Zanussi ZDE320X Kullanım kılavuzu

DE

Benutzerinformation 2

RU

Инструкция по

эксплуатации

10

TR

Kullanma Kılavuzu 19

EL

Οδηγίες Χρήσης 27

Elektrisches Kochfeld

Электрическая варочная

панель

Elektrikli ocak

Ηλεκτρική εστία

ZDE320

Sayfa yükleniyor...

İçindekiler

Güvenlik bilgileri _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19

Montaj _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20

Cihazın tanımı _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23

Cihazın çalıştırılması _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23

Yararlı ipuçları ve bilgiler _ _ _ _ _ _ _ _ 23

Bakım ve temizlik _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24

Servisi aramadan önce _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25

Teknik veriler _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25

Çevreyle ilgili bilgiler _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26

Önceden haber verilmeksizin değişiklik yapma hakkı saklıdır.

Güvenlik bilgileri

Kendi güvenliğiniz ve cihazın doğru ça‐

lışması için cihazı monte etmeden ve

kullanmadan önce, bu kılavuzu dikkatle oku‐

yunuz. Bu kılavuzu saklayınız, cihazı başka

bir yere taşıdığınızda veya sattığınızda dahi

beraberinde veriniz. Kullanıcılar, cihazın ça‐

lışma ve emniyet özelliklerini tam olarak bil‐

melidir.

Genel güvenlik

Uyarı Fiziksel, duyusal ve mental

kapasiteleri düşük veya cihazın

kullanımı hakkında deneyimi ve bilgisi

olmayan kişiler (çocuklar da dahil) bu cihazı

kullanmamalıdır. Bu kişiler cihazı,

güvenliklerinden sorumlu olan bir kişinin

denetimi altında veya cihazın kullanımı

hakkında bu kişi tarafından bilgilendirilmek

kaydıyla kullanabilir.

Cihaz, harici zamanlayıcı veya ayrı uzak

kumanda sistemiyle çalıştırılmak üzere

tasarlanmamıştır.

Çocuk güvenliği

• Sadece yetişkinler bu cihazı kullanabilir.

Çocuklar, cihazla oynamamaları için de‐

netim altında tutulmalıdır.

• Tüm ambalaj malzemelerini çocuklardan

uzak tutun. Boğulma ve yaralanma riski

vardır.

• Cihazı kullanırken ve kullandıktan sonra

çocukları cihazdan uzak tutun.

Akrilamidlerle ilgili bilgiler

Önemli Bilimsel kaynaklı son bilgilere göre,

yiyecek yüzeyinin kızartılması halinde

(özellikle nişasta içeren ürünlerde),

akrilamidler sağlık için tehlike

yaratabilmektedir. Bu nedenle, mümkün

olduğunca düşük sıcaklıklarda pişirmeniz ve

yiyeceğin yüzeyini çok fazla kızartmamanız

tavsiye edilir.

Kullanım esnasında güvenlik

• Kullanmaya başlamadan önce, tüm amba‐

lajları, etiketleri ve tabakaları cihazdan çı‐

karınız.

• Kullandıktan sonra pişirme bölgelerini "off /

kapalı" konumuna ayarlayınız.

• Yanma tehlikesi! Çatal-bıçakları veya ten‐

cere kapaklarını pişirme yüzeyine koyma‐

yınız, çünkü bu tür nesneler ısınabilir.

Uyarı Yanma tehlikesi! Aşırı ısınan

bitkisel ve hayvansal yağlar çok çabuk

alev alabilir.

Düzgün çalışma

• Cihaz çalışır durumdayken denetimsiz bı‐

rakmayınız.

• Çalışırken cihazı her zaman kontrol ediniz.

• Sıvıların ocağın üzerindeki deliklere sız‐

masını önleyiniz.

• Ocağı pişirme kabı olmadan kullanmayı‐

nız.

• Cihazı sadece evde yemek pişirmek için

kullanınız! Ticari veya endüstriyel amaç‐

larla ya da tasarım amacı dışında bir

amaçla kullanmayınız. Bu sayede kişiler

veya eşyalar üzerindeki riskleri önlemiş

olursunuz.

• Sadece taban çapı ocak beklerinin çapına

uygun olan pişirme kapları kullanınız.

19

• Tencereler kumanda bölgesini kapatma‐

malıdır.

• Cihazı bir çalışma tezgahı veya bir eşya

koyma masası gibi kullanmayınız.

• Dengesiz pişirme kapları kullanmayınız;

bunlar devrilerek kazalara yol açabilir.

• Cihazın üzerine veya yakınına yanıcı sıvı‐

lar (veya yanıcı sıvılarla ıslanmış eşyalar)

ve malzemeler veya eriyebilecek nesneler

(örneğin plastik veya alüminyum) koyma‐

yınız. Patlama veya yangın riski.

• Sadece cihazla birlikte verilen aksesuarla‐

rı kullanınız.

• Cihazın fişini yan prizlere takarken dikkatli

olunuz. Elektrik bağlantılarının cihaza ve‐

ya sıcak pişirme kaplarına temas etmesini

önleyiniz. Elektrik bağlantılarının dolan‐

masını önleyiniz.

Cihazın zarar görmesi nasıl önlenebilir

• Sirke, limon suyu veya kireç sökücü mad‐

deler gibi asitli sıvıların ocağa temas et‐

mesini önleyiniz. Aksi takdirde mat lekeler

oluşacaktır

• Pişirme plakalarının üzerine ıslak tencere

kapakları koymayınız ve sıcak tenceleri

ısıtma plakaları üzerinde soğutmayınız.

Aksi takdirde yoğuşma ve pas oluşabilir.

• Pişirme kaplarının ve pişirme plakasının

zarar görmesini önlemek için, pişirme kap‐

larının içindeki sıvı/yemek kaynayarak bi‐

tinceye kadar ısınmasına izin vermeyiniz.

• Elektrikli pişirme bölmelerini üzerlerindeki

pişirme kapları boşken veya üzerlerinde

pişirme kabı yokken kullanmayınız.

• Cihazın hiçbir kısmını alüminyum folyoyla

kaplamayınız.

Cihazın atılması

• Fiziksel yaralanma veya hasar riskini orta‐

dan kaldırmak için:

– Cihazın fişini prizden çekiniz.

– Güç kablosunu cihaza bağlandığı nok‐

tadan keserek atınız.

– Cihazın atılması konusunda bulun‐

duğunuz yerdeki yetkililerle temasa ge‐

çiniz.

Montaj

Uyarı Bunları okumalısınız!

• Cihazın, nakliyeden ötürü zarar görmemiş

olduğundan emin olun. Hasarlı bir cihazın

bağlantısını yapmayın. Gerektiği takdirde,

tedarikçi ile temasa geçin.

• Cihazın montajı ve güç kaynağına bağlan‐

tısı sadece kalifiye personel tarafından ya‐

pılmalıdır.

• Ankastre cihazları sadece, standartlara

uygun ankastre bölmelere ve tezgah altla‐

rına yerleştirildikten sonra kullanın.

• Bu ürünün özelliklerini değiştirmeyin veya

ürünü herhangi bir şekilde modifiye etme‐

yin. Yaralanma veya cihazın zarar görme

riski söz konusudur.

• Cihazın kullanıldığı ülkede geçerli olan ka‐

nunlara, tüzüklere, direktiflere ve standart‐

lara (güvenlik kanunları, geri-dönüştürme

kanunları, elektriksel güvenlik kuralları,

vs.) harfiyen uyun!

• Diğer cihazlar ve mutfak mobilyalarıyla

arasında olması gereken minimum mesa‐

feleri muhafaza edin!

• Elektrik çarpmasına karşı koruyucu takın;

örneğin çekmeceleri sadece koruyucu bir

panelle birlikte doğrudan cihazın altına

monte edin!

• Uygun bir izolasyon maddesi kullanarak,

tezgahın kesilen yüzeylerinin nemden za‐

rar görmesini önleyin!

• Cihazı uygun bir izolasyon maddesi kulla‐

narak arada boşluk kalmayacak şekilde

tezgahla birleştirin!

• Cihazın alt kısmının bulaşık makinesi veya

fırın gibi cihazların neden olacağı buhar ve

nemlenmeden zarar görmesini önleyin!

• Cihazı kapıların yakınına ve pencere altla‐

rına monte etmeyin! Aksi takdirde açılıp

20

kapanan kapı ve pencereler, ocağın üze‐

rindeki kızgın yemekleri devirebilir.

• Bakım işlemi veya temizlik yapmadan ön‐

ce cihazın fişini elektrik prizinden çekin.

Uyarı Elektrik akımı nedeniyle

yaralanma riski. Elektrik bağlantılarıyla

ilgili talimatlara dikkatle uyun.

• Elektrik şebekesi terminalinde elektrik akı‐

mı mevcuttur.

• Elektrik şebekesi terminalinde voltaj olma‐

masını sağlayın.

• Elektrik çarpmasına karşı koruma sağla‐

mak için doğru şekilde monte edin.

• Gevşek ve uygun olmayan fiş ve priz

bağlantıları, terminalin çok fazla ısınması‐

na neden olabilir.

• Kelepçe bağlantılarını kalifiye bir elektrik‐

çiye doğru bir şekilde yaptırın.

• Kablo üzerinde gerilme azaltıcı bir kelepçe

kullanın.

• Doğru elektrik bağlantı kablosu kullanın ve

hasarlı elektrik kablosunu uygun özel kab‐

loyla değiştirin. Yerel yetkili servisinizle te‐

masa geçin.

Üretici firma, bu gereksinimlere uyulmama‐

sından kaynaklanan insan ve evcil hayvan

yaralanmalarından veya eşyalarda meydana

gelen hasarlardan sorumlu değildir.

Elektrik bağlantısı

• Cihazı, güvenlik uyarılarına uygun olarak

topraklayın.

• Bilgi etiketinde yazılı nominal gerilim

değerinin ve güç tipinin, tesisatınızın geri‐

lim ve güç özellikleriyle uyuştuğundan

emin olun.

• Bu cihaz ile birlikte bir elektrik kablosu ve‐

rilir. Bu kabloya, bilgi etiketinde yazılı yük

değerini kaldırabilecek uygun bir fiş takıl‐

ması gerekir. Fiş, doğru prize takılmalıdır.

• Herhangi bir elektrikli bileşen, yetkili servis

teknisyeni veya kalifiye servis personeli ta‐

rafından takılmalı veya değiştirilmelidir.

• Mutlaka doğru takılmış topraklı priz kulla‐

nın.

• Montajdan sonra fişe erişilebildiğinden

emin olun.

• Cihazın fişini prizden çıkarmak için elektrik

kablosunu çekmeyin. Her zaman fişten tu‐

tarak çekin.

• Cihaz bir uzatma kablosu, adaptör veya

çoklu bağlantı üzerinden bağlanmamalıdır

(yangın riski vardır). Toprak bağlantısının

standartlara ve yürürlükteki kurallara uy‐

gun olduğundan emin olun.

• Güç kablosu herhangi bir sıcak parçaya

temas etmeyecek şekilde yerleştirilmelidir.

• Cihazı elektrik tesisatına, kontak açıklığı

en az 3 mm olan ve cihazın elektrik bağlan‐

tısını tüm kutuplardan kesebilen bir aygıt

kullanarak (örneğin otomatik devre koru‐

ma şalteri, toprak kaçağı devresi veya si‐

gorta gibi) monte edin.

• Bağlantı kablosunun hiçbir parçası 90°C

sıcaklığa maruz bırakılmamalıdır. Mavi

nötr kablosu "N" olarak etiketli terminal

bloğuna bağlanmalıdır. Kahverengi (veya

siyah) faz kablosu ("L" ile işaretli terminal

blok kontağına takılıdır) daima şebeke fa‐

zına bağlanmalıdır.

Bağlantı kablosunun değiştirilmesi

Bağlantı kablosunu değiştirmek için sadece

H05V2V2-F T90 tipinde bir kablo kullanınız.

Kablo kesitinin gerilim ve çalışma sıcaklığına

uygun olduğundan emin olunuz. Sarı / yeşil

toprak kablosu, kahverengi (veya siyah) faz

kablosundan yaklaşık 2 cm. daha uzun ol‐

malıdır.

21

Montaj

55 mm

30 mm

min. 650 mm

490 mm

min. 100 mm

270 mm

40-50 mm

A

B

A - sökülecek conta

B - verilen braketler

Yerleştirme olanakları

Kapaklı mutfak ünitesi

Ocak altına yerleştirilen panel, çıkarılması

kolay ve teknik bir müdahalenin gerektiği du‐

rumlarda kolay ulaşıma izin verecek konum‐

da olmalıdır.

min 20 mm

(max 150 mm)

30 mm

60 mm

b

a

a) Çıkarılabilir panel

b) Bağlantılar için boşluk

Fırınlı mutfak ünitesi

Ocağın iç kısım boyutları verilen değerlere

uygun olmalı ve devamlı hava temini için bra‐

ketler ile birlikte kullanılmalıdır. Ocağın ve fı‐

rının elektrik bağlantıları birbirlerinden

bağımsız yapılmalıdır. Bu ayrıca, fırının üni‐

teden kolaylıkla ayrılmasını sağlar.

50 cm

2

360 cm

2

180 cm

2

120 cm

2

22

Cihazın tanımı

Pişirme yüzeyi düzeni

1

2

3

4

180

mm

145

mm

1 Arka pişirme bölgesi, 1500 W

2 Ön pişirme bölgesi, 1000 W

3 Güç göstergesi

4 Kontrol düğmeleri

Elektrikli pişirme bölgeleri kumanda

düğmeleri

Sembol Fonksiyon

0 kapalı (off) konumu

Sembol Fonksiyon

1 minimum ısı

6 maksimum ısı

Cihazın çalıştırılması

Cihazı açmak ve ısı ayarını artırmak için

düğmeyi saat yönünün tersine çeviriniz. Isı

ayarını azaltmak için düğmeyi saat yönünde

çeviriniz. Cihazı kapatmak için düğmeyi 0 ko‐

numuna getiriniz.

Güç göstergesi bölgelerden herhangi biri açı‐

lınca etkinleşir ve pişirme bölgeleri kapatılın‐

caya kadar açık kalır.

İlk kullanımdan önce

Üretimden kalan artıkları yakarak uzaklaştır‐

mak için maksimum konuma ayarlayınız ve

ocağı 10 dakika çalıştırınız. Ardından, ocağı

20 dakika minimum konumda çalıştırınız. Bu

süre içerisinde, bir koku ve duman gelebilir.

Bu normal bir durumdur. Hava akışının ye‐

terli olduğundan emin olunuz.

Hızlı ısıtıcı

Isıtıcının merkezindeki kırmızı nokta bunun

hızlı ısıtıcı olduğunu gösterir. Hızlı ısıtıcılar

normal ısıtıcılardan daha çabuk ısınır.

Kırmızı nokta yüzeye boyandığından bir süre

sonra kaybolabilir. Bu durum cihazın çalış‐

masını etkilemez.

Hızlı ısıtıcı ilk kez kullanılırken duman ve ko‐

ku yapabilir. Bir süre sonra duman ve koku

kaybolacaktır.

Yararlı ipuçları ve bilgiler

Pişirme kabı

• Pişirme kabının altı mümkün olduğun‐

ca kalın ve düz olmalıdır.

Enerji tasarrufu

• Mümkünse, kapaklarını pişirme kap‐

larının üzerine koyunuz.

• Pişirme kabını elektrikli pişirme bölmesini

çalıştırmadan önce koyunuz.

• Kalan sıcaklığı kullanmak için, elektrikli pi‐

şirme bölgesini pişirme süresi sona erme‐

den önce kapatınız.

• İyi sonuçlar elde etmek için pişirme kapla‐

rının tabanı, elektrikli pişirme bölgeleriyle

23

aynı boyutta (veya biraz daha geniş) ol‐

malıdır. Daha küçük kaplar kullanmayınız.

Tabanı pişirme bölgelerinin boyutuna

uygun olan tencere ve tavalar kullanın.

Pişirme alanı Pişirme kaplarının çapları

Ön maks. 145 mm

Arka maks. 180 mm

Pişirme uygulamalarına örnekler

Isı

ayarı:

Kullanım amacı:

1 Sıcak tutma

Isı

ayarı:

Kullanım amacı:

2 Hafif ısıtma

3 Isıtma

4 Kızartma / kavurma

5 Kaynama derecesine getirme

6 Kaynama derecesine getirme /

hızlı kızartma / bol yağda kızart‐

ma

Bakım ve temizlik

Her kullanımdan sonra cihazı temizleyiniz.

Daima temiz tabanlı pişirme kapları kullanı‐

nız.

Uyarı Herhangi bir bakım veya temizlik

yapmadan önce, ocağın elektrik fişini

prizden çekmeniz gerekir.

Ocak en iyi, halen hafif sıcak durumday‐

ken temizlenir çünkü dökülen yemek ar‐

tıkları soğudukları zamana göre daha kolay

çıkarılabilir.

Uyarı Sert ve aşındırıcı temizlik

maddeleri cihaza zarar verir.

Güvenliğiniz için, cihazı buhar basınçlı veya

yüksek basınçlı temizleyicilerle

temizlemeyiniz .

Paslanmaz çelik, aşırı ısınmaya maruz kalır‐

sa kararabilir. Bu nedenle, taş kapları, pişmiş

toprak kapları veya dökme demir sacları kul‐

lanarak pişirme yapmayınız. Kullanım esna‐

sında ocak yüzeyinin zarar görmesini önle‐

mek için alüminyum folyo kullanmayınız.

Paslanmaz çelik kısımları su ile yıkayınız ve

ardından yumuşak bir bezle kurulayınız.

Çizikler veya koyu renk lekeler cihazın

çalışmasını etkilemez.

Kirlerin temizlenmesi:

1. Kirleri temizlemek için ince bulaşık tozu

veya bulaşık süngeri kullanınız.

2. Cihazı nemli bir bezle ve biraz deterjanla

temizleyiniz.

3. Pişirme plakasını düşük sıcaklıkta çalış‐

tırınız ve kurumaya bırakınız.

4. Pişirme plakalarının bakımı için, bunları

ara sıra makine yağıyla ovunuv ve ardın‐

dan emici bir kağıtla parlatınız.

Önemli Ocağın paslanmaz çelik kenarları

için paslanmaz çelik temizleyici kullanınız.

Plakanın paslanmaz çelik kenarlarının

rengi, ısı yükü nedeniyle biraz bozulabi‐

lir.

24

Servisi aramadan önce

Sorun Olası sebep ve çözüm

Cihaz çalışmıyor. • Cihazı tekrar açınız ve 10 saniye içerisinde ısı ayarını

yapınız.

• Sigorta kutusundaki evin elektrik sistemine ait sigortayı

inceleyiniz. Sigortalar ara sıra atıyorsa, yetkili bir elek‐

trikçi çağırınız.

Plaka ısınmıyor. • Cihazın fişini prize taktığınızdan ve elektrik beslemesinin

açık olduğundan emin olunuz.

• Doğru kontrol düğmesini çevirdiğinizden emin olunuz.

• Sigorta kutusundaki evin elektrik sistemine ait sigortayı

inceleyiniz. Sigortalar ara sıra atıyorsa, yetkili bir elek‐

trikçi çağırınız.

Pişirme plakası iyi sonuçlar

vermiyor.

• Pişirme plakasının temiz ve kuru olduğundan emin olu‐

nuz.

• Pişirme yapmak için kullandığınız kabın plakaya uygun

ebatta olduğundan emin olunuz.

• Pişirme kabının tabanının düz olduğundan emin olunuz.

• Pişirme işlemi için uygun ayarın seçildiğinden emin olu‐

nuz.

Eğer bir arıza varsa, sorunun çözümünü ön‐

celikle kendiniz bulmaya çalışınız. Eğer so‐

runun çözümünü kendi başınıza bulamazsa‐

nız, satıcınızı veya yetkili servisinizi arayınız.

Eğer cihazı yanlış şekilde çalıştırırsanız

veya cihazın montajı yetkili bir teknisyen

tarafından yapılmazsa, yetkili servis teknis‐

yeninin veya satıcının sizi ziyareti, garanti

süresi sona ermemiş olsa bile ücretsiz olma‐

yabilir.

Bu bilgiler, size daha hızlı ve daha doğru

destek sağlamak için gereklidir: Bu veriler

enjektör kitlerinin bilgi plakasında bulunmak‐

tadır.

• Model açıklaması ....................................

• Ürün numarası (PNC) ........................

• Seri numarası (S.N.) ............

Sadece orijinal yedek parçalar kullanınız.

Orijinal yedek parçalar, yetkili servislerimiz‐

den temin edilebilir.

Teknik veriler

Ocak boyutları

Genişlik: 290 mm

Derinlik: 510 mm

Ocak ankastre montaj boyutları

Genişlik: 270 mm

Derinlik: 490 mm

Elektrikli ocak gücü

Arka pişirme bölge‐

si, 180 mm

1.5 kW

Ön pişirme bölgesi,

145 mm

1.0 kW

Toplam güç 2.5 kW

Elektrik beslemesi 230 V ~ 50 Hz

25

Çevreyle ilgili bilgiler

Ürünün ya da ambalajının üzerindeki

simgesi, bu ürünün normal ev çöpü gibi

atılmayıp, elektrik ve elektronik cihazların

geri dönüşüm için verildiği özel toplama

noktalarından birine verilmesi gerektiğini

belirtir. Bu ürünün doğru şekilde imha

edilmesine katkıda bulunmakla hem çevreyi,

hem de çevrenizdekilerin sağlığını korumuş

olursunuz. Yanlış şekilde imha ise hem

çevreye hem sağlığa zararlıdır. Bu ürünün

geri dönüşümüne ilişkin daha ayrıntılı bilgileri

belediyenizden, çöp dairenizden veya ürünü

satın almış olduğunuz bayiden

edinebilirsiniz.

EEE Yönetmeliğine Uygundur.

Ambalaj malzemesi

Ambalaj malzemeleri çevre dostu ve ge‐

ri dönüştürülebilir özelliktedir. Plastik bi‐

leşenler şu işaretlerle tanımlanmıştır: >PE<,

>PS<, vs. Ambalaj malzemelerini, ev çöpü

olarak belediyenize ait imha tesislerine gön‐

deriniz.

26

Sayfa yükleniyor...

Zanussi ZDE320X Kullanım kılavuzu

Zanussi ZDE320X Kullanım kılavuzu

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler