Hitachi H 45MR Handling Instructions Manual

Sayfa yükleniyor ...

2

English Deutsch Ελληνικά Polski

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

B

Magyar Čeština Türkçe PyccÍËÈ

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

B

Tool shank

Front cap

Grip (A)

Grip (B)

Grip (C)

Side handle

Handle

Crank cover

Wear limit

No. of carbon brush

Usual carbon brush

Auto-stop carbon brush

Werkzeugschaft

Frontkappe

Griff (A)

Griff (B)

Griff (C)

Seitengriff

Handgriff

Kurbeldeckel

Verschleißgrenze

Nr. der kohlebürste

Gewöhnliche

Kohlebürste

Auto-Stop Kohlebürest

Στέλες εργαλείυ

Μπρστιν κάλυµµα

Λαή (Α)

Λαή (Β)

Λαή (C)

Πλευρική λαή

Λαή

Κάλυµµα στρ$άλυ

%ρι $θράς

Αρ. Καρυνακίων

Συνηθισµένα

καρυνάκια

Καρυνάκια

αυτµατης διακπής

Uchwyt narzędzia

Przednia pokrywa

Uchwyt (A)

Uchwyt (B)

Uchwyt (C)

Uchwyt boczny

Uchwyt

Pokrywa korby

Granica zużycia

Nr szczotki węglowej

Zwykła szczotka węglowa

Szczotka węglowa auto

stop

Szerszámszár

Elülső kupak

Karmantyú (A)

Karmantyú (B)

Karmantyú (C)

Oldalfogantyú

Fogantyú

Hajtómű burkolata

Kopási határ

Szénkefe száma

Hagyományos szénkefe

Stopka vrtáku

Přední kryt

Držadlo (A)

Držadlo (B)

Držadlo (C)

Boční držadlo

Držadlo

Kryt převodovky

Mez opotřebení

Číslo uhlíkového kartáčku

Obvyklý uhlíkový kartáček

Takım sapı

Ön mandren kapaåı

Mandren tutma yeri (A)

Mandren tutma yeri (B)

Mandren tutma yeri (C)

Yan kol

Kol

Krank kapaåı

Yıpranma limiti

Kömür numarası

Normal Kömür

CÚepÊeÌë ËÌcÚpyÏeÌÚa

èepeÀÌËÈ ÔaÚpoÌ

PyÍoÓÚÍa (A)

PyÍoÓÚÍa (B)

PyÍoÓÚÍa (C)

ÅoÍoÇaÓ pyÍoÓÚÍa

PyÍoÓÚÍa

KpêåÍa ÍopoÄÍË pêäaÖa

èpeÀeÎ ËÁÌoca

£ yÖoÎëÌoÈ çeÚÍË

OÄêäÌaÓ yÖoÎëÌaÓ çeÚÍa

ìÖoÎëÌaÓ çeÚÍa

aÇÚoÏaÚËäecÍoÈ

ocÚaÌoÇÍË

Uhlíkový kartáček pro

automatické zastavení

Automatikus leállítású

szénkefe

Otomatik Durdurma

Kömürü

Sayfa yükleniyor ...

27

Türkçe

GENEL GÜVENLIK KURALLARI

DÓKKAT!

Bütün talimatları okuyun

Aßaåıda belirtilen talimatların tümünün uygulamaması,

elektrik çarpması, yangın ve/veya ciddi yaralanmalarla

sonuçlanabilir.

Aßaåıdaki uyarılarda belirtilen “Elektrikli alet” terimi, ißletilen

(kablolu) veya (kablosuz) ana elektrik aletlerini kapsar.

BU TALÓMATLARI SAKLAYINIZ

1) Çalıßma ortamı

a) Çalıßma ortamı temiz ve iyi ıßıklandırılmıß

olmalıdır.

Daåınık ve karanlık ortamlar kazanın davetçisidir.

b) Yanıcı sıvıların, gazların veya tozların bulunduåu

patlayıcı ortamlarda elektrikli aletlerle

çalıßmayınız.

Elektrikli aletler kıvılcım sıçratabilir ve de gaz tozlarını

ateßleyebilir.

c) Elektrikli alet kullanırken çocuklardan ve

seyircilerden uzak tutun.

Dikkat daåıtıcı ßeyler kontrolü kaybetmenize yol

açabilir.

2) Elektrik güvenliåi

a) Elektrikli aletin fißi prize uygun olmalıdır.

Fißi hiçbir ßekilde deåißtirmeye çalıßmayın.

Elektrikli aletin topraklanmıß fißinde herhangi

bir adaptör kullanmayın.

Deåißtirilmemiß fißler ve onlarla uygun prizler elektrik

çarpma riskini azaltır.

b) Boru, radyatör, ocak/fırın ve buzdolabı gibi

topraklamıß yüzeylerle vücut temasından sakının.

Vücüdünüzün toprakla temasa geçmesi elektrik

çarpma riskini artırır.

c) Elektrikli aletleri yaåmur ve ıslak ortamlara maruz

bırakmayın.

Elektrikli aletin içersine su girmesi elektrik çarpma

riskini artırır.

d) Güç kablosuna zarar vermeyin. Elektrikli aleti

taßımak, çekmek veya prizden çıkarmak için

kabloyu kullanmayın.

Kabloyu kesici veya hareketli parçalardan, sıcak

yüzeylerden ve yaådan uzak tutun.

Hasar görmüß veya dolaßmıß kablolar elektrik çarpma

riskini artırır.

e) Elektrikli aleti açık alanlarda kullanırken, açık

alana özel uzatma kablosu kullanın.

Açık alana özel kablolar elektrik çarpma riskini azaltır.

3) Kißisel güvenlik

a) Daima tetikte olun, elektrikli aleti kullanırken ne

yaptıåınızın farkında ve duyarlı olun.

Elektrikli aleti alkol, ilaç veya uyußturucu etkisi

altındayken veya yorgunken çalıßtırmayın.

Elektrikli aleti kullanırken gösterilecek bir saniyelik

dikkatsizlik, ciddi yaralanmalara yol açabilir.

b) Koruyucu ekipman kullanın. Daima koruyucu

gözlük takın.

Toz maskesi, kaymayan emniyet ayakkabısı, sert

baßlık veya ißitme koruyucusu gibi koßullara uygun

olan ve yaralanma riskini azaltıcı koruyucu

ekipmanlar kullanın.

c) Aletin istem dıßı çalıßmasına karßın önlem alın.

Prize takmadan önce ßalter düåmesinin kapalı

konumda olduåundan emin olun.

Elektrikli aleti parmaåınız ßalter üzerinde olduåu halde

taßımak veya prize takmak kazanın davetçisidir.

d) Elektrikli aleti çalıßtırmadan önce ayar

anahtarlarını çıkartın.

Elektrikli aletin dönen kısmına takılı kalmıß olan bir

anahtar, yaralanmalara yol açabilir.

e) Fazla uzanmayın. Ayaklarınızın konumuna ve

dengenize her zaman dikkat edin.

Böylece beklenmedik bir durumla karßılaßtıåınızda,

elektrikli aleti daha iyi kontrol altında tutmanızı saålar.

f) Uygun çalıßma giysisi giyin. Bol giysiler ve

takılardan kaçının. Saçınızı, giysilerinizi ve

eldiveninizi hareketli parçalardan uzak tutun.

Bol giysiler, takılar veya uzun saç oynayan parçalara

takılabilir.

g) Toz toplama baålantısı için gerekli teçhizat ve

baålantı araçları saålanmıßsa, bunların baålı

olduåundan ve doåru ßekilde kullanıldıåından

emin olun.

Bu teçhizatların kullanılması tozun yaratacaåı

tehlikeleri azaltacaktır.

4) Elektrikli aletin kullanımı ve bakımı

a) Elektrikli aleti zorlamayın. Yapacaåınız iße uygun

doåru aleti kullanın.

Doåru elektrikli aletinin kullanılması ißinizi hem

kolaylaßtıracaåı gibi hem de tasarlanmıß süratte

daha güvenli bir ßekilde yapmanızı saålar.

b) Eåer elektrikli aletin ßalter düåmesi açılıp

kapanmıyorsa, aleti kullanmayın.

Íalter düåmesinden kumanda edilemeyen elektrikli

aletler tehlike yaratır ve tamir edilmeleri gerekir.

c) Aksesuar deåißimlerinde, ayarlamalar sırasında

veya elektrikli aleti saklamadan önce elektrik

baålantısını kesin.

Bu gibi önleyici emniyet tedbirleri elektrikli aletin

istem dıßı çalıßma riskini azaltır.

d) Kullanılmayan elektrikli aletleri çocukların

ulaßamayacaåı yerlerde tutun. Aleti kullanmasını

bilmeyen ve bu talimatlara aßına olmayan kißilere

kullandırmayın.

Elektrikli aletler deneyimsiz ve eåitilmemiß kißilerin

eline tehlikeli olur.

e) Elektrikli aletin bakımını yapın. Hareketli

parçaların yapıßmamasını, kırık olmamasını,

düzenli hizalanmasını veya aletin ißletimini

etkileyecek herhangi bir durumun olmadıåını

kontrol edin.

Çoåu kazaya yetersiz bakımlı elektrikli aletleri neden

olur.

f) Aletlerinizi keskin ve temiz tutun.

Düzenli bakımı yapılmıß keskin uçlu takımların yapıßma

ihtimali azdır ve de kontrol edilmeleri daha kolaylaßır.

g) Elektrikli aleti, aksesuarları ve uçları vs. bu

talimatlar doårultusunda ve o elektrikli aletin

amaçlanan kullanımı için, çalıßma koßullarını ve

de yapılacak ißi göz önüne alarak kullanın.

Elektrikli aletin amaçlanan kullanımı dıßında

kullanılması tehlikeli bir durum yaratabilir.

5) Servis

a) Elektrikli aleti vasıflı bir kißi tarafından sadece

özdeß yedek parçalar kullanarak tamir edilmesini

saålayın.

Böylece elektrikli aletin güvenli kullanımı

saålanacaktır.

28

Türkçe

STANDART AKSESUARLAR

(1) Çanta .......................................................................... 1

(2) Sivri Keski (SDS max saplı) .................................... 1

(3) Yan Kol ...................................................................... 1

Standart aksesuarlarda önceden bildirimde bulunulmadan

deåißiklik yapılabilir.

ÓSTEÅE BAÅLI AKSESUARLAR (ayrıca satılır)

䡬 Kırma

䡬 Asfalt kesme

䡬 Yüzey Tırtıklama

䡬 Sıkıßtırma

䡬 Yiv açma ve bordür yapma

䡬 Kazma ißleri

䡬 Kırıcı gresi A

500 gr (teneke kutuda)

70 gr (yeßil tüp içinde)

30 gr (yeßil tüp içinde)

Ósteåe baålı aksesuarlarda önceden bildirimde bulunulmadan

deåißiklik yapılabilir.

TEKNÓK ÖZELLÓKLER

Voltaj (bölgelere göre)* (110V, 230V, 240V)

Güç girißi 950W*

Tam yükteki etki hızı 3000dak

–1

Aåırlık (kablo ve yan kol hariç) 5,9 kg

* Bu deåer bölgeden bölgeye deåißiklik gösterdiåi için ürünün üzerindeki plakayı kontrol etmeyi unutmayın.

ÖNLEM

Çocukları ve diåer yeterli güce sahip olmayan kißileri uzak

tutun.

Kullanılmadıåı zamanlarda aleti çocuk ve yeterli güce

sahip olmayan kißilerin ulaßamayacaåı bir yerde saklayın.

BETON KIRICININ KULLANIMIYLA ÓLGÓLÓ Ö

NLEMLER

1. Kulak koruyucusu kullanın

Gürültüye maruz kalma ißitme kaybına yol açabilir.

2. Aletle gelen yardımcı kolları kullanın.

Kontrolü kaybetme yaralanmaya yol açabilir.

3. Aleti kullandıktan hemen sonra matkap ucuna

dokunmayın. Kullanım sırasında matkap ucu aßırı ısınır

ve ciddi yanıklara neden olabilir.

4. Duvar, yer veya tavan kırma, parçalama veya delme

ißine baßlamadan önce gömülü elektrik kablolarının

veya boruların çalıßacaåınız yerden geçmediåinden

kesinlikle emin olun.

5. Íalter açık, motor çalıßır ve takımın ucu kırılacak yüzeye

bastırılmıß durumdayken bile kırıcı bazen çalıßmayabilir.

Bu gibi durumlarda ßalteri kapatın, takımın ucunu

kırılacak yüzeye tekrar bastırın ve ßalteri açıp kapatın.

Bu ißlemin, kırıcının çalıßmasını saålaması beklenir. Bu

ißlemi birkaç defa tekrarlayarak kırıcının ısınmasını

saålayın. Böylece ßalter ON-LOCK konumuna

getirildiåinde çalıßmaya baßlar.

(1) Sıkıßtırma Çekici

(2) Sap

(1) Yassı keski

Toplam uzunluk: 280, 400 mm

(1) Kürek

(1) Sivri keski

Toplam uzunluk: 280, 400 mm

(1) Geniß yassı keski

(1) Tarak çekici

(2) Sap

29

Türkçe

UYGULAMALAR

Beton kırma, beton parçalama, oyuk açma, çubuk kesme ve

kazık çakma.

Uygulama örnekleri:

Boru ve kablo tesisatı çekme, sıhhi tesisat ißleri, makine

kurulumu, su tedarik ve drenaj ißleri, iç mekan ißleri, barınak

tesisleri ve diåer inßaat ißleri.

ALETÓ KULLANMADAN ÖNCE

1. Güç kaynaåı

Kullanılan güç kaynaåının, ürünün üzerinde bulunan

plakada belirtilen güç gerekliliklerine uygun olduåundan

emin olun.

2. Açma/ Kapama anahtarı

Açma/ kapama anahtarının OFF konumunda olduåundan

emin olun. Açma/ kapama anahtarı ON konumundayken

aletin fißi prize takılırsa, alet derhal çalıßmaya baßlar

ve ciddi kazalar meydana gelebilir.

3. Uzatma kablosu

Çalıßma alanı güç kaynaåından uzakta olduåunda, yeterli

kalınlıkta ve belirtilen gücü kaldırabilen bir uzatma

kablosu kullanın. Uzatma kablosu olabildiåince kısa

tutulmalıdır.

4. Takımların Takılması

DÓKKAT

Ciddi sorunlarla karßılaßmamak için güç ßalterini KAPALI

konuma getirdiåinizden ve fißi prizden çektiåinizden

emin olun.

NOT:

Sivri keskiler, kesiciler, vb. gibi takımları kullanırken,

ßirketimiz tarafından belirtilen orijinal parçaları

kullandıåınızdan emin olun.

(1) Takımın sap kısmını temizleyin.

(2) Íekil 1’de gösterildißi gibi mandren tutma yerini (A), A

yönünde çekin ve takımı ön kapaåın deliåine yerleßtirin.

(3) Takımı çevirirken yivin konumunu ayarlayın ve takımı,

deliåin sonuna oturana kadar bastırın.

(4) Mandren tutma yerini (A) eski konumuna getirin ve

takımı çekerek yerine tam olarak kilitlenip kilitlenmediåini

kontrol edin (Íekil 2).

5. Takımın Çalıßma Konumunun Belirlenmesi

Takım 30 derecelik açılarla döndürülebilir ve 12

kademeden herhangi birinde sabitlenebilir.

(1) Íekil 3’te gösterildiåi gibi mandren tutma yerini (A),

diåer tutma yerinin (B) A yönüne itileceåi ßekilde B

yönüne çevirirseniz, yassı keskinin ucunu serbest bir

ßekilde istediåiniz konuma getirebilirsiniz.

(2) Mandren tutma yerini (B) bırakıp takımı çevirin ve

yerine tam olarak kilitlendiåinden emin olun.

6. Takımın Çıkarılması

Íekil 1’de gösterildiåi gibi, mandren tutma yerini (A)

çekin ve takımı çekerek çıkarın.

DÓKKAT

Çalıßırken kabzayı ve yan kolu veya (C) kısmını sıkıca

tutmaya özen gösterin. Çalıßırken mandren tutma

yerinden (A) tutmayın. Yanlıßlıkla bu tutma yerini

çekerseniz, sivri uçlu keski dıßarı fırlayabilir.

KIRICININ KULLANILMASI (ÍEKÓL 4)

1. Takımın ucunu beton bir yüzeye yerleßtirdikten sonra

ßalteri açın.

2. Aletin aåırlıåından yararlanarak ve kırıcıyı iki elinizle

birden tutarak, geri tepme hareketini etkili bir ßekilde

kontrol edebilirsiniz. Orta derecede bir çalıßma hızıyla

devam edin; çok fazla güç kullanmak verimliliåin

düßmesine neden olur.

DÓKKAT

Aletin uzun süre kullanımının ardından silindir biçimindeki

kılıf ısınacaåından ellerinizi yakmamaya dikkat edin.

GRESÓN DEÅÓÍTÓRÓLMESÓ

Bu alet toza karßı koruma saßlamak ve yaålama maddesi

sızıntılarını önlemek için tamamen hava geçirmez bir yapıya

sahiptir. Bu nedenle yaålama gerektirmeden uzun süre

kullanılabilir. Ancak aletin ömrünün uzaması için gresi yaåını

deåißtirin. Gresi yaåını aßaåıdaki gibi deåißtirebilirsiniz.

1. Gres deåißtirme süresi

Kömürü deåißtirirken gresi yaåını da kontrol etmelisiniz.

(BAKIM VE ÓNCELEME bölümünde 4. maddeye bakın.)

Size en yakın Hitachi Yetkili Servis Merkezine Gidip,

gresi yaåını deåißtirmelerini isteyin.

Gresi yaåını kendiniz deåißtirmek zorunda kalırsanız,

lütfen aßaåıdaki ißlemleri yapın.

2. Gres nasıl deåißtirilir?

DÓKKAT:

Gresi deåißtirmeden önce aleti kapalı konuma getirin

ve fißini prizden çekin.

(1) Krank kapaåını çıkarın ve iç kısımdaki eski gresi silin.

(Íekil 5)

(2) Krank kapaåına 40 gr Hitachi Elektrikli Kırıcı Gresi A

(baålantı çubuåunu kaplamak için gereken standart

miktar) sürün.

(3) Gresi deåißtirdikten sonra, krank kapaåını sıkı bir ßekilde

yerine takın.

NOT:

Hitachi Elektrikli Kırıcı Gresi A düßük viskoziteye sahip

türdendir. Gres bittiåinde, Hitachi Yetkili Servis

Merkezlerinin birinden satın alabilirsiniz.

BAKIM VE ÓNCELEME

1. Takımın incelenmesi

Körelmiß takım kullanmak verimliliåi düßüreceåi ve

motorun bozulmasına yol açabileceåi için, aßınma

gördüåünüz anda takımlarınızı bileyin veya deåißtirin.

2. Montaj vidalarının incelenmesi

Tüm montaj vidalarını düzenli olarak inceleyin ve saålam

ßekilde sıkılı olduåundan emin olun. Gevßeyen vidaları

derhal sıkın. Gevßemiß vidalar ciddi tehlikelere yol

açabilir.

3. Motorun incelenmesi

Motor biriminin sargıları, bu aåır iß aletinin “kalbidir”.

Sargının hasar görmediåinden ve/veya yaå ya da su

ile ıslanmadıåından emin olun.

4. Kömürlerin incelenmesi (Íekil 6)

Motorda tükenen parçalar olan kömürler bulunur.

Kömürler aßındıåında veya “yıpranma limitine”

geldiåinde, motorda sorun olma ihtimali doåar. Otomatik

durduran kömür kullanılıyorsa, motor otomatik olarak

durur. Böyle bir durumda, ßekilde gösterildiåi gibi eski

kömürleri, üzerlerinde aynı kömür numarası bulunan

yenileriyle deåißtirin. Ayrıca, kömürleri her zaman temiz

tutun ve kömür tutucular arasında rahatça

kayabildiåinden emin olun.

30

Türkçe

5. Kömürlerin deåißtirilmesi

Óki takım vidayı sökün ve arka kapaåı çıkarın. Kömür

kapaklarını ve kömürleri çıkarın. Kömürleri deåißtirdikten

sonra, kömür kapaklarını yerine sıkıca oturtun ve iki

takım vidayı sıkarak arka kapaåı sıkı bir ßekilde yerine

takın.

6. Servis parçaları listesi

A: Parça no.

B: Kod no.

C: Kullanılan sayı

D: Açıklamalar

DÓKKAT

Hitachi Aåır Óß Aletlerinin bakımı, deåißtirilmesi ve

incelenmesi, Hitachi Yetkili Servis Merkezlerince

gerçekleßtirilmelidir.

Bu Parça Listesi, tamir veya herhangi baßka bir bakım

gerektiåinde Hitachi Yetkili Servis Merkezine çok

yardımcı olur.

Aåır iß aletlerinin kullanımı ve bakımı konusunda her

ülkede yürürlükte olan güvenlik düzenlemelerine ve

standartlarına uygun davranılmalıdır.

DEÅÍÓKLÓKLER:

Hitachi Aåır Óß Aletleri en son teknolojik ilerlemelere

uygun olarak sürekli deåißtirilmekte ve gelißtirilmektedir.

Dolaysyla ısıyla, bazı kısımlarda (örneåin kod numaraları

ve/veya tasarım gibi) önceden bildirimde bulunulmadan

deåißiklik yapılabilir.

NOT:

HITACHI’nin süregelen araßtırma ve gelißtirme programına

baålı olarak burada belirtilen teknik özelliklerde önceden

bildirimde bulunulmadan deåißiklik yapılabilir.

Havadan yayılan gürültü ve titreßimle ilgili bilgiler

Ölçülen deåerlerin EN60745’e uygun olduåu tespit edilmißtir.

Tipik aåırlıklı ortalama karekök ivme deåeri: 8,9 m/s

2

Sayfa yükleniyor ...

39

English

Magyar

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

Polski PyccÍËÈ

Ελληνικά

Türkçe

Deutsch

Čeština

GARANCIA BIZONYLAT

1 Típusszám

2 Sorozatszám

3 A vásárlás dátuma

4 A Vásárló neve és c

íme

5 A Kereskedő neve és c

íme

(Kérjük ide elhelyezni a Kereskedő nevének

és c

ímének pecsétjét)

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des

Handlers abstempeln)

ZÁRUČNÍ LIST

1 Model č.

2 Série č.

3 Datum nákupu

4 Jméno a adresa zákazníka

5 Jméno a adresa prodejce

(Prosíme o razítko se jménem a adresou

prodejce)

¶π™∆√¶√π∏∆π∫√ ∂°°À∏™∏™

1 Αρ. Μντέλυ

2 Αύων Αρ.

3 Ηµερµηνία αγράς

4 ΄νµα και διεύθυνση πελάτη

5 ΄νµα και διεύθυνση µεταπωλητή

(Παρακαλύµε να $ρησιµπιηθεί

σ%ραγίδα)

GARANTÓ SERTÓFÓKASI

1 Model No.

2 Seri No.

3 Satın Alma Tarihi

4 Müßteri Adı ve Adresi

5 Bayi Adı ve Adresi

(Lütfen bayi adını ve adresini kaße olarak

basın)

GWARANCJA

1 Model

2 Numer seryjny

3 Data zakupu

4 Nazwa klienta i adres

5 Nazwa dealera i adres

(Pieczęć punktu sprzedaży)

ÉAPAHTàâHõâ CEPTàîàKAT

1 MoÀeÎë £

2 CepËÈÌêÈ £

3 ÑaÚa ÔoÍyÔÍË

4 HaÁÇaÌËe Ë aÀpec ÁaÍaÁäËÍa

5 HaÁÇaÌËe Ë aÀpec ÀËÎepa

(èoÊaÎyÈcÚa, ÇÌecËÚe ÌaÁÇaÌËe Ë aÀpec

ÀËÎepa)

✄

Sayfa yükleniyor ...

704

Code No. C99116093 C

Printed in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Magyar

EU MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék megfelel az

EN60745, EN55014, és EN 61000-3 szabványoknak illetve szabványosított

dokumentumoknak, az Európa Tanács 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/

EC, és 2000/14/EC Tanácsi Direktíváival összhangban.

2000/14/EC

• A készülék típusa: Kézi betontörő szerszám

• Típusszám: H45MR

• A készülék súlya: 6,4 kg

• Megfelelőségi eljárás: ANNEX VI, Paragraph 5 (VI. MELLÉKLET, 5. Bekezdés)

• Értesitett hatóság: BSI Product Service, Maylands Avenue Hemel

Hempstead Herts HP2 4SQ UK

• Mért hangteljesítmény szint: 100 dB

• Garantált hangteljesitmény szint:101 dB

Jelen nyilatkozat a terméken feltüntetett CE jelzésre vonatkozik.

Čeština

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S CE

Prohlašujeme na svoji odpovědnost, že tento výrobek odpovídá normám

EN60745, EN55014 a EN61000-3 v souladu se směrnicemi 73/23/EEC, 89/

336/EEC, 98/37/EC a 2000/14/EC.

2000/14/CE

• Druh zařízení: Sekací kladío

• Typ: H45MR

• Váha zařízení: 6,4 kg

• Homologace: ANNEX VI, Odstavec 5

Organizace, kde byla homologace oznámena: BSI Product Service,

Maylands Avenue Hemel Hampstead Herts HP2 4SQ UK

• Naměřená hlučnost: 100 dB

• Zaručená mez hluku: 101 dB

Toto prohlášení platí pro výrobek označený značkou CE.

Türkçe

AB UYGUNLUK BEYANI

Bu ürünün, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EC ve 2000/14/EC sayılı Konsey

Direktiflerine uygun olarak, EN60745, EN55014 ve EN61000-3 sayılı

standartlara ve standartlaßtırılmıß belgelere uygun olduåunu, tamamen

kendi sorumluluåumuz altında beyan ederiz.

2000/14/CE

• Aletin tipi: El tipi beton kırıcı

• Tip adı: H45MR

• Aletin aåırlıåı: 6,4 kg

• Uygunluk deåerlendirme prosedürü: EK IV, Paragraf 5,

• Deåerlendiren Kurum: BSI Product Service, Maylands Avenue Hemel

Hempstead Herts HP2 4SQ Óngiltere

• Ölçülen ses gücü seviyesi: 100 dB

• Garanti edilen ses gücü seviyesi: 101 dB

Bu beyan, üzerinde CE ißareti bulunan ürünler için geçerlidir.

PyccÍËÈ

ÑEKãAPAñàü COOTBETCTBàü EC

Mê c ÔoÎÌoÈ oÚÇeÚcÚÇeÌÌocÚëï ÁaÓÇÎÓeÏ, äÚo ÀaÌÌoe ËÁÀeÎËe

cooÚÇeÚcÚÇyeÚ cÚaÌÀapÚaÏ ËÎË cÚaÌÀapÚËÁoÇaÌÌêÏ ÀoÍyÏeÌÚaÏ

EN60745, EN55014 Ë EN61000-3 coÖÎacÌo ÑËpeÍÚËÇaÏ CoÇeÚa 73/23/

EEC, 89/336/EEC, 98/37/EC Ë 2000/14/EC.

2000/14/EK

• TËÔ oÄopyÀoÇaÌËÓ: PyäÌoÈ ÄeÚoÌoÎoÏ

• OÄoÁÌaäeÌËe ÚËÔa: H45MR

• Bec oÄopyÀoÇaÌËÓ: 6,4 ÍÖ

• èpoáeÀypa oÔpeÀeÎeÌËÓ cooÚÇeÚcÚÇËÓ: ÑOèOãHEHàE VI,

èapaÖpaÙ 5

• OpÖaÌ peÖËcÚpaáËË: CÎyÊÄa peÖËcÚpaáËË ËÁÀeÎËÈ BSI

(ÅpËÚaÌcÍËÈ ËÌcÚËÚyÚ cÚaÌÀapÚoÇ), Maylands Avenue Hemel

Hempstead Herts HP2 4SQ UK

• àÁÏepeÌÌêÈ ypoÇeÌë ÏoçÌocÚË ÁÇyÍa: 100 ÀÅ

• ÉapaÌÚËpoÇaÌÌêÈ ypoÇeÌë ÏoçÌocÚË ÁÇyÍa:101 ÀÅ

ÑaÌÌaÓ ÀeÍÎapaáËÓ oÚÌocËÚcÓ Í ËÁÀeÎËÓÏ, Ìa ÍoÚopêx ËÏeeÚcÓ ÏapÍËpoÇÍa CE.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in

conformity with standards or standardized documents EN60745,

EN55014 and EN61000-3 in accordance with Council Directives 73/23/

EEC, 89/336/EEC, 98/37/EC and 2000/14/EC.

2000/14/EC

• Type of equipment: Hand-held concrete breaker

• Type name: H45MR

• Weight of equipment: 6.4 kg

• Conformity assessment procedure: ANNEX VI, Paragraph 5

• Notified body: BSI Product Service, Maylands Avenue Hemel

Hempstead Herts HP2 4SQ UK

• Measured sound power lever: 100 dB

• Guaranteed sound power level:101 dB

This declaration is applicable to the product affixed CE marking.

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt den

Standards oder standardisierten Dokumenten EN60745, EN55014 und

EN61000-3 in Übereinstimmung mit den Direktiven des Europarats

73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/CE und 2000/14/CE entspricht.

2000/14/CE

• Art der Ausrüstung: Handgehaltener Betonbrecher

• Typname: H45MR

• Gewicht der Ausrüstung: 6,4 kg

• Übereinstimmungsbeurteilungsverfahren: ANNEX VI Paragraph 5

• Informierte Körperschaft: BSI Product Services, Maylands Avenue

Hemel Hempstead Herts HP2 4SQ UK

• Gemessener Schallleistungspegel:100 dB

• Garantierter Schallleistungspegel: 101 dB

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung tragen.

Ελληνικά

EK ∆ΗΛ·ΣΗ ΕΝΑΡΜΝΙΣΜΥ

∆ηλώνυµε µε απλυτη υπευθυντητα τι αυτ τ πριν είναι

εναρµνισµέν µε τα πρτυπα ή τα έγρα#α πρτύπων EN60745,

EN55014 και EN61000-3 σε συµ#ωνία µε τις δηγίες τυ Συµ(υλίυ

73/23/EOK, 89/336/EOK και / ή 98/37/EK και 2000/14/EK.

2000/14/EK

• Τύπς µη*ανήµατς: Θραύστης τσιµέντυ πυ κρατιέται απ τ *έρι

• νµασία τύπυ: H45MR

• Βάρς µη*ανήµατς: 6,4 kg

• ∆ιαδικασία ελέγ*υ εναρµνισµύ: Παράρτηµα VI Παράγρα#ς 5

• Πλευρά πρς γνωστπίηση: BSI Product Services, Maylands

Avenue Hemel Hempstead Herts HP2 4SQ UK

• Μετρηµέν επίπεδ η*ητικής ισ*ύς: 100 dB

• Εγγυηµέν επίπεδ η*ητικής ισ*ύς: 101 dB

Αυτή η δήλωση ισ*ύει στ πριν µε τ σηµάδι CE.

Polski

DEKLARACJA ZGODNOĺCI Z EC

Oznajmiamy z całkowitą odpowiedzialnością że product ten pozostaje w

zgodzie ze standartami lub standartową formą dokumenót w EN60745,

EN55014 i EN61000-3 w zgodzie z Zasadami Rady 73/23/EEC 89/336/

EEC i 98/37/EC i 2000/14/EC.

2000/14/EC

• Typ narzędzia: Ręczny młot do kruszenia betonu

• Nazwa typu: H45MR

• Waga narzędzia: 6,4 kg

• Procedura oceny zgodnoćci: Annex VI, paragraf 5

• Poinformowany urząd: BSI Product Service, Maylands Avenue

Hemel Hempstead Herts HP2 4SQ UK

• Zmierzony poziom mocy dżwięku: 100 dB

• Gwarantowany poziom mocy dżwięku: 101 dB

To o

ś

wiadczenie odnosi się do za

łą

czonego produktu z oznaczeniami CE.

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

31. 1. 2006

K. Kato

Board Director

Hitachi H 45MR Handling Instructions Manual

Hitachi H 45MR Handling Instructions Manual

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler