Zanussi ZVT64X Kullanım kılavuzu

EN

User manual 2

DE

Benutzerinformation 12

KK

Қолдану туралы

нұсқаулары

23

TR

Kullanma Kılavuzu 34

Hob

Kochfeld

Пісіру алаңы

Ocak

ZVT64X

Sayfa yükleniyor ...

İçindekiler

Güvenlik bilgileri _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 34

Güvenlik talimatları _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 35

Ürün tanımı _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 37

Günlük kullanım _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 38

Yararlı ipuçları ve bilgiler _ _ _ _ _ _ _ _ _ 39

Bakım ve temizlik _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 40

Sorun giderme _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 40

Montaj _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 41

Teknik bilgiler _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 43

Çevreyle ilgili bilgiler _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 44

Önceden haber verilmeksizin değişiklik yapma hakkı saklıdır.

Güvenlik bilgileri

Cihazın montaj ve kullanımından önce, verilen talimatları dikkatli-

ce okuyun. Üretici, yanlış bir montaj ve kullanımın hasara neden

olması durumunda sorumluluk kabul etmez. Kullanma kılavuzunu

daha sonra kullanmak için daima cihazın yakınında bulundurun.

Çocukların ve tehlikeye açık kişilerin güvenliği

Uyarı Boğulma, yaralanma ya da kalıcı sakatlık riski vardır.

• Bu cihaz, güvenliklerinden sorumlu bir yetişkin ya da kişi tara-

fından gözetim altında tutuldukları sürece 8 yaş ve üzeri çocuk-

lar ve fiziksel, duyumsal veya zihinsel kapasitesi düşük veya bil-

gi ve deneyimi olmayan kişiler tarafından kullanılabilir.

•Çocukların cihazla oynamalarına izin vermeyin.

• Tüm ambalaj malzemelerini çocuklardan uzak tutun.

• Cihaz çalışırken veya soğuma aşamasındayken çocukları ve

evcil hayvanları cihazdan uzak tutun. Erişilebilir parçalar sıcak-

tır.

• Cihazda çocuk güvenliği aygıtı varsa bu aygıtı etkinleştirmenizi

tavsiye ederiz.

• Temizlik ve kullanıcı bakımı çocuklar tarafından, gözetim altın-

da bulunmadıklar

ı müddetçe, yapılmamalıdır.

Genel Güvenlik

• Cihaz ve erişilebilir parçalar kullanım esnasında ısınırlar. Isıtıcı

elemanlara dokunmayın.

•Cihazı çalıştırmak için harici bir zamanlayıcı ya da ayrı bir uzak-

tan kumanda sistemi kullanmayın.

34

www.zanussi.com

•Başında bulunmadığınız durumlarda ocak üzerinde katı veya sı-

vı yağ kullanarak pişirme yapmanız yangınla sonuçlanabilir.

•Yangını asla su ile söndürmeye çalışmayın. Cihazın elektrik

bağlantısını kesin ve ateşin üstünü bir kapak veya yangın batta-

niyesi ile kapatın.

•Pişirme alanları üzerinde bir şey bırakmayın.

• Cihazı temizlemek için buharlı bir temizleyici kullanmayın.

•Isınabileceklerinden dolayı ocak yüzeyleri üzerine bıçak, çatal,

kaşık ve tencere kapakları gibi metal nesneler bırakmayın.

• Cam seramik yüzeyin çatlak olması halinde, elektrik çarpması

olasılığını

engellemek için cihazı kapayın.

Güvenlik talimatları

Montaj

Uyarı Cihazın montajı sadece kalifiye bir

kişi tarafından yapılmalıdır.

• Tüm ambalajları çı karın.

• Hasarlı bir cihazı monte etmeyin ya da kul-

lanmayın.

• Cihazla birlikte verilen montaj talimatına

uyun.

•Diğer cihazlar ve üniteler arasında olması

gereken minimum mesafeyi koruyun.

•Ağır olduğundan, cihazı taşırken daima dik-

kat edin. Her zaman güvenlik eldivenleri

kullanın.

• Nemin kabarmaya neden olmasını önlemek

için kesik yüzeyleri yalıtkan malzeme ile ya-

lıtın.

•Cihazın altını buhar ve nemden koruyun.

•Cihazı kapının yakınına veya pencere altı-

na monte etmeyin. Bu durum, sıcak pişirme

kaplarını

n kapı ya da pencere açıldığında

cihazdan düşmesini önler.

• Cihaz çekmecelerin üzerine takılmış ise, ci-

haz ile üst çekmece arasındaki boşluğun

hava dolaşımı için yeterli olduğundan emin

olun.

•Cihazın alt kısmı ısınabilir. Cihazın altına,

yere temas etmesini engelleyecek ısıya da-

yanıklı bir panel koyduğunuzdan emin olun.

Elektrik bağlantısı

Uyarı Yangın ve elektrik çarpması riski

vardır.

• Tüm elektrik bağlantıları kalifiye bir elektrik-

çi tarafından yapılmalıdır.

• Cihaz topraklanmalıdır.

• Cihaz üzerinde herhangi bir müdahale yap-

madan önce elektrik bağlantısının kesil-

diğinden emin olun.

•Doğru elektrik kablosunu kullanın.

• Elektrik bağlantılarının dolanmasını önleyin.

•Cihazı yakındaki prizlere taktı

ğınızda elek-

trik bağlantılarının veya prizin (varsa) ciha-

za ya da sıcak pişirme kaplarına temas et-

mesini önleyin.

•Cihazın montajının doğru yapıldığından

emin olun. Gevşek ve uygun olmayan fiş ve

priz bağlantıları (varsa) terminalin çok fazla

ısınmasına neden olabilir.

•Bir şok korumasının bulunduğundan emin

olun.

• Kablo üzerinde gerilim azaltıcı kelepçe kul-

lanın.

35

www.zanussi.com

• Elektrik fişine (varsa) veya kablosuna zarar

vermemeye özen gösterin. Hasarlı bir kab-

loyu değiştirmek için yetkili servise ya da bir

elektrikçiye başvurun.

• Elektrik tesisatı cihazın ana şebeke bağlan-

tısını tüm kutuplardan kesebilmenize ola-

nak sağlayan bir yalıtım malzemesine sahip

olmalıdır. Yalıtım malzemesinin kontak

açıklığının genişliği en az 3 mm olmalıdır.

• Sadece doğru yalıtım malzemelerini kulla-

nın: hat koruyucu devre kesiciler, sigortalar

(yuvasından çıkarılan vidalı tip sigortalar),

toprak kaçağı kesicileri ve kontaktörler.

Kullanım

Uyarı Yaralanma, yanma ya da elektrik

çarpması riski vardır.

• Kullanımdan önce tüm ambalaj, etiketleme

ve koruyucu filmleri (varsa) çıkarın.

• Bu cihazı ev ortamında kullanın.

• Bu cihazın teknik özelliklerini değiştirmeyin.

•Cihazı çalışır durumdayken denetimsiz bı-

rakmayın.

•Cihazı suyla temas halindeyken veya ıslak

ellerle kullanmayın.

•Pişirme bölgelerinin üzerine çatal-bıçak ve-

ya tencere kapağı koymayın. Isınırlar.

• Kullandıktan sonra pişirme bölgelerini "ka-

palı" konumuna getirin.

•Cihazı çalışma tezgahı veya eşya koyma

yeri gibi kullanmayın.

•Cihazın yüzeyi çatlarsa, cihazın elektriğini

hemen güç kaynağından kesin. Bunun

amacı elektrik çarpmasını önlemektir.

•Kızgın yağa yiyecek koyarken yağ

sıçraya-

bilir.

Uyarı Patlama veya yangın riski vardır.

•Katı ve sıvı yağlar ısıtıldıklarında yanıcı bu-

har çıkarabilirler. Bunlarla pişirme yaparken

açık alevi ya da ısınmış nesneleri yağlardan

uzak tutun.

•Çok sıcak yağdan çıkan buhar, anlık yan-

maya neden olabilir.

• Yiyecek artıkları içerebilen kullanılmış yağ,

ilk kez kullanılan yağa göre daha düşük sı-

caklıklardayken yanabilir.

•Cihazın içine, üzerine veya yakınına yanıcı

ürünler ya da yanıcı ürünlerle ıslanmış eş-

yalar koymayın.

Uyarı Cihazın zarar görme riski vardır.

• Kontrol paneli üzerine sıcak pişirme kapları

koymayın.

•Pişirme kaplarını kuruyana dek kaynatma-

yın.

• Nesnelerin ya da pişirme kaplarının cihaz

üzerine düşmesine izin vermeyin. Yüzey

zarar görebilir.

•Pişirme bölgelerini, üzerindeki pişirme kap-

ları boşken veya üzerinde pişirme kabı yok-

ken kullanmay

ın.

•Cihazın üzerine alüminyum folyo koymayın.

• Dökme demir, alüminyum ya da alt kısımla-

rı hasarlı pişirme kapları, cam ya da cam

seramiğin çizilmesine yol açabilir. Ocak böl-

mesindeki nesnelerin yerini değiştirirken bu

nesneleri daima kaldırın.

Bakım ve Temizlik

Uyarı Cihazın zarar görme riski vardır.

• Yüzey malzemesinin bozulmasını önlemek

için cihazı düzenli olarak temizleyin.

•Cihazı temizlemek için su spreyi ve buhar

kullanmayın.

•Cihazı yumuşak nemli bir bezle temizleyin.

Sadece nötr deterjanlar kullanın. Aşındırıcı

ürünleri, aşındırıcı temizleme bezlerini, çö-

zücüleri veya metal cisimleri kullanmayın.

Elden çıkarma

Uyarı Yaralanma ya da boğulma riski.

•Cihazı nasıl doğ

ru şekilde elden çıkara-

cağınıza ilişkin bilgi için belediyenize baş-

vurun.

•Cihazın fişini prizden çekin.

• Elektrik kablosunu kesin ve atın.

Üretici / İhracatçı :

ELECTROLUX APPLIANCES AB

36

www.zanussi.com

BUSINESS SECTOR EMA-EMEA (SEE)

ST GÖRANSGATAN 143

SE-105 45 STOCKHOLM

SWEDEN

TEL: +46 (8) 738 60 00

FAX: +46 (8) 738 63 35

www.electrolux.com

Kullanım Ömrü Bilgisi :

Kullanım ömrü küçük ev aletlerinde 7 yıl, diğer

beyaz eşya ürünlerinde ise 10 yıldır. Kullanım

ömrü, üretici ve/veya ithalatçı firmanın

cihazınızla ilgili yedek parça temini ve bakım

süresini ifade eder.

Ürün tanımı

210

mm

180

mm

145

mm

145

mm

1 2

45

3

1

Pişirme bölgesi

2

Pişirme bölgesi

3

Pişirme bölgesi

4

Kontrol paneli

5

Pişirme bölgesi

Kontrol paneli düzeni

1 2 3

Cihazı çalıştırmak için sensör alanlarını kullanın. Gösterge

ekranları, göstergeler ve sesler hangi fonksiyonların çalışmakta

olduğunu bildirir.

sensör alanı Fonksiyon

1

Cihazı etkinleştirmek ve devre dışı bırakmak içindir.

2

Isı ayarı gösterge ekranı Isı ayarını göstermek içindir.

3

/

Isı ayarlarını artırmak veya azaltmak içindir.

37

www.zanussi.com

Isı ayarı göstergeleri

Gösterge ekranı Açıklaması

Pişirme bölgesi devre dışı.

-

Pişirme bölgesi çalışıyor.

Bir arıza var.

Bir pişirme bölgesi halen sıcak (atıl ısı).

Kilitleme / Çocuk Güvenliği Aygıtı çalışıyor.

Otomatik Kapanma çalışıyor.

Atıl ısı göstergesi

Uyarı

Atıl ısıdan dolayı yanma riski!

Günlük kullanım

Uyarı Güvenlik bölümlerine bakın.

Etkinleştirme ve devre dışı bırakma

Cihazı etkinleştirmek veya devre dışı bırak-

mak için

tuşuna 1 saniye süreyle basın.

Otomatik Kapanma

Bu fonksiyon, aşağıdaki durumlarda cihazı

otomatik olarak devre dışı bırakır:

•Tüm pişirme bölgeleri devre dışı olduğunda

(

).

•Cihazı açtıktan sonra ısı ayarını yapma-

dığınızda.

• Kontrol paneli üzerine 10 saniyeden fazla

süre bir şey (tava, bez vb.) koyduğunuzda

ya da döktüğünüzde. Bir süreliğine sesli

ikaz duyulur ve cihaz devre dışı kalır. Nes-

neyi kaldırın veya kontrol panelini temizle-

yin.

•Bir pişirme bölgesini kapamadığınızda veya

ısı ayarını değiştirmediğinizde. Bir süre

sonra

yanar ve cihaz devre dışı kalır.

Aşağıya bakın.

•Isı ayarı ve Otomatik Kapanma fonksiyonu-

nun zamanı arasındaki ilişki:

•

, - — 6 saat

•

- — 5 saat

•

— 4 saat

•

- — 1,5 saat

Isı ayarı

Isı ayarını artırmak için

tuşuna dokunun.

Isı ayarını azaltmak için

tuşuna dokunun.

Ekran ısı ayarını gösterir. Pişirme bölgesini

kapamak için

ve tuşuna aynı anda do-

kunun.

Çocuk Güvenlik Aygıtı

Bu fonksiyon cihazın kazara çalışmasını ön-

ler.

Çocuk Güvenlik Aygıtını etkinleştirmek

için

•

Aygıtı

ile etkinleştirin. Isı ayarlarını

ayarlamayın.

•

Ön kısımdaki iki pişirme bölgesinin

sim-

gesine 4 saniye süreyle dokunun. Sembol

yanar.

•

Aygıtı

ile kapatın.

Çocuk Güvenlik Aygıtını devre dışı

bırakmak için

•

Aygıtı

ile etkinleştirin. Isı ayarlarını

ayarlamayın. Ön kısımdaki iki pişirme böl-

gesinin

simgesine 4 saniye süreyle do-

kunun. Sembol

yanar.

•

Aygıtı

ile kapatın.

38

www.zanussi.com

Çocuk Güvenlik Aygıtını tek bir pişirme

işlemi süresince devre dışı bırakmak için

•

Aygıtı

ile etkinleştirin. Sembol yanar.

•

Ön kısımdaki iki pişirme bölgesinin

sim-

gesine 4 saniye süreyle dokunun. Isı ayarı-

nı 10 saniye içerisinde ayarlayın. Cihazı

çalıştırabilirsiniz.

•

Cihazı

sembolüne dokunarak kapa-

dığınızda, Çocuk Güvenlik Aygıtı yeniden

çalışır.

Yararlı ipuçları ve bilgiler

Pişirme kapları

Pişirme kapları ile ilgili bilgiler

•Pişirme kaplarının tabanı mümkün olduğun-

ca kalın ve düz olmalıdır.

• Emaye çelikten yapılma veya tabanı alü-

minyum ya da bakır olan pişirme kapları,

cam seramik yüzey üzerinde renk değişimi-

ne neden olabilir.

Enerji tasarrufu

Nasıl enerji tasarrufu sağlanır

• Mümkünse, kapakları her zaman pişirme

kaplarının üzerine koyun.

•Pişirme kaplarını pişirme bölgesine, çalıştır-

madan önce koyun.

•Atıl ısıyı kullanmak için, pişirme bölgelerini

pişirme süresi sona ermeden önce kapayın.

• Tavaların tabanı ve pişirme bölgeleri aynı

boyutlara sahip olmalıdır.

Pişirme uygulamaları örnekleri

Tablodaki bilgiler sadece yol gösterme amaç-

lıdır.

Isı aya-

rı

Kullanım amacı: Zaman Tavsiyeler

1 Pişirdiğiniz yiyeceği sıcak tutma gerektiği

kadar

Pişirme kabını kapakla kapatın.

1-2 Holandez sosu, eritme: tereyağı, çikolata,

jelatin

5-25 dk. Ara sıra karıştırın.

1-2 Katılaştırma: yumuşak omletler, fırında yu-

murtalar

10-40 dk. Kapağı kapalı olarak pişirin.

2-3 Pirinçli ve sütlü yemekleri hafif ateşte pişir-

me, hazır yemekleri ısıtma

25-50 dk. Pirincin en az iki katı kadar su ekleyin,

sütlü yemekleri pişirme süresinin orta-

larında karıştırın.

3-4 Sebze, balık, et buğulama 20-45 dk. Birkaç yemek kaşığı su ekleyin.

4-5 Patates buğulama 20-60 dk. 750 g patates için maks. ¼ litre su

kullanın.

4-5 Daha büyük miktarlarda yemek, yahni ve

çorba pişirme

60-150

dk.

En fazla 3 litre sıvı ve diğer malzeme-

ler.

6-7 Hafif kızartma: şnitzel, dana eti yemekleri,

pirzola, köfte, sosis, ciğer, meyane, yu-

murta, krep, lokma tatlısı

gerektiği

kadar

Sürenin yarısı dolduğunda çevirin.

7-8 Ağır kızartma, fırında baharatlı patates, fi-

leto biftek, biftek

5-15 dk. Sürenin yarısı dolduğunda çevirin.

9 Fazla miktarda su kaynatma, makarna pişirme, et kavurma (tas kebabı, rosto), ağır kızartma

cipsler

39

www.zanussi.com

Bakım ve temizlik

Her kullanımdan sonra cihazı temizleyin.

Daima temiz tabanlı pişirme kapları kullanın.

Cam seramik üzerinde bulunan çiziklerin

ve koyu lekelerin, cihazın çalışması üze-

rine etkisi yoktur.

Kirlerin temizlenmesi:

1. – Şunları derhal uzaklaştırın: eriyen

plastik, plastik folyo ve şeker içeren yi-

yecekler. Aksi halde cihaz hasar göre-

bilir. Cam için özel bir raspa kullanın.

Raspayı camın üzerine dar bir açıyla

koyup, bıçağını yüzeyin üzerinde kay-

dırın.

– Cihaz yeterince soğuduktan sonra

çıkarın: kireç lekeleri, su lekeleri, yağ

lekeleri, parlak metalik renk atmaları.

Özel bir cam seramik veya paslanmaz

çelik temizleyicisi kullanın.

2. Cihazı nemli bir bezle ve biraz deterjanla

temizleyin.

3. Son olarak cihazı temiz bir bezle kuru-

layın.

Sorun giderme

Sorun Muhtemel neden Çözüm

Cihaz açılmıyor veya çalışmıyor. Cihaz elektrik beslemesine

bağlanmamıştır ya da elektrik

bağlantısı doğru şekilde yapılma-

mıştır.

Cihazın elektrik beslemesinin

düzgün şekilde yapıldığından

emin olun (bkz. bağlantı diyagra-

mı).

Cihazı tekrar etkinleştirin ve 10

saniyeden daha kısa bir süre

içinde ısı ayarını yapın.

Aynı anda 2 veya daha fazla sen-

sör alanına dokunmuş olabilirsi-

niz.

Sadece tek bir sensör alanına

dokunun.

Kontrol paneli üzerinde su veya

yağ lekeleri olabilir.

Kontrol panelini temizleyin.

Bir sesli sinyal duyuluyor ve cihaz

devre dışı kalıyor.

Cihaz devre dışı kalırken bir sesli

sinyal duyuluyor.

Bir veya daha fazla sensör alanı-

nın üzerine bir şey koymuş olabi-

lirsiniz.

Sensör alanlarının üzerindeki

nesneyi kaldırın.

Cihaz devre dışı kalıyor.

Sensör alanı üzerine bir şey

konulmuştur.

Sensör alanının üzerindeki nes-

neyi kaldırın.

Kalan sıcaklık göstergesi yanmı-

yor.

Pişirme bölgesi sadece kısa bir

süreliğine çalıştırıldığı için sıcak

olmayabilir.

Pişirme bölgesi ısınacak kadar

uzun süre çalıştırıldıysa, yetkili

servisi arayın.

Sensör alanları ısınıyor. Pişirme kapları çok büyüktür ve-

ya kontrollerin çok yakınına yer-

leştirilmiştir.

Gerekirse büyük pişirme kapları-

nı arkadaki pişirme bölgelerine

koyun.

yanıyor.

Otomatik Kapanma çalışıyordur. Cihazı devre dışı bırakın ve yeni-

den çalıştırın.

yanıyor.

Çocuk Güvenlik Aygıtı fonksiyo-

nu çalışıyordur.

"Günlük Kullanım" bölümüne ba-

kın.

40

www.zanussi.com

Sorun Muhtemel neden Çözüm

ve bir sayı görünüyor.

Cihazda bir arıza vardır. Cihazın elektrik beslemesini bir

süreliğine kesin. Evin sigorta

bağlantısını elektrik sisteminden

kesin. Tekrar bağlayın. Eğer

tekrar yanarsa, yetkili servisi ara-

yın.

Eğer yukarıdaki çözümleri denediyseniz ve

problemi gideremediyseniz, satıcınızla veya

müşteri hizmetleriyle irtibat kurun. Bilgi etiketi

üzerindeki bilgileri, cam seramik için üç haneli

harf kodunu (cam yüzeyin köşesindedir) verin

ve yanan hata mesajını belirtin.

Cihazı doğru çalıştırdığınızdan emin olun.

Eğer cihazı yanlış şekilde çalıştırmışsanız,

müşteri hizmetleri teknisyeni veya satıcı tara-

fından sağlanan servis, garanti süresi içerisin-

de dahi ücretsiz olmayacaktır. Müşteri hizmet-

leri ve garanti koşulları ile ilgili talimatlar ga-

ranti kitapçığında bulunmaktadır.

Montaj

Uyarı Güvenlik bölümlerine bakın.

Montaj öncesi

Cihazın montajından önce, bilgi etiketinin al-

tındaki bilgileri kaydedin. Bilgi etiketi cihaz

gövdesinin alt kısmındadır.

• Model ...........................

• PNC .............................

•Seri numarası ....................

Ankastre cihazlar

• Ankastre cihazları sadece standartlara uy-

gun ankastre bölmelere ve tezgah altlarına

yerleştirildikten sonra kullanın.

Bağlantı kablosu

•Tek fazlı veya çift fazlı bağlantı durumunda,

H05BB-F Tmax 90°C (veya daha yüksek

standartta) tipi, uygun bir elektrik kablosu

kullanılmalıdır.

• Hasarlı elektrik kablosunu, özel bir kablo ile

(H05BB-F Tmax 90°C veya üstü) değiştirin.

Yetkili servis ile irtibata geçin.

41

www.zanussi.com

Sayfa yükleniyor ...

min.

28 mm

Koruma kutusu kullanıyorsanız (ilave akse-

suar

1)

), doğrudan cihazın altında bir koruyucu

tabana gerek yoktur.

Cihazı bir fırın üzerine kurmanız durumunda

koruma kutusunu kullanamazsınız.

1) Koruma kutusu aksesuarı bazı ülkelerde mevcut olmayabilir. Lütfen yerel satıcınızla irtibata geçin.

Teknik bilgiler

Modell ZVT64X Prod.Nr. 949 592 980 02

Typ 58 HAD 54 AO 220-240 V 50-60 Hz

Made in Germany

Ser.Nr. .......... 6,5 kW

ZANUSSI

Pişirme bölgelerinin gücü

Pişirme bölgesi Nominal Güç (Maks. ısı ayarı) [W]

Sağ arka —180 mm 1800 W

43

www.zanussi.com

Pişirme bölgesi Nominal Güç (Maks. ısı ayarı) [W]

Sağ ön — 145 mm 1200 W

Sol arka — 145 mm 1200 W

Sol ön — 210 mm 2300 W

Çevreyle ilgili bilgiler

Şu sembole sahip malzemeler geri

dönüştürülebilir

. Ambalajı geri dönüşüm

için uygun konteynerlere koyun.

Elektrikli ve elektronik cihaz atıklarının geri

dönüşümüne ve çevre ve insan sağlığının

korunmasına yardımcı olun. Ev atığı sembolü

bulunan cihazları atmayın. Ürünü yerel geri

dönüşüm tesislerinize gönderin ya da

belediye ile irtibata geçin.

AEEE Yönetmeliğine Uygundur.

Ambalaj malzemesi

Ambalaj malzemeleri çevre dostu ve geri

dönüştürülebilir özelliktedir. Plastik bile-

şenler şu işaretlerle tanımlanmıştır:

>PE<,>PS<, vs. Ambalaj malzemelerini, ev

çöpü olarak belediyenize ait imha tesislerine

gönderin.

44

www.zanussi.com

Sayfa yükleniyor ...

Zanussi ZVT64X Kullanım kılavuzu

Zanussi ZVT64X Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler