FB163-D0_BUL_MK_MFL41599949
åÓ‰ÂÎ: FB163
FB163-A/D/X0P
FBS163V
ÅöãÉÄêëäà
FB163-D0P_BUL_MK_9949 6/24/08 6:59 PM Page 1
ÇçàåÄçàÖ: áÄ çÄåÄãüÇÄçÖ çÄ êàëäÄ éí ÖãÖäíêàóÖëäà ìÑÄê çÖ
ëÇÄãüâíÖ Ééêçàü (àãà áÄÑçàü) äÄèÄä. ÇöíêÖ çüåÄ óÄëíà áÄ
èéèêÄÇäÄ éí èéíêÖÅàíÖãü. áÄ éÅëãìÜÇÄçÖ íöêëÖíÖ
äÇÄãàîàñàêÄç ëÖêÇàáÖç èÖêëéçÄã.
á̇Í˙Ú “Ò‚ÂÚ͇‚ˈ‡ ‚ ‡‚ÌÓÒÚ‡ÌÂÌ ÚË˙„˙ÎÌËÍ”  Ô‰ÛÔÂʉÂÌË Í˙Ï
ÔÓÚ·ËÚÂÎfl Á‡ ̇΢ËÂÚÓ Ì‡ ÌÂËÁÓΡÌÓ ÓÔ‡ÒÌÓ Ì‡ÔÂÊÂÌË ‚ Á‡Ú‚ÓÂ̇ڇ
˜‡ÒÚ Ì‡ Û‰‡, ÍÓÂÚÓ ÏÓÊ ‰‡  ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ ÒËÎÌÓ Ë ‰‡ Ô‰ÒÚ‡‚Îfl‚‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ÓÚ
ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍË Û‰‡.
á̇Í˙Ú “ۉ˂ËÚÂÎ̇ ‚ ‡‚ÌÓÒÚ‡ÌÂÌ ÚË˙„˙ÎÌËÍ”  Ô‰ÛÔÂʉÂÌË Í˙Ï
ÔÓÚ·ËÚÂÎfl Á‡ ̇΢ËÂÚÓ Ì‡ ‚‡ÊÌË ËÌÒÚÛ͈ËË Á‡ ‡·ÓÚ‡ Ë ÔÓ‰‰˙Ê͇
(Ó·ÒÎÛÊ‚‡ÌÂ) ‚ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ, Ò˙ÔÓ‚Óʉ‡˘Ó Û‰‡.
ÇçàåÄçàÖ: áÄ çÄåÄãüÇÄçÖ çÄ êàëäÄ éí ÖãÖäíêàóÖëäà ìÑÄê çÖ
àáãÄÉÄâíÖ ìêÖÑÄ çÄ ÑöÜÑ àãà ÇãÄÉÄ.
ÇçàåÄçàÖ: ç ËÌÒڇΡÈÚ Û‰‡ ‚ Á‡Ú‚ÓÂÌÓ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó, ͇ÚÓ ·Ë·ÎËÓÚ˜ÂÌ
¯Í‡Ù ËÎË ÔӉӷ̇ Ï·ÂÎ.
ÇçàåÄçàÖ: ç ·ÎÓ͡ÈÚ ‚ÂÌÚË·ˆËÓÌÌËÚ ÓÚ‚ÓË. åÓÌÚˇÈÚ ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë Ò
ËÌÒÚÛ͈ËËÚ ̇ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl.
èÓˆÂÔËÚÂ Ë ÓÚ‚ÓËÚ ‚ ÍÓÔÛÒ‡ Ò‡ ÔÓÒÚ‡‚ÂÌË Á‡ ‚ÂÌÚË·ˆËfl, Á‡ ÓÒË„Ûfl‚‡Ì ̇
̇‰Âʉ̇ ‡·ÓÚ‡ ̇ Û‰‡ Ë Á‡ Ô‰ԇÁ‚‡Ì ÓÚ Ô„fl‚‡ÌÂ. éÚ‚ÓËÚ ‚ ÌË͇Í˙‚ ÒÎÛ˜‡È
‰‡ Ì Ò ·ÎÓÍË‡Ú Ò ÔÓÒÚ‡‚flÌ ̇ Û‰‡ ‚˙ıÛ Î„ÎÓ, ‰Ë‚‡Ì, ÍËÎËÏ ËÎË ÔӉӷ̇
ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚ. ì‰˙Ú Ì Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ÔÓÒÚ‡‚fl ‚˙‚ ‚„‡‰ÂÌË Ï·ÂÎË, ͇ÚÓ ·Ë·ÎËÓÚÂÍË ËÎË
‡ÙÚÓ‚Â, ÓÒ‚ÂÌ ‡ÍÓ Ì Ò ÓÒË„ÛË ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜Ì‡ ‚ÂÌÚË·ˆËfl Ë ÔË ÒÔ‡Á‚‡Ì ̇
ËÌÒÚÛ͈ËËÚ ̇ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl.
ÇçàåÄçàÖ: Ç Û‰‡  ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì‡ ·ÁÂ̇ ÒËÒÚÂχ.
ᇠ‰‡ ÒÚ ÒË„ÛÌË, ˜Â Ô‡‚ËÎÌÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÚÓÁË Û‰, ÏÓÎfl ‚ÌËχÚÂÎÌÓ ÔÓ˜ÂÚÂÚ ÚÓ‚‡
˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë „Ó Á‡Ô‡ÁÂÚ Á‡ ·˙‰Â˘Ë ÒÔ‡‚ÍË. ÄÍÓ Û‰˙Ú Ò ÌÛʉ‡Â ÓÚ Ò‚ËÁ,
Ó·˙ÌÂÚ Ò Í˙Ï ÓÙˈˇÎÂÌ Ò‚ËÁÂÌ ˆÂÌÚ˙.
àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‡Á΢ÌË ÓÚ ÔÓÒÓ˜ÂÌËÚ ÚÛÍ ÛÔ‡‚Îfl‚‡˘Ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÎË
ËÁ‚˙¯‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ôӈ‰ÛË, ‡Á΢ÌË ÓÚ ÔÓÒÓ˜ÂÌËÚ ‚ ÚÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó, ÏÓÊ ‰‡
‰Ó‚‰ ‰Ó ËÁ·„‡Ì ̇ ÓÔ‡ÒÌÓ ËÁÎ˙˜‚‡ÌÂ.
ᇠ‰‡ Ò Ô‰ԇÁËÚ ÓÚ ‰ËÂÍÚÌÓ ËÁ·„‡Ì ̇ ·ÁÂÌËÚ Î˙˜Ë, Ì Ò ÓÔËÚ‚‡ÈÚ ‰‡
ÓÚ‚‡flÚ Û‰‡. ã‡ÁÂÌÓÚÓ ËÁÎ˙˜‚‡Ì  ‚ˉËÏÓ ÔË ÓÚ‚‡flÌÂ. çÖ ÉãÖÑÄâíÖ Ç
ãÄáÖêçàü ãöó.
ÇçàåÄçàÖ: ì‰˙Ú Ì Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ËÁ·„‡ ̇ ‚Ó‰‡ (͇ÔÍË ËÎË Ô˙ÒÍË) Ë ‚˙ıÛ Ì„Ó
Ì Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ÔÓÒÚ‡‚flÚ Ô‰ÏÂÚË, Ô˙ÎÌË Ò Ú˜ÌÓÒÚË, ͇ÚÓ ‚‡ÁË Ì‡ÔËÏÂ.
ÇçàåÄçàÖ ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌË ̇ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl ͇·ÂÎ
ᇠÔӂ˜ÂÚÓ ÛÂ‰Ë Ò ÔÂÔÓ˙˜‚‡ ‚Íβ˜‚‡Ì Í˙Ï ÓÚ‰ÂÎ̇ ‚ÂË„‡; íÓ‚‡ ÓÁ̇˜‡‚‡
Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂÎ̇ ‚ÂË„‡, ÍÓflÚÓ ‰‡ Á‡ı‡Ì‚‡ Ò‡ÏÓ ÚÓÁË Û‰, ·ÂÁ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ËÁ‚Ó‰Ë ËÎË
‡ÁÍÎÓÌÂÌËfl ÔÓ ÌÂfl. ᇠ‰‡ ÒÚ ÒË„ÛÌË, ÔÓ‚ÂÂÚ ̇ ÒÚ‡Ìˈ‡Ú‡ Ò˙Ò ÒÔˆËÙË͇ˆËË ‚
ÚÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Á‡ ÔÓÚ·ËÚÂÎfl.
ç ÔÂÚÓ‚‡‚‡ÈÚ ÒÚÂÌÌËÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚË. èÂÚÓ‚‡ÂÌËÚ ÒÚÂÌÌË ÍÓÌÚ‡ÍÚË, ‡Áı··ÂÌËÚÂ
ËÎË Ôӂ‰ÂÌË ÍÓÌÚ‡ÍÚË, ‡ÁÍÎÓÌËÚÂÎËÚÂ, ÔÓÚËÚËÚ ͇·ÂÎË ËÎË Ôӂ‰Â̇ڇ,
̇ÔÛ͇̇ ËÁÓ·ˆËfl ̇ ÔÓ‚Ó‰ÌˈËÚ ҇ ÓÔ‡ÒÌË. ÇÒflÍÓ ÓÚ ÚÂÁË Ó·ÒÚÓflÚÂÎÒÚ‚‡ ÏÓÊ ‰‡
Ô˘ËÌË ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍË Û‰‡ ËÎË ÔÓʇ. èÂËӉ˘ÌÓ Ó„ÎÂʉ‡ÈÚ ͇·Â· ̇ Û‰‡ Ë ‡ÍÓ
‚ˉ˙Ú ÏÛ ÔÓ͇Á‚‡ Ôӂ‰‡ ËÎË ‚ÎÓ¯‡‚‡Ì ̇ Ò˙ÒÚÓflÌËÂÚÓ, ËÁÍβ˜ÂÚ „Ó ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡,
ÔÂ͇ÚÂÚ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Û‰‡ Ë ÒÏÂÌÂÚ ͇·Â· Ò ÚÓ˜ÌÓ Ò˙˘Ëfl ‚ˉ ͇·ÂÎ ‚
ÓÙˈˇÎÂÌ Ò‚ËÁ.
è‡ÁÂÚ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl ͇·ÂÎ ÓÚ ÙËÁ˘ÂÒÍË ËÎË ÏÂı‡Ì˘ÌË Ôӂ‰Ë, ͇ÚÓ ÛÒÛÍ‚‡ÌÂ,
Ô„˙‚‡ÌÂ, ÔˢËÔ‚‡ÌÂ, Á‡ÚËÒ͇Ì ÓÚ ‚‡Ú‡ ËÎË Ì‡ÒÚ˙Ô‚‡ÌÂ. é·˙˘‡ÈÚ ÓÒÓ·ÂÌÓ
‚ÌËχÌË ̇ ˘ÂÔÒÂÎËÚÂ, ÒÚÂÌÌËÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚË Ë ÏflÒÚÓÚÓ, ÓÚÍ˙‰ÂÚÓ Í‡·ÂÎ˙Ú ËÁÎËÁ‡ ÓÚ
Û‰‡.
ᇠ‰‡ ËÁÍβ˜ËÚ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ ÓÚ ÏÂʇڇ, ËÁÚ„ÎÂÚ ˘ÂÔÒ· ̇ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl ͇·ÂÎ
ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡. èË ËÌÒÚ‡ÎˇÌ ̇ Û‰‡ Ò ۷‰ÂÚÂ, ˜Â ˘ÂÔÒÂÎ˙Ú Â ÎÂÒÌÓ‰ÓÒÚ˙ÔÂÌ.
àÁı‚˙ÎflÌ ̇ ‚‡¯Ëfl ÒÚ‡ Û‰
1. äÓ„‡ÚÓ ÚÓÁË ÒËÏ‚ÓΠ̇ Á‡‰‡Ò͇̇ ÍÓÙ‡ Á‡ ·ÓÍÎÛÍ Â ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ ‚˙ıÛ ‰‡‰ÂÌÓ
ËÁ‰ÂÎËÂ, ÚÓ‚‡ ÓÁ̇˜‡‚‡, ˜Â ËÁ‰ÂÎËÂÚÓ ÔÓÔ‡‰‡ ÔÓ‰ ‡ÁÔÓ‰·ËÚ ̇
Ö‚ÓÔÂÈÒ͇ ‰ËÂÍÚË‚‡ 2002/96/Öé.
2. ÇÒ˘ÍË ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍË Ë ÂÎÂÍÚÓÌÌË ËÁ‰ÂÎËfl Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ËÁı‚˙ÎflÚ
ÓÚ‰ÂÎÌÓ ÓÚ ·ËÚÓ‚ËÚ ÓÚÔ‡‰˙ˆË, ‚ ÓÔ‰ÂÎÂÌË Á‡ ˆÂÎÚ‡ Ò˙Ó˙ÊÂÌËfl,
ÔÓÒÓ˜ÂÌË ÓÚ ‰˙ʇ‚ÌËÚ ËÎË ÏÂÒÚÌËÚ ӄ‡ÌË.
3. 臂ËÎÌÓÚÓ ËÁı‚˙ÎflÌ ̇ ‚‡¯Ëfl Û‰ ˘Â ÔÓÏÓ„Ì Á‡ Ô‰ÓÚ‚‡Úfl‚‡Ì ̇
‚˙ÁÏÓÊÌË Ì„‡ÚË‚ÌË ÔÓÒÎÂ‰ËˆË Á‡ ÓÍÓÎ̇ڇ Ò‰‡ Ë ˜Ó‚¯ÍÓÚÓ Á‰‡‚Â.
4. ᇠÔÓ-ÔӉӷ̇ ËÌÙÓχˆËfl Á‡ ËÁı‚˙ÎflÌÂÚÓ Ì‡ ‚‡¯Ëfl ÒÚ‡ Û‰ ÒÂ
Ó·˙ÌÂÚ Í˙Ï ‚‡¯‡Ú‡ Ó·˘Ë̇, ÒÎÛÊ·ËÚ Á‡ Ò˙·Ë‡Ì ̇ ÓÚÔ‡‰˙ˆË ËÎË
χ„‡ÁË̇, ÓÚÍ˙‰ÂÚÓ ÒÚ ÍÛÔËÎË Ò‚Ófl Û‰.
íÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ Â ÔÓËÁ‚‰ÂÌ ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò ËÁËÒÍ‚‡ÌËflÚ‡ ̇ ÑËÂÍÚË‚‡
2004/108/EC Á‡ ÂÎÂÍÚÓχ„ÌËÚ̇ڇ Ò˙‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ Ë Ì‡ ÑËÂÍÚË‚‡
2006/95/EC Á‡ ÌËÒÍÓÚÓ Ì‡ÔÂÊÂÌËÂ.
Ö‚ÓÔÂÈÒÍË Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ:
LG Electronics Service Europe B.V. Veluwezoom 15, 1327 AE Almere, The
Netherlands (Tel : +31-036-547-8940)
è‰ԇÁÌË ÏÂÍË
êàëä éí ÖãÖäíêàóÖëäà ìÑÄê
çÖ éíÇÄêüâíÖ
2 DVD ÏËÍÓ Hi-Fi ÒËÒÚÂχ ] êöäéÇéÑëíÇé áÄ èéíêÖÅàíÖãü
ÇçàåÄçàÖ
FB163-D0P_BUL_MK_9949 6/24/08 6:59 PM Page 2
DVD ÏËÍÓ Hi-Fi ÒËÒÚÂχ ] êöäéÇéÑëíÇé áÄ èéíêÖÅàíÖãü 3
ᇠÔÓfl‚fl‚‡˘Ëfl Ò ÒËÏ‚ÓÎ
ëËÏ‚ÓÎ˙Ú “ ” ÏÓÊ ‰‡ Ò ÔÓfl‚Ë Ì‡ Â͇̇ ̇ ‚‡¯Ëfl ÚÂ΂ËÁÓ ÔÓ ‚ÂÏ ̇
‡·ÓÚ‡ Ë ÔÓ͇Á‚‡, ˜Â ÙÛÌ͈ËflÚ‡, Ó·flÒÌÂ̇ ‚ ̇ÒÚÓfl˘ÓÚÓ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó, ÎËÔÒ‚‡ ̇
ÚÓÁË ÍÓÌÍÂÚÂÌ DVD ‚ˉÂÓ‰ËÒÍ.
ê„ËÓ̇ÎÂÌ ÍÓ‰
ç‡ „˙·‡ ̇ ÚÓÁË Û‰  ÓÚÔ˜‡Ú‡Ì „ËÓ̇ÎÂÌ ÍÓ‰. ì‰˙Ú ÏÓÊ ‰‡
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ Ò‡ÏÓ DVD ‰ËÒÍÓ‚Â Ò˙Ò Ò˙˘ÓÚÓ Ó·ÓÁ̇˜ÂÌË ͇ÚÓ ÚÓ‚‡ ̇ „˙·‡ ÏÛ
ËÎË Ò Ó·ÓÁ̇˜ÂÌË “ALL” (‚Ò˘ÍË).
• èӂ˜ÂÚÓ DVD ‰ËÒÍÓ‚Â ËÏ‡Ú Ì‡ Ó·‚˂͇ڇ ÒË „ÎÓ·ÛÒ Ò Â‰Ì‡ ËÎË Ôӂ˜ flÒÌÓ
‚ˉËÏË ˆËÙË. íÓÁË ÌÓÏ Úfl·‚‡ ‰‡ ÓÚ„Ó‚‡fl ̇ „ËÓ̇ÎÌËfl ÍÓ‰ ̇ Û‰‡
‚Ë, Ë̇˜Â ‰ËÒÍ˙Ú Ìflχ ‰‡ ÏÓÊ ‰‡ Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡.
• ÄÍÓ Ò ÓÔËÚ‡Ú ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚‰ÂÚ DVD Ò ‡Á΢ÂÌ Â„ËÓ̇ÎÂÌ ÍÓ‰ ÓÚ ÚÓÁË Ì‡
‚‡¯Ëfl ÔÎÂ˙, ̇ Â͇̇ ̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ò ÔÓfl‚fl‚‡ Ò˙Ó·˘ÂÌË “Check Regional
Code” (èÓ‚ÂÂÚ „ËÓ̇ÎÌËfl ÍÓ‰)
Ä‚ÚÓÒÍË Ô‡‚‡
á‡ÍÓÌ˙Ú Á‡·‡Ìfl‚‡ ̇Á¯ÂÌÓ ÍÓÔˇÌÂ, ÔÓ͇Á‚‡ÌÂ Ë ‡ÁÔÓÒÚ‡Ìfl‚‡Ì ÔÓ
‡‰ËÓ Ë ÚÂ΂ËÁËfl, ‡ÁÔÓÒÚ‡Ìfl‚‡Ì ˜ÂÁ ͇·ÂÎ, ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇
Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌË ÏÂÒÚ‡ ËÎË Ì‡ÂχÌ ̇ χÚ¡ÎË, Á‡˘ËÚÂÌË ÓÚ ‡‚ÚÓÒÍÓ Ô‡‚Ó. íÓÁË
Û‰ Ëχ ÙÛÌ͈Ëfl Á‡ Á‡˘ËÚ‡ ̇ ‡‚ÚÓÒÍË Ô‡‚‡, ‡Á‡·ÓÚÂ̇ ÓÚ Macrovision. ç‡
ÌflÍÓË ‰ËÒÍÓ‚Â Ò‡ Á‡ÔËÒ‡ÌË Ò˄̇ÎË Á‡ Á‡˘ËÚ‡ ÒÂ˘Û ÍÓÔˇÌÂ. äÓ„‡ÚÓ Ô‡‚ËÚÂ
Á‡ÔËÒ ËÎË ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú ͇ÚË̇ ÓÚ ÚÂÁË ‰ËÒÍÓ‚Â, Ò ÔÓfl‚fl‚‡ ¯ÛÏ. íÓÁË Û‰
Â Ò ‚„‡‰Â̇ ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl Á‡ Á‡˘ËÚ‡ ̇ ‡‚ÚÓÒÍË Ô‡‚‡, ÍÓflÚÓ Â Á‡˘ËÚÂ̇ ÓÚ
ÏÂÚÓ‰ÓÎӄ˘ÌË Ô‡‚‡ ‚˙ıÛ ÌflÍÓË ‡ÏÂË͇ÌÒÍË Ô‡ÚÂÌÚË Ë ‰Û„Ë Ô‡‚‡ ‚˙ıÛ
ËÌÚÂÎÂÍÚÛ‡Î̇ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÓÒÚ, ÔËÚÂʇ‚‡ÌË ÓÚ Macrovision Corporation Ë ‰Û„Ë
ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌËˆË Ì‡ Ô‡‚‡. àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ú‡ÁË ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl Á‡ Á‡˘ËÚ‡ ̇ ‡‚ÚÓÒÍË
Ô‡‚‡ Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ‡Á¯ÂÌÓ ÓÚ Macrovision Corporation Ë Ô‰̇Á̇˜ÂÌËÂÚÓ È
 ҇ÏÓ Á‡ ‰Óχ¯ÌÓ ÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ë ‰Û„Ë Ó„‡Ì˘ÂÌË ÒÎÛ˜‡Ë ̇ ‚ËÁÛ‡Î̇ ÛÔÓÚ·‡,
ÓÒ‚ÂÌ ‡ÍÓ Macrovision Corporation Ì  ‰‡Î‡ ‡Á¯ÂÌË Á‡ ‰Û„Ó. é·‡ÚÌËflÚ
ËÌÊÂÌÂËÌ„ ËÎË ‰ÂÁ‡ÒÂÏ·ÎˇÌ ҇ Á‡·‡ÌÂÌË.
èéíêÖÅàíÖãàíÖ íêüÅÇÄ ÑÄ áçÄüí, óÖ çÖ Çëàóäà íÖãÖÇàáéêà
éí äãÄë “HIGH DEFINITION” (ë ÇàëéäÄ êÄáÑÖãàíÖãçÄ
ëèéëéÅçéëí) ëÄ çÄèöãçé ëöÇåÖëíàåà ë íéáà ìêÖÑ, à íÖ
åéÉÄí ÑÄ èêàóàçüí ëåìôÖçàü Ç äÄêíàçÄíÄ. Ç ëãìóÄâ çÄ
èêéÅãÖåà ë äÄêíàçÄíÄ èêà èêéÉêÖëàÇçé ëäÄçàêÄçÖ ë 525 àãà
625 êÖÑÄ ëÖ èêÖèéêöóÇÄ èéíêÖÅàíÖãüí ÑÄ èêÖÇäãûóà çÄ
àáïéÑ “STANDARD DEFINITION”. Ääé ÇöáçàäçÄí Çöèêéëà ÇöÇ
ÇêöáäÄ ëöë ëöÇåÖëíàåéëííÄ çÄ íÖãÖÇàáéêÄ ë êÖÜàå 525p à
625p çÄ íéáà ìêÖÑ, åéãü éÅöêçÖíÖ ëÖ äöå çÄòàü ëÖêÇàáÖç
ñÖçíöê.
íËÔÓ‚Â ‚˙ÁÔÓËÁ‚Ó‰ËÏË ‰ËÒÍÓ‚Â
DVD-VIDEO: ÑËÒÍÓ‚Â, ͇ÚÓ Ì‡Ô. Ò ÙËÎÏË, ÍÓËÚÓ
ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò ÍÛÔflÚ ËÎË Ì‡ÂχÚ.
DVD-R: ÇˉÂÓÂÊËÏ Ë Ò‡ÏÓ ÙË̇ÎËÁˇÌË
DVD-RW: ÇˉÂÓÂÊËÏ Ë Ò‡ÏÓ ÙË̇ÎËÁˇÌË
DVD+R: ë‡ÏÓ ‚ˉÂÓÂÊËÏ
èÓ‰‰˙ʇ ڇ͇ Ò˙˘Ó Ë ‰‚ÛÒÎÓÂÌ ‰ËÒÍ
DVD+RW: ë‡ÏÓ ‚ˉÂÓÂÊËÏ
Audio CD:
éÒ‚ÂÌ ÚÓ‚‡ ÚÓÁË Û‰ ÏÓÊ ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ DVD±R/RW Ë CD-R ËÎË
CD-RW, ÍÓËÚÓ Ò˙‰˙Ê‡Ú ‡Û‰ËÓÁ‡„·‚Ëfl, MP3, WMA, JPEG Ù‡ÈÎÓ‚Â.
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ Ò˙ÒÚÓflÌËÂÚÓ Ì‡ Á‡ÔËÒ‚‡˘ÓÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÎË Ì‡ Ò‡ÏËfl
CD-R/RW (ËÎË DVD±R/RW) ‰ËÒÍ ÌflÍÓË CD-R/RW (ËÎË DVD±R/RW)
‰ËÒÍÓ‚Â Ì ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú ̇ ÚÓÁË Û‰ ÔÓ‡‰Ë ͇˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡
Á‡ÔËÒ‡ ËÎË ÙËÁ˘ÂÒÍÓÚÓ Ò˙ÒÚÓflÌË ̇ ‰ËÒ͇, ËÎË ÔÓ‡‰Ë ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍËÚÂ
̇ Á‡ÔËÒ‚‡˘ÓÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë ‡‚ÚÓÒÍËfl ÒÓÙÚÛÂ. ÑËÒÍ˙Ú Ìflχ ‰‡ ÒÂ
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡, ‡ÍÓ Ì  ·ËÎ Ô‡‚ËÎÌÓ ÙË̇ÎËÁˇÌ. èÎÂ˙˙Ú Ì ÔÓ‰˙ʇ
Ú‡Í˙‚ ‚ˉ ‰ËÒÍÓ‚Â.
îËÏÂÌ Á̇Í
íËÔ
ëËÏ‚ÓÎËÚ “Dolby”, “Pro Logic” Ë “‰‚ÓÈÌÓ D” Ò‡ Á‡Ô‡ÁÂÌË Ï‡ÍË Ì‡ Dolby
Laboratories.
èÓËÁ‚‰ÂÌÓ ÔÓ ÎˈÂÌÁ ÓÚ Dolby Laboratories.
FB163-D0P_BUL_MK_9949 6/24/08 6:59 PM Page 3
4 DVD ÏËÍÓ Hi-Fi ÒËÒÚÂχ ] êöäéÇéÑëíÇé áÄ èéíêÖÅàíÖãü
á‡ÔÓÁ̇ÈÚ ÒÂ Ò ‚‡¯‡Ú‡ ÌÓ‚‡ DVD ÏËÍÓ Hi-Fi ÒËÒÚÂχ
ë˙‰˙ʇÌËÂ
è‰ԇÁÌË ÏÂÍË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
íËÔÓ‚Â ‚˙ÁÔÓËÁ‚Ó‰ËÏË ‰ËÒÍÓ‚Â . . . . . . . . . .3
àÌÒÚ‡ÎˇÌ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
É·‚ÂÌ Û‰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
ë‚˙Á‚‡Ì ̇ Û‰‡ - I . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
ë‚˙Á‚‡Ì ̇ Û‰‡ - II (ÓÔˆËfl) . . . . . . . . . . .8
ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË . . . . . . . . . . . . . . .9
燘‡ÎÌË ÂÁËÍÓ‚Ë Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ Â͇ÌÌËfl
‰ËÒÔÎÂÈ (ÓÔˆËfl) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
燘‡Î̇ ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ ÍÓ‰ ̇ Òڇ̇(ÓÔˆËfl)
.10
ê„ÛÎˇÌ ̇ ̇ÒÚÓÈÍËÚ . . . . . . . . . .10-11
èÓ͇Á‚‡Ì ̇ ËÌÙÓχˆËfl Á‡ ‰ËÒ͇ . . . . . .12
燄·ÒflÌ ̇ ˜‡ÒÓ‚ÌË͇ . . . . . . . . . . . . . . .12
àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ‚‡¯Ëfl ÔÎÂ˙ Á‡ ·Û‰ËÎÌËÍ12-13
ç‡ÒÚÓÈ‚‡Ì ̇ Á‚ÛÍÓ‚Ëfl ÂÊËÏ . . . . . . . .13
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ‰ËÒÍ . . . . . . . . . . . . . .14
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ DivX ÙËÎÏÓ‚ Ù‡ÈÎ . .15
ëÎÛ¯‡Ì ̇ ‡Û‰ËÓ CD, MP3 ËÎË WMA Ù‡ÈÎÓ‚Â . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15-16
ê‡Á„ÎÂʉ‡Ì ̇ Ù‡ÈÎÓ‚Â Ò˙Ò ÒÌËÏÍË .16-17
ëÎÛ¯‡Ì ̇ ‡‰ËÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
ëÎÛ¯‡Ì ̇ ÏÛÁË͇ ÓÚ ‚‡¯Ëfl ÔÓÚ‡ÚË‚ÂÌ
ÔÎÂ˙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
ë‚˙Á‚‡Ì ̇ ‚‡¯Ëfl ÔÓÚ‡ÚË‚ÂÌ USB ÔÎÂ˙ .18
ÑàêÖäíÖç áÄèàë çÄ USB . . . . . . . . . . . .19
àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ÂÊËÏ iPod (oÔˆËfl) . . . . . . . .20
àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ÂÊËÏ OSD iPod (oÔˆËfl) . . . .20
äӉӂ ̇ ÂÁËˆË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
äӉӂ ̇ ÒÚ‡ÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
éÚÒÚ‡Ìfl‚‡Ì ̇ ÔÓ·ÎÂÏË . . . . . . . . . . . . . . .22
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË . . . . . . . . . . . . .23
ÖÌ„ÓÒÔÂÒÚfl‚‡˘ ÂÊËÏ
åÓÊÂÚ ‰‡ ̇ÒÚÓËÚ Û‰‡ ̇ ËÍÓÌÓÏ˘ÂÌ ÂÊËÏ Ì‡ ÔÂÒÚÂÌ ̇ ÂÌ„Ëfl.
èË ‚Íβ˜ÂÌÓ Ò˙ÒÚÓflÌË ̇ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚ ·ÛÚÓÌ
1 (STANDBY/ON)
‚ ÔÓ‰˙ÎÊÂÌË ̇ ÓÍÓÎÓ 3 ÒÂÍÛ̉Ë.
- ç‡ ‰ËÒÔÎÂfl Ì Ò ÔÓ͇Á‚‡ ÌˢÓ, ÍÓ„‡ÚÓ Û‰˙Ú Ò ËÁÍβ˜Ë.
ᇠÓÚÏfl̇ ̇ ÂÊËχ ̇ÚËÒÌÂÚÂ
1 (STANDBY/ON)
, CLOCK, TIMER
ËÎË VSM/DEMO.
è‰ԇÁÌË ÏÂÍË ÔË ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ÒÂÌÁÓÌËÚ ·ÛÚÓÌË
• àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÒÂÌÁÓÌËÚ ·ÛÚÓÌË Ò ˜ËÒÚË Ë ÒÛıË ˙ˆÂ.
- Ç˙‚ ‚·Ê̇ Ò‰‡ ËÁ·˙¯ÂÚ ‚·„‡Ú‡ ÓÚ ÒÂÌÁÓÌËÚ ·ÛÚÓÌË Ô‰Ë
ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ.
• ç ̇ÚËÒ͇ÈÚ ÒËÎÌÓ ÒÂÌÁÓÌËÚ ·ÛÚÓÌË, Á‡ ‰‡ „Ë Ì‡Í‡‡Ú ‰‡ ‡·ÓÚflÚ.
- ÄÍÓ ÔËÎÓÊËÚ ÔÂ͇ÎÂÌÓ ÏÌÓ„Ó ÒË·, ÏÓÊ ‰‡ Ôӂ‰ËÚ ÒÂÌÁÓ‡ ̇
ÒÂÌÁÓÌËfl ·ÛÚÓÌ.
• ÑÓÍÓÒÌÂÚ ÒÂÌÁÓÌËfl ·ÛÚÓÌ, ÍÓÈÚÓ Ê·ÂÚÂ, Á‡ ‰‡ Ò ËÁÔ˙ÎÌË
ÙÛÌ͈ËflÚ‡ Ô‡‚ËÎÌÓ.
• ÇÌËχ‚‡ÈÚ ‰‡ Ì ÔÓÒÚ‡‚flÚ ͇Í˙‚ÚÓ Ë ‰‡ ·ËÎÓ ÔÓ‚Ó‰ËÏ Ï‡Ú¡Î,
͇ÚÓ Ì‡ÔËÏ ÏÂÚ‡ÎÂÌ Ô‰ÏÂÚ, ‚˙ıÛ ÒÂÌÁÓÌËÚ ·ÛÚÓÌË. íÓ‚‡ ÏÓÊÂ
‰‡ Ô˘ËÌË Ôӂ‰‡.
FB163-D0P_BUL_MK_9949 6/24/08 6:59 PM Page 4
DVD ÏËÍÓ Hi-Fi ÒËÒÚÂχ ] êöäéÇéÑëíÇé áÄ èéíêÖÅàíÖãü 5
ë‚˙Á‚‡Ì ̇ ÚÓÌÍÓÎÓÌËÚ Í˙Ï Û‰‡
ë‚˙ÊÂÚ ÔÓ‚Ó‰ÌˈËÚ Í˙Ï Û‰‡.
ñ‚ÂÚÌËÚÂ Ë‚ËˆË Ì‡ ‚ÒÂÍË ÔÓ‚Ó‰ÌËÍ Úfl·‚‡ ‰‡ Ò˙‚Ô‡‰‡Ú Ò ÚÂÏË̇·, Óˆ‚ÂÚÂÌ
Ò˙Ò Ò˙˘Ëfl ˆ‚flÚ, ̇ „˙·‡ ̇ Û‰‡.
ᇠ‰‡ Ò‚˙ÊÂÚ ͇·Â· Í˙Ï Û‰‡, ̇ÚËÒÌÂÚ ‚Òfl͇ Ô·ÒÚχÒÓ‚‡ ˘ËÔ͇, Á‡ ‰‡
ÓÚ‚ÓËÚ ÍÎÂχڇ Á‡ Ò‚˙Á‚‡ÌÂ. Ç͇‡ÈÚ ÔÓ‚Ó‰ÌË͇ Ë ÔÛÒÌÂÚ ˘ËÔ͇ڇ.
äÎÂχڇ Ò ÓÚ‚‡fl, „ÓÚÓ‚‡ ‰‡ ÔËÂÏ ͇·Â·.
àÌÒڇΡÌÂ
ë‚˙ÊÂÚ ˜Â‚ÂÌËfl Í‡È Ì‡ ‚ÒÂÍË
ÔÓ‚Ó‰ÌËÍ Í˙Ï ÍÎÂÏËÚÂ, Ó·ÓÁ̇˜ÂÌË Ò +
(ÔβÒ), ‡ ˜ÂÌËfl Í‡È – Í˙Ï ÍÎÂÏËÚÂ,
Ó·ÓÁ̇˜ÂÌË Ò - (ÏËÌÛÒ).
ó‚ÂÌ
ÅflÎ
è‰̇
è‰̇
è‰ ‚‡Ò, ‚‰flÒÌÓ ÓÚ Â͇̇.
è‰ ‚‡Ò, ‚Îfl‚Ó ÓÚ Â͇̇.
èéáàñàü
íéçäéãéçÄ
ñÇüí
ꇷÓÚ‡ Ò ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
ç‡ÒÓ˜ÂÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË Í˙Ï ÒÂÌÁÓ‡ Á‡ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ë Ì‡ÚËÒ͇ÈÚ ·ÛÚÓÌËÚÂ.
èÓÒÚ‡‚flÌ ̇ ·‡ÚÂËË ‚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
낇ÎÂÚ ͇ԇ͇ ̇ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂÚÓ Á‡ ·‡ÚÂËË Ì‡ „˙·‡ ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ë ÔÓÒÚ‡‚ÂÚ ‰‚ ·‡ÚÂËË, ÚËÔ R03 (‡ÁÏ AAA), Ò Ô‡‚ËÎÌÓ
ÓËÂÌÚˇÌË 3 Ë # .
ç ÒÏÂÒ‚‡ÈÚ ÒÚ‡Ë Ë ÌÓ‚Ë ·‡ÚÂËË. Ç ÌË͇Í˙‚ ÒÎÛ˜‡È Ì ÒÏÂÒ‚‡ÈÚ ‡Á΢ÌË
ÚËÔÓ‚Â ·‡ÚÂËË (Òڇ̉‡ÚÌË, ‡Î͇ÎÌË Ë Ú. Ì.).
ÇÌËχ‚‡ÈÚ Á‡ ÒΉÌÓÚÓ
• ç Úfl·‚‡ ‰‡ ‰ÓÔÛÒ͇Ú ‰Âˆ‡ ‰‡ Ô˙ı‡Ú ˙ˆÂÚ ÒË ËÎË ÌflÍ‡Í‚Ë Ô‰ÏÂÚË ‚
Ú˙·‡Ú‡ ̇ ÚÓÌÍÓÎÓ̇ڇ.
• í˙·‡ ̇ ÚÓÌÍÓÎÓ̇ڇ: éÚ‚Ó Á‡ Ó·Ó„‡ÚÂÌ ·‡ÒÓ‚ Á‚ÛÍ ‚˙ıÛ ÍÓÔÛÒ‡ ̇
ÚÓÌÍÓÎÓ̇ڇ.
ÑÂÍÓ‡ˆËfl ̇ ÚÓÌÍÓÎÓ̇ڇ: í‡ÁË ˜‡ÒÚ Ì‡
ÚÓÌÍÓÎÓ̇ڇ Ì ÔÓËÁ‚Âʉ‡ Á‚ÛÍ.
FB163-D0P_BUL_MK_9949 6/24/08 6:59 PM Page 5
6 DVD ÏËÍÓ Hi-Fi ÒËÒÚÂχ ] êöäéÇéÑëíÇé áÄ èéíêÖÅàíÖãü
É·‚ÂÌ Û‰
•
11
(STANDBY/ON)
àÁÍβ˜ÂÚ ËÎË ‚Íβ˜ÂÚ Û‰‡
•
ÉÌÂÁ‰Ó Á‡ ÒÎÛ¯‡ÎÍË
ÇÍβ˜ÂÚÂ Ê‡Í Ì‡ ÒÎÛ¯‡ÎÍË ( 3,5 ÏÏ) ‚
„ÌÂÁ‰ÓÚÓ, Á‡ ‰‡ ÒÎÛ¯‡Ú Á‚Û͇ ÔÂÁ ÒÎÛ¯‡ÎÍË (ÌÂ
Ò ‰ÓÒÚ‡‚flÚ Ò Û‰‡).
• USB Rec. ÑàêÖäíÖç áÄèàë çÄ USB (ÒÚ.
11).
•
Z EJECT àÁ‚‡Ê‰‡ ËÎË ‚͇‚‡ CD ‚ ÓÚ‚Ó‡ Á‡
Á‡Âʉ‡Ì ̇ ‰ËÒÍ.
• USB ÍÓÌÂÍÚÓ
ë‚˙ÊÂÚ ÚÛÍ ‚˙̯ÂÌ ÔÎÂ˙, Ò˙‚ÏÂÒÚËÏ Ò USB.
•
PORTABLE IN
ᇠ҂˙Á‚‡Ì ̇
ÔÂÌÓÒËÏÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ
ÏÛ ÔÂÁ ÚÓÌÍÓÎÓÌËÚ ̇ ÒËÒÚÂχڇ.
•
MIC1/MIC2 ë‚˙ÊÂÚÂ ÏËÍÓÙÓÌ
( 6,3 ÏÏ)
- ÓÔˆËfl
• TIMER (‚ËÊÚ àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ҂Ófl ÔÎÂ˙ ‚
Ê·ÌÓ ‚ÂÏÂ).
•
CLOCK ᇠ̇„·ÒflÌ ̇ ˜‡ÒÓ‚ÌË͇ Ë
ÔÓ‚Â͇ ̇ ˜‡Ò‡ (‚ËÊÚ 燄·ÒflÌ ̇
˜‡ÒÓ‚ÌË͇).
•
VSM (VIRTUAL SOUND MATRIX -
‚ËÚÛ‡Î̇ Á‚ÛÍÓ‚‡ χÚˈ‡)
/ DEMO ç‡ÚËÒÌÂÚ DEMO ÔË
ËÁÍβ˜ÂÌÓ Ò˙ÒÚÓflÌËÂ, Á‡ ‰‡ ‰ÂÏÓÌÒÚˇÚÂ
ÙÛÌ͈ËflÚ‡ ̇ ‰ËÒÔÎÂfl. ᇠ‰‡ „Ó ÓÚÏÂÌËÚÂ,
̇ÚËÒÌÂÚÂ
11
ËÎË DEMO Ӣ ‚‰Ì˙Ê.
•
SET ÔÓÚ‚˙ʉ‡‚‡ ‚ÂÏÂÚÓ, ÍÓÂÚÓ ÒÚÂ
ËÁ·‡ÎË, ÍÓ„‡ÚÓ Ì‡„·ÒflÚ ˜‡ÒÓ‚ÌË͇.
- RDS (éèñàü) ÔÓ͇Á‚‡ ËÌÙÓχˆËfl Á‡
‡‰ËÓÒڇ̈ËËÚ (‚ËÊÚ ëÎÛ¯‡Ì ̇ ‡‰ËÓ)
•
FUNC. ᇠ‰‡ ËÁ·Ë‡Ú ÙÛÌ͈ËËÚÂ,
̇ÚËÒ͇ÈÚ FUNC..
(DVD/CD
→
USB
→
OSD IPOD (ÓÔˆËfl)
→
IPOD
(ÓÔˆËfl)
→
TV-AUDIO (ÓÔˆËfl)
→
PORTABLE
→
FM
→
AM ).
• XDSS Plus (MP3 ÓÔÚËÏËÁ‡ÚÓ)
ìÒË΂‡ ‚ËÒÓÍËÚ ˜ÂÒÚÓÚË, ·‡ÒËÚÂ Ë Ò˙‡Û̉
ÂÙÂÍÚ‡, ̇ ‰ËÒÔÎÂfl Ò ÔÓ͇Á‚‡ XDSS ON,
̇ÚËÒÌÂÚ „Ó Ó˘Â ‚‰Ì˙Ê Á‡ NORMAL (ÒÚ.
13).
ëíÄñàéçÄêÖç Åãéä Á‡
iPod (ÓÔˆËfl)
• éÚ‚Ó Á‡ Á‡Âʉ‡Ì ̇ CD - ç ‚͇‚‡ÈÚÂ
‰ËÒ͇ Ò Ì‡ÚËÒ͇ÌÂ.
- ç ‰˙Ô‡ÈÚÂ Ë Ì ̇ÚËÒ͇ÈÚ ‰ËÒ͇, ‰Ó͇ÚÓ
‰ËÒÍ˙Ú Ò ËÁ‚‡Ê‰‡.
- ç‡ÚËÒÌÂÚÂ
Z ÓÚÌÓ‚Ó, Á‡ ‰‡ ‚͇‡Ú ‰ËÒ͇ ÓÚÌÓ‚Ó
ÒΉ ËÁ‚‡Ê‰‡ÌÂÚÓ ÏÛ.
• ÅÛÚÓÌË
..
ËÎË
>>
ÄÇíéå. çÄëíêéâäÄ -
íìçÖê / (
..
ËÎË
>>
) èêÖëäÄóÄçÖ – CD
•
BB
/]] (PLAY/PAUSE – ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ/Ô‡ÛÁ‡)
•
x STOP (ÒÚÓÔ)
• ê„ÛÎˇÌ ̇ ëàãÄíÄ çÄ áÇìäÄ
(VOLUME)
Ñ‚ËÊÂÚÂ Ô˙ÒÚ‡ ÒË ‚˙ÚÂ ‚ ÒÂÌÁÓÌËfl Í˙„
(‚ËÊÚÂ ÒÚ. 4).
FB163-D0P_BUL_MK_9949 6/24/08 6:59 PM Page 6
DVD ÏËÍÓ Hi-Fi ÒËÒÚÂχ ] êöäéÇéÑëíÇé áÄ èéíêÖÅàíÖãü 7
ë‚˙Á‚‡Ì ̇ Û‰‡ – I
ë‚˙Á‚‡Ì ̇ „ÌÂÁ‰Ó
MONITOR
ë‚˙ÊÂÚ „ÌÂÁ‰ÓÚÓ VIDEO
̇ ‚‡¯Ëfl Û‰ Í˙Ï
Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËÚ ‚ıÓ‰ÌË „ÌÂÁ‰‡
̇ ‚‡¯Ëfl ÚÂ΂ËÁÓ, ͇ÚÓ
ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ‚ˉÂÓ͇·ÂÎ.
ë‚˙Á‚‡Ì ̇
„ÌÂÁ‰Ó OUTPUT
(COMPONENT
VIDEO)
ë‚˙ÊÂÚ ‰ËÌËfl ͇È
̇ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌËfl ͇·ÂÎ
(Y PB PR) Í˙Ï „ÌÂÁ‰‡Ú‡
COMPONENT VIDEO
̇ Û‰‡, ‡ ‰Û„Ëfl ͇È
Í˙Ï „ÌÂÁ‰Ó COMPO-
NENT INPUT ̇ ‚‡¯Ëfl
ÚÂ΂ËÁÓ.
ë‚˙Á‚‡Ì ̇ MONITOR OUT / OUTPUT (COMPONENT /PROGRESSIVE SCAN)
FB163-D0P_BUL_MK_9949 6/24/08 6:59 PM Page 7
8 DVD ÏËÍÓ Hi-Fi ÒËÒÚÂχ ] êöäéÇéÑëíÇé áÄ èéíêÖÅàíÖãü
ë‚˙Á‚‡Ì ̇ Û‰‡ – II (ÓÔˆËfl)
ë‚˙Á‚‡Ì ̇ ‡ÌÚÂ̇
åÓÌÚˇÈÚ ‡ÏÍÓ‚‡Ú‡ AM ‡ÌÚÂ̇ ‚˙ıÛ ÌÂÈ̇ڇ ÒÚÓÈ͇
ë‚˙ÊÂÚ ‡ÏÍÓ‚‡Ú‡ AM ‡ÌÚÂ̇ Í˙Ï ÔÎÂ˙‡.
ë‚˙ÊÂÚ FM ‡ÌÚÂ̇ڇ
èËÂχÌÂÚÓ ˘Â ·˙‰Â ̇È-‰Ó·Ó, ÍÓ„‡ÚÓ ‰‚‡Ú‡ Ò‚Ó·Ó‰ÌË Í‡fl ̇
‡ÌÚÂ̇ڇ Ò‡ ‡ÁÔÓÎÓÊÂÌË ‚ Ô‡‚‡ ıÓËÁÓÌÚ‡Î̇ ÎËÌËfl.
SCART ‚˙Á͇ (ÓÔˆËfl)
a ë‚˙ÊÂÚ ‰ËÌËfl Í‡È Ì‡ SCART
͇·Â· ‚ SCART „ÌÂÁ‰Ó TO TV ̇
Û‰‡, ‡ ‰Û„Ëfl Í‡È ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌÓÚÓ
„ÌÂÁ‰Ó ̇ ‚‡¯Ëfl ÚÂ΂ËÁÓ. óÂÁ
Ú‡ÁË ‚˙Á͇ ÔÓÎÛ˜‡‚‡ÚÂ
‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‡Û‰ËÓ- Ë
‚ˉÂÓÒ˄̇Î.
b ÇÍβ˜ÂÚ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl ͇·ÂÎ ‚
Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl ËÁÚÓ˜ÌËÍ.
FB163-D0P_BUL_MK_9949 6/24/08 6:59 PM Page 8
DVD ÏËÍÓ Hi-Fi ÒËÒÚÂχ ] êöäéÇéÑëíÇé áÄ èéíêÖÅàíÖãü 9
ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
a
POWER(Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ) : ᇠ‚Íβ˜‚‡ÌÂ Ë ËÁÍβ˜‚‡Ì ̇
Û‰‡ (ON Ë OFF).
MUTE : ç‡ÚËÒÌÂÚ MUTE, Á‡ ‰‡ ËÁÍβ˜ËÚ Á‚Û͇ ̇ ‚‡¯Ëfl
Û‰. åÓÊÂÚ ‰‡ ËÁÍβ˜ËÚ Á‚Û͇ ̇ ‚‡¯Ëfl Û‰, ̇ÔËÏÂ,
Á‡ ‰‡ ÓÚ„Ó‚ÓËÚ ̇ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓ Ó·‡Ê‰‡ÌÂ.
FUNCTION :
àÁ·Ë‡ ÙÛÌ͈Ëfl
(DVD/CD
→
FM
→
AM)
INPUT :
ëÏÂÌfl ‚ıÓ‰ÌËfl ËÁÚÓ˜ÌËÍ
(USB
→
OSD IPOD (ÓÔˆËfl)
→
IPOD (ÓÔˆËfl)
→
TV-AUDIO (ÓÔˆËfl)
→
PORTABLE)
SLEEP : åÓÊÂÚ ‰‡ ̇ÒÚÓËÚ Û‰‡ ‰‡ Ò ËÁÍβ˜Ë ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚
Û͇Á‡ÌÓ ‚ÂÏÂ.
- DIMMER ç‡Ï‡Îfl‚‡ Ò‚ÂÚÎË̇ڇ ̇ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰‡ ̇ Ô‰ÌËfl
Ô‡ÌÂΠ̇ÔÓÎÓ‚Ë̇ ÔË ‚Íβ˜ÂÌÓ Ò˙ÒÚÓflÌËÂ
RETURN (O): ç‡ÚËÒÌÂÚÂ, Á‡ ‰‡ Ò ‚˙ÌÂÚ ̇Á‡‰ ‚ ÏÂÌ˛ÚÓ.
EQ (
ÂÙÂÍÚ Ì‡ ÖäÇÄãÄâáÖê): åÓÊÂÚ ‰‡ ËÁ·Ë‡Ú ÏÂʉÛ
7 Ù‡·Ë˜ÌÓ Á‡‰‡‰ÂÌË Á‚ÛÍÓ‚Ë ÂÊËχ (ÒÚ. 13).
VSM : ç‡ÚËÒÌÂÚ VSM, Á‡ ‰‡ ̇ÒÚÓËÚ VIRTUAL Á‚ÛÍ
(ÒÚ. 13).
ñËÙÓ‚Ë ·ÛÚÓÌË 0-9 : àÁ·Ë‡Ú ÌÓÏ¡ÌË ÓÔˆËË ÓÚ ÏÂÌ˛.
b
ECHO VOL.(V /v ): ê„ÛΡ ÒË·ڇ ̇ ÂıÓÚÓ (ÓÔˆËfl).
MIC VOL.(V /v ): ê„ÛΡ ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇ ̇ ÏËÍÓÙÓ̇
(ÓÔˆËfl).
SETUP : éÚ‚‡fl ËÎË Á‡Ú‚‡fl ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡ ̇ÒÚÓÈ͇.
MENU : éÚ‚‡fl ÏÂÌ˛ÚÓ Ì‡ DVD ‰ËÒÍ.
DISPLAY: éÚ‚‡fl Â͇ÌÌËfl ‰ËÒÔÎÂÈ.
TITLE : ÄÍÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÓÚÓ ‚ ÏÓÏÂÌÚ‡ DVD Á‡„·‚ËÂ
Ëχ ÏÂÌ˛, ÏÂÌ˛ÚÓ Ì‡ Á‡„·‚ËÂÚÓ Ò ÔÓfl‚fl‚‡ ̇ Â͇̇. Ç
ÔÓÚË‚ÂÌ ÒÎÛ˜‡È ÏÓÊ ‰‡ Ò ÔÓfl‚Ë ÏÂÌ˛ÚÓ Ì‡ ‰ËÒ͇.
b / B / v / V (Îfl‚Ó/‰flÒÌÓ/„ÓÂ/‰ÓÎÛ): àÁÔÓÎÁ‚‡Ú Ò Á‡
Ôˉ‚ËÊ‚‡Ì ‚ Â͇ÌÌËÚ ‰ËÒÔÎÂË.
SELECT/ENTER : èÓÚ‚˙ʉ‡‚‡ ËÁ·Ó ̇ ÏÂÌ˛.
PRESET(-/+) (V/v) : àÁ·Ë‡ ‡‰ËÓÔÓ„‡Ï‡.
TUN.(-/+) (b/B): ç‡ÒÚÓÈ‚‡ ̇ Ê·̇ ‡‰ËÓÒڇ̈Ëfl.
c
PLAY (N): á‡ÔÓ˜‚‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ.
- Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ÔË ÒÍÓÓÒÚ 1,5
ëÍÓÓÒÚÚ‡ 1,5 ‚Ë ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ ‰‡ „Ή‡Ú ͇ÚË̇ڇ Ë ‰‡
ÒÎÛ¯‡Ú Á‚Û͇ ÔÓ-·˙ÁÓ ÓÚ ÌÓχÎ̇ڇ ÒÍÓÓÒÚ Ì‡
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ‰ËÒ͇ (ÒÚ. 14).
- MONO/STEREO ë˙ÒÚÓflÌË ̇ ÂÊËÏ FM, ËÁ·Ë‡ åéçé
ËÎË ëíÖêÖé ˜ÂÁ ̇ÚËÒ͇Ì ̇ ·ÛÚÓ̇ Á‡
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ.
STOP (x): ëÔˇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ËÎË Á‡ÔËÒ.
PAUSE/STEP(X): è‡ÛÁ‡ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ.
REC (z) : ÑàêÖäíÖç áÄèàë çÄ USB
í‡ÁË ÙÛÌ͈Ëfl ‚Ë ‰‡‚‡ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ ‰‡ Á‡ÔËÒ‚‡Ú ÏÛÁË͇
‚˙ıÛ Ò‚˙Á‡ÌÓ USB Á‡Ô‡ÏÂÚfl‚‡˘Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÚ ÍÓÈÚÓ Ë ‰‡
·ËÎÓ ‰Û„ ËÁÚÓ˜ÌËÍ (‡Û‰ËÓ CD Ë Ú. Ì.) - (ÒÚ. 19).
- SCAN (-/+)(bb/BB) : í˙ÒÂÚ ̇Á‡‰ Ë Ì‡Ô‰.
- SKIP (-/+)(
..
/
>>
): éÚˉÂÚ ̇ ÒΉ‚‡˘‡ ËÎË
Ô‰˯̇ „·‚‡/ÔËÒÚ‡/Á‡„·‚ËÂ.
PROG./MEMO. : éÚ‚‡fl ËÎË Á‡Ú‚‡fl ÏÂÌ˛ Program.
VOLUME (+/-) : ê„ÛΡ ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇ ̇
ÚÓÌÍÓÎÓÌËÚÂ.
d
REPEAT : èÓ‚Ú‡fl Chapter („·‚‡)/Track (ÔËÒÚ‡)/Title
(Á‡„·‚ËÂ)/(all) ‚Ò˘ÍÓ.
CLEAR: èÂχı‚‡ ÌÓÏ ̇ ÔËÒÚ‡ ÓÚ Program List
(ÔÓ„‡ÏÌËfl ÒÔËÒ˙Í).
S-TITLE: èÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ÚËÒÌÂÚ S-TITLE
ÏÌÓ„Ó͇ÚÌÓ, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Ê·ÌËfl ÂÁËÍ Á‡ ÒÛ·ÚËÚËÚÂ.
VOCAL FADER (ÓÔˆËfl): åÓÊÂÚ ‰‡ Ò ̇Ò·ʉ‡‚‡Ú ̇
ÙÛÌ͈Ëfl ͇ÚÓ Í‡‡ÓÍÂ, ͇ÚÓ Ì‡Ï‡ÎËÚ „·҇ ̇ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎfl
̇ ÔÂÒÂÌÚ‡ ‚ ‡Á΢ÌË ËÁÚÓ˜ÌËˆË (MP3/WMA/CD/DD Ë Ú. Ì.),
ÓÒ‚ÂÌ ‚ ÂÊËÏ ä‡‡ÓÍ (ÒÚ. 13).
RDS (ÓÔˆËfl): êÂÊËÏ Ì‡ ‡‰ËÓ‰ËÒÔÎÂÈ.
PTY (ÓÔˆËfl) : èÓ͇Á‚‡ ‡Á΢ÌË ‰ËÒÔÎÂË Ì‡ RDS.
a
b
c
d
FB163-D0P_BUL_MK_9949 6/24/08 6:59 PM Page 9
10 DVD ÏËÍÓ Hi-Fi ÒËÒÚÂχ ] êöäéÇéÑëíÇé áÄ èéíêÖÅàíÖãü
ê„ÛÎˇÌ ̇ ̇ÒÚÓÈÍËÚ - Í‡Í‚Ó Ó˘Â ÏÓÊÂÚÂ
‰‡ ̇ԇ‚ËÚÂ
ê„ÛÎˇÌ ̇ ÂÁËÍÓ‚ËÚ ̇ÒÚÓÈÍË
OSD– àÁ·ÂÂÚ ÂÁËÍ Á‡ ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡ ̇ÒÚÓÈ͇ Ë Á‡ Â͇ÌÌËfl ‰ËÒÔÎÂÈ.
Disc Audio/Subtitle/Disc Menu –
àÁ·ÂÂÚ ÂÁËÍ Á‡ ÏÂÌ˛ÚÓ/ÓÁ‚Û˜‡‚‡ÌÂÚÓ/ÒÛ·ÚËÚËÚÂ.
[Original]: éÚ̇Òfl Ò ‰Ó ÓË„Ë̇ÎÌËfl ÂÁËÍ, ̇ ÍÓÈÚÓ Â Á‡ÔËÒ‡Ì ‰ËÒÍ˙Ú.
[Others]: ᇠ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ‰Û„ ÂÁËÍ, ̇ÚËÒÌÂÚ ˆËÙÓ‚ËÚ ·ÛÚÓÌË, ‡ ÒΉ ÚÓ‚‡
SELECT/ENTER, Á‡ ‰‡ ‚˙‚‰ÂÚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËfl 4-ˆËÙÂÌ ÌÓÏ Ò˙„·ÒÌÓ ÒÔËÒ˙͇
̇ ÍÓ‰Ó‚ÂÚ ̇ ÂÁËˆË ‚ „·‚‡Ú‡ Á‡ ÒÔ‡‚ÍË.
ÄÍÓ ‰ÓÔÛÒÌÂÚ „¯͇, ‰Ó͇ÚÓ ‚˙‚Âʉ‡Ú ÌÓÏÂ, ̇ÚËÒÌÂÚ CLEAR, Á‡ ‰‡
ËÁÚËÂÚ ˆËÙËÚÂ, ‡ ÒΉ ÚÓ‚‡ „Ó ÍÓ˄ˇÈÚÂ.
[OFF] (Á‡ Disc Subtitle): àÁÍβ˜ÂÚ ÒÛ·ÚËÚËÚÂ.
ê„ÛΡÈÚ ̇ÒÚÓÈÍËÚ ̇ ‰ËÒÔÎÂfl
TV Aspect – àÁ·ÂÂÚ ͇Í˙‚ ÙÓÏ‡Ú Ì‡ Â͇̇ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ‚˙Á ÓÒÌÓ‚‡ ̇
ÙÓχڇ ̇ ‚‡¯Ëfl ÚÂ΂ËÁËÓÌÂÌ Â͇Ì.
[4:3]: àÁ·ÂÂÚÂ, ÍÓ„‡ÚÓ Â Ò‚˙Á‡Ì Òڇ̉‡ÚÂÌ 4:3 ÚÂ΂ËÁÓ.
[16:9]: àÁ·ÂÂÚÂ, ÍÓ„‡ÚÓ Â Ò‚˙Á‡Ì ¯ËÓÍÓÂ͇ÌÂÌ 16:9 ÚÂ΂ËÁÓ.
Display Mode – ÄÍÓ ËÁ·ÂÂÚ 4:3, Úfl·‚‡ ‰‡ ÓÔ‰ÂÎËÚÂ Í‡Í ·ËıÚ Ê·ÎË ‰‡ ÒÂ
ÔÓ͇Á‚‡Ú ¯ËÓÍÓÂ͇ÌÌËÚ ÔÓ„‡ÏË Ë ÙËÎÏË Ì‡ ‚‡¯Ëfl ÚÂ΂ËÁËÓÌÂÌ Â͇Ì.
[Letterbox]: íÓ‚‡ ÔÓ͇Á‚‡ ¯ËÓÍÓÂ͇Ì̇ڇ ͇ÚË̇ Ò ˜ÂÌË ÎÂÌÚË ‚ „Ó̇ڇ Ë
‰ÓÎ̇ڇ ˜‡ÒÚ Ì‡ Â͇̇.
[Panscan]: íÓ‚‡ Á‡Ô˙΂‡ ˆÂÎËfl 4:3 Â͇Ì, ͇ÚÓ ÓÚflÁ‚‡ ͇ÚË̇ڇ ÍÓÎÍÓÚÓ Â
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ.
ê„ÛÎˇÌ ̇ ̇ÒÚÓÈÍËÚÂ
çÄ ÑàëíÄçñàéççéíé
1. èÓ͇ÊÂÚ ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡ ̇ÒÚÓÈÍË: SETUP
2. àÁ·ÂÂÚ Ê·̇ ÓÔˆËfl ÓÚ Ô˙‚Ó ÌË‚Ó:
vv VV
3. èÂÏËÌÂÚ ̇ ‚ÚÓÓ ÌË‚Ó:
BB
4. àÁ·ÂÂÚ Ê·̇ ÓÔˆËfl ÓÚ ‚ÚÓÓ ÌË‚Ó:
vv VV
5. èÂÏËÌÂÚ ̇ ÚÂÚÓ ÌË‚Ó:
BB
6. èÓÏÂÌÂÚ ̇ÒÚÓÈÍËÚÂ:
vv VV
Ë SELECT/ENTER
燘‡Î̇ ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ Â͇ÌÌËfl ‰ËÒÔÎÂÈ (ÓÔˆËfl)
1. ÇÍβ˜ÂÚ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ:
èÓfl‚fl‚‡ Ò ‰ËÒÔÎÂÈ Ò˙Ò ÒÔËÒ˙Í Ì‡
ÂÁˈË
2. àÁ·ÂÂÚ ÂÁË͇:
3. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ:
4. ᇠÔÓÚ‚˙ʉÂÌË ̇ÚËÒÌÂÚÂ:
çÄ èãÖöêÄ
11
STANDBY/ON
çÄ ÑàëíÄçñàéççéíé
11
POWER
vv VV
bB
SELECT/ENTER
SELECT/ENTER
ëΉ Ù‡·Ë˜Ì‡ ̇ÒÚÓÈ͇ ÚÓÁË ÂÁËÍ Ì‡ ̇˜‡ÎÌÓ ÏÂÌ˛ ˘Â Ò ÔÓ͇Ê ҇ÏÓ ‚
ÂÊËÏ DVD ËÎË USB, ‡ÍÓ ‚Íβ˜ËÚ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ Á‡ Ô˙‚ Ô˙Ú.
燘‡Î̇ ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ ÍÓ‰‡ ̇ Òڇ̇ (ÓÔˆËfl)
1. èÓ͇ÊÂÚ ÏÂÌ˛ Á‡ ̇ÒÚÓÈ͇:
2. àÁ·ÂÂÚ ÏÂÌ˛ LOCK ̇ Ô˙‚Ó
ÌË‚Ó:
3. èÂÏËÌÂÚ Í˙Ï ‚ÚÓÓ ÌË‚Ó:
èÓfl‚fl‚‡ Ò ‡ÍÚ˂ˇÌËflÚ ÍÓ‰ ̇
Òڇ̇ ̇ ‚ÚÓÓ ÌË‚Ó.
4. èÂÏËÌÂÚ Í˙Ï ÚÂÚÓ ÌË‚Ó:
5. Ç˙‚‰ÂÚ ÌÓ‚‡Ú‡ Ô‡Ó·, ‡ ÒΉ
ÚÓ‚‡ ̇ÚËÒÌÂÚÂ:
6. èÓ‚ÂÂÚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚˙‚‰Â̇ڇ
ÌÓ‚‡ Ô‡Ó· Ë ÒΉ ÚÓ‚‡ ̇ÚËÒÌÂÚÂ:
7. àÁ·ÂÂÚ ÍÓ‰ Á‡ Òڇ̇: ëΉ
ËÁ·Ó‡ Ò ‡ÍÚË‚Ë‡Ú é„‡Ì˘ËÚÂÎÂÌ
ÍÎ‡Ò Ë Ô‡Ó· (ÒÚ. 21).
çÄ ÑàëíÄçñàéççéíé
SETUP
vv VV
BB
BB
ñËÙÓ‚Ë ·ÛÚÓÌË ÓÚ 0 ~ 9, ‡
ÒΉ ÚÓ‚‡ SELECT/ENTER
ñËÙÓ‚Ë ·ÛÚÓÌË ÓÚ 0 ~ 9, ‡
ÒΉ ÚÓ‚‡ SELECT/ENTER
vv VV
bB
ëΉ Ù‡·Ë˜Ì‡ ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ÒÚÓÈ͇ڇ ̇ ÍÓ‰‡ ̇ Òڇ̇  ÔÓ͇Á‡Ì‡ ÔÓ-‰ÓÎÛ:
FB163-D0P_BUL_MK_9949 6/24/08 6:59 PM Page 10
DVD ÏËÍÓ Hi-Fi ÒËÒÚÂχ ] êöäéÇéÑëíÇé áÄ èéíêÖÅàíÖãü 11
TV Output Select (ÓÔˆËfl) – àÁ·ÂÂÚ ÓÔˆËfl ÒÔÓ‰ ÚËÔ‡ ̇ Ò‚˙Á‚‡ÌÂÚÓ Ò
ÚÂ΂ËÁÓ.
[YPbPr]: äÓ„‡ÚÓ ‚‡¯ËflÚ ÚÂ΂ËÁÓ Â Ò‚˙Á‡Ì Ò Û‰‡ ÔÂÁ „ÌÂÁ‰‡
COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN.
[RGB]: äÓ„‡ÚÓ ‚‡¯ËflÚ ÚÂ΂ËÁÓ Â Ò‚˙Á‡Ì ÔÂÁ SCART „ÌÂÁ‰Ó.
- äÓ„‡ÚÓ Â Ò‚˙Á‡Ì ˜ÂÁ RGB, COMPONENT OUT Ì ÙÛÌ͈ËÓÌˇ.
Progressive Scan-
ÇˉÂÓÒË„Ì‡Î Ò ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓ Ò͇ÌˇÌ ÓÒË„Ûfl‚‡ ‚ËÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚Â̇ ͇ÚË̇ Ò ÔÓ-
χÎÍÓ ÚÂÔÚÂÌÂ. ÄÍÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú „ÌÂÁ‰‡Ú‡ Á‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÂÌ ‚ˉÂÓÒ˄̇ΠÁ‡ ‚˙Á͇
Ò ÚÂ΂ËÁÓ ËÎË ÏÓÌËÚÓ, ÍÓÈÚÓ Â Ò˙‚ÏÂÒÚËÏ Ò˙Ò Ò˄̇· Ò ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓ
Ò͇ÌˇÌÂ, ̇ÒÚÓÈÚ [Progressive Scan] ̇ [On] (‚ÍÎ.).
ç‡ÚËÒÌÂÚ SELECT/ENTER, Á‡ ‰‡ ÔÓÚ‚˙‰ËÚ ҂Ófl ËÁ·Ó.
- ÄÍÓ Ì ̇ÚËÒÌÂÚ ENTER ‰Ó 10 ÒÂÍÛ̉Ë, ˘Â Òڇ̠[OFF] (ËÁÍÎ.).
ê„ÛÎˇÌ ̇ ‡Û‰ËÓ̇ÒÚÓÈÍËÚÂ
DRC (Dynamic Range Control– ÛÔ‡‚ÎÂÌË ̇ ‰Ë̇Ï˘ÌËfl Ó·ı‚‡Ú) – ç‡Ô‡‚ÂÚÂ
Á‚Û͇ flÒÂÌ, ÍÓ„‡ÚÓ ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇  ̇χÎÂ̇ (Ò‡ÏÓ ÔË Dolby Digital).
ç‡ÒÚÓÈÚ ̇ [On] (‚ÍÎ.) Á‡ ÚÓÁË ÂÙÂÍÚ.
Vocal – àÁ·ÂÂÚ [On] (‚ÍÎ.), Á‡ ‰‡ ÒÏÂÒËÚ ͇‡ÓÍ ͇̇ÎËÚ ‚ ÌÓχÎÌÓ ÒÚÂÂÓ.
í‡ÁË ÙÛÌ͈Ëfl ‰ÂÈÒÚ‚‡ Ò‡ÏÓ ÔË ÏÌÓ„Ó͇̇ÎÌË Í‡‡ÓÍ DVD ‰ËÒÍÓ‚Â.
ê„ÛÎˇÌ ̇ ̇ÒÚÓÈÍËÚ Á‡ Á‡Íβ˜‚‡ÌÂ
ᇠ‰‡ ÔÓÎÛ˜ËÚ ‰ÓÒÚ˙Ô ‰Ó ÓÔˆËËÚ ̇ Á‡Íβ˜‚‡ÌÂÚÓ, Úfl·‚‡ ‰‡ ‚˙‚‰ÂÚ 4-
ˆËÙÂ̇ Ô‡Ó·. ÄÍÓ ‚Ò Ӣ Ì ÒÚ ‚˙‚ÂÎË Ô‡Ó·, ÔÓÎÛ˜‡‚‡Ú ÔÓ‰Ò¢‡Ì ‰‡
̇ԇ‚ËÚ ÚÓ‚‡. Ç˙‚‰ÂÚ 4-ˆËÙÂ̇ Ô‡Ó·. Ç˙‚‰ÂÚ fl Ӣ ‚‰Ì˙Ê Á‡
ÔÓÚ‚˙ʉÂÌËÂ. ÄÍÓ ‰ÓÔÛÒÌÂÚ „¯͇ ÔË ‚˙‚Âʉ‡Ì ̇ ˆËÙ‡, ̇ÚËÒÌÂÚÂ
CLEAR, Á‡ ‰‡ ËÁÚËÂÚ ˆËÙËÚÂ, ‡ ÒΉ ÚÓ‚‡ fl ÍÓ˄ˇÈÚÂ.
ÄÍÓ Á‡·‡‚ËÚ ԇÓ·ڇ ÒË, ÏÓÊÂÚ ‰‡ fl ËÁÚËÂÚÂ. ç‡ÚËÒÌÂÚ SETUP, ‚˙‚‰ÂÚÂ
‘210499’ Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚ SELECT/ENTER. è‡Ó·ڇ Ò„‡  ËÁÚËÚ‡.
Rating – àÁ·ÂÂÚ ӄ‡Ì˘ËÚÂÎÂÌ Í·Ò. äÓÎÍÓÚÓ ÔÓ-ÌËÒ˙Í Â Í·Ò˙Ú, ÚÓÎÍÓ‚‡ ÔÓ-
ÒÚÓ„Ó Â Ó„‡Ì˘ÂÌËÂÚÓ. àÁ·ÂÂÚ [UNLOCK] (ÓÚÍβ˜Ë), Á‡ ‰‡ ‰ÂÁ‡ÍÚ˂ˇÚÂ
Ó„‡Ì˘ËÚÂÎÌËfl Í·Ò.
Password – ᇉ‡‚‡ ËÎË ÔÓÏÂÌfl Ô‡Ó· Á‡ ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ Á‡Íβ˜‚‡ÌÂÚÓ.
[New]: Ç˙‚‰ÂÚ ÌÓ‚‡ 4-ˆËÙÂ̇ Ô‡Ó·, ͇ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ˆËÙÓ‚ËÚ ·ÛÚÓÌË, ‡
ÒΉ ÚÓ‚‡ ̇ÚËÒÌÂÚ SELECT/ENTER. Ç˙‚‰ÂÚ ԇÓ·ڇ ÓÚÌÓ‚Ó Á‡
ÔÓÚ‚˙ʉÂÌËÂ.
[Change]: Ç˙‚‰ÂÚ ÌÓ‚‡Ú‡ Ô‡Ó· ‰‚‡ Ô˙ÚË, ÒΉ ͇ÚÓ ‚˙‚‰ÂÚ ÚÂÍÛ˘‡Ú‡
Ô‡Ó·.
Area code – àÁ·ÂÂÚ ÍÓ‰ ̇ Òڇ̇ ͇ÚÓ Ó„‡Ì˘ËÚÂÎÌÓ ÌË‚Ó ÔË
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ. íÓÈ ÓÔ‰ÂÎfl Òڇ̉‡ÚËÚ ̇ ÍÓfl Òڇ̇ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú Á‡
Ó„‡Ì˘ËÚÂÎÂÌ ÍÎ‡Ò Ì‡ DVD ‰ËÒÍÓ‚Â, ÛÔ‡‚Îfl‚‡ÌË ÓÚ Ó‰ËÚÂÎÒÍË ÍÓÌÚÓÎ.
ÇËÊÚ ÍÓ‰Ó‚ÂÚ ̇ ÒÚ‡ÌË Ì‡ ÒÚ‡Ìˈ‡ 21.
ê„ÛÎˇÌ ̇ ‰Û„Ë Ì‡ÒÚÓÈÍË
DivX (R) Registration - éÒË„Ûfl‚‡Ï ‚Ë Â„ËÒÚ‡ˆËÓÌÂÌ ÍÓ‰ Á‡ DivX® VOD
(Video On Demand – ‚ˉÂÓ ÔË ÔÓËÒÍ‚‡ÌÂ), ÍÓÈÚÓ ‚Ë ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ ‰‡ ̇ÂχÚ Ë
ÍÛÔÛ‚‡Ú ‚ˉÂÓÙËÎÏË, ͇ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÛÒÎÛ„‡Ú‡ DivX® VOD.
ᇠÔӂ˜ ËÌÙÓχˆËfl ÔÓÒÂÚÂÚ www.divx.com/vod. ç‡ÚËÒÌÂÚ SELECT/ENTER,
ÍÓ„‡ÚÓ ËÍÓ̇ڇ [Select] (ËÁ·ÂË)  ÓÒ‚ÂÚÂ̇ Ë ÏÓÊÂÚ ‰‡ ‚ˉËÚ „ËÒÚ‡ˆËÓÌÌËfl
ÍÓ‰ ̇ Û‰‡.
Semi Karaoke (ÓÔˆËfl) - äÓ„‡ÚÓ „·‚‡/Á‡„·‚Ë /ÔËÒÚ‡ Á‡‚˙¯Ë ̇Ô˙ÎÌÓ, Ú‡ÁË
ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓ͇Á‚‡ ̇ Â͇̇ ÂÁÛÎÚ‡Ú, ÔˉÛÊÂÌ Ò˙Ò Á‚ÛÍ Ì‡ Ù‡ÌÙ‡Ë.
• Semi Karaoke on : ÇÍβ˜ÂÚ ÙÛÌ͈ËflÚ‡ “Semi Karaoke” (ÔÓÎÛ͇‡ÓÍÂ). äÓ„‡ÚÓ
Á‡‚˙¯ËÚ ÔÂÂÌÂÚÓ, ̇ Â͇̇ Ò ÔÓ͇Á‚‡ ÂÁÛÎÚ‡Ú.
• Semi Karaoke off : àÁÍβ˜ÂÚ ÙÛÌ͈ËflÚ‡ “Semi Karaoke” (ÔÓÎÛ͇‡ÓÍÂ).
î‡ÌÙ‡ËÚÂ Ë ÂÁÛÎÚ‡Ú˙Ú Ì Ò ÔÓfl‚fl‚‡Ú ̇ Â͇̇.
ÑËÒÍÓ‚Â, Ò˙‚ÏÂÒÚËÏË Ò ÙÛÌ͈ËflÚ‡ Semi Karaoke (ÔÓÎÛ͇‡ÓÍÂ):
- DVD, DVD ͇‡ÓÍ ‰ËÒÍÓ‚Â Ò Ôӂ˜ ÓÚ 2 ÔËÒÚË
- í‡ÁË ÙÛÌ͈Ëfl ‡·ÓÚË ‚ ÂÊËÏ DVD/CD.
- îÛÌ͈ËflÚ‡ Semi Karaoke (ÔÓÎÛ͇‡ÓÍÂ) ‰ÂÈÒÚ‚‡ Ò‡ÏÓ ÍÓ„‡ÚÓ Ëχ ‚Íβ˜ÂÌ
ÏËÍÓÙÓÌ.
- äÓ„‡ÚÓ „Ή‡Ú ÙËÎÏË, ËÁÍβ˜ÂÚ Semi Karaoke ÓÚ ÏÂÌ˛ SETUP (̇ÒÚÓÈ͇)
ËÎË ÏÛ Ò ̇Ò·ʉ‡‚‡ÈÚÂ, ·ÂÁ ‰‡ ‚Íβ˜‚‡Ú ÏËÍÓÙÓÌ, ‡ÍÓ ÔË ÒÏfl̇ ̇ „·‚‡
Ò ÔÓfl‚fl‚‡Ú Ù‡ÌÙ‡Ë ËÎË ÂÁÛÎÚ‡Ú.
Bit Rate - àÁ·ÂÂÚ ÒÍÓÓÒÚÚ‡ ̇ Ò˄̇· ‚ ·ËÚÓ‚Â: 96 kbps ËÎË 128 kbps (ÒÍÓÓÒÚ
̇ Á‡ÔËÒ‡ ‚ ·ËÚÓ‚Â).
FB163-D0P_BUL_MK_9949 6/24/08 6:59 PM Page 11
èÓ͇Á‚‡Ì ̇ ËÌÙÓχˆËfl Á‡ ‰ËÒ͇ – Í‡Í‚Ó Ó˘Â
ÏÓÊÂÚ ‰‡ ̇ԇ‚ËÚÂ
åÓÊÂÚ ‰‡ ËÁ·Ë‡Ú ÓÔˆËfl ˜ÂÁ ̇ÚËÒ͇Ì ̇ vV Ë ‰‡ ÔÓÏÂÌflÚ ËÎË ËÁ·Ë‡ÚÂ
̇ÒÚÓÈÍË ˜ÂÁ ̇ÚËÒ͇Ì ̇ bB.
çÓÏ ̇ ÚÂÍÛ˘Ó Á‡„·‚Ë (ËÎË ÔËÒÚ‡)/
Ó·˘ ·ÓÈ Ì‡ Á‡„·‚Ëfl (ËÎË ÔËÒÚË)
çÓÏ ̇ ÚÂÍÛ˘‡ „·‚‡/Ó·˘ ·ÓÈ Ì‡ „·‚Ë
àÁÚÂÍÎÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ
àÁ·‡Ì ÂÁËÍ Á‡ Á‚Û͇ ËÎË Í‡Ì‡Î
àÁ·‡ÌË ÒÛ·ÚËÚË
àÁ·‡Ì ˙„˙Î/Ó·˘ ·ÓÈ Ì‡ ˙„ÎË
àÁ·‡Ì Á‚ÛÍÓ‚ ÂÊËÏ
ëËÏ‚ÓÎË, ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌË ‚ ÚÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
ÇÒ˘ÍË ‰ËÒÍÓ‚Â Ë Ù‡ÈÎÓ‚Â, ÔÓÒÓ˜ÂÌË ÔÓ-‰ÓÎÛ
MP3 Ù‡ÈÎÓ‚Â
DVD Ë ÙË̇ÎËÁˇÌË DVD±R/RW WMA Ù‡ÈÎÓ‚Â
DivX Ù‡ÈÎÓ‚Â
ÄÛ‰ËÓ CD ‰ËÒÍÓ‚Â
ACD
DivX
WMA
DVD
MP3
ALL
12 DVD ÏËÍÓ Hi-Fi ÒËÒÚÂχ ] êöäéÇéÑëíÇé áÄ èéíêÖÅàíÖãü
èÓ͇Á‚‡Ì ̇ ËÌÙÓχˆËfl Á‡ ‰ËÒ͇
1. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ: DISPLAY
2. àÁ·ÂÂÚ ÓÔˆËfl:
vv VV
3. ê„ÛΡÈÚ ̇ÒÚÓÈÍËÚ ̇ ÏÂÌ˛ Display:
bb BB
4. ᇠ‰‡ ‚˙ÌÂÚ ËÁıÓ‰‡: DISPLAY
çÄ ÑàëíÄçñàéççéíé
àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ‚‡¯Ëfl ÔÎÂ˙ ͇ÚÓ ·Û‰ËÎÌËÍ
ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚ TIMER ‚ ÔÓ‰˙ÎÊÂÌË ̇ ‰‚ ÒÂÍÛ̉Ë. ᇠ‰‚Â
ÒÂÍÛÌ‰Ë ÏË„‡ ‚Òfl͇ ÙÛÌ͈Ëfl: TUNER, DVD/CD, USB. ç‡ÚËÒÌÂÚ SET,
ÍÓ„‡ÚÓ Ò ÔÓ͇Á‚‡ ÙÛÌ͈ËflÚ‡, Ò ÍÓflÚÓ Ê·ÂÚ ‰‡ ·˙‰ÂÚ Ò˙·Û‰ÂÌË.
ôÓÏ ËÁ·ÂÂÚ ÙÛÌ͈ËflÚ‡ TUNER, ËÁ·ÂÂÚ Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌËfl ÔÓ-‡ÌÓ ÌÓÏ Ò
̇ÚËÒ͇Ì ̇ ./ > ̇ Ô‰ÌËfl Ô‡ÌÂÎ Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚ SET.
ÄÍÓ ËÁ·ÂÂÚ DVD/CD ËÎË USB, ˘Â Ò ÔÓ͇Ê ÒΉÌËflÚ ‰ËÒÔÎÂÈ.
ô Ò ÔÓ͇Ê ‰ËÒÔÎÂflÚ “ON TIME“. í‡Ï ̇„·ÒflÚ ‚ÂÏÂÚÓ, ‚ ÍÓÂÚÓ
ËÒ͇Ú ·Û‰ËÎÌËÍ˙Ú ‰‡ Ò ‚Íβ˜Ë. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ
..
ËÎË
>>
Á‡ ‰‡
ÔÓÏÂÌËÚ ˜‡Ò‡ Ë ÏËÌÛÚËÚÂ, Ë SET, Á‡ ‰‡ Á‡Ô‡ÏÂÚËÚÂ. ëΉ ÚÓ‚‡ ˘Â ÒÂ
ÔÓ͇Ê ‰ËÒÔÎÂflÚ “OFF TIME“. í‡Ï ̇„·ÒflÚ ‚ÂÏÂÚÓ, ‚ ÍÓÂÚÓ ËÒ͇ÚÂ
ÙÛÌ͈ËflÚ‡ ‰‡ ÒÔÂ. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ
..
ËÎË
>>
Á‡ ‰‡ ÔÓÏÂÌËÚ ˜‡Ò‡ Ë
ÏËÌÛÚËÚÂ, Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚ SET, Á‡ ‰‡ Á‡Ô‡ÏÂÚËÚÂ.
ëΉ ÚÓ‚‡ ˘Â Ò ÔÓ͇Ê ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇ (VOL), Ò ÍÓflÚÓ Ê·ÂÚ ‰‡ ·˙‰ÂÚÂ
Ò˙·Û‰ÂÌË. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ
..
ËÎË
>>
Á‡ ‰‡ ÔÓÏÂÌËÚ ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇, Ë
SET, Á‡ ‰‡ Á‡Ô‡ÏÂÚËÚÂ. àÁÍβ˜ÂÚ ÒËÒÚÂχڇ. àÍÓ̇ڇ “˜‡ÒÓ‚ÌËÍ” ÔÓ͇Á‚‡,
˜Â ·Û‰ËÎÌËÍ˙Ú Â Ì‡„·ÒÂÌ. äÓ„‡ÚÓ ÒËÒÚÂχڇ  ËÁÍβ˜Â̇, ÏÓÊÂÚ ‰‡
ÔÓ‚ÂËÚ ˜‡Ò‡, Á‡ ÍÓÈÚÓ Â Ì‡„·ÒÂÌ ·Û‰ËÎÌËÍ˙Ú, ͇ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ TIMER.
åÓÊÂÚ Ò˙˘Ó ڇ͇ ‰‡ ‚Íβ˜‚‡ÚÂ Ë ËÁÍβ˜‚‡Ú ·Û‰ËÎÌË͇ ˜ÂÁ ̇ÚËÒ͇ÌÂ
̇ TIMER. ᇠ‰‡ ̇„·ÒËÚ ·Û‰ËÎÌË͇ ‰‡ Ò ‚Íβ˜Ë ‚ ‰Û„Ó ‚ÂÏÂ,
‚Íβ˜ÂÚ ÒËÒÚÂχڇ Ë ÔÂÔÓ„‡ÏˇÈÚÂ, ͇ÚÓ ÒΉ‚‡Ú Ò˙˘ËÚ ÒÚ˙ÔÍË
͇ÍÚÓ Ô˙‚Ó̇˜‡ÎÌÓ.
燄·ÒflÌ ̇ ˜‡ÒÓ‚ÌË͇
1. ÇÍβ˜ÂÚ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ:
2. ç‡ÚËÒÌÂÚ ‚ ÔÓ‰˙ÎÊÂÌË ̇
ÔÓÌÂ 2 ÒÂÍ.:
3. àÁ·ÂÂÚ ‰ÌÓ ÓÚ ‰‚ÂÚÂ:
AM 12:00 (Á‡ ÔÓ͇Á‚‡Ì ̇ am Ë
pm) ËÎË 0:00 (Á‡ 24-˜‡ÒÓ‚
ÙÓχÚ)
4. èÓÚ‚˙‰ÂÚ ҂Ófl ËÁ·Ó:
5. àÁ·ÂÂÚ ˜‡Ò‡:
6. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ:
7. àÁ·ÂÂÚ ÏËÌÛÚËÚÂ:
8. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ:
çÄ èãÖöêÄ
çÄ ÑàëíÄçñàéççéíé
11
STANDBY/ON
CLOCK
..
ËÎË
>>
SET
..
ËÎË
>>
SET
..
ËÎË
>>
SET
11
POWER
FB163-D0P_BUL_MK_9949 6/24/08 6:59 PM Page 12
DVD ÏËÍÓ Hi-Fi ÒËÒÚÂχ ] êöäéÇéÑëíÇé áÄ èéíêÖÅàíÖãü 13
á‡ÒÔÂÚÂ, ‰Ó͇ÚÓ ÒÎÛ¯‡Ú ҂Ófl ÔÎÂ˙
åÓÊÂÚ ‰‡ ̇ÒÚÓËÚ Û‰‡ ‰‡ Ò ËÁÍβ˜Ë ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚ Û͇Á‡ÌÓ ‚ÂÏÂ. ÇÒÂÍË Ô˙Ú,
ÍÓ„‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ SLEEP, ̇ÒÚÓÈ͇ڇ Ò ÒÏÂÌfl ‚ ÒΉ̇ڇ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎÌÓÒÚ: (DIMMER
ON – ‚ÍÎ. ̇χÎfl‚‡Ì ̇ ÓÒ‚ÂÚÂÌÓÒÚÚ‡)
→SLEEP (Á‡ÒÔË‚‡ÌÂ) 180 →150 →120→90 →80 → 70 →
60→ 50 → 40 → 30 → 20 →10 → (DIMMER OFF– ËÁÍÎ. ̇χÎfl‚‡Ì ̇ ÓÒ‚ÂÚÂÌÓÒÚÚ‡)
DIMMER (̇χÎfl‚‡Ì ̇ ÓÒ‚ÂÚÂÌÓÒÚÚ‡)
ç‡ÚËÒÌÂÚ SLEEP ‚‰Ì˙Ê. ë‚ÂÚÓ‰ËÓ‰˙Ú Ì‡ Ô‰ÌËfl Ô‡ÌÂÎ ËÁ„‡Ò‚‡ Ë
ÓÒ‚ÂÚÂÌÓÒÚÚ‡ ̇ ‰ËÒÔÎÂfl ̇χÎfl‚‡ ̇ÔÓÎÓ‚Ë̇. ᇠ‰‡ ËÁÍβ˜ËÚ ÙÛÌ͈ËflÚ‡,
̇ÚËÒÌÂÚ SLEEP ÌÂÍÓÎÍÓ͇ÚÌÓ, ‰Ó͇ÚÓ Ì‡Ï‡Îfl‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÓÒ‚ÂÚÂÌÓÒÚÚ‡ ÒÂ
ËÁÍβ˜Ë.
ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ Á‚ÛÍÓ‚Ëfl ÂÊËÏ
XDSS Plus (Extreme Dynamic Sound System – ÒËÒÚÂχ Á‡ ËÁÍβ˜ËÚÂÎÌÓ
‰Ë̇Ï˘ÂÌ Á‚ÛÍ)
ç‡ÚËÒÌÂÚ XDSS Plus, Á‡ ‰‡ ÛÒËÎËÚ ‚ËÒÓÍËÚ ˜ÂÒÚÓÚË, ·‡ÒËÚÂ Ë Ò˙‡Û̉ ÂÙÂÍÚ‡.
ë‚ÂÚ‚‡ Ë̉Ë͇ÚÓ “XDSS ON” ËÎË “NORMAL”.
í‡ÁË ÙÛÌ͈Ëfl ÓÔÚËÏËÁˇ ÍÓÏÔÂÒˇÌËÚ MP3 Ù‡ÈÎÓ‚Â
: XDSS ON ↔ NORMAL
: XDSS ON → MP3 -- OPT ON
→ NORMAL → XDSS ON .
EQ (ÂÙÂÍÚ Ì‡ ÖäÇÄãÄâáÖê):
åÓÊÂÚ ‰‡ ËÁ·Ë‡Ú ÏÂÊ‰Û 7 Ù‡·Ë˜ÌÓ Á‡‰‡‰ÂÌË Á‚ÛÍÓ‚Ë ÂÊËχ.
èË ‚ÒflÍÓ Ì‡ÚËÒ͇Ì ̇ ·ÛÚÓ̇ ̇ÒÚÓÈÍËÚ Ò ÒÏÂÌflÚ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂfl ͇ÍÚÓ Â
ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÔÓ-‰ÓÎÛ. (AUTO EQ – ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÌ ÂÍ‚‡Î‡ÈÁ ‡·ÓÚË Ò‡ÏÓ ÔË
MP3/WMA, ÍÓËÚÓ ‚Íβ˜‚‡Ú ËÌÙÓχˆËfl ‚ Ú‡„‡).
NATURAL → (AUTO EQ ) → POP →
CLASSIC → ROCK → JAZZ → NORMAL...
ᇷÂÎÂÊ͇
• äÓ„‡ÚÓ ‚Íβ˜ËÚ ÒÎÛ¯‡ÎÍË, Á‡ ‰‡ „Ë Ì‡ÒÚÓËÚ ‚ ‰ËÌ ÓÚ ËÁ·‡ÌËÚ EQ
ÂÊËÏË, ·ÛÚÓÌ˙Ú EQ ÌÂ ‡·ÓÚË.
• äÓ„‡ÚÓ ‚Íβ˜ËÚ ÒÎÛ¯‡ÎÍË ÔË ËÁ·‡Ì 'regional EQ' („ËÓ̇ÎÂÌ ÂÍ‚‡Î‡ÈÁÂ),
ÂÊËÏ˙Ú Ò Ô‚Íβ˜‚‡ ̇ 'NORMAL'. äÓ„‡ÚÓ ËÁÍβ˜ËÚ ÒÎÛ¯‡ÎÍËÚÂ,
ÂÊËÏ˙Ú Ò ‚˙˘‡ Í˙Ï Â„ËÓ̇ÎÂÌ EQ.
VSM (VIRTUAL SOUND MATRIX – ‚ËÚÛ‡Î̇ Á‚ÛÍÓ‚‡ χÚˈ‡)
:
ç‡ÚËÒÌÂÚ VSM ÌÂÍÓÎÍÓ͇ÚÌÓ, Á‡ ‰‡ ̇ÒÚÓËÚ ‚ËÚÛ‡ÎÌËfl Á‚ÛÍ ËÎË ‰‡
ÒÏÂÌËÚÂ Á‚ÛÍÓ‚Ëfl ÂÊËÏ.
- äÓ„‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓÌ Rec ÔÓ ‚ÂÏ ̇ VSM, ̇Á̇˜ÂÌËflÚ Á‚ÛÍÓ‚ ÂÊËÏ
Ò ‚˙˘‡ Í˙Ï BYPASS.
MP3
WMA
ACDDivX
DVD
• 2.1-͇̇ÎÂÌ ËÁÚÓ˜ÌËÍ: 3D STEREO
íÂıÌÓÎÓ„Ëfl Á‡ ÔÂÓ·‡ÁÛ‚‡Ì ‚ ‡ÎÌÓ ‚ÂÏ ̇ Á‚ÛÍ ÓÚ ÒÚÂÂÓËÁÚÓ˜ÌËˆË ‚
ÚËËÁÏÂÌÓ ÔÓÁˈËÓÌË‡Ì Á‚ÛÍ, ÓÔÚËÏËÁË‡Ì Á‡ ÒÚÂÂÓÚÓÌÍÓÎÓÌË.
ëÎÛ¯‡ÚÂÎËÚ ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò ̇Ò·‰flÚ Ì‡ ÔÓ‡ÁËÚÂÎÌË ÂÙÂÍÚË Ì‡ ‚ËÚÛ‡ÎÂÌ
Ò˙‡Û̉ Ò˙Ò ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌËÚ ÒË ÏÛÎÚËωËÈÌË ÔÎÂ˙Ë.
BYPASS → VIRTUAL→ ON STAGE
ᇷÂÎÂÊ͇
äÓ„‡ÚÓ ‚Íβ˜ËÚ ÒÎÛ¯‡ÎÍË ÔË ËÁ·‡Ì 'VSM', ÂÊËÏ˙Ú Ò Ô‚Íβ˜‚‡ ̇
'BYPASS'. äÓ„‡ÚÓ ËÁÍβ˜ËÚ ÒÎÛ¯‡ÎÍËÚÂ, ÂÊËÏ˙Ú Ò ‚˙˘‡ Í˙Ï 'VSM'.
áÄíàïÇÄçÖ çÄ ÇéäÄãÄ (ÓÔˆËfl)
åÓÊÂÚ ‰‡ Ò ̇Ò·ʉ‡‚‡Ú ̇ ÙÛÌ͈Ëfl ͇ÚÓ Í‡‡ÓÍÂ, ͇ÚÓ Ì‡Ï‡ÎËÚ „·҇ ̇
ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎfl ̇ ÔÂÒÂÌÚ‡ ‚ ‡Á΢ÌË ËÁÚÓ˜ÌËˆË (MP3/WMA/CD/DD Ë Ú. Ì.), ÓÒ‚ÂÌ
‚ ÂÊËÏ ä‡‡ÓÍÂ.
- í‡ÁË ÙÛÌ͈ËflÚ‡  ‰ÓÒÚ˙Ô̇ Á‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ҇ÏÓ ÍÓ„‡ÚÓ Ëχ ‚Íβ˜ÂÌ ÏËÍÓÙÓÌ.
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓÌ VOCAL FADER, ÚÓ„‡‚‡ ÏÓÊÂÚ ‰‡ ‚ˉËÚ “FADE ON” ËÎË
“FADE OFF” ̇ Ô‰ÌËfl ‰ËÒÔÎÂÈ.
- í‡ÁË ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓ‰‰˙ʇ 2 ͇̇· ËÎË Ôӂ˜Â.
àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ÏËÍÓÙÓÌ (ÓÔˆËfl)
åÓÊÂÚ ‰‡ ÔÂÂÚ ‚ Ò˙ÔÓ‚Ó‰ ̇ ÏÛÁË͇ÎÂÌ ËÁÚÓ˜ÌËÍ ˜ÂÁ ‚Íβ˜‚‡Ì ̇
ÏËÍÓÙÓÌ Í˙Ï Û‰‡.
ÇÍβ˜ÂÚ ҂Ófl ÏËÍÓÙÓÌ Í˙Ï „ÌÂÁ‰‡ MIC1/MIC 2.
ç‡ ‰ËÒÔÎÂfl Ò ÔÓ͇Á‚‡ “ ”.
èÛÒÌÂÚ ‰‡ Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ ÏÛÁË͇ڇ, ÍÓflÚÓ Ê·ÂÚÂ.
èÂÈÚÂ Ò ‡ÍÓÏÔ‡ÌËÏÂÌÚ‡.
ê„ÛΡÈÚ ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇ ̇ ÏËÍÓÙÓ̇, ͇ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ MIC VOL
(ÒÚÂÔÂÌË MIN, 1 - 14, MAX).
ᇷÂÎÂÊ͇
• äÓ„‡ÚÓ Ì ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÏËÍÓÙÓ̇, ̇ÒÚÓÈÚ ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇ Ò ·ÛÚÓÌ MIC
VOL. ̇ ÏËÌËÏÛÏ ËÎË ËÁÍβ˜ÂÚ ÏËÍÓÙÓ̇, ͇ÚÓ „Ó ËÁÍβ˜ËÚ ÓÚ „ÌÂÁ‰‡Ú‡
MIC.
• ÄÍÓ ÏËÍÓÙÓÌ˙Ú Â ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ ÔÂ͇ÎÂÌÓ ·ÎËÁÓ ‰Ó ÚÓÌÍÓÎÓ̇ڇ, ÏÓÊ ‰‡ ÒÂ
ÔÓÎÛ˜Ë ‚Ë¢ Á‚ÛÍ (ÏËÍÓÙÓÌËfl). Ç Ú‡Í˙‚ ÒÎÛ˜‡È ÓÚ‰‡Î˜ÂÚ ÏËÍÓÙÓ̇ ÓÚ
ÚÓÌÍÓÎÓ̇ڇ Ë Ì‡Ï‡ÎÂÚ ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇, ͇ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ·ÛÚÓÌ MIC VOL.
• ÄÍÓ Á‚ÛÍ˙Ú ÓÚ ÏËÍÓÙÓ̇  ÔÂ͇ÎÂÌÓ ÒËÎÂÌ, ÚÓÈ ÏÓÊ ‰‡ ·˙‰Â ËÁÍË‚ÂÌ.
Ç Ú‡Í˙‚ ÒÎÛ˜‡È ̇ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓÌ MIC VOL. ÔÓ ÔÓÒÓ͇ ̇ ÏËÌËÏÛχ.
FB163-D0P_BUL_MK_9949 6/24/08 6:59 PM Page 13
14 DVD ÏËÍÓ Hi-Fi ÒËÒÚÂχ ] êöäéÇéÑëíÇé áÄ èéíêÖÅàíÖãü
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ‰ËÒÍ – Í‡Í‚Ó Ó˘Â ÏÓÊÂÚÂ
‰‡ ̇ԇ‚ËÚÂ
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ DVD, ÍÓÂÚÓ Ëχ ÏÂÌ˛
èӂ˜ÂÚÓ DVD ‰ËÒÍÓ‚Â Ò„‡ ËÏ‡Ú ÏÂÌ˛Ú‡, ÍÓËÚÓ Ò Á‡Âʉ‡Ú, ÔÂ‰Ë ÙËÎÏ˙Ú ‰‡
Á‡ÔӘ̠‰‡ Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡. åÓÊÂÚ ‰‡ Ó·ıÓʉ‡Ú ÚÂÁË ÏÂÌ˛Ú‡, ͇ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ
vV b B, Á‡ ‰‡ ÓÒ‚ÂÚËÚ ÓÔˆËfl. ç‡ÚËÒÌÂÚ SELECT/ENTER, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ.
èÂÒÍÓ˜ÂÚ ̇ ÒΉ‚‡˘‡/Ô‰˯̇ „·‚‡/ÔËÒÚ‡
ç‡ÚËÒÌÂÚ SKIP (>) Á‡ ‰‡ Ò Ôˉ‚ËÊËÚ Í˙Ï ÒΉ‚‡˘‡Ú‡ „·‚‡/ÔËÒÚ‡.
ç‡ÚËÒÌÂÚ SKIP (.) Á‡ ‰‡ Ò ‚˙ÌÂÚ ‚ ̇˜‡ÎÓÚÓ Ì‡ ÚÂÍÛ˘‡Ú‡ „·‚‡/ÔËÒÚ‡.
ç‡ÚËÒÌÂÚ SKIP (.) ‰‚‡ Ô˙ÚË Í‡ÚÍÓ, Á‡ ‰‡ Ò ‚˙ÌÂÚ ̇ Ô‰˯̇ڇ
„·‚‡/ÔËÒÚ‡.
ÇÂÏÂÌÌÓ ÔÂ͇ÚÂÚ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ
ç‡ÚËÒÌÂÚ PAUSE/STEP (X) Á‡ ‰‡ ÔÂ͇ÚËÚ ‚ÂÏÂÌÌÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ.
ç‡ÚËÒÌÂÚ PLAY (
NN
) Á‡ ‰‡ ÔÓ‰˙ÎÊË ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ.
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ͇‰˙ ÔÓ Í‡‰˙
ç‡ÚËÒÌÂÚ PAUSE/STEP (X) ÏÌÓ„Ó͇ÚÌÓ, Á‡ ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú ͇‰˙ ÔÓ
͇‰˙.
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ Ò ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂ
ç‡ÚËÒÌÂÚ REPEAT ÌÂÍÓÎÍÓ͇ÚÌÓ, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÂÎÂÏÂÌÚ, ÍÓÈÚÓ ‰‡ ·˙‰Â
ÔÓ‚Ú‡flÌ. Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÓÚÓ ‚ ÏÓÏÂÌÚ‡ Á‡„·‚ËÂ, „·‚‡ ËÎË ÔËÒÚ‡ ˘Â ÒÂ
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ ÏÌÓ„Ó͇ÚÌÓ. ᇠ‰‡ Ò ‚˙ÌÂÚ Í˙Ï ÌÓχÎÌÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ,
̇ÚËÒÌÂÚ REPEAT ÌÂÍÓÎÍÓ͇ÚÌÓ, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ [Off] (ËÁÍÎ.).
: Track (ÔËÒÚ‡) → All (‚Ò˘ÍË) → Off (ËÁÍÎ.)
: TRACK (ÔËÒÚ‡) → ALL (‚Ò˘ÍË) → [OFF (ËÁÍÎ.) Ìflχ
Ë̉Ë͇ˆËfl]
: Chapter („·‚‡) → Title (Á‡„·‚ËÂ) → Off (ËÁÍÎ.)
àÁ·Ó ̇ ÂÁËÍ Á‡ ÒÛ·ÚËÚËÚÂ
èÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ÚËÒÌÂÚ S-TITLE ( ) ÌÂÍÓÎÍÓ͇ÚÌÓ, Á‡ ‰‡
ËÁ·ÂÂÚ Ê·ÌËfl ÂÁËÍ Á‡ ÒÛ·ÚËÚËÚÂ.
Å˙ÁÓ Ì‡Ô‰ ËÎË ·˙ÁÓ Ì‡Á‡‰
èÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ÚËÒÌÂÚ SCAN (m ËÎË M) Á‡ ‰‡
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú ·˙ÁÓ Ì‡Ô‰ ËÎË ·˙ÁÓ Ì‡Á‡‰. åÓÊÂÚ ‰‡ ÒÏÂÌflÚ ‡Á΢ÌË
ÒÍÓÓÒÚË Ì‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ˜ÂÁ ̇ÚËÒ͇Ì ̇ SCAN (m ËÎË M)
ÏÌÓ„Ó͇ÚÌÓ. ç‡ÚËÒÌÂÚ PLAY (
NN
) Á‡ ‰‡ ÔÓ‰˙ÎÊË ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ ÔË
ÌÓχÎ̇ ÒÍÓÓÒÚ.
ÉΉ‡ÌÂ Ë ÒÎÛ¯‡Ì 1,5 Ô˙ÚË ÔÓ-·˙ÁÓ
ç‡ÚËÒÌÂÚ PLAY, ÍÓ„‡ÚÓ ‰‡‰ÂÌ ‰ËÒÍ ‚˜ Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡, Á‡ ‰‡ „Ή‡Ú Ë
ÒÎÛ¯‡Ú DVD ‰ËÒ͇ 1,5 Ô˙ÚË ÔÓ-·˙ÁÓ ÓÚ ÌÓχÎ̇ڇ ÒÍÓÓÒÚ. Ç „ÓÌËfl ‰ÂÒÂÌ
˙„˙Π̇ Â͇̇ Ò ÔÓfl‚fl‚‡ B x1.5. ç‡ÚËÒÌÂÚ PLAY ÓÚÌÓ‚Ó, Á‡ ‰‡ Ò ‚˙ÌÂÚ Í˙Ï
ÌÓχÎ̇ ÒÍÓÓÒÚ Ì‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ.
ᇷ‡‚ÂÚ ÒÍÓÓÒÚÚ‡ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ
ÑÓ͇ÚÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ Â ‚ Ô‡ÛÁ‡, ̇ÚËÒÌÂÚ SCAN (M) Á‡ ‰‡ Á‡·‡‚ËÚÂ
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ Ì‡Ô‰. åÓÊÂÚ ‰‡ ÒÏÂÌflÚ ‡Á΢ÌË ÒÍÓÓÒÚË Ì‡
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ˜ÂÁ ̇ÚËÒ͇Ì ̇ SCAN (M) ÏÌÓ„Ó͇ÚÌÓ. ç‡ÚËÒÌÂÚ PLAY
(
NN
) Á‡ ‰‡ ÔÓ‰˙ÎÊË ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ ÔË ÌÓχÎ̇ ÒÍÓÓÒÚ.
DVD ‰ËÒÍ ÏÓÊ ‰‡ ‡·ÓÚË Ò‡ÏÓ Ì‡ Á‡·‡‚ÂÌÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇Ô‰/̇Á‡‰.
èÓ͇Á‚‡Ì ̇ ÏÂÌ˛ÚÓ Ì‡ Á‡„·‚ËflÚ‡
ç‡ÚËÒÌÂÚ TITLE, Á‡ ‰‡ Ò ÔÓ͇Ê ÏÂÌ˛ÚÓ Ì‡ Á‡„·‚ËflÚ‡ ÓÚ ‰ËÒ͇, ‡ÍÓ Ëχ
Ú‡ÍÓ‚‡.
èÓ͇Á‚‡Ì ̇ ÏÂÌ˛ÚÓ Ì‡ DVD ‰ËÒ͇
ç‡ÚËÒÌÂÚ MENU, Á‡ ‰‡ Ò ÔÓ͇Ê ÏÂÌ˛ÚÓ Ì‡ ‰ËÒ͇, ‡ÍÓ Ëχ Ú‡ÍÓ‚‡.
ëÚ‡ÚˇÌ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ÓÚ ËÁ·‡Ì ÏÓÏÂÌÚ
í˙ÒË Ì‡˜‡Î̇ ÚӘ͇ ̇ ‚˙‚‰ÂÌ ‚ÂÏÂ‚Ë ÍÓ‰. ç‡ÚËÒÌÂÚ DISPLAY, ‡ ÒΉ ÚÓ‚‡
ËÁ·ÂÂÚ ËÍÓ̇ڇ “˜‡ÒÓ‚ÌËÍ”. Ç˙‚‰ÂÚ ‚ÂÏÂ, ‡ ÒΉ ÚÓ‚‡ ̇ÚËÒÌÂÚÂ
SELECT/ENTER. ç‡ÔËÏÂ, Á‡ ‰‡ ̇ÏÂËÚ ҈Â̇ ̇ 1 ˜‡Ò, 10 ÏËÌÛÚË Ë 20
ÒÂÍÛ̉Ë, ‚˙‚‰ÂÚ “11020“ Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚ SELECT/ENTER. ÄÍÓ ‚˙‚‰ÂÚ Ôӄ¯̇
ˆËÙ‡, ̇ÚËÒÌÂÚ CLEAR, Á‡ ‰‡ fl ‚˙‚‰ÂÚ ÓÚÌÓ‚Ó.
DivXDVD
DVD
DVD
DVD
MP3
WMA
ACDDVD
MP3
WMA
ACDDivXDVD
DivX
DVD
DVD
MP3
WMA
ACD
DivX
ALL
DivX
DVD
ALL
ALL
DVD
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ‰ËÒÍ ËÎË Ù‡ÈÎ
çÄ ÑàëíÄçñàéççéíé
1. èÓÒÚ‡‚ÂÚ ‰ËÒÍ:
2. ᇠ‰‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂÚÂ
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ:
3. ᇠ‰‡ ÒÔÂÚÂ
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ:
BB
xx
STOP
çÄ èãÖöêÄ
ZZ
BB
/]]
xx
FB163-D0P_BUL_MK_9949 6/24/08 6:59 PM Page 14
DVD ÏËÍÓ Hi-Fi ÒËÒÚÂχ ] êöäéÇéÑëíÇé áÄ èéíêÖÅàíÖãü 15
á‡Ô‡ÏÂÚfl‚‡Ì ̇ ÔÓÒΉ̇ڇ ÒˆÂ̇
íÓÁË Û‰ Á‡Ô‡ÏÂÚfl‚‡ ÔÓÒΉ̇ڇ ÒˆÂ̇ ÓÚ ÔÓÒΉÌËfl „Ή‡Ì ‰ËÒÍ. èÓÒΉ̇ڇ
ÒˆÂ̇ ÓÒÚ‡‚‡ ‚ Ô‡ÏÂÚÚ‡, ‰ÓË Ë ‰‡ ËÁ‚‡‰ËÚ ‰ËÒ͇ ÓÚ ÔÎÂ˙‡ ËÎË ‰‡ ËÁÍβ˜ËÚÂ
Û‰‡. ÄÍÓ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ ‰ËÒÍ, ÍÓÈÚÓ Ëχ Á‡Ô‡ÏÂÚÂ̇ ÒˆÂ̇, ÒˆÂ̇ڇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÒÂ
ËÁ‚ËÍ‚‡.
ëÍËÈÌÒÂÈ‚˙
ëÍËÈÌÒÂÈ‚˙˙Ú Ò ÔÓfl‚fl‚‡, ÍÓ„‡ÚÓ ÓÒÚ‡‚ËÚ Û‰‡ ‚ ÂÊËÏ ëÚÓÔ Á‡ ÓÍÓÎÓ ÔÂÚ
ÏËÌÛÚË.
àÁ·Ó ̇ ÒËÒÚÂχ
ífl·‚‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËfl ÂÊËÏ Á‡ ‚‡¯‡Ú‡ ÚÂ΂ËÁËÓÌ̇ ÒËÒÚÂχ. àÁ‚‡‰ÂÚÂ
‰ËÒ͇, ̇Ïˇ˘ Ò ‚ Û‰‡, ̇ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚ PAUSE/STEP (X) ‚
ÔÓ‰˙ÎÊÂÌË ̇ Ôӂ˜ ÓÚ ÔÂÚ ÒÂÍÛ̉Ë, Á‡ ‰‡ ËχÚ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
ÒËÒÚÂχڇ (PAL, NTSC, AUTO).
ëÏÂÒÂÌ ‰ËÒÍ ËÎË USB Ù·¯ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó – DivX, MP3/WMA Ë JPEG
äÓ„‡ÚÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú ‰ËÒÍ ËÎË USB Ù·¯ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, Ò˙‰˙ʇ˘Ó
‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ DivX, MP3/WMA Ë JPEG Ù‡ÈÎÓ‚Â, ÏÓÊÂÚ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÏÂÌ˛ÚÓ Ì‡
ÚÓÁË ÚËÔ Ù‡ÈÎÓ‚Â, ÍÓËÚÓ Ê·ÂÚ ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÚÂ, ˜ÂÁ ̇ÚËÒ͇Ì ̇ TITLE.
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ DivX ÙËÎÏÓ‚ Ù‡ÈÎ –
Í‡Í‚Ó Ó˘Â ÏÓÊÂÚ ‰‡ ̇ԇ‚ËÚÂ
ëÏfl̇ ̇ ̇·Ó‡ ÓÚ ÒËÏ‚ÓÎË Á‡ Ô‡‚ËÎÌÓ ÔÓ͇Á‚‡Ì ̇ DivX® ÒÛ·ÚËÚËÚÂ
ÄÍÓ ÒÛ·ÚËÚËÚ Ì Ò ÔÓ͇Á‚‡Ú Ô‡‚ËÎÌÓ, ̇ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚ ·ÛÚÓÌ S-TITLE ‚
ÔÓ‰˙ÎÊÂÌË ̇ ÓÍÓÎÓ 3 ÒÂÍÛ̉Ë, Á‡ ‰‡ Ò ÔÓ͇Ê ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡ ÍÓ‰ ̇ ÂÁËÍ, ‡ ÒΉ
ÚÓ‚‡ ̇ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓÌ S-TITLE ÌÂÍÓÎÍÓ͇ÚÌÓ, Á‡ ‰‡ ÒÏÂÌflÚ ÍÓ‰‡ ̇ ÂÁË͇,
‰Ó͇ÚÓ ÒÛ·ÚËÚËÚ Ò ÔÓÍ‡Ê‡Ú Ô‡‚ËÎÌÓ.
ë˙‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚÚ‡ ̇ DivX ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ Ò ÚÓÁË ÔÎÂ˙  ӄ‡Ì˘Â̇ ͇ÍÚÓ ÒΉ‚‡:
•
Ç˙ÁÏÓÊ̇ڇ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎ̇ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ Ì‡ DivX هȷ  ÔÓ‰ 800x600 (ò x Ç) ÔËÍÒ·
• àÏÂÚÓ Ì‡ هȷ Ò DivX ÒÛ·ÚËÚË ÏÓÊ ‰‡ ·˙‰Â ‰Ó 45 ÒËÏ‚Ó·.
• ÄÍÓ ‚ ËÏÂÚÓ Ì‡ DivX Ù‡ÈÎ Ëχ ÁÌ‡Í Ò ÍÓ‰, ÍÓÈÚÓ Â Ì‚˙ÁÏÓÊÌÓ ‰‡ ·˙‰Â
ÔÓ͇Á‡Ì, ÚÓÈ ÏÓÊ ‰‡ Ò ÔÓ͇Ê ̇ ‰ËÒÔÎÂfl ͇ÚÓ ÁÌ‡Í " _ " .
• ÄÍÓ ·ÓflÚ Ì‡ ͇‰ËÚ ̇ Â͇̇ Ò‡ ̇‰ 30 Á‡ 1 ÒÂÍÛ̉‡, ÚÓÁË Û‰ ÏÓÊ ‰‡
Ì ‡·ÓÚË ÌÓχÎÌÓ.
• ÄÍÓ ‚ˉÂÓ- Ë ‡Û‰ËÓÒÚÛÍÚÛËÚ ̇ Á‡ÔËÒ‡ÌËÚ هÈÎÓ‚Â Ì ҇ ËÌÚ„ˇÌË,
ËÁ‚Âʉ‡ Ò ËÎË ‚ˉÂÓ, ËÎË ‡Û‰ËÓ.
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Ó‰ËÏË DivX Ù‡ÈÎÓ‚Â : ".avi ", ".mpg ", ".mpeg ", ".divx"
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Ó‰ËÏË ÙÓχÚË Ì‡ ÒÛ·ÚËÚË : SubRip(*.srt/*.txt) ,SAMI(*.smi),
SubStation Alpha(*.ssa/*.txt) MicroDVD(*.sub/*.txt) SubViewer 2.0(*.sub/*.txt)
VobSub(*.sub)
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ Codec ÙÓχÚ: "DIVX3.xx ", "DIVX4.xx ", "DIVX5.xx ", "MP43
", "3IVX ".
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ ‡Û‰ËÓÙÓÏ‡Ú : "AC3 ", "PCM ", "MP3 ", "WMA ".
• óÂÒÚÓÚ‡ ̇ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËfl: ÓÚ 32 ‰Ó 48 kHz (MP3), ÓÚ 32 ‰Ó 48 kHz (WMA)
• ëÍÓÓÒÚ ‚ ·ËÚÓ‚Â: ÓÚ 32 ‰Ó 320 kbps (MP3), ÓÚ 40 ‰Ó 192 kbps (WMA)
DVD
ëÎÛ¯‡Ì ̇ ‡Û‰ËÓ CD, MP3 ËÎË WMA Ù‡ÈÎÓ‚Â
çÄ ÑàëíÄçñàéççéíé
1. èÓÒÚ‡‚ÂÚ ‰ËÒÍ:
2. àÁ·ÂÂÚ ÏÛÁË͇ÎÂÌ Ù‡ÈÎ ÓÚ
ÏÂÌ˛ÚÓ:
3.
ᇠ‰‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂÚ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ:
4. ᇠ‰‡ ÒÔÂÚÂ
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ:
ZZ
..
/
>>
BB
/]]
xx
vv VV
BB
PLAY
xx
STOP
çÄ èãÖöêÄ
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ DivX ÙËÎÏÓ‚ Ù‡ÈÎ
çÄ ÑàëíÄçñàéççéíé
1. èÓÒÚ‡‚ÂÚ ‰ËÒÍ:
2. àÁ·ÂÂÚ ÙËÎÏÓ‚ Ù‡ÈÎ ÓÚ
ÏÂÌ˛ÚÓ:
3. ᇠ‰‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂÚÂ
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ:
4. ᇠ‰‡ ÒÔÂÚÂ
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ:
ZZ
..
/
>>
BB
/]]
xx
vv VV
SELECT/ENTER
xx
STOP
çÄ èãÖöêÄ
FB163-D0P_BUL_MK_9949 6/24/08 6:59 PM Page 15
16 DVD ÏËÍÓ Hi-Fi ÒËÒÚÂχ ] êöäéÇéÑëíÇé áÄ èéíêÖÅàíÖãü
ëÎÛ¯‡Ì ̇ ‡Û‰ËÓ CD, MP3 ËÎË WMA Ù‡ÈÎÓ‚Â –
Í‡Í‚Ó Ó˘Â ÏÓÊÂÚ ‰‡ ̇ԇ‚ËÚÂ
ë˙Á‰‡‚‡Ì ̇ ÒÓ·ÒÚ‚Â̇ ÔÓ„‡Ï‡
åÓÊÂÚ ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú Ò˙‰˙ʇÌËÂÚÓ Ì‡ ‰‡‰ÂÌ ‰ËÒÍ ‚ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎÌÓÒÚÚ‡,
ÍÓflÚÓ Ê·ÂÚÂ, ͇ÚÓ ÔӉ‰ËÚ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎÌÓÒÚÚ‡ ̇ ÏÛÁË͇ÎÌËÚ ËÁÔ˙ÎÌÂÌËfl
ÓÚ ‰ËÒ͇. èÓ„‡Ï‡Ú‡ Ò ËÁÚË‚‡, ÍÓ„‡ÚÓ ‰ËÒÍ˙Ú ·˙‰Â ËÁ‚‡‰ÂÌ. àÁ·ÂÂÚ Ê·̇ڇ
ÏÛÁË͇, ‡ ÒΉ ÚÓ‚‡ ̇ÚËÒÌÂÚ PROG. ËÎË ËÁ·ÂÂÚ “ “ ‡ ÒΉ ÚÓ‚‡ ̇ÚËÒÌÂÚÂ
SELECT/ENTER, Á‡ ‰‡ ‰Ó·‡‚ËÚ ÏÛÁË͇ Í˙Ï ÔÓ„‡ÏÌËfl ÒÔËÒ˙Í. ᇠ‰‡ ‰Ó·‡‚ËÚÂ
ˆfl·ڇ ÏÛÁË͇ ÓÚ ‰ËÒ͇, ËÁ·ÂÂÚ “ ” Ë ÒΉ ÚÓ‚‡ ̇ÚËÒÌÂÚ SELECT/ENTER.
àÁ·ÂÂÚ ÏÛÁË͇ ÓÚ ÔÓ„‡ÏÌËfl ÒÔËÒ˙Í, ‡ ÒΉ ÚÓ‚‡ ̇ÚËÒÌÂÚ SELECT/ENTER,
Á‡ ‰‡ Á‡ÔӘ̠ÔÓ„‡ÏˇÌÓÚÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ. ᇠ‰‡ ËÁÚËÂÚ ÏÛÁË͇ ÓÚ
ÔÓ„‡ÏÌËfl ÒÔËÒ˙Í, ËÁ·ÂÂÚ ÏÛÁË͇ڇ, ÍÓflÚÓ Ê·ÂÚ ‰‡ ËÁÚËÂÚÂ, ‡ ÒΉ ÚÓ‚‡
̇ÚËÒÌÂÚ CLEAR ËÎË ËÁ·ÂÂÚ ËÍÓ̇ “
”
‡ ÒΉ ÚÓ‚‡ ̇ÚËÒÌÂÚÂ
SELECT/ENTER. ᇠ‰‡ ËÁÚËÂÚ ˆfl·ڇ ÏÛÁË͇ ÓÚ ÔÓ„‡ÏÌËfl ÒÔËÒ˙Í, ËÁ·ÂÂÚÂ
" " ‡ ÒΉ ÚÓ‚‡ ̇ÚËÒÌÂÚ SELECT/ENTER.
èÓ͇Á‚‡Ì ̇ ËÌÙÓχˆËfl Á‡ هȷ (ID3 TAG) (ID3 TAG )
ÑÓ͇ÚÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú MP3 Ù‡ÈÎ, Ò˙‰˙ʇ˘ ËÌÙÓχˆËfl, ÏÓÊÂÚ ‰‡
ÔÓ͇ÊÂÚ ËÌÙÓχˆËflÚ‡, ͇ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ÌÂÍÓÎÍÓ͇ÚÌÓ DISPLAY.
ë˙‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚÚ‡ ̇ MP3/WMA Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚÂ Ò ÚÓÁË Û‰  ӄ‡Ì˘Â̇ ͇ÍÚÓ ÒΉ‚‡:
• óÂÒÚÓÚ‡ ̇ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËfl: ÓÚ 32 ‰Ó 48 kHz (MP3), ÓÚ 24 ‰Ó 48 kHz (WMA)
• ëÍÓÓÒÚ ‚ ·ËÚÓ‚Â: ÓÚ 32 ‰Ó 320 kbps (MP3), ÓÚ 40 ‰Ó 192 kbps (WMA)
• ì‰˙Ú Ì ÏÓÊ ‰‡ ÔÓ˜ÂÚ MP3/WMA Ù‡ÈÎ, ÍÓÈÚÓ Ëχ ‡Á¯ËÂÌËÂ, ‡Á΢ÌÓ
ÓÚ “.mp3” / “.wma”.
• îËÁ˘ÂÒÍËflÚ ÙÓÏ‡Ú Ì‡ CD-R Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ISO 9660
• ÄÍÓ Á‡ÔËÒ‚‡Ú MP3 / WMA Ù‡ÈÎÓ‚Â, ͇ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÒÓÙÚÛÂ, ÍÓÈÚÓ Ì ÏÓÊÂ
‰‡ Ò˙Á‰‡‚‡ Ù‡ÈÎÓ‚‡ ÒËÒÚÂχ, (̇ÔËÏ Direct-CD), Ì  ‚˙ÁÏÓÊÌÓ ‰‡
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú MP3 / WMA Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚÂ. èÂÔÓ˙˜‚‡Ï ‚Ë ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ
Easy-CD Creator, ÍÓÈÚÓ Ò˙Á‰‡‚‡ Ù‡ÈÎÓ‚‡ ÒËÒÚÂχ ISO 9660.
• àÏÂ̇ڇ ̇ Ù‡ÈÎÓ‚Â Úfl·‚‡ ‰‡ ËÏ‡Ú Ï‡ÍÒËÏÛÏ 8 ·ÛÍ‚Ë Ë Úfl·‚‡ ‰‡ ÒÂ
ÍÓÏ·ËÌË‡Ú Ò ‡Á¯ËÂÌË .mp3 ËÎË .wma.
• í Ì Úfl·‚‡ ‰‡ Ò˙‰˙Ê‡Ú ÒÔˆˇÎÌË ÒËÏ‚ÓÎË, ͇ÚÓ / ? * : “ < > l etc.
• å‡ÍÒËχÎÌËflÚ ·ÓÈ Ù‡ÈÎӂ ̇ ‰ËÒ͇ Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ÔÓ-χÎ˙Í ÓÚ 999.
ì‰˙Ú ËÁËÒÍ‚‡ ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ Ë Á‡ÔËÒËÚ ‰‡ ÓÚ„Ó‚‡flÚ Ì‡ ÌflÍÓË ÚÂıÌ˘ÂÒÍË
Òڇ̉‡ÚË, Á‡ ‰‡ ÔÓÒÚË„Ì‡Ú ÓÔÚËχÎÌÓ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Ì‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ. ˘ÌÓ
Á‡ÔËÒ‡ÌËÚ DVD ‰ËÒÍÓ‚Â ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ò‡ ̇ÒÚÓÂÌË Ì‡ ÚÂÁË Òڇ̉‡ÚË. àχ
ÏÌÓ„Ó ‡Á΢ÌË Òڇ̉‡ÚË Ì‡ ÙÓχÚË Ì‡ Á‡ÔËÒ‚‡ÂÏË ‰ËÒÍÓ‚Â (‚Íβ˜ËÚÂÎÌÓ
Ò˙‰˙ʇ˘Ë MP3 ËÎË WMA Ù‡ÈÎÓ‚Â) Ë Ú ËÁËÒÍ‚‡Ú ÓÔ‰ÂÎÂÌË Ô‰‚‡ËÚÂÎÌË
ÛÒÎÓ‚Ëfl (‚ËÊÚ ÔÓ-„ÓÂ), Á‡ ‰‡ ÓÒË„ÛflÚ Ò˙‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ Á‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ.
äÎËÂÌÚËÚ Úfl·‚‡ ‰‡ Á̇flÚ, ˜Â  ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‡Á¯ÂÌËÂ, Á‡ ‰‡ Ò ËÁÚ„ÎflÚ
MP3 / WMA Ù‡ÈÎÓ‚Â Ë ÏÛÁË͇ ÓÚ ËÌÚÂÌÂÚ. 燯‡Ú‡ ÍÓÏÔ‡ÌËfl Ìflχ Ô‡‚Ó ‰‡
‰‡‚‡ Ú‡ÍÓ‚‡ ‡Á¯ÂÌËÂ. ê‡Á¯ÂÌË ‚Ë̇„Ë Úfl·‚‡ ‰‡ Ò Ú˙ÒË ÓÚ
ÔËÚÂʇÚÂÎfl ̇ ‡‚ÚÓÒÍË Ô‡‚‡.
ê‡Á„ÎÂʉ‡Ì ̇ Ù‡ÈÎÓ‚Â Ò˙Ò ÒÌËÏÍË – ͇͂Ó
Ӣ ÏÓÊÂÚ ‰‡ ̇ԇ‚ËÚÂ
ê‡Á„ÎÂʉ‡Ì ̇ Ù‡ÈÎÓ‚Â Ò˙Ò ÒÌËÏÍË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎÌÓ Â‰ËÌ ÒΉ ‰Û„
(Ò·ȉ¯ÓÛ)
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ vV b B Á‡ ‰‡ ÓÒ‚ÂÚËÚ ËÍÓ̇ڇ ( ) ‡ ÒΉ ÚÓ‚‡ ̇ÚËÒÌÂÚÂ
SELECT/ENTER, Á‡ ‰‡ Á‡ÔӘ̠ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎÌÓÚÓ ‡Á„ÎÂʉ‡Ì ̇ ÒÌËÏÍË.
åÓÊÂÚ ‰‡ ÔÓÏÂÌËÚ ÒÍÓÓÒÚÚ‡ ̇ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎÌÓÚÓ ‡Á„ÎÂʉ‡Ì ̇ ÒÌËÏÍË,
͇ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú bBÍÓ„‡ÚÓ ËÍÓ̇ڇ ( )  ÓÒ‚ÂÚÂ̇.
èÂÒÍÓ˜ÂÚ Í˙Ï ÒΉ‚‡˘‡Ú‡/Ô‰˯̇ڇ ÒÌËÏ͇
ç‡ÚËÒÌÂÚ SKIP (. ËÎË >) Á‡ ‰‡ ‚ˉËÚ Ô‰˯̇ڇ/ÒΉ‚‡˘‡Ú‡ ÒÌËÏ͇.
ᇂ˙ڇ̠̇ ÒÌËÏ͇
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ vV b B Á‡ ‰‡ Á‡‚˙ÚËÚ ÒÌËÏ͇ڇ ̇ ˆflÎ Â͇Ì.
ÇÂÏÂÌÌÓ ÔÂ͇Úfl‚‡Ì ̇ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎÌÓ ‡Á„ÎÂʉ‡Ì ̇ ÒÌËÏÍË
ç‡ÚËÒÌÂÚ PAUSE/STEP (X) Á‡ ‰‡ ÔÂ͇ÚËÚ ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎÌÓÚÓ
‡Á„ÎÂʉ‡Ì ̇ ÒÌËÏÍË. ç‡ÚËÒÌÂÚ PLAY, Á‡ ‰‡ ÔÓ‰˙ÎÊËÚ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎÌÓÚÓ
‡Á„ÎÂʉ‡Ì ̇ ÒÌËÏÍË.
ê‡Á„ÎÂʉ‡Ì ̇ Ù‡ÈÎÓ‚Â Ò˙Ò ÒÌËÏÍË
çÄ ÑàëíÄçñàéççéíé
1. èÓÒÚ‡‚ÂÚ ‰ËÒÍ:
2. àÁ·ÂÂÚ هÈÎ Ò˙Ò
ÒÌËÏ͇ ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ:
3. àÁ·ÂÂÚ هÈÎ Ò˙Ò
ÒÌËÏ͇ ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ:
4. èÓ͇ÊÂÚ ËÁ·‡ÌËfl
Ù‡ÈΠ̇ ˆflÎ Â͇Ì:
5. ᇠ‰‡ Ò ÒÔÂ
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ:
ZZ
..
/
>>
BB
/]]
xx
vv VV
SELECT/ENTER
xx
STOP
çÄ èãÖöêÄ
FB163-D0P_BUL_MK_9949 6/24/08 6:59 PM Page 16
DVD ÏËÍÓ Hi-Fi ÒËÒÚÂχ ] êöäéÇéÑëíÇé áÄ èéíêÖÅàíÖãü 17
ëÎÛ¯‡Ì ̇ ‡‰ËÓ
1. àÁ·ÂÂÚ FM/AM:
2. àÁ·ÂÂÚ ‡‰ËÓÒڇ̈Ëfl:
3. ᇠ‰‡ “Á‡Ô‡ÏÂÚËÚ”
‡‰ËÓÒڇ̈Ëfl:
ç‡ ‰ËÒÔÎÂfl ˘Â Ò ÔÓ͇Ê ÌÓÏÂ
Á‡ Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ Ì‡ÒÚÓÂ̇
Òڇ̈Ëfl
4. ᇠ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ “Á‡Ô‡ÏÂÚÂ̇”
Òڇ̈Ëfl:
5. ᇠ‰‡ ÔÓÚ‚˙‰ËÚÂ, ̇ÚËÒÌÂÚÂ:
åÓ„‡Ú ‰‡ Ò Á‡Ô‡ÏÂÚflÚ ‰Ó 50
‡‰ËÓÒڇ̈ËË
FUNC.
..
/
>>
-
FUNCTION
TUN.- / TUN.+
PROG./MEMO.
PRESET(+/-)
PROG./MEMO.
çÄ èãÖöêÄ
ë˙‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚÚ‡ ̇ JPEG Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚÂ Ò ÚÓÁË Û‰  ӄ‡Ì˘Â̇ ͇ÍÚÓ
ÒΉ‚‡:
• Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ‡Áχ Ë ·Ófl ̇ JPEG Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚ ̇ ÚÓÁË Û‰ ÏÓÊ ‰‡ ÏÛ
Úfl·‚‡ ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓ ‚ÂÏÂ, Á‡ ‰‡ ÔÓ˜ÂÚ Ò˙‰˙ʇÌËÂÚÓ Ì‡ ‰ËÒ͇. ÄÍÓ ÌÂ
‚ˉËÚ Â͇ÌÌËfl ‰ËÒÔÎÂÈ ÒΉ ÌflÍÓÎÍÓ ÏËÌÛÚË, ÌflÍÓË ÓÚ Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚ ÏÓÊ ·Ë
Ò‡ Ú‚˙‰Â „ÓÎÂÏË – ̇χÎÂÚ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎ̇ڇ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ Ì‡ JPEG Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚÂ
‰Ó ÔÓ-χÎ͇ ÓÚ 2M ÔËÍÒ·, ͇ÚÓ 2760 x 2048 ÔËÍÒ·, Ë Á‡Ô˯ÂÚ ‰Û„ ‰ËÒÍ.
• é·˘ËflÚ ·ÓÈ Ì‡ Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚÂ Ë Ô‡ÔÍËÚ ̇ ‰ËÒ͇ Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ÔÓ-χÎ˙Í ÓÚ
999.
• çflÍÓË ‰ËÒÍÓ‚Â ÏÓÊ ‰‡ Ì ‡·ÓÚflÚ ÔÓ‡‰Ë ‡Á΢ÂÌ ÙÓÏ‡Ú Ì‡ Á‡ÔËÒ ËÎË
Ò˙ÒÚÓflÌËÂÚÓ Ì‡ ‰ËÒ͇.
• ÇÒ˘ÍË ËÁ·‡ÌË Ù‡ÈÎÓ‚Â Úfl·‚‡ ‰‡ ËÏ‡Ú ‡Á¯ËÂÌË “.jpg”, ÍÓ„‡ÚÓ Ò ÍÓÔˇÚ
‚ χÚˈ‡Ú‡ ̇ CD ‰ËÒ͇.
• ÄÍÓ Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚ ËÏ‡Ú ‡Á¯ËÂÌËfl “.jpe” ËÎË “.jpeg”, ÏÓÎfl ÔÂËÏÂÌÛ‚‡ÈÚ „Ë Ì‡
“.jpg” Ù‡ÈÎÓ‚Â.
• î‡ÈÎÓ‚Â, ˜ËËÚÓ ËÏÂ̇ Ì ҇ Ò ‡Á¯ËÂÌË “.jpg” Ìflχ ‰‡ ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò ÔÓ˜ÂÚ‡Ú
ÓÚ ÚÓÁË Û‰. çÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÚÓ‚‡, ˜Â ‚ Windows Explorer Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚ ÒÂ
ÔÓ͇Á‚‡Ú ͇ÚÓ JPEG Ù‡ÈÎÓ‚Â Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
ÇËÊÚ ËÌÙÓχˆËfl Á‡ ‚‡¯ËÚ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË - éèñàü
FM ÚÛÌÂ˙Ú Â Ò̇·‰ÂÌ Ò ÙÛÌ͈ËflÚ‡ RDS (Radio Data System – ÒËÒÚÂχ Á‡
‡‰ËÓ‰‡ÌÌË). ífl ÔÓ͇Á‚‡ ·ÛÍ‚ËÚ RDS ̇ ‰ËÒÔÎÂfl ÔÎ˛Ò ËÌÙÓχˆËfl Á‡
‡‰ËÓÒڇ̈ËflÚ‡, ÍÓflÚÓ ÒÎÛ¯‡ÚÂ. ç‡ÚËÒÌÂÚ ÌÂÍÓÎÍÓ͇ÚÌÓ RDS ̇
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ, Á‡ ‰‡ ‚ˉËÚ ËÌÙÓχˆËflÚ‡:
PTY - Programme Type (ÚËÔ ÔÓ„‡Ï‡), ̇Ô. News (ÌÓ‚ËÌË), Sport (ÒÔÓÚ),
Jazz (‰Ê‡Á).
RT - Radio Text (‡‰ËÓÚÂÍÒÚ), ËÏÂÚÓ Ì‡ ‡‰ËÓÒڇ̈ËflÚ‡
CT - Time Control (ÚÓ˜ÌÓ ‚ÂÏÂ), ÏÂÒÚÌÓÚÓ ‚ÂÏ ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËflÚ‡.
PS - Programme Service Name (ËÏ ̇ ÔÓ„‡Ï̇ڇ ÛÒÎÛ„‡), ËÏÂÚÓ Ì‡ ͇̇·
åÓÊÂÚ ‰‡ Ú˙ÒËÚ ‡‰ËÓÒڇ̈Ëfl ÔÓ ÚËÔ ÔÓ„‡Ï‡, ͇ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ RDS. ç‡
‰ËÒÔÎÂfl ˘Â Ò ÔÓ͇Ê ÔÓÒΉÌËflÚ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì PTY. ç‡ÚËÒÌÂÚ PTY ‚‰Ì˙Ê
ËÎË ÌflÍÓÎÍÓ Ô˙ÚË, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡ÌËfl ÓÚ ‚‡Ò ÚËÔ ÔÓ„‡Ï‡.
ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚÂ
..
/
>>
. íÛÌÂ˙Ú ˘Â Ú˙ÒË ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ. äÓ„‡ÚÓ
·˙‰Â ̇ÏÂÂ̇ Òڇ̈Ëfl, Ú˙ÒÂÌÂÚÓ ˘Â ÒÔÂ.
çÄ ÑàëíÄçñàéççéíé
ëÎÛ¯‡Ì ̇ ‡‰ËÓ – Í‡Í‚Ó Ó˘Â ÏÓÊÂÚ ‰‡ ̇ԇ‚ËÚÂ
Ä‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ú˙ÒÂÌ ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË
ç‡ÚËÒÌÂÚÂ
..
/
>>
(ËÎË Ì‡ÚËÒÌÂÚ TUN.-/TUN.+ ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ) ‚ ÔÓ‰˙ÎÊÂÌË ̇ Ôӂ˜ ÓÚ 0,5 ÒÂÍÛ̉Ë. íÛÌÂ˙Ú ˘Â Á‡ÔÓ˜ÌÂ
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ú˙ÒÂÌÂ Ë ˘Â ÒÔÂ, ÍÓ„‡ÚÓ Ì‡ÏÂË ‡‰ËÓÒڇ̈Ëfl.
àÁÚËÈÚ ‚Ò˘ÍË Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌË Òڇ̈ËË
ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚ PROG./MEMO. ‚ ÔÓ‰˙ÎÊÂÌË ̇ ‰‚ ÒÂÍÛ̉Ë.
èÓ͇Á‚‡ Ò “ERASE ALL“. ç‡ÚËÒÌÂÚ PROG./MEMO., Á‡ ‰‡ ËÁÚËÂÚÂ
‚Ò˘ÍË Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌË ‡‰ËÓÒڇ̈ËË.
àÁ·ÂÂÚ ÌÓÏ Á‡ Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ Á‡Ô‡ÏÂÚfl‚‡Ì ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈Ëfl
àÁ·ÂÂÚ Òڇ̈ËflÚ‡, ÍÓflÚÓ Ê·ÂÚÂ, ͇ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ
..
/
>>
‚˙ıÛ
Ô‰ÌËfl Ô‡ÌÂÎ ËÎË TUN.- /TUN.+ ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ.
ç‡ÚËÒÌÂÚ PROG./MEMO., Òڇ̈ËflÚ‡ ÏË„‡. ç‡ÚËÒÌÂÚ PRESET (+/-) ̇
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÌÓχ Á‡ Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ
Á‡Ô‡ÏÂÚfl‚‡Ì ̇ Òڇ̈Ëfl, ÍÓÈÚÓ Ê·ÂÚÂ. ç‡ÚËÒÌÂÚ PROG./MEMO. Á‡ ‰‡ fl
Á‡Ô‡ÏÂÚËÚÂ.
èÓ‰Ó·fl‚‡Ì ̇ ÎÓ¯ÓÚÓ FM ÔËÂχÌÂ
ç‡ÚËÒÌÂÚ PLAY
BB
̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ. èÓ ÚÓÁË Ì‡˜ËÌ ÒÂ
Ô‚Íβ˜‚‡ ÚÛÌÂ˙Ú ÓÚ ÒÚÂÂÓ Ì‡ ÏÓÌÓ Ë Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌÓ ÔËÂχÌÂÚÓ ÒÂ
ÔÓ‰Ó·fl‚‡.
FB163-D0P_BUL_MK_9949 6/24/08 6:59 PM Page 17
18 DVD ÏËÍÓ Hi-Fi ÒËÒÚÂχ ] êöäéÇéÑëíÇé áÄ èéíêÖÅàíÖãü
ë‚˙Á‚‡Ì ̇ ‚‡¯Ëfl
ÔÓÚ‡ÚË‚ÂÌ USB ÔÎÂ˙
1. àÁ·ÂÂÚ ÙÛÌ͈Ëfl USB:
2. ç‡ ‰ËÒÔÎÂfl Ò ÔÓ͇Á‚‡ “SEARCH-
ING”, ÔÓÒΉ‚‡ÌÓ ÓÚ ·Ófl ̇
ÔÓ͇Á‡ÌËÚ هÈÎÓ‚Â:
3. àÁ·ÂÂÚ ÏÂÌ˛ Title (Á‡„·‚ËÂ):
4. èÛÒÌÂÚ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ Ì‡
ËÁ·‡ÌËfl Ù‡ÈÎ:
5. èÂ‰Ë ‰‡ ËÁÍβ˜ËÚ ÔÓÚ‡ÚË‚ÌËfl
USB ÔÎÂ˙, Ô‚Íβ˜ÂÚ ̇ ÌflÍÓfl
‰Û„‡ ÙÛÌ͈Ëfl, ͇ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ:
6. àÁ‚‡‰ÂÚ the USB ÔÎÂ˙‡
çÄ èãÖöêÄ
FUNC.
BB
/]]
FUNC.
çÄ ÑàëíÄçñàéççéíé
INPUT
TITLE
SELECT/ENTER
FUNCTION ËÎË
INPUT
ë˙‚ÏÂÒÚËÏË USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
• ç Ò ÔÓ‰‰˙Ê‡Ú ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÍÓËÚÓ ËÁËÒÍ‚‡Ú ËÌÒÚ‡ÎˇÌ ̇ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎ̇
ÔÓ„‡Ï‡, ÍÓ„‡ÚÓ „Ë Ò‚˙Á‚‡ÚÂ Ò ÍÓÏÔ˛Ú˙.
• MP3 ÔÎÂ˙: MP3 ÔÎÂ˙ Ò Ù·¯ Ô‡ÏÂÚ.
ç Ò ÔÓ‰‰˙Ê‡Ú MP3 ÔÎÂ˙Ë, ÍÓËÚÓ ËÁËÒÍ‚‡Ú ËÌÒÚ‡ÎˇÌ ̇ ‰‡È‚Â.
• USB Ù·¯ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó: ìÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÍÓËÚÓ ÔÓ‰‰˙Ê‡Ú USB2.0 ËÎË USB1.1.
àÁËÒÍ‚‡Ì Í˙Ï USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡Ú‡
• ç ËÁ‚‡Ê‰‡ÈÚ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ‡·ÓÚ‡.
• ᇠÔ‰ÓÚ‚‡Úfl‚‡Ì ̇ Á‡„Û·‡ ̇ ‰‡ÌÌË Ò ËÁËÒÍ‚‡ ÂÁ‚ÌÓ ÍÓÔËÂ.
• ÄÍÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ۉ˙ÎÊËÚÂÎÂÌ USB ͇·ÂÎ ËÎË USB ÍÓ̈ÂÌÚ‡ÚÓ, USB
ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ ÏÓÊ ‰‡ Ì Ò ‡ÁÔÓÁ̇Â.
• ç Ò ÔÓ‰‰˙Ê‡Ú ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ËÁÔÓÎÁ‚‡˘Ë Ù‡ÈÎÓ‚‡ ÒËÒÚÂχ NTFS. (èÓ‰‰˙ʇ
Ò ҇ÏÓ Ù‡ÈÎÓ‚‡ ÒËÒÚÂχ FAT (16/32).
• îÛÌ͈ËflÚ‡ USB ̇ ÚÓÁË Û‰ Ì ÔÓ‰‰˙ʇ ‚Ò˘ÍË USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
• ç Ò ÔÓ‰‰˙Ê‡Ú ˆËÙÓ‚Ë Í‡ÏÂË Ë ÏÓ·ËÎÌË ÚÂÎÂÙÓÌË.
• íÓÁË Û‰ Ì Ò ÔÓ‰‰˙ʇ, ÍÓ„‡ÚÓ Ó·˘ËflÚ ·ÓÈ Ù‡ÈÎÓ‚Â Â 1 000 ËÎË Ôӂ˜Â.
• ÄÍÓ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡Ú‡ Ò‡ ‰‚ ËÎË Ôӂ˜Â, ̇ Â͇̇ Ò ÔÓ͇Á‚‡ Ô‡Ô͇ Ò
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡Ú‡. ÄÍÓ Ê·ÂÚ ‰‡ Ò ‚˙ÌÂÚ ̇ Ô‰˯ÌÓÚÓ ÏÂÌ˛, ÒΉ ͇ÚÓ
ËÁ·ÂÂÚ ԇÔ͇, ̇ÚËÒÌÂÚ RETURN.
ëÎÛ¯‡Ì ̇ ÏÛÁË͇ ÓÚ ‚‡¯Ëfl
ÔÓÚ‡ÚË‚ÂÌ ÔÎÂ˙
1. ë‚˙ÊÂÚ ÔÓÚ‡ÚË‚ÌËfl ÔÎÂ˙, ͇ÚÓ
‚Íβ˜ËÚ Û‰‡ ‚ PORTABLE IN
ÓÚÒÚ‡ÌË Ì‡ ÔÎÂ˙‡:
2. ÇÍβ˜ÂÚ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ:
3. àÁ·ÂÂÚ ÙÛÌ͈Ëfl PORTABLE:
4. ÇÍβ˜ÂÚ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ Ì‡
ÔÓÚ‡ÚË‚ÌËfl ÔÎÂ˙ Ë „Ó ÔÛÒÌÂÚ ‰‡
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡:
çÄ èãÖöêÄ
11
STANDBY/ON
FUNC.
çÄ ÑàëíÄçñàéççéíé
11
POWER
INPUT
èÎÂ˙˙Ú ÏÓÊ ‰‡ ·˙‰Â ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì
‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ ÏÛÁË͇ ÓÚ
ÏÌÓ„Ó ÚËÔÓ‚Â ÔÓÚ‡ÚË‚ÌË ÔÎÂ˙Ë.
è‰ËÏÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ Ò‚˙Á‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‚‡¯Ëfl ÔÓÚ‡ÚË‚ÂÌ USB ÔÎÂ˙ ÔÂÁ USB
ÔÓÚ‡ ̇ ÒËÒÚÂχڇ Â, ˜Â ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊ ‰‡ Ò ÛÔ‡‚Îfl‚‡ ÓÚ
ÒËÒÚÂχڇ. ë‚˙ÊÂÚ ÔÓÚ‡ÚË‚ÌËfl ÔÎÂ˙ Í˙Ï ÒËÒÚÂχڇ, ͇ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ
USB ͇·ÂÎ (Ì  ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌ Ò Û‰‡).
FB163-D0P_BUL_MK_9949 6/24/08 6:59 PM Page 18
DVD ÏËÍÓ Hi-Fi ÒËÒÚÂχ ] êöäéÇéÑëíÇé áÄ èéíêÖÅàíÖãü 19
áÄÅÖãÖÜäà:
- äÓ„‡ÚÓ Á‡ÔÓ˜ÌÂÚ ‰ËÂÍÚÌËfl Á‡ÔËÒ Ì‡ USB, ÏÓÊÂÚ ‰‡ ÔÓ‚Âfl‚‡ÚÂ
ÔÓˆÂÌÚ‡ ̇ Á‡ÔËÒ Á‡ Á‡ÔËÒ‡ ̇ USB ̇ ‰ËÒÔÎÂfl ÔÓ ‚ÂÏ ̇ Á‡ÔËÒ‡.
- èÓ ‚ÂÏ ̇ Á‡ÔËÒ Ìflχ Á‚ÛÍ Ë Â„ÛΡÌÂÚÓ Ì‡ ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇ Ì ‡·ÓÚË.
- äÓ„‡ÚÓ ÒÔÂÚ Á‡ÔËÒ‡ ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ, Ù‡ÈÎ˙Ú, ÍÓÈÚÓ Â
Á‡ÔËÒ‡Ì ‚ ÚÓ‚‡ ‚ÂÏÂ, ˘Â ·˙‰Â Ò˙ı‡ÌÂÌ.
- ÄÍÓ ËÁÍβ˜ËÚ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ, ‰Ó͇ÚÓ Á‡ÔËÒ‚‡ÚÂ, ·ÂÁ ‰‡ ̇ÚËÒÌÂÚÂ
·ÛÚÓÌ STOP, Ù‡ÈÎ˙Ú Ì ÏÓÊ ‰‡ Ò ËÁÚË ‚ PC.
- ç  ‚˙ÁÏÓÊÌÓ ‰‡ Ò Á‡ÔËÒ‚‡ ÓÚ “MIC IN”.
- Ç˙ÁÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ USB REC. ëÍÓÓÒÚ ‚ ·ËÚÓ‚Â: 96/128 kbps (‚ËÊÚ ̇
ÒÚ‡Ìˈ‡Ú‡ çÄëíêéâäÄ)
- èÓ ‚ÂÏ ̇ Á‡ÔËÒ‡ ̇ USB ·ÛÚÓÌ Pause Ì ÏÓÊ ‰‡ ‡·ÓÚË Ò‡ÏÓ Á‡ ‡Û‰ËÓ
CD.
-
ᇠÁ‡ÔËÒ Ì‡ USB Ì ÏÓÊ ‰‡ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡ ÏÌÓ„ÓÙÛÌ͈ËÓ̇ÎÂÌ Í‡ÚÓ‚ ˜ÂÚˆ.
- USB ÔÓÚ˙Ú Ì‡ Û‰‡ Ì ÏÓÊ ‰‡ Ò ҂˙ÊÂ Ò ÍÓÏÔ˛Ú˙. ì‰˙Ú Ì ÏÓÊÂ
‰‡ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡ Á‡ Á‡Ô‡ÏÂÚfl‚‡˘Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
- ÄÍÓ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ Ì ÏÓÊ ‰‡ Á‡ÔËÒ‚‡, ̇ ‰ËÒÔÎÂfl Ò ÔÓfl‚fl‚‡ “NO
USB” (Ìflχ USB), “ERROR” („¯͇), “USB FULL” (USB Ô˙ÎÂÌ), “NO
REC” (Ìflχ Á‡ÔËÒ).
- î‡ÈÎ˙Ú Ò Ò˙ı‡Ìfl‚‡ ‚ Ô‡Ô͇ CD_REC ‚˙‚ ÙÓÏ‡Ú “TRK-001.mp3”.
- Ç ÒÎÛ˜‡È ̇ CD-G, DTS ‰ËÒÍ Á‡ÔËÒ˙Ú Ì‡ USB Ì ‡·ÓÚË.
- ÄÍÓ Á‡Ô˯ÂÚ Ôӂ˜ ÓÚ 999 هȷ ‚ Ô‡Ô͇ CD_REC, ̇ ‰ËÒÔÎÂfl Ò ÔÓfl‚fl‚‡
“ERROR” („¯͇).
- New files are numbered in numeric sequence. if the total number of the files are
more than 999, delete some or store some in PC.
- ç Ò ÔÓ‰‰˙Ê‡Ú ‚˙̯ÂÌ HDD, ͇ÚÓ‚ ˜ÂÚˆ, Á‡Íβ˜ÂÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë MP3
ÔÎÂ˙.
ç‡Á¯ÂÌËflÚ ÔÂÁ‡ÔËÒ Ì‡ χÚ¡ÎË, Á‡˘ËÚÂÌË ÓÚ ‡‚ÚÓÒÍÓ Ô‡‚Ó,
‚Íβ˜ËÚÂÎÌÓ ÍÓÏÔ˛Ú˙ÌË ÔÓ„‡ÏË, Ù‡ÈÎÓ‚Â, Ô‰‡‚‡ÌËfl Ë Á‚ÛÍÓ‚Ë
Á‡ÔËÒË, ̇ۯ‡‚‡ ‡‚ÚÓÒÍËÚ ԇ‚‡ Ë Ô‰ÒÚ‡‚Îfl‚‡ ÔÂÒÚ˙ÔÎÂÌËÂ. í‡ÁË
ÚÂıÌË͇ Ì Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡ Á‡ Ú‡ÍË‚‡ ˆÂÎË.
Å˙‰ÂÚ ÓÚ„Ó‚ÓÌË
ëÔ‡Á‚‡ÈÚ ‡‚ÚÓÒÍËÚ ԇ‚‡
ÑËÂÍÚÂÌ Á‡ÔËÒ Ì‡ USB – Í‡Í‚Ó Ó˘Â ÏÓÊÂÚ ‰‡
̇ԇ‚ËÚÂ
á‡Ô˯ÂÚ ÄìÑàé CD ËÁÚÓ˜ÌËÍ Ì‡ USB
á‡ÔËÒ Ì‡ ‰̇ ÔËÒÚ‡: ÄÍÓ USB Á‡ÔËÒ˙Ú Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ ÔÓ ‚ÂÏ ̇
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ CD ‰ËÒ͇, ̇ USB ˘Â Ò Á‡Ô˯ ҇ÏÓ Ú‡ÁË ÔËÒÚ‡.
á‡ÔËÒ Ì‡ ‚Ò˘ÍË ÔËÒÚË: ÄÍÓ ·ÛÚÓÌ USB Rec.  ̇ÚËÒÌ‡Ú ÔË ÒÔflÌÓ CD, ˘Â
Ò Á‡Ô˯‡Ú ‚Ò˘ÍË ÔËÒÚË.
á‡ÔËÒ ÔÓ ÔÓ„‡ÏÂÌ ÒÔËÒ˙Í: USB Á‡ÔËÒ‚‡ ÒΉ ËÁ·Ë‡Ì ̇ ÔËÒÚË ˜ÂÁ
̇ÚËÒ͇Ì ̇ ·ÛÚÓÌ PROG./MEMO., ‡ÍÓ ËÒ͇Ú ‰‡ Á‡Ô˯ÂÚ Ê·ÌËÚÂ
ÔËÒÚË.
ÑàêÖäíÖç áÄèàë çÄ USB
á‡Ô˯ÂÚ ÓÚ ÄìÑàé CD ËÁÚÓ˜ÌËÍ Ì‡ USB
í‡ÁË ÙÛÌ͈Ëfl ‚Ë ‰‡‚‡ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ ‰‡ Á‡ÔËÒ‚‡Ú ÏÛÁË͇ ̇ Ò‚˙Á‡ÌÓ USB
Á‡Ô‡ÏÂÚfl‚‡˘Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÚ ‡Û‰ËÓ CD.
1. àÁ·ÂÂÚ ÂÊËÏ DVD/CD:
2. àÁ·ÂÂÚ ÔËÒÚ‡ (Ù‡ÈÎ):
3. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ: ç‡ ‰ËÒÔÎÂfl Ò ÔÓfl‚fl‚‡
“USB REC”.
4. àÁ·ÂÂÚ “USB REC”
5. ᇠ‰‡ ÒÔÂÚ Á‡ÔËÒ‡:
çÄ èãÖöêÄ
FUNC.
./>
USB Rec.
USB Rec.
xx
çÄ ÑàëíÄçñàéççéíé
FUNCTION
./>
z
z
xx
STOP
FB163-D0P_BUL_MK_9949 6/24/08 6:59 PM Page 19
20 DVD ÏËÍÓ Hi-Fi ÒËÒÚÂχ ] êöäéÇéÑëíÇé áÄ èéíêÖÅàíÖãü
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ‚ ÂÊËÏ iPod – Í‡Í‚Ó Ó˘Â ÏÓÊÂÚÂ
‰‡ ̇ԇ‚ËÚÂ
åÓÊÂÚ ‰‡ ÛÔ‡‚Îfl‚‡Ú ҂Ófl iPod, ͇ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌÓÚÓ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ë ·ÛÚÓÌËÚ ̇ iPod
ç‡ÚËÒÌÂÚ INPUT ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ, ‰Ó͇ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂfl Ò ÔÓfl‚Ë
“IPOD”. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ v / V Ë SELECT/ENTER ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
ËÎË ·ÛÚÓÌËÚ ̇ iPod, Á‡ ‰‡ ËÁ‚‰ÂÚ ÒÔËÒ˙͇ ̇ ÏÂÌ˛ÚÓ Ë ‰‡ ‚ˉËÚ ҂Ófl iPod.
ç‡ÚËÒÌÂÚ SELECT/ENTER Á‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ.
• äÓ„‡ÚÓ Ò‚˙ÊÂÚ Û‰‡ Ë ÚÂ΂ËÁÓ‡ Í˙Ï VIDEO IN/OUT, ÚÂ΂ËÁËÓÌÌËflÚ
ÂÍ‡Ì Ò ËÁÍβ˜‚‡.
• iPodTV ÏÓÊ ‰‡ Ò ËÁÎ˙˜‚‡ Ò‡ÏÓ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ :iPod photo and 5G iPod.
• åÓÊ ‰‡ ‚˙ÁÌËÍÌ‡Ú ÒÏÛ˘ÂÌËfl ÔË ÌflÍÓË iPod ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
• íÓÁË Û‰ Ì ÔÓ‰‰˙ʇ ‚ˉÂÓËÁıÓ‰ Á‡ iPod ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
ÅÖãÖÜäà:
•
ì‰˙Ú ‡·ÓÚË Ò ‚Ò˘ÍË ÏÓ‰ÂÎË iPod, ÍÓËÚÓ ËÏ‡Ú ÍÓÌÂÍÚÓ Á‡ ÒÚ‡ˆËÓ̇ÂÌ ·ÎÓÍ.
• ë˙‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚÚ‡ Ò ‚‡¯Ëfl iPod ÏÓÊ ‰‡ ‚‡Ë‡ ÒÔÓ‰ ÚËÔ‡ ̇ iPod.
• Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÒÓÙÚÛÂ̇ڇ ‚ÂÒËfl ̇ ‚‡¯Ëfl iPod ÏÓÊ ‰‡  Ì‚˙ÁÏÓÊÌÓ ‰‡
ÛÔ‡‚Îfl‚‡Ú ‚‡¯Ëfl iPod ÓÚ Û‰‡. èÂÔÓ˙˜‚‡Ï ËÌÒÚ‡ÎˇÌ ̇ ÔÓÒΉ̇ڇ
‚ÂÒËfl ̇ ÒÓÙÚÛ‡.
• ê„ÛΡÈÚ ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇ ̇ ÛÏÂÂÌÓ ÌË‚Ó, ÔÂ‰Ë ‰‡ Ò‚˙ÊÂÚ ‚‡¯Ëfl iPod Ë
ÚÓÁË Û‰.
• îÛÌ͈ËflÚ‡ MIC (ÏËÍÓÙÓÌ) Ì Ò ÔÓ‰‰˙ʇ ‚ ÂÊËÏ iPOD.
ë˙Ó·˘ÂÌË Á‡ iPod
ÄÍÓ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‚‡¯Ëfl iPod  Ì‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ ËÎË
iPod  ҂˙Á‡Ì ÌÂÔ‡‚ËÎÌÓ, ËÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ ÌÂ
ÏÓÊ ‰‡ ·˙‰Â ‡ÁÔÓÁ̇ÚÓ, Ò ÔÓfl‚fl‚‡ Ò˙Ó·˘ÂÌËÂÚÓ
◊Please, check your iPod” (◊åÓÎfl ÔÓ‚ÂÂÚ ҂Ófl
iPod”). Ç˙ÁÒÚ‡ÌÓ‚ÂÚ Ô˙‚Ó̇˜‡ÎÌËÚ ̇ÒÚÓÈÍË Ì‡
iPod, ‡ÍÓ iPod Ì ‡·ÓÚË ÌÓχÎÌÓ. (ÇËÊÚÂ
http://www.apple.com/support/)
àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ÂÊËÏ iPod (oÔˆËfl)
1. àÁ·ÂÂÚ ÙÛÌ͈ËflÚ‡ iPod:
2. èÓfl‚fl‚‡ Ò “IPOD”:
3. ëÚ‡Ú Ì‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ:
4. èÂ‰Ë ‰‡ ËÁÍβ˜ËÚ iPod,
̇ÒÚÓÈÚ ̇ ‰Û„‡ ÙÛÌ͈Ëfl Ò
̇ÚËÒ͇Ì ̇:
5. àÁ‚‡‰ÂÚ iPod:
çÄ èãÖöêÄ
FUNC.
BB
/]]
FUNC.
çÄ ÑàëíÄçñàéççéíé
INPUT
BB
FUNCTION ËÎË
INPUT
åÓÊÂÚ ‰‡ ÒÎÛ¯‡Ú ÏÛÁË͇, ͇ÚÓ Ò‚˙ÊÂÚ iPod
Í˙Ï “iPod DOCK” (ÒÚ‡ˆËÓ̇ÌËfl ·ÎÓÍ) ‚ „Ó̇ڇ
˜‡ÒÚ Ì‡ ÔÎÂ˙‡.
iPod Ìflχ ‰‡ Ò Á‡Âʉ‡, ‡ÍÓ ËÁ·ÂÂÚ ÂÊËÏ
iPod. çÓ ÏÓÊÂÚ ‰‡ Ò ̇Ò·ʉ‡‚‡Ú ̇ ÔÓ-‰Ó·Ó
͇˜ÂÒÚ‚Ó Ì‡ Á‚Û͇.
àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ÂÊËÏ OSD iPod (oÔˆËfl)
ÄÍÓ Ê·ÂÚ ‰‡ Á‡Âʉ‡Ú iPod, ‰Ó͇ÚÓ ÒÎÛ¯‡Ú ÏÛÁË͇, ËÁ·ÂÂÚÂ
ÂÊËÏ OSD iPod.
çÄ èãÖöêÄ
FUNC.
çÄ ÑàëíÄçñàéççéíé
INPUT
vV
SELECT/ENTER
vV Ë
SELECT/ENTER
xx
åÛÁË͇
ä·Òˇ Ë ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ Ù‡ÈÎÓ‚Â ÔÓ Playlists (ÒÔËÒ˙Í Á‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ),
Artists (ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎË), Albums (‡Î·ÛÏË), Genres (ʇÌÓ‚Â), Songs (ÔÂÒÌË) Ë
Composers (ÍÓÏÔÓÁËÚÓË).
1. àÁ·ÂÂÚ ÙÛÌ͈ËflÚ‡ IPOD OSD:
ÔÓfl‚fl‚‡ Ò “IPOD”
2.
ᇠ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÒÔËÒ˙͇ ̇ ÏÂÌ˛
ÏÛÁË͇ (Playlist – ÒÔËÒ˙Í Á‡
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ, Artists -
ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎË, Albums... – ‡Î·ÛÏË ...):
3.
ᇠ‰‡ ÔÓÚ‚˙‰ËÚ ËÁ·‡ÌÓÚÓ ÏÂÌ˛:
4.
àÁ·ÂÂÚ ÒÔËÒ˙Í Ò Ù‡ÈÎÓ‚Â Ë ÔÓÒΠÔÓÚ‚˙‰ÂÚÂ:
5.
ᇠÒÔˇÌ ̇ÚËÒÌÂÚÂ:
ᇠ‰‡ ÏËÌÂÚÂ
Í˙Ï Ô‰˯ÂÌ ÂÊËÏ, ̇ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓÌ
Menu ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
FB163-D0P_BUL_MK_9949 6/24/08 6:59 PM Page 20
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
