â„Ó ‚ÍÛÒ‡.

ë‡Ì‰‚Ë˜Ë Ò ‚ÂÚ˜ËÌÓÈ Ë Ò˚ÓÏ

• 4 ÎÓÏÚËÍ‡ ıÎÂ·‡ • 20 „ ÒÎË‚Ó˜ÌÓ„Ó Ï‡ÒÎ‡ • 70 „ Ò˚‡ ÉËÂ • 1 ÚÓÎÒÚ˚È ÎÓÏÚËÍ

‚‡ÂÌÓÈ ‚ÂÚ˜ËÌ˚ • ˜ÂÌ˚È ÔÂÂˆ

ëÏ‡Ê¸ÚÂ ÎÓÏÚËÍË ıÎÂ·‡ ÒÎË‚Ó˜Ì˚Ï Ï‡ÒÎÓÏ. ç‡ÂÊ¸ÚÂ Ò˚ ÚÓÌÍËÏË ÎÓÏÚËÍ‡ÏË Ë

‚˚ÎÓÊËÚÂ ‰‚‡ ÎÓÏÚËÍ‡ Ì‡ ‰‚‡ ÍÛÒÍ‡ ıÎÂ·‡. ë‚ÂıÛ ‚˚ÎÓÊËÚÂ ÔÓ ÔÓÎÓ‚ËÌÍÂ ÎÓÏÚËÍ‡

‚ÂÚ˜ËÌ˚. èËÔ‡‚¸ÚÂ ˜ÂÌ˚Ï ÔÂˆÂÏ. ç‡ÍÓÈÚÂ ÓÒÚ‡‚¯ËÏËÒﬂ ÎÓÏÚËÍ‡ÏË Ò˚‡ Ë

ıÎÂ·‡.

ë‡Ì‰‚Ë˜Ë Ò Ò˚ÓÏ êÓÍÙÓ Ë „ÂˆÍËÏË ÓÂı‡ÏË

• 4 ÎÓÏÚËÍ‡ ıÎÂ·‡ • 30 „ ÒÎË‚Ó˜ÌÓ„Ó Ï‡ÒÎ‡ • 8 ﬂ‰˚¯ÂÍ „ÂˆÍËı ÓÂıÓ‚ • 50 „ Ò˚‡

êÓÍÙÓ (ËÎË Ò˚‡ ëÚËÎ¸ÚÓÌ)

ëÏ‡Ê¸ÚÂ ÎÓÏÚËÍË ıÎÂ·‡ ÒÎË‚Ó˜Ì˚Ï Ï‡ÒÎÓÏ. àÁÏÂÎ¸˜ËÚÂ ﬂ‰‡ „ÂˆÍËı ÓÂıÓ‚.

ëÏÂ¯‡ÈÚÂ ÓÂıË Ò 10 „ ÒÎË‚Ó˜ÌÓ„Ó Ï‡ÒÎ‡ Ë Ò˚ÓÏ êÓÍÙÓ. Ç˚ÎÓÊËÚÂ ÔÓÎÛ˜ÂÌÌÛ˛

Ï‡ÒÒÛ Ì‡ ÎÓÏÚËÍË ıÎÂ·‡ Ë Ì‡ÍÓÈÚÂ ‰‚ÛÏﬂ ‰Û„ËÏË ÎÓÏÚËÍ‡ÏË ıÎÂ·‡.

êÂˆÂÔÚ˚ ‰Îﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ

‚‡ÙÂÎ¸ Ë ÏËÌË ‚‡ÙÂÎ¸

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ì‡ ÔË·Ó ‡·Ó˜ËÂ ÔÎ‡ÒÚËÌ˚ ‰Îﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ

‚‡ÙÂÎ¸ (*). ê‡ÒÔÂ‰ÂÎËÚÂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÓÂ ÚÂÒÚÓ ÔÓ Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÔÎ‡ÒÚËÌ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚

ÓÌÓ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÂÂ ÔÓÍ˚‚‡ÎÓ. çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÚÂÒÚÓ ÒÚÂÍ‡ÎÓ ÔÓ ·ÓÍÓ‚˚Ï

ÒÚÂÌÍ‡Ï ÔÎ‡ÒÚËÌ˚. á‡ÍÓÈÚÂ ÔË·Ó, ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ 10 ÒÂÍÛÌ‰ Ë ÔÂÂ‚ÂÌËÚÂ Â„Ó.

ÅÎ‡„Ó‰‡ﬂ ˝ÚÓÏÛ ÚÂÒÚÓ ‡ÒÔÂ‰ÂÎËÚÒﬂ ÔÓ ‚ÚÓÓÈ ÔÎ‡ÒÚËÌÂ Ë ÔÓÔÂ˜ÂÚÒﬂ

‡‚ÌÓÏÂÌÓ. ç‡ ‰‚Â ÏËÌÛÚ˚ ÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔË·Ó ‚ Ú‡ÍÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË. èÓÒÚ‡‚¸ÚÂ

ÔË·Ó ‚ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë

ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÈÚÂ „ÓÚÓ‚ËÚ¸ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ Â˘Â

ÔÓÎÛÚÓ‡ ÏËÌÛÚ. çÂ ÓÚÍ˚‚‡ÈÚÂ ÔË·Ó ‚

ÔÓˆÂÒÒÂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ. Ç˚ÎÓÊËÚÂ

„ÓÚÓ‚˚Â ‚‡ÙÎË Ì‡ ÔÓ‰ÌÓÒ Ë ‰‡ÈÚÂ ËÏ

ÓÒÚ˚Ú¸ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ Ó‰ÌÓÈ ÏËÌÛÚ˚, ÚÓ„‰‡

ÓÌË ÔÓÎÛ˜‡ÚÒﬂ ·ÓÎÂÂ ıÛÒÚﬂ˘ËÏË.

í‡‰ËˆËÓÌÌ˚Â ‚‡ÙÎË

• 300 „ ÔÓÒÂﬂÌÌÓÈ ÏÛÍË • 1 ÒÚÓÎÓ‚‡ﬂ ÎÓÊÍ‡ ‡Á˚ıÎËÚÂÎﬂ ‰Îﬂ ÚÂÒÚ‡ ; ÒÓÎ¸ • 75 „

Ò‡ı‡ÌÓÈ ÔÛ‰˚ • 100 „ ‡ÒÚÓÔÎÂÌÌÓ„Ó ÒÎË‚Ó˜ÌÓ„Ó Ï‡ÒÎ‡ • 2 ﬂÈˆ‡ • 500 ÏÎ ÏÓÎÓÍ‡

Ç ÏËÒÍÂ ÒÏÂ¯‡ÈÚÂ ÏÛÍÛ Ë ‡Á˚ıÎËÚÂÎ¸ ‰Îﬂ ÚÂÒÚ‡. ë‰ÂÎ‡ÈÚÂ ‚ ÔÓÎÛ˜ÂÌÌÓÈ ÒÏÂÒË

ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÂ Û„ÎÛ·ÎÂÌËÂ, ‚˚ÎÓÊËÚÂ ‚ ÌÂ„Ó Ò‡ı‡ÌÛ˛ ÔÛ‰Û, ‡ÒÚÓÔÎÂÌÌÓÂ ÒÎË‚Ó˜ÌÓÂ

Ï‡ÒÎÓ Ë ÒÓÎ¸, ‚·ÂÈÚÂ ﬂÈˆ‡. ëÏÂ¯‡ÈÚÂ ‚ÒÂ ËÌ„Â‰ËÂÌÚ˚ Ë ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ‚ÎÂÈÚÂ ÏÓÎÓÍÓ.

Ñ‡ÈÚÂ ÚÂÒÚÛ Ì‡ÒÚÓﬂÚ¸Òﬂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ˜‡Ò‡. èË„ÓÚÓ‚¸ÚÂ ‚‡ÙÎË, Í‡Í ÛÍ‡Á‡ÌÓ ‚˚¯Â.

ïÛÒÚﬂ˘ËÂ ‚‡ÙÎË

• 300 „ ÔÓÒÂﬂÌÌÓÈ ÏÛÍË • 1 ÒÚÓÎÓ‚‡ﬂ ÎÓÊÍ‡ ‡Á˚ıÎËÚÂÎﬂ ‰Îﬂ ÚÂÒÚ‡ • 1 ˘ÂÔÓÚÍ‡

ÒÓÎË • 1 ÒÚÓÎÓ‚‡ﬂ ÎÓÊÍ‡ Ò‡ı‡‡ • 2 ﬂÈˆ‡ • 400 ÏÎ ÏÓÎÓÍ‡

ÇÁ·ÂÈÚÂ ﬂÈˆ‡ ‚ ÍÛÚÛ˛ ÔÂÌÛ. Ç ÏËÒÍÂ ÒÏÂ¯‡ÈÚÂ ÓÒÚ‡Î¸Ì˚Â ËÌ„Â‰ËÂÌÚ˚. èÓÒÚÂÔÂÌÌÓ

‚ÎÂÈÚÂ ÏÓÎÓÍÓ Ë ‚‚Â‰ËÚÂ ﬂË˜ÌÛ˛ Ï‡ÒÒÛ. èÂÂÏÂ¯Ë‚‡ÈÚÂ ‰Ó ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ Ó‰ÌÓÓ‰ÌÓÈ

Ï‡ÒÒ˚.

*

= ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË

Tef-Snack 15l 09-10 27/09/10 10:31 Page 61

62

FR

NL

DE

IT

SV

FI

DA

NO

EN

ES

PT

EL

TR

RU

UK

*

= Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥

Ç‡ÙÎË Í Á‡‚Ú‡ÍÛ

• 3 ﬂË˜Ì˚ı ÊÂÎÚÍ‡ • 370 ÏÎ ÏÓÎÓÍ‡ • 250 „ ÏÛÍË • 2 ÒÚ.Î. ‡Á˚ıÎËÚÂÎﬂ • 3 ÒÚ.Î.

Ò‡ı‡‡ • 1/2 ˜.Î. ÒÓÎË• 8 ÒÚ.Î. ‡ÒÚËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Ï‡ÒÎ‡ • 3 ﬂË˜Ì˚ı ·ÂÎÍ‡

ÇÁ·ÂÈÚÂ ÊÂÎÚÍË Ò ÏÓÎÓÍÓÏ. ÑÓ·‡‚¸ÚÂ ÏÛÍÛ, ‡Á˚ıÎËÚÂÎ¸, Ò‡ı‡ Ë ÒÓÎ¸ Ë Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ

ÔÂÂÏÂ¯‡ÈÚÂ. ÇÎÂÈÚÂ ‡ÒÚËÚÂÎ¸ÌÓÂ Ï‡ÒÎÓ. ÇÁ·ÂÈÚÂ ·ÂÎÍË ‰Ó ÔÓﬂ‚ÎÂÌËﬂ ÔÂÌ˚ Ë

‚ÎÂÈÚÂ ‚ ÚÂÒÚÓ.

Ç‡ÌËÎ¸Ì˚Â ‚‡ÙÎË

• 200 „ ÒÎË‚Ó˜ÌÓ„Ó Ï‡ÒÎ‡ • 50 „ Ò‡ı‡‡ • ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÍÛÒÓ˜ÍÓ‚ ÒÚÛ˜Í‡ ‚‡ÌËÎË

• ˘ÂÔÓÚÍ‡ ÒÓÎË • 6 ﬂËˆ • 300 „ ÏÛÍË • 2 ÒÚ.Î. ‡Á˚ıÎËÚÂÎﬂ• 1/4 Î ÏÓÎÓÍ‡ • 1 ÒÚ.Î.

ÓÏ‡

ÇÁ·ÂÈÚÂ ÒÎË‚Ó˜ÌÓÂ Ï‡ÒÎÓ Ò Ò‡ı‡ÓÏ, ‚‡ÌËÎ¸˛ Ë ÒÓÎ¸˛. ëÏÂ¯‡ÈÚÂ ÏÛÍÛ Ò

‡Á˚ıÎËÚÂÎÂÏ Ë ‡‚ÌÓÏÂÌÓ ‚ÎÂÈÚÂ ÏÓÎÓÍÓ Ë ﬂÈˆ‡, Á‡ÚÂÏ ‰Ó·‡‚¸ÚÂ ÓÏ.

ÅÎ˛‰‡-„ËÎ¸

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ì‡ ÔË·Ó ‡·Ó˜ËÂ ÔÎ‡ÒÚËÌ˚ ‰Îﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ

·Î˛‰ Ì‡ „ËÎÂ (*).

Ç˚ÎÓÊËÚÂ ÏﬂÒÓ Ì‡ ‡·Ó˜Û˛ ÔÎ‡ÒÚËÌÛ. á‡ÍÓÈÚÂ ÔË·Ó Ë

„ÓÚÓ‚¸ÚÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‚ÂÏÂÌË, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓ„Ó ‚ ÂˆÂÔÚÂ. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚‡¸ËÓ‚‡Ú¸

‚ÂÏﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ç‡¯Â„Ó ‚ÍÛÒ‡.

ÉÓﬂ˜ËÂ ·ÛÚÂ·Ó‰˚

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ì‡ ÔË·Ó ‡·Ó˜ËÂ ÔÎ‡ÒÚËÌ˚ ‰Îﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ

„Óﬂ˜Ëı ·ÛÚÂ·Ó‰Ó‚ (*).

Ç˚ÎÓÊËÚÂ ıÎÂ· Ì‡ ‡·Ó˜Û˛ ÔÎ‡ÒÚËÌÛ. á‡ÍÓÈÚÂ ÔË·Ó Ë

„ÓÚÓ‚¸ÚÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‚ÂÏÂÌË, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓ„Ó ‚ ÂˆÂÔÚÂ. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚‡¸ËÓ‚‡Ú¸

‚ÂÏﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ç‡¯Â„Ó ‚ÍÛÒ‡.

Tef-Snack 15l 09-10 27/09/10 10:31 Page 62

Sayfa yükleniyor ...

66

FR

NL

DE

IT

SV

FI

DA

NO

EN

ES

PT

EL

TR

RU

UK

*

= Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥

êÖñÖèíà ÉÄêüóß ÅìíÖêÅêéÑà

ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÎ‡ÒÚËÌË ‰Îﬂ ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ „‡ﬂ˜Ëı ·ÛÚÂ·Ó‰¥‚ (*).

èÓÍÎ‡‰¥Ú¸ ÒÍË·Ó˜ÍË

ıÎ¥·Û Ì‡ ÔÎ‡ÒÚËÌË ‰Îﬂ

ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ „‡ﬂ˜Ëı ·ÛÚÂ·Ó‰¥‚.

á‡ÍËÈÚÂ ÔËÒÚ¥È Ú‡ ÔÓÒÚÛÔÓ‚Ó Á¥ÊÏ¥Ú¸

ÛÍÓﬂÚÍË ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· „ÂÏÂÚË˜ÌÓ

Á‡ÍËÚË ÒÍË·Ó˜ÍË ıÎ¥·Û. ÉÓÚÛÈÚÂ 3 ‡·Ó 4

ı‚ËÎËÌË Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ Ç‡¯Ó„Ó ÒÏ‡ÍÛ.

É‡ﬂ˜¥ ·ÛÚÂ·Ó‰Ë Á ¯ËÌÍÓ˛ Ú‡ ÒËÓÏ

• 4 ÒÍË·Ó˜ÍË ıÎ¥·Û • 20 „‡Ï¥‚ Ï‡ÒÎ‡ • 70 „‡Ï¥‚ ÒËÛ „˛Èπ • 1 ÚÓ‚ÒÚËÈ ¯Ï‡ÚÓ˜ÓÍ

„ÓÚÓ‚Óª ¯ËÌÍË • ÔÂÂˆ¸

ç‡Ï‡ÒÚ¥Ú¸ Ï‡ÒÎÓÏ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ ÔÓ‚ÂıÌ¥ ÒÍË·Ó˜ÓÍ ıÎ¥·Û. èÓ¥ÊÚÂ ÒË „˛Èπ ÚÓÌÍËÏË

ÔÎ‡ÒÚËÌÍ‡ÏË ¥ ÔÓÍÎ‡‰¥Ú¸ ÔÓÎÓ‚ËÌÛ ÒËÛ Ì‡ 2 ÒÍË·Ó˜ÍË ıÎ¥·‡. èÓÍÎ‡‰¥Ú¸ ˜‡ÒÚËÌÛ

¯Ï‡ÚÍ‡ ¯ËÌÍË Ì‡‚Âı Ú‡ ‰Ó‰‡ÈÚÂ ÔÂˆ˛. ç‡ÍËÈÚÂ ÒËÓÏ „˛Èπ, ˘Ó Á‡ÎË¯Ë‚Òﬂ, Ú‡

Á’π‰Ì‡ÈÚÂ Á ¥Ì¯ËÏË ÒÍË·Í‡ÏË ıÎ¥·Û.

É‡ﬂ˜¥ ·ÛÚÂ·Ó‰Ë Á ÒËÓÏ "êÓÍÙÓ" Ú‡ „Âˆ¸ÍËÏ

„Ó¥ıÓÏ

• 4 ÒÍË·Ó˜ÍË ıÎ¥·Û • 20 „‡Ï¥‚ Ï‡ÒÎ‡ • 8 „Âˆ¸ÍËı „Ó¥ı¥‚ • 50 „‡Ï¥‚ ÒËÛ “êÓÍÙÓ”

(‡·Ó “ëÚ¥ÎÚÓÌ”)

ç‡Ï‡ÒÚ¥Ú¸ Ï‡ÒÎÓÏ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ ÔÓ‚ÂıÌ¥ ÒÍË·ÓÍ ıÎ¥·Û. äÛÔÌÓ ÔÓ¥ÊÚÂ „Âˆ¸Í¥ „Ó¥ıË.

èÂÂÏ¥¯‡ÈÚÂ ªı Á 10 „‡Ï‡ÏË Ï‡ÒÎ‡ Ú‡ ÒËÓÏ “êÓÍÙÓ”. èÓÍÎ‡‰¥Ú¸ Ï‡ÒÛ Ì‡ 2 ÒÍË·ÍË

ıÎ¥·Û Ú‡ Ì‡ÍËÈÚÂ ‰‚ÓÏ‡ ¥Ì¯ËÏË, ˘Ó Á‡ÎË¯ËÎËÒ¸.

êÂˆÂÔÚË ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ ‚‡ÙÂÎ¸

Ú‡ Ï¥Ì¥-‚‡ÙÂÎ¸

ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÎ‡ÒÚËÌË ‰Îﬂ ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ ‚‡ÙÂÎ¸ (*). ç‡Ï‡ÒÚ¥Ú¸

ÒÛÏ¥¯ ÔÓ ‚Ò¥È ÔÓ‚ÂıÌ¥ ÔÎ‡ÒÚËÌË, ‡ÎÂ ÌÂ ‚ËıÓ‰¸ÚÂ Á‡ ªª ÏÂÊ¥. á‡ÍËÈÚÂ ÔËÒÚ¥È,

Á‡˜ÂÍ‡ÈÚÂ 10 ÒÂÍÛÌ‰, ÔÓÚ¥Ï ÔÂÂ‚ÂÌ¥Ú¸ ÔËÒÚ¥È ‰Ó„ÓË ‰ÌÓÏ, ˘Ó· Ï‡ÒÎÓ ‰Ó·Â

ÓÁÏ‡ÒÚËÎÓÒ¸ ¥ ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ ‚¥‰·Û‚‡ÎÓÒ¸ ¥‚ÌÓÏ¥ÌÓ. íËÏ‡ÈÚÂ ÔËÒÚ¥È ‚ ˆ¥È

ÔÓÁËˆ¥ª 2 ı‚ËÎËÌË. èÂÂ‚ÂÌ¥Ú¸ ÔËÒÚ¥È ÎËˆ¸Ó‚Ó˛ ÒÚÓÓÌÓ˛ ‰Ó‚ÂıÛ ¥

ÔÓ‰Ó‚ÊÛÈÚÂ „ÓÚÛ‚‡ÚË ˘Â 1 ı‚ËÎËÌÛ 30 ÒÂÍÛÌ‰. ìÌËÍ‡ÈÚÂ ‚¥‰ÍËÚÚﬂ ÔËÒÚÓ˛ Ô¥‰

˜‡Ò „ÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ. èÓÍÎ‡‰¥Ú¸ ‚‡ÙÎ¥ Ì‡ ÓıÓÎÓ‰ÊÛ˛˜Û Ú‡¥ÎÍÛ Ú‡ Á‡˜ÂÍ‡ÈÚÂ 1 ı‚ËÎËÌÛ

ÔÂÂ‰ ‚ÊË‚‡ÌÌﬂÏ ‚ ªÊÛ, ˘Ó· ‚ÓÌË ÒÚ‡ÎË ·¥Î¸¯ ıÛÒÚÍËÏË.

í‡‰Ëˆ¥ÈÌ¥ ‚‡ÙÎ¥

• 300 „‡Ï¥‚ ˜ËÒÚÓ„Ó ·ÓÓ¯Ì‡ • 1 ÒÚÓÎÓ‚‡ ÎÓÊÍ‡ ÓÁÔÛ¯Û‚‡˜Û • Ò¥Î¸ • 75 „‡Ï¥‚

ˆÛÍÓ‚Óª ÔÛ‰Ë • 100 „‡Ï¥‚ ÓÁÚÓÔÎÂÌÓ„Ó Ï‡ÒÎ‡ • 2 ﬂÈˆﬂ • 500 ÏÎ ÏÓÎÓÍ‡

áÏ¥¯‡ÈÚÂ ‚ ÏËÒˆ¥ ·ÓÓ¯ÌÓ Ú‡ ÓÁÔÛ¯Û‚‡˜. áÓ·¥Ú¸ Á‡„ÎË·ÎÂÌÌﬂ Ú‡ ‰Ó‰‡ÈÚÂ Ò¥Î¸,

ˆÛÍÓ, ÓÁÚÓÔÎÂÌÂ Ï‡ÒÎÓ ¥ ﬂÈˆﬂ. ÑÓ‰‡ÈÚÂ ÏÓÎÓÍÓ, ÔÓÒÚÛÔÓ‚Ó Á·Ë‚‡˛˜Ë. á‡ÎË¯ÚÂ ¥‰ÍÂ

Á·ËÚÂ Ú¥ÒÚÓ ÔÓÒÚÓﬂÚË Ì‡ 1 „Ó‰ËÌÛ. èÓÚ¥Ï „ÓÚÛÈÚÂ Á„¥‰ÌÓ ÓÔËÒ‡ÌÓª ‚Ë˘Â ÔÓˆÂ‰ÛË.

ïÛÒÚÍ¥ ‚‡ÙÎ¥

• 300 „‡Ï¥‚ ˜ËÒÚÓ„Ó ·ÓÓ¯Ì‡ • 1 ÒÚÓÎÓ‚‡ ÎÓÊÍ‡ ÓÁÔÛ¯Û‚‡˜Û • 1 ˘¥ÔÍ‡ ÒÓÎ¥

• 1 ÒÚÓÎÓ‚‡ ÎÓÊÍ‡ ˆÛÍÛ • 2 ﬂÈˆﬂ • 400 ÏÎ ÏÓÎÓÍ‡

á·ËÈÚÂ ﬂÈˆﬂ ‰Ó ÍÓÌÒËÒÚÂÌˆ¥ª Ô¥ÌË. áÏ¥¯‡ÈÚÂ ¥Ì¯¥ ÒÛı¥ ¥Ì„Â‰¥πÌÚË ‚ ÏËÒˆ¥. èÓÒÚÛÔÓ‚Ó

ÁÏ¥¯‡ÈÚÂ ﬂÈˆﬂ Á ÏÓÎÓÍÓÏ. á·Ë‚‡ÈÚÂ ‰Ó ÓÚËÏ‡ÌÌﬂ Ó‰ÌÓ¥‰ÌÓª Ï‡ÒË.

Tef-Snack 15l 09-10 27/09/10 10:31 Page 66

Sayfa yükleniyor ...

Tefal SW372112 El kitabı

Tefal SW372112 El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler