Makita 9921 Kullanım kılavuzu

GB

Belt Sander Instruction Manual

F

Ponceuse à bande Manuel d’instructions

D

Bandschleifer Betriebsanleitung

I

Levigatrice a nastro Istruzioni per l’uso

NL

Bandschuurmachine Gebruiksaanwijzing

E

Lijadora de banda Manual de instrucciones

P

Lixadeira de rolos Manual de instruções

DK

Båndstørrelse Brugsanvisning

S

Bandslipmaskin Bruksanvisning

N

Båndslipemaskin Bruksanvisning

SF

Nauhahiomakone Käyttöohje

GR Λειαντήρας *ώνης -δηγίες 1ρήσεως

TR Kayışlı zımpara makinası El kitabı

9403

9921

Sayfa yükleniyor...

37

TÜRKÇE

Genel görünüşün açıklanması

1Manivela

2Ayar düğmesi

3Toz torbası

4Toz ağızlığı

5Mandal

6Kilitleme düğmesi

7Anahtar tetiği

8Mantar lastik levha

9Karbon levha veya çelik levha

10 Kayış contası

11 Sınır işareti

12 Fırça kutucu kapağı

13 Tornavida

ÖZELLİKLER

Model 9403 9921

Kayış büyüklüğü ........................................................... 100 mm x 610 mm 76 mm x 610 mm

Kayış hızı ..................................................................... 500 m/dak. 500 m/dak.

Toplam uzunluk ............................................................ 353 mm 353 mm

Net ağırlık .................................................................... 5.9 kg 5.5 kg

•Sürekli yapılan araştırma ve geliştirmelerden

dolayı, burada belirtilen özellikler önceden

bildirilmeksizin değişebilir.

•Not: Özellikler ülkeden ülkeye değişebilir.

Amaçlanan kullanım

Makina, tahta, plastik ve metal malzeme ile boyalı

yüzeylerin geniş yüzeylerini zımparalama

amacıyladır.

Güç kaynağı

Makinanın, yalnızca isim levhasında belirtilenle aynı

voltajlı güç kaynağına bağlanması gerekir ve

yalnızca tek fazlı AC güç kaynağıyla çalıştırılabilir.

Avrupa standartlarına uygun olarak çifte yalıtımlıdır

ve topraklamasız prizlerle de kullanılabilir.

220 ile 250 volt arası umumi düşük voltaj

dağıtım sistemleri için

Elektrikli aletlerin açma#kapama işlemleri voltaj

dalgalanmalarına sebep olur. Ana hatların uygun

olmadığı durumlarda, bu makinanın çalıştırılması

diğer makinalar üzerinde ters etki yapabilir. Ana

hatların impedansının 0,43 Ohm veya daha küçük

olması durumunda, ters etkilerin olmayacağı

sayılabilir.

Bu makinanın bağlı olduğu ana priz, yavaş tetikleme

özellikleri olan sigorta veya devre kesici ile

korunmalıdır.

Güvenlik tavsiyesi

Kendi güvenliğiniz için, lütfen makinenizle beraber

gelen güvenlik talimatlarına başvurunuz.

ÖZEL GÜVENLIK KURALLARI

Ürünü kullanırken (defalarca kullanınca kazanılan)

rahatlık ve tanıdıklık duygusunun bantlı zımparanın

güvenlik kurallarına sıkı sıkıya bağlı kalmanın

yerine geçmesine İZİN VERMEYİN. Bu elektrikli

aleti güvenli ve dogru sekilde kullanmazsaniz, ciddi

sekilde yaralanabilirsiniz.

1. Kesici kalemin görünmeyen kablolara ya da

aletin kendi kordonuna temas etme olasiligi

bulunan yerlerde çalisirken elektrikli aletleri

yalitimli kavrama yüzeylerinden tutun. ‘A k im li ’

bir telle temas aletin yalitimsiz metal kisimlarini da

‘akimli’ hale getirecek ve kullaniciyi elektrik sokuna

maruz birakacaktir.

2. Zımparalama iş lemi yaparken, çalışma alanını

iyi havalandırın.

3. Bazı malzemeler zehirli kimyasal maddeler

içerebilir. Çalışma tozu içinize çekmeyi ve

derinize temas etmesini önlemeye dikkat edin.

Malzeme üreticisinin güvenlik bilgilerine uyun.

4. Her zaman işlem yaptığınız malzemeye göre

doğru maske kullanın.

5. Daima koruyucu gözlükler kullanın. Normal

gözlükler veya güneş gözlükleri koruyucu

gözlük DEĞİLDİR.

6. Makinayı her iki elle sıkıca tutun.

7. Anahtarı açmadan önce, kayışın iş parçası ile

temas etmediğinden emin olun.

8. Ellerinizi dönen parçalardan uzak tutun.

9. Makinayı çalışır durumda bırakmayın.

Makinayı yalnızca elinizdeyken çalıştırın.

10. Bu makina su geçirmez olarak yapılmamıştır,

dolayısıyla iş parçasının üzerinde su

kullanmayın.

BU TALİMATLARI MUHAFAZA EDİNİZ.

UYARI:

YANLIŞ KULLANIM veya bu kullanma kılavuzunda

belirtilen emniyet kurallarına uymama ciddi

yaralanmaya neden olabilir.

KULLANMA TALİMATLARI

Zımparalı kayışı takma ve çıkarma

(Şekil 1 ve 2)

Önemli:

Kayışı takmadan veya çıkarmadan önce makinanın

kapalı ve fişinin çekili olduğundan emin olun.

Manivelayı tamamen çekip kayışı silindirlerin

üzerine yerleştirin, daha sonra menivelayı eski

yerine getirin.

DİKKAT:

Kayışı yerleştirirken kayışın arkasındaki okun

yönünün, makinanın üzerindeki ile uymasından

emin olun.

38

Kayış yolunun ayarlanması (Şekil 3)

Kayış çalışırken, kayış yolunu ortalamak için ayar

düğmesini kullanın.

To z to rb as ı (Şekil 4 ve 5)

Toz torbasını toz ağızlığına takın. Toz ağızlığının ucu

gittikçe incelir. Toz torbasını takarken, torbayı

ağızlığın üstüne, gidebildiği yere kadar sağlamca itin

ki işlem sırasında çıkmasın. İyi sonuç almak için

torbayı yarıya kadar dolduğunda, mümkün olduğu

kadar çok toz boşaltmak için hafifçe vurarak,

boşaltın.

Anahtar işlemi (Şekil 6)

DİKKAT:

•Makinayı fişe takmadan önce, anahtar tetiğinin

düzgün çalıştığını ve serbest bırakıldığında “OFF”

pozisyonuna geldiğini kontrol edin.

•Makinayı açtığ ınızda veya kapadığınızda, iş

parçası ile temas halinde olmamalıdır. Aksi halde

kötü zımparalama veya kayışa zarar verme ile

karşılaşılabilir.

Makinayı çalıştırmak için tetiği çekin. Durdurmak

için tetiği bırakın. Aralıksız çalışma için tetiği çekin ve

kilit düğmesine basın. Makinayı kilitli pozisyonda

iken durdurmak için, tetiği tamamen çekip sonra

serbest bırakın.

Zımparalama işlemi

Makinayı iki elle sıkıca tutun. Makinayı açıp tüm

hızına ulaşmasını bekleyin. Daha sonra makinayı

nazikçe iş parçasının üzerine yerleştirin. Kayışın her

zaman iş parçasının üzerinde kayıyor olmasına

dikkat edip, makinayı ileri#geri hareket ettirin.

Makinayı hiç bir zaman zorlamayın. Makinanın kendi

ağırlığı uygun baskıyı sağlar. Gereğinden fazla baskı

makinanın aniden durmasına, makinanın fazla

ısınmasına, iş parçasının yanmasına ve muhtemelen

geri tepmeye sebep olabilir.

Makita elektrik süpürgesine veya toz toplayıcısına bağlama

Daha temiz zımparalama işlemi, zımpara makinanızı Makita elektrik süpürgesine veya toz toplayıcısına

bağlayarak yapılabilir.

Makita elektrik süpürgesine (Model 406/431) bağlarken, 28 mm iç çaplı opsiyon hortum veya 25 bağlantı

gereklidir. Aşağıdaki şekle bakınız.

Makita toz toplayıcısına (Model 420) bağlarken, opsiyon hortum veya bağlantı gerekli değildir. Zımpara

makinanızı doğrudan toz toplayıcısının hortumuna bağlıyabilirsiniz.

Karbon levha (Şekil 7)

Daha iyi zımparalama verimi ve kayışın daha soğuk

çalışması için, sert tahta veya çelik zımparalarken,

çelik levhanın üzerine opsiyon karbon levha monte

edin.

BAKIM

DİKKAT:

Makinanın üstünde iş yapmadan önce, fişin çekili ve

makinanın kapalı olduğundan emin olun.

Karbon fırçaların değiştirilmesi (Şekil 8 ve 9)

Karbon fırçaları, sınır işaretine kadar aşındıklarında

değiştiriniz. Aynı anda, tamamıyla aynı karbon

fırçalar yerleştirilmelidir.

Ürün güvenliği ve güvenirliği için, tamir, bakım ve

ayarlama işlemlerinin Makita Yetkili Servislerince

yapılması gerekir.

Makita elektrik süpürgesi

Elektrik süpürgesinin hortumu

28 mm iç çaplı opsiyon hortum

(406 Model elektrik süpürgesine bağlarken)

25 bağlantı

(431 Model elektrik süpürgesine bağlarken)

+

39

AKSESUARLAR

DİKKAT:

•Bu aksesuarlar ve ek parçalar bu el kitabında belirtilen

Makita aletiniz ile kullanılmak için tavsiye edilmektedir.

Herhangi başka bir aksesuar ya da ek parça

kullanılması insanlar için bir yaralanma riski getirebilir.

Aksesuarları ya da ek parçaları yalnızca belirtilmiş

olan kullanım amaçlarına uygun olarak kullanın

Bu aksesuarlarla ilgili daha fazla bilgiye ihtiyaç

duyarsanız bulunduğunuz yerdeki yetkili Makita

servisine başvurun.

•Zımparalı kayış

AA topi: Tatha, demir ve çelik için

CC tipi: Taş ve plastik için

•Toz torbası

•28mm iç çaplı hortum

•25 bağlantı

• Karbon levha

Zımpara

numarası (AA)

40 60 80 100 120 150 180 240

Kullanım Kalın Orta İnce

Zımpara

numarası (CC)

40 60 80 100 120 150 180 240

Kullanım Kalın Orta İnce

Sayfa yükleniyor...

41

ENH101-5

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CE

Declaramos sob inteira responsabilidade que este

produto obedece às seguintes normas de documentos

normalizados,

EN60745, EN55014, EN61000

de acordo com as directivas 89/336/CEE e 98/37/CE do

Conselho.

EU-DEKLARATION OM KONFORMITET

Vi erklærer hermed på eget ansvar, at dette produkt er i

overensstemmelse med de følgende standarder i de norm-

sættende dokumenter,

EN60745, EN55014, EN61000

i overensstemmelse med Rådets Direktiver 89/336/EEC

og 98/37/EC.

EG-DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Under eget ansvar deklarerar vi härmed att denna

produkt överensstämmer med följande standardiseringar

för standardiserade dokument,

EN60745, EN55014, EN61000

i enlighet med EG-direktiven 89/336/EEC och 98/37/EC.

EUs SAMSVARS-ERKLÆRING

Vi

erklærer

på

eget ansvar at dette produktet er i over-

ensstemmelse med følgende standard i de standardis-

erte dokumenter:

EN60745, EN55014, EN61000,

i samsvar med Råds-direktivene, 89/336/EEC og 98/37/

EC.

VAKUUTUS EC-VASTAAVUUDESTA

Yksinomaisesti vastuullisina ilmoitamme, että tämä tuote

on seuraavien standardoitujen dokumenttien standar-

dien mukainen,

EN60745, EN55014, EN61000

neuvoston direktiivien 89/336/EEC ja 98/37/EC mukai-

sesti.

∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜ-ΡΦΩΣΗΣ ΕΚ

∆ηλών"υµε υπ% την µ"ναδική µας ευθύνη %τι αυτ%

τ" πρ"ι%ν )ρίσκεται σε Συµφωνία µε τα ακ%λ"υθα

πρ%τυπα τυπ"π"ιηµένων εγγράφων,

EN60745, EN55014, EN61000

σύµφωνα µε τις Eδηγίες τ"υ Συµ)"υλί"υ,

89/336/EEC και 98/37/ΚE.

AVRUPA KONSEYİ – UYGUNLUK BEYANI

Bütün sorumluluğu üzerimize alarak, bu ürünün, Avrupa

Konseyi Yönergeleri, 89/336/EEC ve 98/37/EC,

uyarınca, aşağıdaki standartlaştırılmış belgelerdeki

standartlara uygunluğ una beyan ederiz:

EN60745, EN55014, EN61000.

Yasuhiko Kanzaki

CE 2005

Director Direktor

Direktør Johtaja

Direktör ∆ιευθυντής

Müdür

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

Fabricante responsável: Ansvarlig produsent:

Ansvarlig fabrikant: Vastaava valmistaja:

Ansvarig tillverkare: Υπεύθυν"ς κατασκευαστής:

Sorumlu imalatçı:

Makita Corporation Anjo Aichi Japan

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

TÜRKÇE

Sayfa yükleniyor...

43

ENG003-2-V2

Só para países Europeus

Ruído e vibração

O nível normal de pressão sonora A é 85 dB (A).

A incerteza é de 3 dB (A).

O nível de ruído durante o trabalho pode exceder

85 dB (A).

– Utilize protectores para os ouvidos –

O valor médio da aceleração é inferior a 2,5 m/s

2

.

Estes valores foram obtidos de acordo com EN60745.

Kun for lande i Europa

Lyd og vibration

Det typiske A-vægtede lydtryksniveau er 85 dB (A).

Der er en usikkerhed på 3 dB (A).

Støjniveauet under arbejde kan overstige 85 dB (A).

– Bær høreværn. –

Den vægtede effektive accelerationsværdi overstiger ikke

2,5 m/s

2

.

Disse værdier er beregnet i overensstemmelse med

EN60745.

Endast för Europa

Buller och vibration

Den typiska-A-vägda ljudtrycksnivån är 85 dB (A).

Osäkerheten är 3 dB (A).

Bullernivån under pågående arbete kan överstiga

85 dB (A).

– Använd hörselskydd –

Det typiskt vägda effektivvärdet för acceleration översti-

ger inte 2,5 m/s

2

.

Dessa värden har erhållits i enlighet med EN60745.

Gjelder bare land i Europa

Støy og vibrasjon

Det vanlige A-verktet lydtrykksnivå er 85 dB (A).

Usikkerheten er på 3 dB (A).

Under bruk kan støynivået overskride 85 dB (A).

– Benytt hørselvern. –

Den typiske vektede effektive akselerasjonsverdi over-

skrider ikke 2,5 m/s

2

.

Disse verdiene er beregnet eller målt i samsvar med

EN60745.

Vain Euroopan maat

Melutaso ja tärinä

Tyypillinen A-painotettu äänenpainetaso on 85 dB (A).

Epävarmuus on 3 dB (A).

Melutaso työpaikalla saattaa ylittää 85 dB (A).

– Käytä kuulosuojaimia. –

Tyy pil line n kiiht yvyyd en pain otet tu te hollis ar vo ei ylit ä

2,5 m/s

2

.

Nämä arvot on mitattu normin EN60745 mukaisesti.

ΜHν? για 1ώρες της Ευρώπης

ΘHρυO?ς και κραδασµHς

Η τυπική Α-µετρ"ύµενη η#ητική πίεση είναι

85 dB (A).

Η Α)ε)αι%τητα είναι 3 dB (A).

Η ένταση ή#"υ υπ" συνθήκες εργασίας µπ"ρεί να

µπερ)εί τα 85 dB (A).

– Φ"ράτε ωτ"ασπίδες. –

Η τυπική αHία της µετρ"ύµενης ρίCας τ"υ µέσ"υ

τετραγών"υ της επιτά#υνσης δεν Hεπερνά τα

2,5 m/s

2

.

Αυτές "ι τιµές έ#"υν σηµειωθεί σύµφωνα µε τ"

ΕΝ60745.

Sadece Avrupa ülkeleri için

Gürültü ve titreşimi

Tipik A#ağırlıklı ses basınç seviyesi 85 dB (A)’dır.

Incerteza 3 dB (A).

İşlem sırasında gürültü seviyesi 85 dB (A)’yi geçebilir.

– Kulak koruyucusu takın. –

Tipik ağırlıklı karekök ortalama ivme 2,5 m/s

2

’den fazla

değildir.

Bu değerler EN60745 standardına göre elde edilmiştir.

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

TÜRKÇE

Sayfa yükleniyor...

Makita 9921 Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

Makita 9921 Kullanım kılavuzu

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler