DC570
Docking Entertainment System
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
pg001-05_DC570_12ee Cover 4/1/10, 11:391
2
MAGYARORSZÁG
Minőségtanúsítás
A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó
vállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes
rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék
megfelel a műszaki adatokban megadott
értékeknek.
Figyelem! A meghibásodott készüléket –
beleértve a hálózati csatlakozót is – csak
szakember (szerviz) javíthatja. Ne tegye ki a
készüléket esőnek vagy nedvesség hatásának!
Garancia
A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap
garanciát vállal.
Névleges feszültség ....................... 230-240 V / 50 Hz
Elemes működéshez ..........................................CR2025
Névleges frekvencia .......... 50 Hz (vagy 50-60 Hz)
Teljesítmény
névleges ....................................................................... < 7 W
Érintésvédelmi osztály II.
Tömeg ............................................................................ 2.5 kg
Befoglaló méretek
szélesség ............................................................. 160 mm
magasság ............................................................. 171 mm
mélység ............................................................ 257.7 mm
Rádiórész vételi tartomány
URH .......................................................... 87,5 – 108 MHz
Erősítő rész
Kimeneti teljesítmény ........................ 2 x 7.5 W RMS
ČESKA REPUBLIKÁ
Vystraha! Tento přístroj pracuje s laserovým
paprskem. Při nesprávné manipulaci s
přístrojem (v rozporu s tímto návodem) můņe
dojít k nebezpečnému ozáření. Proto přístroj
za chodu neotevírejte ani nesnímejte jeho
kryty. Jakoukoli opravu vždy svěřte
specializovanému servisu.
Nebezpečí! Při sejmutí krytů a odjištění
bezpečnostních spínačů hrozí nebezpečí
neviditelného laserového záření!
Chraňte se před přímým zásahem laserového
paprsku.
Záruka: Pokud byste z jakéhokoli důvodu
přístroj demontovali, vždy nejdříve vytáhněte
síťovou zástrčku.
Přístroj chraňte před jakoukoli vlhkostí i před
kapkami
SLOVAK REPUBLIC
Prístroj sa nesmie používať v mokrom a
vlhkom prostredí! Chránte pred striekajúcou a
kvapkajúcou vodou!
pg001-05_DC570_12ee Cover 4/1/10, 11:392
3
DOCKING ENTERTAINMENT SYSTEM DC570
+
POWER
PRESET
VOLUME
SOURCE
+
DBB
DSC
AUX
FM
7
!
@
8
1
3
4
2
6
9
0
5
pg001-05_DC570_12ee Cover 4/1/10, 11:393
4
SH U FFLE
ALBUM/
PRESET
REPEAT
SLEEP
MUTE
SET TIME
TIMER PROG
USB MENU AUX
POWER TUNER
VOL
DSC
DBB
TUNING
TUNING
+
2
3
5
6
8
7
1
9
0
!
#
@
$
%
^
4
pg001-05_DC570_12ee Cover 4/1/10, 11:394
5
РусскийPolskiČeskySlovensky
Magyar
Index
êÛÒÒÍËÈ ----------------------------------------------------------- 6
Česky ------------------------------------------------ 41
Slovensky ------------------------------------------ 58
Magyar ---------------------------------------------- 75
Polski ------------------------------------------------ 24
CAUTION
Use of controls or adjustments or
performance of procedures other than
herein may result in hazardous
radiation exposure or other unsafe
operation.
pg001-05_DC570_12ee Cover 4/1/10, 11:395
6
Русский
ëéÑÖêÜÄçàÖ
éÅôÄü àçîéêåÄñàü
àÌÙÓχˆËfl ÔÓ Óı‡Ì ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ .... 7
èË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ . 7
àÌÙÓχˆËfl ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ............................ 7
èÓ‰„ÓÚӂ͇
ëÓ‰ËÌÂÌËfl ̇ Á‡‰ÌËÈ Ô·Ú .............................. 8
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB ................................. 8
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÌÂ Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û USB ......................... 9
è‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ........................................................... 9
á‡ÏÂ̇ ·‡Ú‡ÂÂÍ ‚ Ô‡ÌÂÎË ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (ÎËÚË‚˚ CR2025) ......................... 9
äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
éÒÌÓ‚ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ........................................ 10
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl .................. 11
éÒÌÓ‚Ì˚ ÙÛÌ͈ËË
ÇÍβ˜ÂÌË ÒËÒÚÂÏ˚ .......................................... 12
èÂÂÍβ˜ÂÌË ÒËÒÚÂÏ˚ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl Eco
Power ................................................................... 12
ùÍÓÌÓÏ˘Ì˚È ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÂÁ‚Ì˚È ÂÊËÏ
............................................................................. 12
ê„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË Ë Á‚Û͇ ........................ 12
îÛÌ͈ËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl USB
ê‡Á΢Ì˚ ÂÊËÏ˚ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl: SHUFFLE Ë
REPEAT ............................................................... 14
èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ÌÓÏÂÓ‚ Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ
............................................................................. 14
èÓÒÏÓÚ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ı ‰ÓÓÊÂÍ ..... 15
àÁÏÂÌÂÌË Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ı ‰ÓÓÊÂÍ ... 15
쉇ÎÂÌË Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ı ‰ÓÓÊÂÍ ..... 15
èËÂÏ ‡‰ËÓ
ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË ............................. 16
èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ ................... 16
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ..................... 16
. èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ‚Û˜ÌÛ˛ ............................... 16
ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ Òڇ̈ËË 16
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÌÂ
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘Â„Ó USB .................................... 17
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ χÒÒÓ‚ÓÈ Ô‡ÏflÚË USB
............................................................................. 17
Ç̯ÌË ËÒÚÓ˜ÌËÍË
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÌÂ
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘Â„Ó USB .................................... 18
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ χÒÒÓ‚ÓÈ Ô‡ÏflÚË USB
............................................................................. 18
ó‡Ò˚/í‡ÈÏÂ/Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÂ
ÓÚÍβ˜ÂÌËÂ
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚ ................................................. 20
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ú‡Èχ ............................................ 20
Stopping the alarm ............................................... 20
ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËË Á‡Ò˚Ô‡ÌËfl
SLEEP ................................................................. 20
ÑÓÍ-Òڇ̈Ëfl iPod
ëÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Â ÔÎÂÂ˚ iPod ............................... 21
Ç˚·Ó Ô‡‚ËθÌÓ„Ó ‡‰‡ÔÚ‡ ‰ÓÍ-Òڇ̈ËË ..... 21
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡‰‡ÔÚÂÓ‚ ‰ÓÍ-Òڇ̈ËË ........... 21
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ„Ó
Ô· iPod ......................................................... 21
á‡fl‰Í‡ ·‡Ú‡ÂË iPod Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰ÓÍ-Òڇ̈ËË 21
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ........ 22
ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ .......... 23
Замечания по замене
батарей
В изделии содержатся батареи, которые
попадают под действие директивы
2006/66/EC, поэтому не выбрасывайте
отслужившие батареи вместе с
бытовым мусором. Для утилизации
батарей необходимы сведения о
местной системе отдельной утилизации
отходов. Правильная утилизация
батарей поможет предотвратить
возможные негативные последствия
для окружающей среды и здоровья
человека.
pg006-023_DC570_12-Rus 4/1/10, 11:416
7
Русский
éÅôÄü àçîéêåÄñàü
èÓÁ‰‡‚ÎflÂÏ Ò ÔÓÍÛÔÍÓÈ Ë ÔË‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÏ ‚
ÍÎÛ·Â Philips!
ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl χÍÒËχθÌÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍË,
Ô‰·„‡ÂÏÓÈ Philips, Á‡Â„ËÒÚËÛÈÚ LJ¯Â
ËÁ‰ÂÎË ‚ www.philips.com/welcome.
чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ
Ú·ӂ‡ÌËflÏ ÔÓ ‡‰ËÓËÌÚÂÙÂÂ̈ËË,
‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌ˚Ï ‚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓÏ ëÓÓ·˘ÂÒÚ‚Â.
àÌÙÓχˆËfl ÔÓ Óı‡Ì ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ
Ò‰˚
ìÔ‡Íӂ͇ Ì ÒÓ‰ÂÊËÚ ËÁÎ˯ÌËı ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı
χÚ¡ÎÓ‚. å˚ ÔÓÔ˚Ú‡ÎËÒ¸ ҉·ڸ ‚ÒÂ
‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ Î„ÍÓ
‡Á‰ÂÎËÚ¸ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ Ì‡ ÚË Ï‡Ú¡·: ͇ÚÓÌ
(ÍÓӷ͇), ÔÓÎËÒÚËÓÎÓ‚‡fl ÔÂ̇ (·ÛÙÙÂ) Ë
ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌ (ϯÍË, Á‡˘ËÚÌ˚ ÔÂÌËÒÚ˚Â
ÔÓÍ·‰ÍË).
LJ¯‡ ÒËÒÚÂχ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂ̇ ËÁ χÚ¡ÎÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â
ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ˆËÍÛÎËÓ‚‡Ì˚ Ë ‚ÚÓ˘ÌÓ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË Â ‡ÁÏÓÌÚ‡Ê
‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÒÔˆˇÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚Ï Ô‰ÔËflÚËÂÏ.
èÓÒËÏ ‚‡Ò Òӷβ‰‡Ú¸ ÏÂÒÚÌ˚ ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl
ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ‚˚·ÓÒ‡ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı χÚ¡ÎÓ‚,
‡Áfl‰Ë‚¯ËıÒfl ·‡Ú‡ÂÈ Ë ‚˚¯Â‰¯Â„Ó ËÁ
ÛÔÓÚ·ÎÂÌËfl Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl.
ìÚËÎËÁ‡ˆËfl ÒÚ‡Ó„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
LJ¯Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÔÓÂÍÚËÓ‚‡ÌÓ Ë ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ
ËÁ ‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı χÚ¡ÎÓ‚ Ë
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ÏÓÊÌÓ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸ Ë
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔÓ‚ÚÓÌÓ.
ÖÒÎË ÚÓ‚‡ ËÏÂÂÚ ÒËÏ‚ÓÎ Ò
Á‡˜ÂÍÌÛÚ˚Ï ÏÛÒÓÌ˚Ï fl˘ËÍÓÏ
̇ ÍÓÎÂÒ‡ı, ˝ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ
ÚÓ‚‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ
Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓÈ ‰ËÂÍÚË‚Â 2002/96/
EC.
éÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò ÏÂÒÚÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ ‡Á‰ÂθÌÓ„Ó
Ò·Ó‡ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ı ÚÓ‚‡Ó‚.
ëӷ≇ÈÚ ÏÂÒÚÌ˚ ԇ‚Ë·. ìÚËÎËÁËÛÈÚÂ
ÒÚ‡˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÓÚ‰ÂθÌÓ ÓÚ ·˚ÚÓ‚˚ı
ÓÚıÓ‰Ó‚. 臂Ëθ̇fl ÛÚËÎËÁ‡ˆËfl ‚‡¯Â„Ó ÚÓ‚‡‡
ÔÓÁ‚ÓÎËÚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Â
ÓÚˈ‡ÚÂθÌ˚ ÔÓÒΉÒÚ‚Ëfl ‰Îfl ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ
Ò‰˚ Ë ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓ„Ó Á‰ÓÓ‚¸fl.
èË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ ‚
ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ
–èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
(Ò ·‡Ú‡ÂÈÍÓÈ)
– ÔÓ‚ÓÎӘ̇fl ‡ÌÚÂÌ̇ FM
–4 X ‡‰‡ÔÚÂÓ‚ ‰ÓÍ-Òڇ̈ËË iPod
– ãËÌÂÈÌ˚È Í‡·Âθ 3,5 ÏÏ
àÌÙÓχˆËfl ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
● èÂp‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÒËÒÚÂÏ˚ ÔpÓ‚Âp¸ÚÂ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë ̇ÔpflÊÂÌËfl, Û͇Á‡ÌÌÓ„Ó Ì‡
ÙËpÏÂÌÌÓÈ Ú‡·Î˘Í (ËÎË ÓÍÓÎÓ ÔÂpÂÍβ˜‡ÚÂÎfl
̇ÔpflÊÂÌËfl) ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ÏÂÒÚÌÓÏÛ
̇ÔpflÊÂÌ˲. Ç ÔpÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ò‚flÊËÚÂÒ¸ Ò
‚‡¯ËÏ ‰ËÎÂpÓÏ.
● ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡ ÔÎÓÒÍÛ˛ ÒÚ‡·ËθÌÛ˛
ÔÓ‚ÂpxÌÓÒÚ¸.
● ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ ‚ ÏÂÒÚÂ Ò ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÓÈ
‚ÂÌÚËÎflˆËÂÈ ‰Îfl Ôp‰ÓÚ‚p‡˘ÂÌËfl ÔÂp„p‚‡
ÒËÒÚÂÏ˚. é·ÂÒÔ˜¸Ú Á‡ÁÓp 10 ÒÏ ÒÁ‡‰Ë Ë Ò‚ÂpxÛ
Ë 5 ÒÏ ÔÓ ÒÚÓpÓ̇Ï.
● çÂθÁfl ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÔÓÏÂıË ‚ÂÌÚËÎflˆËË, Á‡Í˚‚‡fl
Ô‰ÏÂÚ‡ÏË ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl,
̇ÔËÏÂ, „‡ÁÂÚÓÈ, Ò͇ÚÂÚ¸˛, ¯ÚÓ‡ÏË, Ë Ú.‰.
● è‰Óı‡ÌflÈÚ ÒËÒÚÂÏÛ, ·‡Ú‡ÂË Ë ‰ËÒÍË ÓÚ
˜ÂÁÏÂÌÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË, ‰Óʉfl, ÔÂÒ͇ Ë ÌÂ
ÒÚ‡‚¸Ú Â ‚·ÎËÁË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔÎÓÚ˚,
‚˚Á‚‡ÌÌÓÈ ÓÚÓÔËÚÂθÌ˚Ï Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ ËÎË
ÔflÏ˚Ï ÒÓÎ̘Ì˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ.
● çÂθÁfl ‡ÒÔÓ·„‡Ú¸ ÓÍÓÎÓ ÔË·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍË
ÓÚÍ˚ÚÓ„Ó Ô·ÏÂÌË, ̇ÔËÏÂ, Á‡ÊÊÂÌÌ˚ ҂˜Ë.
● çÂθÁfl ÒÚ‡‚ËÚ¸ ̇ ÔË·Ó Ô‰ÏÂÚ˚,
̇ÔÓÎÌÂÌÌ˚ ‚Ó‰ÓÈ, ̇ÔËÏÂ, ‚‡ÁÛ.
● åÂı‡Ì˘ÂÒÍË ˜‡ÒÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒÓÒÚÓflÚ ËÁ
Ò‡ÏÓÒχÁ˚‚‡˛˘ËıÒfl ÔÓ‰¯ËÔÌËÍÓ‚, ÒχÁ˚‚‡Ú¸
Ëı Ì ÒΉÛÂÚ.
● ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ̇ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ
‚˚ÒÓÍËı ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ Ë ‚·ÊÌÓÒÚË.
● ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ‚·ÎËÁË ÓÁÂÚÍË
ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Ò Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËÂÏ
ÌÂÁ‡ÚÛ‰ÌÂÌÌÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ‚ËÎÍ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó Í‡·ÂÎfl.
● ÖÒÎË ÒËÒÚÂχ ‚ pÂÁÂp‚ÌÓÏ pÂÊËÏÂ, Ó̇
ÔÓÚp·ÎflÂÚ ˝ÌÂp„˲. ÑÎfl ÔÓÎÌÓ„Ó
ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚ ‚˚̸Ú ‚ËÎÍÛ
ËÁ ̇ÒÚÂÌÌÓ„Ó p‡Á˙fiχ.
pg006-023_DC570_12-Rus 4/1/10, 11:417
8
Русский
èÓ‰„ÓÚӂ͇
ëÓ‰ËÌÂÌËfl ̇ Á‡‰ÌËÈ Ô·ÚÂ
íËÔ Ô‡ÌÂÎË Û͇Á‡Ì ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô·Ú ÒËÒÚÂÏ˚.
A èËÚ‡ÌËÂ
● è‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl Í ÓÁÂÚÍÂ
˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚Ò ÒÓ‰ËÌÂÌËfl
‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ!
– ÑÎfl ÓÔÚËχθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ ÔË·„‡ÂÏ˚Ï ¯ÌÛÓÏ
ÔËÚ‡ÌËfl.
– ÇËÍÓ„‰‡ Ì ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÈÚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ
ËÎË ËÁÏÂÌÂÌË ÒÓ‰ËÌÂÌËÈ ÔPË ÔÓ‰‡ÌÌÓÏ
ÔËÚ‡ÌËË.
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË Ô„‚‡ ÒËÒÚÂχ Ò̇·ÊÂ̇
‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθÌÓÈ ˆÂÔ¸˛.
ëΉӂ‡ÚÂθÌÓ, ‚ ˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı
‚‡¯‡ ÒËÒÚÂχ ÏÓÊÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÔÂÂÍβ˜ËÚ¸Òfl ̇ ÂÁ‚Ì˚È ÂÊËÏ. ÖÒÎË
˝ÚÓ ÔÓËÁÓȉÂÚ, ÚÓ Ô‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓ‰ÓʉËÚÂ, ÔÓ͇ Ó̇ ÓÒÚ˚ÌÂÚ (Ì ‰Îfl
‚ÒÂı ‚ÂÒËÈ).
FM wire antenna
B èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡ÌÚÂÌÌ˚
èÓ‰Íβ˜ËÚ ‚ıÓ‰fl˘Û˛ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‡ÌÚÂÌÌÛ FM Í
‡Á˙ÂÏÛ FM. ç‡ÒÚÓÈÚ ÔÓÎÓÊÂÌË ‡ÌÚÂÌÌ˚ FM
‰Îfl ÛÎÛ˜¯ÂÌËfl ÔËÂχ.
èËϘ‡ÌËfl:
– ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ˝ÎÂÍÚÓχ„ÌËÚÌ˚ı ÔÓÏÂı
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‡ÌÚÂÌÌÛ ‚ ÒÚÓÓÌ ÓÚ Í‡·ÂÎÂÈ
‰Ë̇ÏËÍÓ‚.
C ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ Ë ÔÓ‚Ó‰‡ ‰Îfl „Ó
ÒÓ‰ËÌÂÌËfl Ì ÔÓÒÚ‡‚Îfl˛ÚÒfl ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ. ëÏ.
‰ÂڇθÌÓ ÓÔËÒ‡ÌË ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ ÔÓ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl, ÍÓÚÓÓ ‚˚ ıÓÚËÚÂ
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ.
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB
èÓ‰Íβ˜Ë‚ Á‡ÔÓÏË̇˛˘Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB
(Ùν¯-̇ÍÓÔËÚÂÎË USB, ÔÎÂÂ˚ Ò USB) Í
ÒËÒÚÂÏÂ, ‚˚ ÒÏÓÊÂÚ ̇Ò·ʉ‡Ú¸Òfl ÏÛÁ˚ÍÓÈ,
ı‡Ìfl˘ÂÈÒfl ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â USB, ˜ÂÂÁ ÏÓ˘Ì˚Â
‰Ë̇ÏËÍË ÒËÒÚÂÏ˚.
FM ‡ÌÚÂÌÌ
pg006-023_DC570_12-Rus 4/1/10, 11:418
9
Русский
èÓ‰„ÓÚӂ͇
è‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
1 Ç˚Ú‡˘ËÚ Ô·ÒÚËÍÓ‚Û˛ Á‡˘ËÚÌÛ˛ Ô·ÒÚËÌÛ
Ô·ÒÚËÍÓ‚Û˛ Á‡˘ËÚÌÛ˛ Ô·ÒÚËÌÛ.
2 Select the source you wish to control by pressing
one of the source select keys on the remote control
(for example USB, TUNER).
3 Then select the desired function (for example ÉÅ ).
Ç˚Ú‡˘ËÚÂ
Ô·ÒÚËÍÓ‚Û˛
Á‡˘ËÚÌÛ˛
Ô·ÒÚËÌÛ
Ô·ÒÚËÍÓ‚Û˛
Á‡˘ËÚÌÛ˛
Ô·ÒÚËÌÛ.
● WesternÇÒÚ‡‚¸Ú ‡Á˙ÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB ‚
„ÌÂÁ‰Ó ÒËÒÚÂÏ˚.
ËÎË
‰Îfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Ò Í‡·ÂÎÂÏ USB:
1 ÇÒÚ‡‚¸Ú ӉËÌ ‡Á˙ÂÏ Í‡·ÂÎfl USB ‚ „ÌÂÁ‰Ó
ÒËÒÚÂÏ˚.
2 ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰Û„ÓÈ ¯ÚÂÔÒÂθ ͇·ÂÎfl USB ‚
‚˚ıÓ‰ÌÛ˛ ÍÎÂÏÏÛ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB.
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÌÂ Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û USB
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËڠ΂˚Â Ë Ô‡‚˚ ‡Û‰ËÓ ‡Á˙ÂÏ˚
OUT ÚÂ΂ËÁÓ‡, ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇,
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ·ÁÂÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚, ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl
DVD ËÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îfl Á‡ÔËÒË ëD Í ‡Á˙ÂχÏ
AUX IN.
á‡ÏÂ̇ ·‡Ú‡ÂÂÍ ‚ Ô‡ÌÂÎË
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
(ÎËÚË‚˚ CR2025)
1 ç‡ÊÏËÚ ̇ Ô‡Á ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇.
2 Ç˚Ú‡˘ËÚ fl˜ÂÈÍÛ ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÂÍ.
3 èÓÒÚ‡‚¸Ú ÌÓ‚Û˛ ·‡Ú‡ÂÈÍÛ Ë ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
ÔÓÏÂÒÚËÚ fl˜ÂÈÍÛ Ó·‡ÚÌÓ ‚ Ô‚Ó̇˜‡Î¸ÌÓÂ
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
1
2
3
CR2025
ÇçàåÄçàÖ!
– Ç ·‡Ú‡Âflı ÒÓ‰ÂʇÚÒfl ıËÏ˘ÂÒÍËÂ
‚¢ÂÒÚ‚‡, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ëı ÒΉÛÂÚ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸
‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ.
pg006-023_DC570_12-Rus 4/1/10, 11:419
10
Русский
äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
éÒÌÓ‚ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
1 USB DIRECT
– ÔÓ‰Íβ˜ËÚ Á‡ÔÓÏË̇˛˘Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB
·Óθ¯ÓÈ ÂÏÍÓÒÚË.
2 ÉÅ
– (iPod/USB) ‰Îfl ̇˜‡Î‡ ËÎË ÔÂ˚‚‡ÌËfl
ÔÓË„˚‚‡ÌËfl.
3 S/ T
iPod/ USB ........ ÔÓËÒÍ ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË ‚Ô‰ ËÎË
̇Á‡‰ ‚ ԉ·ı Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ
‰ÓÓÊÍË.
......................... ÔÂÂıÓ‰ Í Ì‡˜‡ÎÛ ÚÂÍÛ˘Â„Ó/
Ô‰˚‰Û˘Â„Ó/ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ
‰ÓÓÊÍÂ
CLOCK............. ÛÒÚ‡Ìӂ͇ Á̇˜ÂÌËfl ÏËÌÛÚ ‚
Ú.˜.‰Îfl ÙÛÌ͈ËË ·Û‰ËθÌË͇.
TUNER............. ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ ˜‡ÒÚÓÚÛ FM.
4 VOLUME -/+
– „ÛÎËÛÂÚ ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË.
5 ÑËÒÔÎÂÈ
– ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÒÚ‡ÚÛÒ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
6 ÄÌÚÂÌ̇ FM
– ‰Îfl ÛÎÛ˜¯ÂÌËfl ÔËÂχ Ò˄̇· FM
7 ÑÓÍ-Òڇ̈Ëfl ‰Îfl Ô· iPod
– „ÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ‡‰‡ÔÚÂÓ‚ ‰ÓÍ-Òڇ̈ËË ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
Ô· iPod ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÎË Á‡fl‰ÍË
˜ÂÂÁ ˝ÚÛ ÒËÒÚÂÏÛ.
8 Powe r
– ‚Íβ˜ÂÌË ÒËÒÚÂÏ˚ ̇ ÔÓÒΉÌÂÏ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÏ ‡Û‰ËÓËÒÚÓ˜ÌËÍÂ.
– ÔÂÂÍβ˜ÂÌË ÒËÒÚÂÏ˚ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl.
9 Source
– ‚˚·Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ‡Û‰ËÓËÒÚÓ˜ÌË͇: USB,
iPod, FM ËÎË AUX.
0 PRESET -/+
– (USB) ÔÂÂıÓ‰ Í Ì‡˜‡ÎÛ Ô‰˚‰Û˘ÂÈ/
ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ‡Î¸·Óχ.
–ÛÒÚ‡Ìӂ͇ Á̇˜ÂÌËfl ˜‡ÒÓ‚ ‚ Ú.˜.‰Îfl ÙÛÌ͈ËË
·Û‰ËθÌË͇.
– ‚˚·Ó Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË.
DBB
– ÛÒËÎÂÌËÂ ·‡ÒÓ‚
DSC
– ‚˚·Ó ‡Á΢Ì˚ı Á‚ÛÍÓ‚˚ı ˝ÙÙÂÍÚÓ‚
! IR
– ç‡Ô‡‚ÎÂÌË ÔÛθڇ Ñì ̇ ‰‡ÌÌ˚È ÒÂÌÒÓ.
@ AUX
– ‚˚·Ó ‡Û‰ËÓËÒÚÓ˜ÌË͇ ‰Îfl ‰Û„Ëı
‡Û‰ËÓÛÒÚÓÈÒÚ‚.
pg006-023_DC570_12-Rus 4/1/10, 11:4110
11
Русский
äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
1 iPod
– ‚˚·Ó ‡Û‰ËÓËÒÚÓ˜ÌË͇ ‰Îfl Ô· iPod.
2 Pow er
– ÔÂÂÍβ˜ÂÌË ÒËÒÚÂÏ˚ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl.
3
ÉÅÉÅ
ÉÅÉÅ
ÉÅ
– (iPod/USB) ‰Îfl ̇˜‡Î‡ ËÎË ÔÂ˚‚‡ÌËfl
ÔÓË„˚‚‡ÌËfl.
4 Menu
–‚ıÓ‰ ‚ ÏÂÌ˛ iPod
5 USB
– ‚˚·Ó ‡Û‰ËÓËÒÚÓ˜ÌË͇ ‰Îfl ‡Û‰ËÓÔ· Ò USB.
6 REPEAT/SHUFF
– (USB) ÔÂÂÍβ˜ÂÌË ÓÔˆËÈ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
‰ÓÓÊÍË/‡Î¸·Óχ, ̇ÔËÏ ÂÊËÏÓ‚
ÔÓ‚ÚÓÂÌËfl ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ
ÔÓfl‰ÍÂ.
7 ALBUM/PRESET3 / 4
– (USB) ÔÂÂıÓ‰ Í Ì‡˜‡ÎÛ Ô‰˚‰Û˘ÂÈ/
ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ‡Î¸·Óχ.
– ‚˚·Ó Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË.
DBB
– ÛÒËÎÂÌËÂ ·‡ÒÓ‚
DSC
– ‚˚·Ó ‡Á΢Ì˚ı Á‚ÛÍÓ‚˚ı ˝ÙÙÂÍÚÓ‚
8 SLEEP
– ‚˚·Ó Ô‡‡ÏÂÚ‡ Ú‡Èχ ÓÚÍβ˜ÂÌËfl.
9 TUNER
– ‚˚·Ó ‡Û‰ËÓËÒÚÓ˜ÌË͇ ‰Îfl ‡‰ËÓ FM.
0 TUNING -/+
TUNER............. tunes to lower/ higher FM
frequency.
CLOCK............. ÛÒÚ‡Ìӂ͇ Á̇˜ÂÌËfl ˜‡ÒÓ‚ ‚
Ú.˜.‰Îfl ÙÛÌ͈ËË ·Û‰ËθÌË͇.
! S / T
iPod/ USB ........ ÔÓËÒÍ ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË ‚Ô‰ ËÎË
̇Á‡‰ ‚ ԉ·ı Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ
‰ÓÓÊÍË.
......................... ÔÂÂıÓ‰ Í Ì‡˜‡ÎÛ ÚÂÍÛ˘Â„Ó/
Ô‰˚‰Û˘Â„Ó/ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ
‰ÓÓÊÍÂ
CLOCK............. ÛÒÚ‡Ìӂ͇ Á̇˜ÂÌËfl ÏËÌÛÚ ‚
Ú.˜.‰Îfl ÙÛÌ͈ËË ·Û‰ËθÌË͇.
@ Timer
– ‚Íβ˜ÂÌËÂ/‚˚Íβ˜ÂÌË ÂÊËχ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
·Û‰ËθÌË͇.
– „ÛÎËӂ͇ flÍÓÒÚË ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ‰ËÒÔÎÂfl.
# AUX
– ‚˚·Ó ‡Û‰ËÓËÒÚÓ˜ÌË͇ ‰Îfl ‡Û‰ËÓÔ· Ò USB/
‰Û„Ó„Ó ‡Û‰ËÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl.
$ PROG/SET TIME
– (TUNER) ̇ÒÚÓÈ͇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ.
–ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈ËË ˜‡ÒÓ‚.
– (USB) ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ‰ÓÓÊÂÍ.
% VOLUME -/+
– „ÛÎËÛÂÚ ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË.
^ MUTE
– ‰Îfl ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÓÚÍβ˜ÂÌËfl Á‚Û͇.
èËϘ‡ÌËfl ‰Îfl ‰‡Ú˜Ë͇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl:
– ë̇˜‡Î‡ ÒΉÛÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚Û͇,
ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ̇Ï‚‡ÂÚÂÒ¸ ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸,
ÔÛÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËfl Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ ‚˚·Ó‡
ËÒÚÓ˜ÌË͇, ̇ıÓ‰fl˘ËıÒfl ̇ ‰‡Ú˜ËÍÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (̇ÔËÏÂ, USB/
AUX, Ë Ú.‰.).
– á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛
(̇ÔËÏÂ
ÉÅÉÅ
ÉÅÉÅ
ÉÅ
, S , T Ë Ú.‰.).
pg006-023_DC570_12-Rus 4/1/10, 11:4111
12
Русский
éÒÌÓ‚Ì˚ ÙÛÌ͈ËË
LJÊÌÓ:
è‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ì‡˜‡Ú¸ ‡·ÓÚÛ ÒËÒÚÂÏ˚,
ÒΉÛÂÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚÂθÌ˚Â
Ôӈ‰Û˚.
ÇÍβ˜ÂÌË ÒËÒÚÂÏ˚
● ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Power ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â.
➜ ëËÒÚÂχ ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl ̇ ÔËÂÏ ÓÚ
ÔÓÒΉÌÂ„Ó ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇.
● çÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SOURCE ̇
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ËÎË ÍÌÓÔÍË USB, AUX, iPod ËÎË
TUNER ̇ ÔÛθÚ Ñì.
➜ ëËÒÚÂχ ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl ̇ ÔËÂÏ ÓÚ
‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇.
èÂÂÍβ˜ÂÌË ÒËÒÚÂÏ˚ ‚ ÂÊËÏ
ÓÊˉ‡ÌËfl Eco Power
● ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ POWER (ËÎË
POWER ̇ ÔÛθÚ Ñì) ‚ ‡ÍÚË‚ÌÓÏ ÂÊËÏÂ.
➜ ëËÒÚÂχ ‚ÓȉÂÚ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl Eco
power.
● ÖÒÎË ÒËÒÚÂχ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÌÓχθÌÓÏ ÂÊËÏÂ
ÓÊˉ‡ÌËfl ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ 3 ÒÂÍÛ̉˚ ËÎË
·ÓΠÍÌÓÔÍÛ POWER ̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‰Îfl
ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ‚ ÂÊËÏ Eco power ËÎË Ì‡Ó·ÓÓÚ.
ùÍÓÌÓÏ˘Ì˚È ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ
ÂÁ‚Ì˚È ÂÊËÏ
● ç‡ÊÏËÚ Power (ËÎË Powe r ̇ ‰‡Ú˜ËÍÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl).
➜ ÑÎfl ˝Ì„ÓÒ·ÂÂÊÂÌËfl ÒËÒÚÂχ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl
˜ÂÂÁ 15 ÏËÌÛÚ ÔÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔÓÒΉÌÂÈ ‰ÓÓÊÍË
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB/iPod, ÂÒÎË ÌÂ
·˚· Á‡‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ì‡ ÌË Ó‰Ì‡ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
ê„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË Ë Á‚Û͇
1 ÑÎfl Û‚Â΢ÂÌËfl ËÎË ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl ÛÓ‚Ìfl
„ÓÏÍÓÒÚË ÔÓ‰Íۘ˂‡ÈÚ ÛÍÓflÚÍÛ VOLUME -/
+.
➜ ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË
VOL Ë ˆËÙ‡ 0-32.
2 ç‡ÊÏËÚ DBB ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ËÎË ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
‡Ò¯ËÂÌËfl ÌËÊÌËı Á‚ÛÍÓ‚˚ı ˜‡ÒÚÓÚ.
➜ ÖÒÎË ˝Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl ‚˚Íβ˜Â̇, ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ DBB.
3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MUTE ̇ ‰‡Ú˜ËÍÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ̇
ÍÓÓÚÍÓ ‚ÂÏfl ÓÚÍβ˜ËÚ¸ Á‚ÛÍ.
➜ ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓ‰ÓÎÊËÚÒfl ·ÂÁ Á‚Û͇, ÚÓ
̇ ‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ MUTE.
● ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ Á‚Û˜‡ÌËÂ, ‚˚
ÏÓÊÂÚ ҉·ڸ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
– ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MUTE ¢ ‡Á;
–ÓÚ„ÛÎËÛÈÚ ۘÍÛ „ÓÏÍÓÒÚË;
– ËÁÏÂÌËÚ¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍ.
SH U FFLE
ALBUM/
PRESET
REPEAT
SLEEP
MUTE
SET TIME
TIMER PROG
USB MENU AUX
POWER TUNER
TUNING
VOL
TUNING
+
DSC
DBB
pg006-023_DC570_12-Rus 4/1/10, 11:4112
13
Русский
ìÔ‡‚ÎÂÌË Á‚ÛÍÓÏ
é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌ̇fl ‡ÍÚË‚‡ˆËfl ÙÛÌ͈ËÈ Á‚Û͇ DBB Ë
DSC Ì‚ÓÁÏÓÊ̇.
DBB (ÑË̇Ï˘ÂÒÍÓ ÛÒËÎÂÌË çó)
DBB ÛÒËÎË‚‡ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ·‡ÒÓ‚.
iPod/AUX
● ç‡ÊÏËÚ ̇ ÔÛθÚ Ñì ÍÌÓÔÍÛ ALBUM/
PRESET 4 ËÎË ÍÌÓÔÍÛ PRESET - ̇ Ô‡ÌÂÎË
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËË/ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÙÛÌ͈ËË
DBB.
USB/TUNER
● ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ 3 ÒÂÍÛ̉˚ ËÎË ·ÓΠ̇
ÔÛθÚ Ñì ÍÌÓÔÍÛ ALBUM/PRESET 4 ËÎË
PRESET - ̇ Ô‡ÌÂÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îfl
‚Íβ˜ÂÌËË/ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÙÛÌ͈ËË DBB.
DSC (ñËÙÓ‚Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌË Á‚ÛÍÓÏ)
DSC ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ‡Á΢Ì˚Â
Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˝Í‚‡Î‡ÈÁ‡.
iPod/AUX
1 ì‰ÂÊË‚‡ÈÚ ·ÓΠ3 ÒÂÍÛ̉ ÍÌÓÔÍÛ ALBUM/
PRESET 3 ̇ ÔÛθÚ Ñì ËÎË ÍÌÓÔÍÛ PRESET
+ ̇ Ô‡ÌÂÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îfl ‚ıÓ‰‡ ‚ ÂÊËÏ DSC.
2 èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ PRESET
+ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ: CLASSIC (ä·ÒÒ˘ÂÒ͇fl),
JAZZ (ÑʇÁ), POP (èÓÔ) ËÎË ROCK (êÓÍ).
USB/TUNER
1 ì‰ÂÊË‚‡ÈÚ ·ÓΠ2 ÒÂÍÛ̉ ÍÌÓÔÍÛ ALBUM/
PRESET 3 ̇ ÔÛθÚ Ñì ËÎË ÍÌÓÔÍÛ PRESET
+ ̇ Ô‡ÌÂÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îfl ‚ıÓ‰‡ ‚ ÂÊËÏ DSC.
2 èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ PRESET
+ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ: CLASSIC (ä·ÒÒ˘ÂÒ͇fl),
JAZZ (ÑʇÁ), POP (èÓÔ) ËÎË ROCK (êÓÍ).
éÒÌÓ‚Ì˚ ÙÛÌ͈ËË
pg006-023_DC570_12-Rus 4/1/10, 11:4113
14
Русский
îÛÌ͈ËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl USB
ê‡Á΢Ì˚ ÂÊËÏ˚ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl:
SHUFFLE Ë REPEAT
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ë ËÁÏÂÌËÚ¸ ‡Á΢Ì˚Â
ÂÊËÏ˚ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl Ô‰ ̇˜‡ÎÓÏ
ÔÓË„˚‚‡ÌËfl ËÎË ‚ ıӉ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl. êÂÊËÏ˚
ÔÓË„˚‚‡ÌËfl ÏÓ„ÛÚ Ú‡ÍÊ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡Ú¸Òfl Ò
ÂÊËÏÓÏ PROGRAM.
1 ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ REPEAT/SHUFF ‰Ó ËÎË ‚Ó ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ÔÓ͇ ̇ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl
ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχfl ÙÛÌ͈Ëfl.
➜ ÖÒÎË ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Á̇˜ÓÍ onE,
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÚÂÍÛ˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË ·Û‰ÂÚ
ÔÓ‚ÚÓflÚ¸Òfl.
➜ ÖÒÎË ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ë̉Ë͇ˆËfl ALb ,
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‡Î¸·Óχ ·Û‰ÂÚ
ÔÓ‚ÚÓflÚ¸Òfl.
➜ ÖÒÎË ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Á̇˜ÓÍ rEP ALL,
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ÒÂı ‰ÓÓÊÂÍ ·Û‰ÂÚ
ÔÓ‚ÚÓflÚ¸Òfl.
➜ à̉Ë͇ˆËfl SHUFF ÔÓfl‚ËÚÒfl, ÂÒÎË ‚Íβ˜ÂÌ
ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓfl‰Í Ë
ËÒ˜ÂÁÌÂÚ, ÂÒÎË ÂÊËÏ ‚˚Íβ˜ÂÌ.
2 ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í ÌÓχθÌÓÏÛ
ÔÓË„˚‚‡Ì˲, ̇ÊÏËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛
ÍÌÓÔÍÛ REPEAT/SHUFF ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ò
‰ËÒÔÎÂfl Ì ËÒ˜ÂÁÌÛÚ ‡Á΢Ì˚ ÂÊËÏ˚ oFF.
èËϘ‡ÌËÂ:
– îÛÌ͈ËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ
ÔÓfl‰ÍÂ Ë ‚ ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓ‡ Ì ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸
‚Íβ˜ÂÌ˚ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ.
èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ÌÓÏÂÓ‚
Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ
èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ‚ ÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰Îfl
ÒÓı‡ÌÂÌËfl ‚ Ô‡ÏflÚË ‰Ó 20 ‰ÓÓÊÂÍ.
1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROG/SET TIME ̇ ‰‡Ú˜ËÍÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚
‚ÓÈÚË ‚ ÂÊËÏ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl.
➜ èÓfl‚ËÚÒfl Pr 01 ‡ PROG ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸.
2 ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ‰ÓÓÊÍË Ì‡ÊÏËÚÂ
‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó ÍÌÓÔÍÛ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇
Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚.
● MP3 CD, Ç˚·ÂËÚ ÌÓÏ ÌÛÊÌÓÈ ‚‡Ï Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ
‰ÓÓÊÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ALBUM/PRESET
3 4.
3 ç‡ÊÏËÚ PROG/SET TIME ‰Îfl
ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ÌÓχ ‰ÓÓÊÍË, ÍÓÚÓÛ˛ ÌÛÊÌÓ
ÒÓı‡ÌËÚ¸.
4 èÓ‚ÚÓËÚ ¯‡„Ë 2-3 ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ë
Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ‚Ò ÌÛÊÌ˚ ‚‡Ï Á‚ÛÍÓ‚˚Â
‰ÓÓÊÍË.
➜ ÖÒÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ, ‰Îfl
̇˜‡Î‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ PROGRAM
FULL.
5 ÑÎfl Á‡ÔÛÒ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‰ËÒ͇
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛÉÅ.
SH U FFLE
ALBUM/
PRESET
REPEAT
SLEEP
MUTE
SET TIME
TIMER PROG
USB MENU AUX
POWER TUNER
VOL
DSC
DBB
TUNING
TUNING
+
pg006-023_DC570_12-Rus 4/1/10, 11:4114
15
Русский
èÓÒÏÓÚ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ı
‰ÓÓÊÂÍ
åÓÊÌÓ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ËÎË ËÁÏÂÌËÚ¸
Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ ‰ÓÓÊÍË
1 èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ PROG/
SET TIME ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ͇ʉÓÈ
Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ ‰ÓÓÊÍË.
àÁÏÂÌÂÌË Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ı
‰ÓÓÊÂÍ
1 èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ PROG/
SET TIME ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ
Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ ‰ÓÓÊÍË.
2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ S/T ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÓχ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ‰ÓÓÊÍË.
● ÖÒÎË ‰ÓÓÊÍË ‚ ‰Û„ÓÏ ‡Î¸·ÓÏÂ, ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ ALBUM/PRESET 3/4 ‰Îfl ‚˚·Ó‡
ÌÓχ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ‡Î¸·Óχ.
3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROG/SET TIME ‰Îfl
ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl ÌÓχ ‰ÓÓÊÍË.
쉇ÎÂÌË Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ı
‰ÓÓÊÂÍ
1 ÑÎfl Û‰‡ÎÂÌË ‚‡¯ÂÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ̇ÊÏËÚ Ë
Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ·ÓΠ2 ÒÂÍÛ̉ ÍÌÓÔÍÛ PROG/
SET TIME.
➜ èÓfl‚ËÚÒfl Ë̉Ë͇ˆËfl CLR .
îÛÌ͈ËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl USB
pg006-023_DC570_12-Rus 4/1/10, 11:4115
16
Русский
èËÂÏ ‡‰ËÓ
ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË
1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TUNER ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Îfl
‚˚·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ú˛Ì‡.
2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ S/T Ë ÓÚÔÛÒÚËÚ ÍÌÓÔÍÛ.
➜ ëËÒÚÂχ ̇˜ÌÂÚ ÔÓËÒÍ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË Ò
‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÒËθÌ˚Ï Ò˄̇ÎÓÏ.
3 èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓ‚ÚÓËÚ ¯‡„ 2 ‰Ó ÚÂı ÔÓ,
ÔÓ͇ ‚˚ Ì ̇ȉÂÚ ÌÛÊÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛.
● ÑÎfl ̇ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÒÚ‡ÌˆË˛ ÒÓ Ò··˚Ï Ò˄̇ÎÓÏ
ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚÂ Ë ·˚ÒÚÓ ÓÚÔÛÒÚËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ S/T.
èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏflÚ¸ Ì ·ÓΠ20
‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ.
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ̇˜ÌÂÚÒfl Ò
ÌÓχ Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË 1, ‡ ‚Ò Ô‰˚‰Û˘ËÂ
Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ·Û‰ÛÚ Á‡ÏÂÌÂÌ˚.
● ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROG/SET TIME Ë ‰ÂÊËÚÂ
 ‚ ̇ʇÚÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË Ì‡ ÔÓÚflÊÂÌËË ·ÓΠ3
ÒÂÍÛ̉ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸
ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ.
➜ ÇÒ Ëϲ˘ËÂÒfl Òڇ̈ËË ÔÓ„‡ÏÏËÛ˛ÚÒfl.
èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ‚Û˜ÌÛ˛
1 ç‡ÒÚÓÈÚÂÒ¸ ̇ ÌÛÊÌÛ˛ ‚‡Ï ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ (ÒÏ.
«ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË»).
2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROG/SET TIME ̇
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ËÎË Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚
‚Íβ˜ËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ.
➜ ç‡ ‰ËÒÔΠÏË„‡ÂÚ Ì‡‰ÔËÒ¸ PROG.
3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ALBUM/PRESET 3 4 ‰Îfl
ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Á‡‰‡Ú¸ ÌÓÏ ˝ÚÓÈ Òڇ̈ËË ÓÚ 1 ‰Ó
20.
4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROG/SET TIME ¢ ‡Á
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔӉڂ‰ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.
➜ PROG Ë Ì‡ ‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÌÓÏÂ
ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl Ë ˜‡ÒÚÓÚ‡
Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ Òڇ̈ËË.
5 èÓ‚ÚÓËÚ ˜ÂÚ˚ ‚˚¯ÂÛ͇Á‡ÌÌ˚ ¯‡„‡ ‰Îfl
ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ÓÒڇθÌ˚Â
Òڇ̈ËË.
● Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÔËÒ‡Ú¸ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÛ˛
ÒÚ‡ÌˆË˛ ÔÛÚÂÏ Á‡ÌÂÒÂÌËfl ̇  ÏÂÒÚÓ Òڇ̈ËË Ò
‰Û„ÓÈ ˜‡ÒÚÓÚÓÈ.
ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚Â
Òڇ̈ËË
● ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ALBUM/PRESET 3 4 ‰Ó
ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÌÓÏ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl ÌÛÊÌÓÈ
‚‡Ï ‡‰ËÓÒڇ̈ËË Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ.
SH U FFLE
ALBUM/
PRESET
REPEAT
SLEEP
MUTE
SET TIME
TIMER PROG
USB MENU AUX
POWER TUNER
TUNING
VOL
TUNING
+
DSC
DBB
pg006-023_DC570_12-Rus 4/1/10, 11:4116
17
Русский
Ç̯ÌË ËÒÚÓ˜ÌËÍË
3 éÔËÒ‡ÌË ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ÙÛÌ͈ËÈ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ÒÏ. ‚ ä‡ÚÍÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ËÎË Ì‡ ÒÚ‡ÌˈÂ
äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl.
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ χÒÒÓ‚ÓÈ
Ô‡ÏflÚË USB
ëÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ χÒÒÓ‚ÓÈ Ô‡ÏflÚË
USB
– Ùν¯-Ô‡ÏflÚ¸ USB (USB 2.0 ËÎË USB1.1)
– Ùν¯-ÔÎÂÂ˚ USB (USB 2.0 ËÎË USB1.1)
àçîéêåÄñàü é èêüåéå USB:
1. ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ‡Á˙ÂÏÓ‚ USB ˝ÚÓ„Ó
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡:
a) ùÚÓ ËÁ‰ÂÎË ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó
Á‡ÔÓÏË̇˛˘Ëı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ USB ·Óθ¯ÓÈ ÂÏÍÓÒÚË,
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı Òڇ̉‡Ú‡Ï USB MSD.
i) ä ̇˷ÓΠ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌÌÓÏÛ Í·ÒÒÛ
Á‡ÔÓÏË̇˛˘Ëı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ÓÚÌÓÒflÚÒfl Ùν¯-
̇ÍÓÔËÚÂÎË, ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË, Ùν¯-̇ÍÓÔËÚÂÎË
jump drive Ë Ú.Ô.
ii) ÖÒÎË Ì‡ ˝Í‡Ì ÍÓÏÔ¸˛Ú‡ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl Disc
Drive (ÑËÒÍÓ‚Ó‰) ÔÓÒΠÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‚̯̄Ó
̇ÍÓÔËÚÂÎfl,ÚÓ ÒÍÓ ‚Ò„Ó, ÓÌ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ
MSD Ë ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò ˝ÚËÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ.
b) ÖÒÎË ‚̯ÌÂÏÛ Ì‡ÍÓÔËÚÂβ Ú·ÛÂÚÒfl
·‡Ú‡ÂÈ͇/ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ
‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â Ô˄Ӊ̇fl ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
·‡Ú‡ÂÈ͇ ËÎË Ò̇˜‡Î‡ Á‡fl‰ËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB Ë
Á‡ÚÂÏ ÒÌÓ‚‡ ÔÓ‰Íβ˜ËÚÂ Â„Ó Í ‰‡ÌÌÓÏÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û.
2. èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ ÚËÔ˚ ÏÛÁ˚ÍË:
a) ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÚÓθÍÓ
ÌÂÁ‡˘Ë˘ÂÌÌÌÛ˛ ÏÛÁ˚ÍÛ ÒÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË
‡Ò¯ËÂÌËflÏË:
.mp3
.wma
b) àÌÚÂÌÂÚ-ÏÛÁ˚͇ Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl,
ÔÓÒÍÓθÍÛ Ó̇ Á‡˘Ë˘Â̇ ÚÂıÌÓÎÓ„ËÂÈ DRM
(ìÔ‡‚ÎÂÌË ԇ‚‡ÏË Ì‡ ˆËÙÓ‚˚ ‰‡ÌÌ˚Â).
c) ç ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl ‡Ò¯ËÂÌËfl, ÍÓÚÓ˚Â
Á‡Í‡Ì˜Ë‡˛ÚÒfl ̇:
".wav"; ".m4a"; ".m4p"; ".mp4"; ".aac" Ë Ú.Ô.
3. ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‡Û‰ËÓÙ‡ÈÎÓ‚ ˜ÂÂÁ
‰Ë̇ÏËÍË ÒËÒÚÂÏ˚ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÂÒÎË ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ
̇ÔflÏÛ˛ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ Í ‡Á˙ÂÏÛ USB.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÌÂ
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘Â„Ó USB
1 èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚˚ıÓ‰˚ ‡Û‰ËÓ ‚̯̄Ó
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl (ÚÂ΂ËÁÓ‡, ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇,
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ·ÁÂÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚, ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl
DVD ËÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îfl Á‡ÔËÒË CD) Í ‡Á˙ÂχÏ
AUX ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚.
2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ AUX ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
ÂÊËÏ ‚̯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ Á‚Û͇.
èËϘ‡ÌËfl:
– ëÏ. ‰ÂڇθÌÓ ÓÔËÒ‡ÌË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌÓ„Ó
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ‚ Â„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲.
POWER TUNER
+
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
χÒÒÓ‚ÓÈ Ô‡ÏflÚË USB
èÓ‰Íβ˜Ë‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ï‡ÒÒÓ‚ÓÈ Ô‡ÏflÚË USB Í
‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ÏÓÊÌÓ ÒÎÛ¯‡Ú¸ ÏÛÁ˚ÍÛ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ̇
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ˜ÂÂÁ ÏÓ˘ÌÛ˛ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÛ˛
ÒËÒÚÂÏÛ.
1 èӂ¸ÚÂ, Ô‡‚ËθÌÓ ÎË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
USB (ÒÏ èéÑÉéíéÇäÄ: ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚Â
‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl).
2 ç‡ÊÏËÚ USB ̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚
Ó‰ËÌ ‡Á ËÎË ·ÓÎÂÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ USB
– ÖÒÎË Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â USB Ì ӷ̇ÛÊÂÌÓ ‡Û‰ËÓ
Ù‡ÈÎÓ‚, ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË no
AUdIO.
+
POWER
PRESET
VOLUME
SOURCE
+
DBB
DSC
pg006-023_DC570_12-Rus 4/1/10, 11:4117
18
Русский
Ç̯ÌË ËÒÚÓ˜ÌËÍË
èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ ÙÓχÚ˚:
– USB ËÎË ÙÓÏ‡Ú Ù‡ÈÎÓ‚ÓÈ Ô‡ÏflÚË FAT12,
FAT16, FAT32 (‡ÁÏ ÒÂÍÚÓ‡: 512-4096
·‡ÈÚÓ‚)
– ·ËÚÂÈÚ åê3 (ÒÍÓÓÒÚ¸ Ô‰‡˜Ë
‰‡ÌÌ˚ı): 32 -320 ä·ËÚ/Ò Ë Ò
ÔÂÂÏÂÌÌ˚Ï ·ËÚÂÈÚÓÏ
– WMA ‚ÂÒËfl 9 ËÎË ÌËÊÂ
– îÓÏËÓ‚‡ÌË ‰ËÂÍÚÓËË Ò
χÍÒËÏÛÏ 8 ÛÓ‚ÌflÏË
–äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‡Î¸·ÓÏÓ‚/ Ô‡ÔÓÍ: χÍÒËÏÛÏ 99
–äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÚÂÍÓ‚ /Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓ‚: χÍÒËÏÛÏ
999
–í˝„ ID3 ‚ÂÒËË 2.0 ËÎË ·ÓΠÔÓÁ‰ÌÂÈ
– ç‡Á‚‡ÌË هÈ· ‚ Uicode UTF8
(χÍÒËχθ̇fl ‰ÎË̇: 128 ·‡ÈÚÓ‚)
ëËÒÚÂχ Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ Ë ÌÂ
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ:
–èÛÒÚ˚ ‡Î¸·ÓÏ˚: ÔÛÒÚÓÈ ‡Î¸·ÓÏ - ‡Î¸·ÓÏ, ÌÂ
ÒÓ‰Âʇ˘ËÈ åê3/WMA-Ù‡ÈÎ˚ Ë ÌÂ
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏ˚ ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
– î‡ÈÎ˚ ÌÂÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ı ÙÓχÚÓ‚
ÔÓÔÛÒ͇˛ÚÒfl. ùÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ, ̇Ô.,
‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚ Word ËÎË åê3-Ù‡ÈÎ˚ Ò
‡Ò¯ËÂÌËÂÏ .dlf Ë„ÌÓËÛ˛ÚÒfl Ë ÌÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl
– AAC, WAV, PCM ‡Û‰ËÓ Ù‡ÈÎ˚
– WMA-Ù‡ÈÎ˚ Ò DRM-Á‡˘ËÚÓÈ
– WMA-Ù‡ÈÎ˚ ‚ ÙÓχÚ Lossless
pg006-023_DC570_12-Rus 4/1/10, 11:4118
19
Русский
ó‡Ò˚/í‡ÈÏÂ/Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÓÚÍβ˜ÂÌËÂ
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚
Ç ˜‡Ò‡ı ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl 12-˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÂÊËÏ.
ÇÄÜçÄü àçîéêåÄñàü!
ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜‡ÒÓ‚ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl Eco
Power ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ POWER
ÒËÒÚÂÏ˚ ‚ Ú˜ÂÌË 3 ÒÂÍÛ̉ ËÎË ‰Óθ¯Â ‰Îfl
ÔÂÂıÓ‰‡ ‚ ÌÓχθÌ˚È ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl Ô‰
ÚÂÏ, Í‡Í ÔÂÂÈÚË Í ‰ÂÈÒÚ‚ËflÏ, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚Ï ÌËÊÂ.
1 Ç ÂÁ‚ÌÓÏ ÂÊËÏ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROG/
SET TIME.
➜ ñËÙ˚ Á̇˜ÂÌËÈ ‚ÂÏÂÌË ˜‡ÒÓ‚ ÏË„‡˛Ú.
2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ALBUM/PRESET 3 4 ‰Îfl
ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÏËÌÛÚ˚.
3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ S/T ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˜‡Ò˚.
4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROG/SET TIME ‰Îfl ÚÓ„Ó,
˜ÚÓ·˚ ÔӉڂ‰ËÚ¸ ‚ÂÏfl.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ú‡Èχ
í‡ÈÏ ÏÓÊÌÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏÂ
ÓÊˉ‡ÌËfl.
èÓÒ˚Ô‡ÈÚÂÒ¸ ÔÓ‰ Á‚ÛÍ ‡‰ËÓ FM ËÎË ÏÛÁ˚ÍÛ Ò
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB ËÎË iPod. è‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
ÙÛÌ͈ËË ·Û‰ËθÌË͇ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
‚ÂÏfl.
1 ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ·ÓΠ2 ÒÂÍÛ̉ ÍÌÓÔÍÛ
TIMER ‰Îfl ‚ıÓ‰‡ ‚ ÂÊËÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ·Û‰ËθÌË͇.
➜ èÓfl‚ËÚÒfl Ë̉Ë͇ˆËfl .
➜ ñËÙ˚ ‚ÂÏÂÌË ·Û‰ËθÌË͇ ·Û‰ÛÚ ÏË„‡Ú¸.
➜ ÖÒÎË Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Á̇˜ÂÌË ‚ÂÏÂÌË, ̇
ÍÓÓÚÍÓ ‚ÂÏfl ÔÓfl‚ËÚÒfl Ë̉Ë͇ˆËfl "Error".
2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TUNING +/- ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÏËÌÛÚ˚.
3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ S/T ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˜‡Ò˚.
4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ iPod, TUNER ËÎË USB ‰Îfl
‚˚·Ó‡ ‡Û‰ËÓËÒÚÓ˜ÌË͇.
5 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TIMER ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl
̇ÒÚÓÂÍ ·Û‰ËθÌË͇.
➜ ÑËÒÔÎÂÈ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl Í ÓÚÓ·‡ÊÂÌ˲ ˜‡ÒÓ‚.
èËϘ‡ÌËfl:
êÂÊËÏ íûçÖê, fl‚ÎflÂÚÒfl ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ÔÓ
ÛÏÓΘ‡Ì˲ ÂÒÎË:
–ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB Ì ÒÓ‰ÂÊËÚ Ù‡ÈÎÓ‚ MP3 ËÎË
WMA.
– Ç˚ Á‡·˚ÎË ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB.
– Ç˚ Á‡·˚ÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ ‰ÓÍ-ÒÚ‡ÌˆË˛ iPod.
éÚÏÂ̇ Ú‡Èχ Ò̇
● ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ·ÓΠ3 ÒÂÍÛ̉ ÍÌÓÔÍÛ
TIMER ‰Îfl ‚ıÓ‰‡ ‚ ÂÊËÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ·Û‰ËθÌË͇.
➜ à̉Ë͇ˆËfl ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË Ë
ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ ÔË ÓÚÍβ˜ÂÌËË.
TUNING
TUNING
+
SH U FFLE
ALBUM/
PRESET
REPEAT
SLEEP
MUTE
SET TIME
TIMER PROG
USB MENU AUX
POWER TUNER
VOL
DSC
DBB
pg006-023_DC570_12-Rus 4/1/10, 11:4119
20
Русский
ó‡Ò˚/í‡ÈÏ ÓÚÍβ˜ÂÌËfl
ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËË
Á‡Ò˚Ô‡ÌËfl SLEEP
í‡ÈÏ Á‡Ò˚Ô‡ÌËfl Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÍβ˜ËÚ¸Òfl ÔÓ
ËÒÚ˜ÂÌËË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ ‚ÂÏÂÌË.
1 H‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP ̇ ‰‡Ú˜ËÍÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ
‡Á.
➜ á̇˜ÂÌËfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡ (‚ÂÏfl ‚ ÏËÌÛÚ‡ı):
120 ™ 90 ™ 60 ™ 30™ 15 ™OFF…
➜ SLEEP
ËÒ˜ÂÁÌÂÚ.
2 ÑÎfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ÂÏÂÌË, ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒfl ‰Ó
ÓÚÍβ˜ÂÌËfl, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP .
èËϘ‡ÌËfl:
– ÖÒÎË ÒÌÓ‚‡ ̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP, ÔÂËÓ‰ ‰Ó
ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÒÏÂÌËÚÒfl ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ
Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ÔÂËÓ‰ Ò ÏÂ̸¯ËÏ
Á̇˜ÂÌËÂÏ.
éÚÏÂ̇ Ú‡Èχ Ò̇
● ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP ‰Ó ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ̇
‰ËÒÔΠ"0FF" ËÎË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Powe r .
pg006-023_DC570_12-Rus 4/1/10, 11:4120
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
İlgili makaleler
-
Philips BTM630/12 Kullanım kılavuzu
-
-
-
Philips MCM700/12 Kullanım kılavuzu
-
-
-
-
Philips MCD179/58 Kullanım kılavuzu
-
-
Philips MCD177/58 Kullanım kılavuzu