Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
BTM630
Bluetooth Wireless Micro System
Käyttöopas
Manual do usuário
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
Instrukcja obs
Instrukcja obs
ługi
ugi
Uživatelsk
ivatelsk
ý manual
manual
Návod na pou
vod na pou
ží
ží
vanie
vanie
Felhaszn
Felhaszn
álói k
i k
ézik
zik
önyv
nyv
pg001-032_BTM630_12_Fin 2007.9.24, 16:221
2
MAGYARORSZÁG
Minőségtanúsítás
A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó
vállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes
rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék
megfelel a műszaki adatokban megadott
értékeknek.
Figyelem! A meghibásodott készüléket –
beleértve a hálózati csatlakozót is – csak
szakember (szerviz) javíthatja. Ne tegye ki a
készüléket esőnek vagy nedvesség hatásának!
Garancia
A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap
garanciát vállal.
Névleges feszültség ....................... 230-240 V/50 Hz
Elemes működéshez ..........................................CR2025
Névleges frekvencia .......... 50 Hz (vagy 50-60 Hz)
Teljesítmény
névleges ....................................................................... < 7 W
készenléti állapotban ............................................ < 1 W
Érintésvédelmi osztály II.
Tömeg ......................................................................... 2.33 kg
Befoglaló méretek
szélesség ............................................................. 206 mm
magasság ............................................................. 141 mm
mélység................................................................ 390 mm
Rádiórész vételi tartomány
URH .......................................................... 87,5 – 108 MHz
MW .......................................................... 531 – 1602 KHz
Erősítő rész
Kimeneti teljesítmény ......................... 2 x 15 W RMS
ČESKA REPUBLIKÁ
Vystraha! Tento přístroj pracuje s laserovým
paprskem. Při nesprávné manipulaci s
přístrojem (v rozporu s tímto návodem) můņe
dojít k nebezpečnému ozáření. Proto přístroj
za chodu neotevírejte ani nesnímejte jeho
kryty. Jakoukoli opravu vždy svěřte
specializovanému servisu.
Nebezpečí! Při sejmutí krytů a odjištění
bezpečnostních spínačů hrozí nebezpečí
neviditelného laserového záření!
Chraňte se před přímým zásahem laserového
paprsku.
Záruka: Pokud byste z jakéhokoli důvodu
přístroj demontovali, vždy nejdříve vytáhněte
síťovou zástrčku.
Přístroj chraňte před jakoukoli vlhkostí i před
kapkami
SLOVAK REPUBLIC
Prístroj sa nesmie používať v mokrom a
vlhkom prostredí! Chránte pred striekajúcou a
kvapkajúcou vodou!
pg001-032_BTM630_12_Fin 2007.9.24, 16:222
3
CAUTION
Use of controls or adjustments or
performance of procedures other than
herein may result in hazardous
radiation exposure or other unsafe
operation.
pg001-032_BTM630_12_Fin 2007.9.24, 16:223
4
P
hili
ps
Consumer Electronics
pg001-032_BTM630_12_Fin 2007.9.24, 16:224
5
Por tuguês Suomi
РусскийPolskiČeskySlovensky
Magyar
êÛÒÒÍËÈ --------------------------------------------------------- 88
Česky ---------------------------------------------- 142
Slovensky ---------------------------------------- 169
Magyar -------------------------------------------- 196
Polski ---------------------------------------------- 115
Suomi ------------------------------------------------- 6
Por tuguês ------------------------------------------ 33
E ------------------------------------------- 60
Index
pg001-032_BTM630_12_Fin 2007.9.24, 16:225
88
Русский
ëéÑÖêÜÄçàÖ
éÅôÄü àçîéêåÄñàü
àÌÙÓχˆËfl ÔÓ Óı‡Ì ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ .. 89
èË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ 89
àÌÙÓχˆËfl ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË .......................... 89
臂Ë· ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔË ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËË .... 90
èÓ‰„ÓÚӂ͇
ëÓ‰ËÌÂÌËfl ̇ Á‡‰ÌËÈ Ô·Ú ............................ 91
èÓ‰Íβ˜ÂÌË Á‡ÔÓÏË̇˛˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ........... 92
USB ËÎË Í‡Ú˚ Ô‡ÏflÚË SD/MMC ............................ 92
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÌÂ Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û USB ....................... 92
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛÎ¸Ú Ñì ........................ 92
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔÛθڇ Ñì ‰Îfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÒËÒÚÂÏÓÈ
................................................................................... 92
äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ ÒËÒÚÂÏ ........................ 93
äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ ‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ......................................................... 95
éÒÌÓ‚Ì˚ ÙÛÌ͈ËË
ÇÍβ˜ÂÌË ÒËÒÚÂÏ˚ .......................................... 97
èÂÂÍβ˜ÂÌË ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl. ................. 97
èÂÂÍβ˜ÂÌË ÒËÒÚÂÏ˚ ‚ ÂÁ‚Ì˚È ÂÊËÏ ECO
POWER ............................................................... 97
ùÍÓÌÓÏ˘Ì˚È ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÂÁ‚Ì˚È ÂÊËÏ
............................................................................. 97
ê„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË Ë Á‚Û͇ ........................ 97
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË CD/MP3-CD/WMA
èÓË„˚‚‡ÌË ëD .............................................. 98
éÒÌÓ‚Ì˚ Ò‰ÒÚ‚‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔË
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ............................................... 98
èÓË„˚‚‡ÌË MP3/WMA ‰ËÒ͇ ....................... 99
ê‡Á΢Ì˚ ÂÊËÏ˚ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl: SHUFFLE Ë
REPEAT ............................................................. 100
èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ÌÓÏÂÓ‚ Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ
........................................................................... 100
CÚˇÌË ÔÓ„‡ÏÏ˚ ...................................... 100
èËÂÏ ‡‰ËÓ
ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË ........................... 101
èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ ................. 101
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ................... 101
èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ‚Û˜ÌÛ˛ ................................ 101
ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ Òڇ̈ËË102
RDS ................................................................... 102
Ç̯ÌË ËÒÚÓ˜ÌËÍË
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÌÂ
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘Â„Ó USB .................................. 103
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Á‡ÔÓÏË̇˛˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB
ËÎË Í‡Ú˚ Ô‡ÏflÚË SD/MMC ............................. 103
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Á‡ÔÓÏË̇˛˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB
ËÎË Í‡Ú˚ Ô‡ÏflÚË SD/MMC ................................... 103
îÛÌ͈Ëfl ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl ...................................... 104
ÑÓÍ-Òڇ̈Ëfl iPod
ëÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Â ÔÎÂÂ˚ iPod ............................. 106
Ç˚·Ó Ô‡‚ËθÌÓ„Ó ‡‰‡ÔÚ‡ ‰ÓÍ-Òڇ̈ËË ... 106
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ......................................................... 106
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ„Ó
Ô· iPod ....................................................... 106
á‡fl‰Í‡ ·‡Ú‡ÂË iPod Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰ÓÍ-Òڇ̈ËË106
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Bluetooth
ëÓÔflÊÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ Bluetooth Ò
ÒËÒÚÂÏÓÈ ........................................................... 107
ìÔ‡‚ÎÂÌË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ Ò
ÙÛÌ͈ËÂÈ Bluetooth ˜ÂÂÁ ÒËÒÚÂÏÛ ................. 108
èËÂÏ ‚˚ÁÓ‚‡ ˜ÂÂÁ ÒËÒÚÂÏÛ ............................... 109
ì‰ÂʇÌË ‚˚ÁÓ‚‡ ˜ÂÂÁ ÒËÒÚÂÏÛ ....................... 109
èÓÒÎۯ˂‡ÌË ÏÛÁ˚ÍË Ò ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ˜ÂÂÁ ÒËÒÚÂÏÛ .................................... 109
ó‡Ò˚/í‡ÈÏÂ
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚ ............................................... 110
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈ËË TIMER .............................. 110
ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËË TIMER......... 111
ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËË Á‡Ò˚Ô‡ÌËfl
SLEEP ............................................................... 111
ìïéÑ .............................................................. 111
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ......... 112
ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ .......... 113
pg088-114_BTM630_12_Rus 2007.9.24, 16:2488
89
Русский
éÅôÄü àçîéêåÄñàü
èÓÁ‰‡‚ÎflÂÏ Ò ÔÓÍÛÔÍÓÈ Ë ÔË‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÏ ‚ ÍÎÛ·Â
Philips!
ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl χÍÒËχθÌÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍË,
Ô‰·„‡ÂÏÓÈ Philips, Á‡Â„ËÒÚËÛÈÚ LJ¯Â
ËÁ‰ÂÎË ‚ www.philips.com/welcome.
чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ
Ú·ӂ‡ÌËflÏ ÔÓ ‡‰ËÓËÌÚÂÙÂÂ̈ËË,
‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌ˚Ï ‚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓÏ ëÓÓ·˘ÂÒÚ‚Â.
àÌÙÓχˆËfl ÔÓ Óı‡Ì ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ
Ò‰˚
ìÔ‡Íӂ͇ Ì ÒÓ‰ÂÊËÚ ËÁÎ˯ÌËı ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı
χÚ¡ÎÓ‚. å˚ ÔÓÔ˚Ú‡ÎËÒ¸ ҉·ڸ ‚ÒÂ
‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ Î„ÍÓ
‡Á‰ÂÎËÚ¸ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ Ì‡ ÚË Ï‡Ú¡·: ͇ÚÓÌ
(ÍÓӷ͇), ÔÓÎËÒÚËÓÎÓ‚‡fl ÔÂ̇ (·ÛÙÙÂ) Ë
ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌ (ϯÍË, Á‡˘ËÚÌ˚ ÔÂÌËÒÚ˚Â
ÔÓÍ·‰ÍË).
LJ¯‡ ÒËÒÚÂχ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂ̇ ËÁ χÚ¡ÎÓ‚,
ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ˆËÍÛÎËÓ‚‡Ì˚ Ë
‚ÚÓ˘ÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÂÂ
‡ÁÏÓÌÚ‡Ê ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÒÔˆˇÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚Ï
Ô‰ÔËflÚËÂÏ. èÓÒËÏ ‚‡Ò Òӷβ‰‡Ú¸ ÏÂÒÚÌ˚Â
ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ‚˚·ÓÒ‡
ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı χÚ¡ÎÓ‚, ‡Áfl‰Ë‚¯ËıÒfl
·‡Ú‡ÂÈ Ë ‚˚¯Â‰¯Â„Ó ËÁ ÛÔÓÚ·ÎÂÌËfl
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl.
ìÚËÎËÁ‡ˆËfl ÒÚ‡Ó„Ó
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
LJ¯Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
ÒÔÓÂÍÚËÓ‚‡ÌÓ Ë ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ËÁ
‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı χÚ¡ÎÓ‚ Ë ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚,
ÍÓÚÓ˚ ÏÓÊÌÓ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸ Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
ÔÓ‚ÚÓÌÓ.
ÖÒÎË ÚÓ‚‡ ËÏÂÂÚ ÒËÏ‚ÓÎ Ò Á‡˜ÂÍÌÛÚ˚Ï
ÏÛÒÓÌ˚Ï fl˘ËÍÓÏ Ì‡ ÍÓÎÂÒ‡ı, ˝ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ
ÚÓ‚‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓÈ ‰ËÂÍÚË‚Â
2002/96/EC.
éÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò ÏÂÒÚÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ ‡Á‰ÂθÌÓ„Ó
Ò·Ó‡ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ı ÚÓ‚‡Ó‚.
ëӷ≇ÈÚ ÏÂÒÚÌ˚ ԇ‚Ë·. ìÚËÎËÁËÛÈÚÂ
ÒÚ‡˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÓÚ‰ÂθÌÓ ÓÚ ·˚ÚÓ‚˚ı
ÓÚıÓ‰Ó‚. 臂Ëθ̇fl ÛÚËÎËÁ‡ˆËfl ‚‡¯Â„Ó ÚÓ‚‡‡
ÔÓÁ‚ÓÎËÚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Â
ÓÚˈ‡ÚÂθÌ˚ ÔÓÒΉÒÚ‚Ëfl ‰Îfl ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ
Ò‰˚ Ë ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓ„Ó Á‰ÓÓ‚¸fl.
èË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ ‚
ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ
–èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
(Ò ·‡Ú‡ÂÈÍÓÈ)
– ÔÓ‚ÓÎӘ̇fl ‡ÌÚÂÌ̇ FM
–ê‡ÏӘ̇fl ‡ÌÚÂÌ̇ ‰Îfl MW
–8 X ‡‰‡ÔÚÂÓ‚ ‰ÓÍ-Òڇ̈ËË iPod
–1 X ͇·Âθ Aux-in
–ÇıÓ‰: 100- 240 Ç ~ 50/60 Ɉ 1,2 A, Ç˚ıÓ‰:15
Ç3 A; ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθ: GFT TECHNOLOGY
CO., LTD.; ÏÓ‰Âθ ‹: GFP451-1530BX-1)
àÌÙÓχˆËfl ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
● èÂp‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÒËÒÚÂÏ˚ ÔpÓ‚Âp¸ÚÂ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë ̇ÔpflÊÂÌËfl, Û͇Á‡ÌÌÓ„Ó Ì‡
ÙËpÏÂÌÌÓÈ Ú‡·Î˘Í (ËÎË ÓÍÓÎÓ ÔÂpÂÍβ˜‡ÚÂÎfl
̇ÔpflÊÂÌËfl) ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ÏÂÒÚÌÓÏÛ
̇ÔpflÊÂÌ˲. Ç ÔpÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ò‚flÊËÚÂÒ¸ Ò
‚‡¯ËÏ ‰ËÎÂpÓÏ.
● ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡ ÔÎÓÒÍÛ˛ ÒÚ‡·ËθÌÛ˛
ÔÓ‚ÂpxÌÓÒÚ¸.
● ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ ‚ ÏÂÒÚÂ Ò ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÓÈ
‚ÂÌÚËÎflˆËÂÈ ‰Îfl Ôp‰ÓÚ‚p‡˘ÂÌËfl ÔÂp„p‚‡
ÒËÒÚÂÏ˚. é·ÂÒÔ˜¸Ú Á‡ÁÓp 10 ÒÏ ÒÁ‡‰Ë Ë Ò‚ÂpxÛ
Ë 5 ÒÏ ÔÓ ÒÚÓpÓ̇Ï.
● çÂθÁfl ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÔÓÏÂıË ‚ÂÌÚËÎflˆËË, Á‡Í˚‚‡fl
Ô‰ÏÂÚ‡ÏË ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl,
̇ÔËÏÂ, „‡ÁÂÚÓÈ, Ò͇ÚÂÚ¸˛, ¯ÚÓ‡ÏË, Ë Ú.‰.
● è‰Óı‡ÌflÈÚ ÒËÒÚÂÏÛ, ·‡Ú‡ÂË Ë ‰ËÒÍË ÓÚ
˜ÂÁÏÂÌÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË, ‰Óʉfl, ÔÂÒ͇ Ë ÌÂ
ÒÚ‡‚¸Ú Â ‚·ÎËÁË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔÎÓÚ˚,
‚˚Á‚‡ÌÌÓÈ ÓÚÓÔËÚÂθÌ˚Ï Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ ËÎË
ÔflÏ˚Ï ÒÓÎ̘Ì˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ.
● çÂθÁfl ‡ÒÔÓ·„‡Ú¸ ÓÍÓÎÓ ÔË·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍË
ÓÚÍ˚ÚÓ„Ó Ô·ÏÂÌË, ̇ÔËÏÂ, Á‡ÊÊÂÌÌ˚Â
҂˜Ë.
● çÂθÁfl ÒÚ‡‚ËÚ¸ ̇ ÔË·Ó Ô‰ÏÂÚ˚,
̇ÔÓÎÌÂÌÌ˚ ‚Ó‰ÓÈ, ̇ÔËÏÂ, ‚‡ÁÛ.
● åÂı‡Ì˘ÂÒÍË ˜‡ÒÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒÓÒÚÓflÚ ËÁ
Ò‡ÏÓÒχÁ˚‚‡˛˘ËıÒfl ÔÓ‰¯ËÔÌËÍÓ‚, ÒχÁ˚‚‡Ú¸
Ëı Ì ÒΉÛÂÚ.
● ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ̇ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ
‚˚ÒÓÍËı ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ Ë ‚·ÊÌÓÒÚË.
● ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ‚·ÎËÁË ÓÁÂÚÍË
ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Ò Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËÂÏ
ÌÂÁ‡ÚÛ‰ÌÂÌÌÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ‚ËÎÍ ÒÂÚ‚ӄÓ
͇·ÂÎfl.
pg088-114_BTM630_12_Rus 2007.9.24, 16:2489
90
Русский
éÅôÄü àçîéêåÄñàü
● Ç˚ÒÓÍËÈ ÛÓ‚Â̸ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ‰‡‚ÎÂÌËfl ËÁ
„ÓÎÓ‚Ì˚ı ̇ۯÌËÍÓ‚ Ë Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚-‚Í·‰˚¯ÂÈ
ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ ÔÓÚÂË ÒÎÛı‡.
● Å‡Ú‡Â˛ Á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÔÓ‰‚„‡Ú¸ ˜ÂÁÏÂÌÓÏÛ
̇„‚‡Ì˲ , Ú‡ÍÓÏÛ Í‡Í ÔflÏ˚ ÒÓÎ̘Ì˚Â
ÎÛ˜Ë, Ó„Ó̸ Ë Ú.Ô.
● ÖÒÎË ÒËÒÚÂχ ·˚· ‚ÌÂÒÂ̇ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ËÁ
ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ÓÍÛÊÂÌËfl ‚ ÚÂÔÎÓÂ, ËÎË Ê ÂÒÎË Ó̇
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚ Ó˜Â̸ ‚·ÊÌÓÏ ÔÓÏ¢ÂÌËË, ÚÓ
‚ÌÛÚË ÒËÒÚÂÏ˚, ̇ ÓÔÚËÍ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl
‰ËÒÍÓ‚ ÏÓÊÂÚ ÒÍÓÔËÚ¸Òfl ‚·„‡. ÖÒÎË ˝ÚÓ
ÔÓËÁÓȉÂÚ, ÚÓ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ CD Ì ·Û‰ÂÚ
ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡Ú¸ ÌÓχθÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ. ëΉÛÂÚ
ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÒËÒÚÂÏÛ ‚Ó ‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË, ·ÂÁ
‰ËÒ͇, ̇ ÔÓÚflÊÂÌËË ÔËÏÂÌÓ Ó‰ÌÓ„Ó ˜‡Ò‡, ‰Ó
ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÌÓχθÌÓ ÔÓË„˚‚‡ÌË Ì ·Û‰ÂÚ
‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï.
● åÂı‡Ì˘ÂÒÍË ˜‡ÒÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒÓ‰ÂʇÚ
Ò‡ÏÓÒχÁ˚‚‡˛˘ËÂÒfl ÔÓ‰¯ËÔÌËÍË, ÒχÁ˚‚‡Ú¸ Ëı
ÌÂθÁfl.
● ÖÒÎË ÒËÒÚÂχ ‚ pÂÁÂp‚ÌÓÏ pÂÊËÏÂ, Ó̇
ÔÓÚp·ÎflÂÚ ˝ÌÂp„˲. ÑÎfl ÔÓÎÌÓ„Ó
ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚ ‚˚̸Ú ‚ËÎÍÛ
ËÁ ̇ÒÚÂÌÌÓ„Ó p‡Á˙fiχ.
臂Ë· ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔË
ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËË
ëÎÛ¯‡ÈÚÂ Ò ÛÏÂÂÌÌÓÈ „ÓÏÍÓÒÚ¸˛.
● èÓÒÎۯ˂‡ÌË ̇ۯÌËÍÓ‚ ̇ χÍÒËχθÌÓÈ
„ÓÏÍÓÒÚË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÛıÛ‰¯ÂÌ˲ ÒÎÛı‡.
чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Á‚ÛÍ Ò
Ú‡ÍËÏ ÛÓ‚ÌÂÏ „ÓÏÍÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚È, ‰‡Ê ÔË
ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËË ‚ Ú˜ÂÌË ÏËÌÛÚ˚, ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÚ ÒÎÛı‡ Û Ó·˚˜ÌÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇.
ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ò ‚˚ÒÓÍËÏ
ÛÓ‚ÌÂÏ „ÓÏÍÓÒÚË Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl Îˈ Ò
ÔÓÌËÊÂÌÌ˚Ï ÒÎÛıÓÏ.
● ìÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ӷχ̘˂˚Ï. ëÓ
‚ÂÏÂÌÂÏ ‚‡¯ ÒÎÛı ‡‰‡ÔÚËÛÂÚÒfl Í ·ÓÎÂÂ
‚˚ÒÓÍËÏ ÛÓ‚ÌflÏ „ÓÏÍÓÒÚË. èÓ˝ÚÓÏÛ ÔÓÒÎÂ
ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ„Ó ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl, ÚÓ, ˜ÚÓ
͇ÊÂÚÒfl ÌÓχθÌÓÈ „ÓÏÍÓÒÚ¸˛, Ù‡ÍÚ˘ÂÒÍË
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ „ÓÏÍËÏ Ë ‚‰Ì˚Ï ‰Îfl ‚‡¯Â„Ó
ÒÎÛı‡. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ˝ÚÓ„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÛ˛ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Ë ÔÓ‰ÓʉËÚÂ
‡‰‡ÔÚ‡ˆËË Í ˝ÚÓÏÛ ÛÓ‚Ì˛.
ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl
„ÓÏÍÓÒÚË:
● ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ „ÛÎflÚÓ „ÓÏÍÓÒÚË Ì‡ ÌËÁÍÓÏ
ÛÓ‚ÌÂ.
● å‰ÎÂÌÌÓ ÔÓ‚˚¯‡ÈÚ ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË, ÔÓ͇
Á‚Û˜‡ÌË Ì ÒÚ‡ÌÂÚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ˜ÂÚÍËÏ,
ÍÓÏÙÓÚÌ˚Ï, ·ÂÁ ËÒ͇ÊÂÌËÈ.
èÓÒÎۯ˂‡ÌË ‚ Ú˜ÂÌË ‡ÁÛÏÌÓ„Ó ÒÓ͇:
● èÓÒÎۯ˂‡ÌË ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË,
‰‡Ê ÔË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÛÓ‚Ì „ÓÏÍÓÒÚË, ÏÓÊÂÚ
ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ ÔÓÚÂË ÒÎÛı‡.
● ëÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚‡¯Â
‡Û‰ËÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ Ò ‡ÁÛÏÌÓÈ
ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸˛ Ë ÛÒڇ˂‡Ú¸ ÔÂÂ˚‚˚
ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl.
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ Òӷ≇ÈÚÂ
ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ԇ‚Ë·.
● ëÎÛ¯‡ÈÚÂ Ò ÛÏÂÂÌÌ˚Ï ÛÓ‚ÌÂÏ „ÓÏÍÓÒÚË, Ò
‡ÁÛÏÌÓÈ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸˛.
● ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË,
ϯ‡˛˘ËÈ ÒÎ˚¯‡Ú¸ ÓÍÛʇ˛˘Ë Á‚ÛÍË.
● Ç ÔÓÚÂ̈ˇθÌÓ ÓÔ‡ÒÌ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËflı ÒΉÛÂÚ
Òӷβ‰‡Ú¸ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸ ËÎË ‚ÂÏÂÌÌÓ
ÔÂ˚‚‡Ú¸ ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËÂ.
● ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ̇ۯÌËÍË ‚Ó ‚ÂÏfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ÏË Ò‰ÒÚ‚‡ÏË, ‡ Ú‡Í Ê ‚Ó ‚ÂÏfl
͇ڇÌËfl ̇ ‚ÂÎÓÒËÔ‰Â, ÓÎËÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÒÍÂ Ë Ú.Ô.
● ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ-‡‚‡ËÈÌÓÈ
ÒËÚÛ‡ˆËË Ë ‚Ó ÏÌÓ„Ëı Òڇ̇ı Á‡Ô¢ÂÌÓ.
pg088-114_BTM630_12_Rus 2007.9.24, 16:2490
91
Русский
èÓ‰„ÓÚӂ͇
ëÓ‰ËÌÂÌËfl ̇ Á‡‰ÌËÈ Ô·ÚÂ
íËÔ Ô‡ÌÂÎË Û͇Á‡Ì ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô·Ú ÒËÒÚÂÏ˚.
A èËÚ‡ÌËÂ
● è‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ ‡‰‡ÔÚ‡ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó
ÚÓ͇ Í ÓÁÂÚÍ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ÒÂ
ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ!
–èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ ÔË·„‡ÂÏ˚Ï
‡‰‡ÔÚÂÓÏ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇!
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË β·Ó„Ó ‰Û„Ó„Ó
ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÎÓÏÍÂ
ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡!
– ÑÎfl ÓÔÚËχθÌÓÈ p‡·ÓÚ˚ ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
ÚÓθÍÓ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚È Í‡·Âθ.
– ÇËÍÓ„‰‡ Ì ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÈÚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ
ËÎË ËÁÏÂÌÂÌË ÒÓ‰ËÌÂÌËÈ ÔPË ÔÓ‰‡ÌÌÓÏ
ÔËÚ‡ÌËË.
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË Ô„‚‡ ÒËÒÚÂχ Ò̇·ÊÂ̇
‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθÌÓÈ ˆÂÔ¸˛.
ëΉӂ‡ÚÂθÌÓ, ‚ ˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı
‚‡¯‡ ÒËÒÚÂχ ÏÓÊÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÔÂÂÍβ˜ËÚ¸Òfl ̇ ÂÁ‚Ì˚È ÂÊËÏ. ÖÒÎË
˝ÚÓ ÔÓËÁÓȉÂÚ, ÚÓ Ô‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓ‰ÓʉËÚÂ, ÔÓ͇ Ó̇ ÓÒÚ˚ÌÂÚ (Ì ‰Îfl
‚ÒÂı ‚ÂÒËÈ).
B èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡ÌÚÂÌÌ˚
èÓ‰Íβ˜ËÚ p‡ÏÓ˜ÌÛ˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ ‰Îfl MW Ë FM ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë „ÌfiÁ‰‡. éÚp„ÛÎËpÛÈÚÂ
ÔÓÎÓÊÂÌË ‰Îfl ÓÔÚËχθÌÓ„Ó ÔpËfiχ.
ÄÌÚÂÌ̇ MW
● éÚÓ‰‚Ë̸Ú ‡ÌÚÂÌÌÛ Ì‡ χÍÒ p‡ÒÒÚÓflÌË ÓÚ
ÚÂ΂ËÁÓp‡, Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘Â„Ó ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡ Ë ‰p.
ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ p‡‰Ë‡ˆËË.
AC power adaptor
MW loop
antenna
FM wire antenna
FM ‡ÌÚÂÌÌ
MW ‡ÌÚÂÌÌ
ĉ‡ÔÚ ÔËÚ‡ÌËfl
ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇
Á‡ÍÂÔËÚÂ
‚˚ÒÚÛÔ ‚ ˘Âθ
pg088-114_BTM630_12_Rus 2007.9.24, 16:2491
92
Русский
èÓ‰„ÓÚӂ͇
ÄÌÚÂÌ̇ FM
● ÑÎfl ÓÔÚËχθÌÓ ÒÚÂpÂÓ ÔpËfiχ FM ÔÓ‰Íβ˜ËÚÂ
̇pÛÊÌÛ˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ ‰Îfl FM Í „ÌÂÁ‰Û FM
ANTENNA.
C ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ Ë ÔÓ‚Ó‰‡ ‰Îfl „Ó
ÒÓ‰ËÌÂÌËfl Ì ÔÓÒÚ‡‚Îfl˛ÚÒfl ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ. ëÏ.
‰ÂڇθÌÓ ÓÔËÒ‡ÌË ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ ÔÓ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl, ÍÓÚÓÓ ‚˚ ıÓÚËÚÂ
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ.
èÓ‰Íβ˜ÂÌË Á‡ÔÓÏË̇˛˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
USB ËÎË Í‡Ú˚ Ô‡ÏflÚË SD/MMC
èÓ‰Íβ˜Ë‚ Á‡ÔÓÏË̇˛˘Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB ËÎË
͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË SD/MMC Í ÒËÒÚÂÏ Hi-Fi, ‚˚
ÒÏÓÊÂÚ ̇Ò·ʉ‡Ú¸Òfl ÏÛÁ˚ÍÓÈ, ı‡Ìfl˘ÂÈÒfl ̇
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ËÎË Í‡Ú ԇÏflÚË, ˜ÂÂÁ ÏÓ˘Ì˚Â
‰Ë̇ÏËÍË ÒËÒÚÂÏ˚ Hi-Fi.
● WesternÇÒÚ‡‚¸Ú ‡Á˙ÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB ‚
„ÌÂÁ‰Ó ÒËÒÚÂÏ˚.
ËÎË
‰Îfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Ò Í‡·ÂÎÂÏ USB:
1 ÇÒÚ‡‚¸Ú ӉËÌ ‡Á˙ÂÏ Í‡·ÂÎfl USB ‚ „ÌÂÁ‰Ó
ÒËÒÚÂÏ˚.
2 ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰Û„ÓÈ ¯ÚÂÔÒÂθ ͇·ÂÎfl USB ‚
‚˚ıÓ‰ÌÛ˛ ÍÎÂÏÏÛ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB.
ËÎË
‰Îfl ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË:
● èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚ÒÚ‡‚¸Ú ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË
(ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍË ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ ̇ԇ‚ÎÂÌ˚ ‚΂Ó) ‚
„ÌÂÁ‰Ó SD • MMC ̇ ‚ÂıÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚.
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÌÂ Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û USB
● àÒÔÓθÁÛÈÚ ‚ıÓ‰fl˘ËÈ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Í‡·Âθ Aux-in,
˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ‡Á˙ÂÏAUX (3.5 ÏÏ,
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ì‡ ‚ÂıÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË) Í „ÌÂÁ‰Û AUDIO
OUT (ÄÛ‰ËÓ‚˚ıÓ‰) ËÎË Í ‡Á˙ÂÏÛ ‰Îfl ̇ۯÌËÍÓ‚
‚̯ÌÂ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ (Ú‡ÍÓ„Ó, Í‡Í ÚÂ΂ËÁÓ,
ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ·ÁÂÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚, ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ
DVD ËÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ÔËÒË CD).
èËϘ‡ÌËÂ:
– óÚÓ·˚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ Í ‰‚ÛÏ
„ÌÂÁ‰‡Ï AUX OUT (΂ÓÂ/Ô‡‚ÓÂ) ÏÓÊÌÓ
‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ͇·ÂÎÂÏ cinch "Ó‰Ë̇Ì˚È Í
‰‚ÓÈÌÓÏÛ" (Ì ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ).
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛÎ¸Ú Ñì
1 éÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ‰Îfl ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚
ÔËÚ‡ÌËfl.
2 ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌ˚È ÔÛÎ¸Ú ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‚ ·‡Ú‡pÂË
(ÚËÔ‡ R03 ËÎË AAA-) ‚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌ˚È ÔÛθÚ,
Òӷ≇fl ‚ÂpÌÛ˛ ÔÓÎflpÌÓÒÚ¸, Û͇Á‡ÌÌÛ˛ ̇
‚ÌÛÚpÂÌÌÂÈ ÒÚÂÌÍ ÓÚÒÂ͇ ‰Îfl ·‡Ú‡pÂÈ
ÒËÏ‚Ó·ÏË “+” Ë “-”
3 á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ.
3
1
2
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔÛθڇ Ñì ‰Îfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ÒËÒÚÂÏÓÈ
1 ç‡Ô‡‚¸Ú ÔÛÎ¸Ú Ñì ÔflÏÓ Ì‡ ÒÂÌÒÓ Ñì (iR),
̇ıÓ‰fl˘ËÈÒfl ̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
2 ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ÒËÒÚÂÏ˚, ÏÂÊ‰Û ÌÂÈ Ë ÔÛθÚÓÏ
Ñì Ì ‰ÓÎÊÌÓ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ÌË͇ÍËı Ô‰ÏÂÚÓ‚.
ÇÄÜçé!
– Ç˚ÌËχÈÚ ·‡Ú‡ÂË, ÂÒÎË ÓÌË ‡ÁflÊÂÌ˚,
ËÎË ÂÒÎË ÔÛÎ¸Ú Ñì Ì ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚
Ú˜ÂÌË ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË.
– ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ӉÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÒÚ‡Û˛ Ë
ÌÓ‚Û˛ ·‡Ú‡ÂË, ‡ Ú‡ÍÊ ·‡Ú‡ÂË ‡ÁÌ˚ı
ÚËÔÓ‚.
– Ç ·‡Ú‡Âflı ÒÓ‰ÂʇÚÒfl ıËÏ˘ÂÒÍËÂ
‚¢ÂÒÚ‚‡, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ëı ÒΉÛÂÚ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸
‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ.
pg088-114_BTM630_12_Rus 2007.9.24, 16:2492
93
Русский
äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ ÒËÒÚÂÏÂ
1 ÑÓÍ-Òڇ̈Ëfl iPod
– ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Ô· iPod ‰Îfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÎË ÔÂÂÁ‡fl‰ÍË ˜ÂÂÁ ˝ÚÛ
ÒËÒÚÂÏÛ.
2 SD • MMC
– „ÌÂÁ‰Ó ‰Îfl Í‡Ú Ô‡ÏflÚË SD/MMC.
3 AUX
–˝ÚÓ ‡Á˙ÂÏ, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚È ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
4 TIMER
–ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈ËË Ú‡Èχ ÓÚÍβ˜ÂÌËfl.
5 STANDBY-ON B
– ‚Íβ˜‡ÂÚ ÒËÒÚÂÏÛ ËÎË ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚ ‚
˝Ì„Óҷ„‡˛˘ËÈ/Ó·˚˜Ì˚È ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl Ò
‚˚‚Ó‰ÓÏ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË.
6 EJECT 0
– Á‡„ÛÁ͇ ‰ËÒ͇ ËÎË ËÁ‚ΘÂÌË ‰ËÒ͇ ËÁ ÎÓÚ͇.
7 DISPLAY
– ‚˚·Ó ÂÊËχ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ËÌÙÓχˆËË Ó
‰ËÒÍ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
8 SOURCE
– ‚˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ Á‚Û͇ ‰Îfl DISC (CD)/TUNER
(FM/MW)/BT (BLUETOOTH)/DOCK (iPod)/USB/
CARD (SD/MMC)/AUX.
9 REC •
–ÍÓÔËÓ‚‡ÌË ÏÛÁ˚ÍË Ì‡ ‚̯Ì ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓÂ
Á‡ÔÓÏË̇˛˘Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB ËÎË Í‡ÚÛ
Ô‡ÏflÚË SD/MMC.
(
)
£
™
*
%
^
897
6
0
¡
5
3
2
1
4
&
$
#
@!
pg088-114_BTM630_12_Rus 2007.9.24, 16:2493
94
Русский
äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
0 S/T
CD/MP3-CD/WMA/USB/CARD
ÔÓËÒÍ ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË ‚Ô‰ ËÎË
̇Á‡‰ ‚ ԉ·ı Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ
‰ÓÓÊÍË/CD.
......................... ÔÂÂıÓ‰ ̇ ̇˜‡ÎÓ ‰‡ÌÌÓÈ/
Ô‰˚‰Û˘ÂÈ/ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ
Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.
! ÉÅ
– ‰Îfl ̇˜‡Î‡ ËÎË ÔÂ˚‚‡ÌËfl ÔÓË„˚‚‡ÌËfl.
@ PROG
– (CD/MP3/USB/CARD) èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ÚÂÍÓ‚.
– (TUNER) ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË Òڇ̈ËÈ
‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇ ‚Û˜ÌÛ˛.
–ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈ËË ˜‡ÒÓ‚.
# 9
– ÓÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl CD ËÎË ÒÚˇÌËÂ
ÔÓ„‡ÏÏ˚ CD.
$ MODE
– ‚˚·Ë‡ÂÚ ‡Á΢Ì˚ ÂÊËÏ˚ ÔÓ‚ÚÓ‡ ËÎË
ÂÊËÏ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰Îfl ‰ËÒ͇.
% VOLUME +/-
– „ÛÎËÛÂÚ ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË.
^ ALBUM•PRESET +/-
– (MP3-CD/WMA/USB/CARD) ÔÓËÒÍ ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË
‚Ô‰ ËÎË Ì‡Á‡‰ ‚ ԉ·ı Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË/
CD.
–ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚ ËÎË ÏËÌÛÚ.
– ‚˚·Ó Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË.
&
–ÓÚÍÎÓÌÂÌË ‚ıÓ‰fl˘Â„Ó ‚˚ÁÓ‚‡.
– ‚˚ıÓ‰ ËÁ ÒÓÔflÊÂÌËfl Ë ÓÚÍβ˜ÂÌË ‚ÒÂı
ÒÓÔflÊÂÌÌ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚.
* PAIRING
– ÒÓÔflÊÂÌËÂ Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ Bluetooth.
ÔË ÒÓÔflÊÂÌËË ÏÓ·ËθÌÓ„Ó ÚÂÎÂÙÓ̇ Ò
ÙÛÌ͈ËÂÈ Bluetooth
–ÓÚ‚ÂÚ Ì‡ ‚ıÓ‰fl˘ËÈ ‚˚ÁÓ‚.
– (̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ) ÔÓ‚ÚÓÌ˚È Ì‡·Ó
ÔÓÒΉÌÂ„Ó ÌÓχ, ÒÓı‡ÌË‚¯Â„ÓÒfl ‚ Ô‡ÏflÚË
ÏÓ·ËθÌÓ„Ó ÚÂÎÂÙÓ̇.
– (̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ‚Ó ‚ÂÏfl Á‚ÓÌ͇)
ÔÂÂÍβ˜ÂÌË Á‚Û͇ Ò ‰Ë̇ÏËÍÓ‚ ÒËÒÚÂÏ˚ ̇
‰Ë̇ÏËÍË ÏÓ·ËθÌÓ„Ó ÚÂÎÂÙÓ̇ Ë Ì‡Ó·ÓÓÚ.
( USB DIRECT
– ÔÓ‰Íβ˜ËÚ Á‡ÔÓÏË̇˛˘Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB
·Óθ¯ÓÈ ÂÏÍÓÒÚË.
) MIC
– ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È ÏËÍÓÙÓÌ (‰ÓÒÚÛÔÌÓ ÚÓθÍÓ ÔË
ÒÓÔflÊÂÌËË Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ ÏÓ·ËθÌÓ„Ó ÚÂÎÂÙÓ̇ Ò
ÙÛÌ͈ËÂÈ Bluetooth).
¡ IR SENSOR
– ç‡Ô‡‚ÎÂÌË ÔÛθڇ Ñì ̇ ‰‡ÌÌ˚È ÒÂÌÒÓ.
™ ãÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇
£ ÑËÒÔÎÂÈ
–ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÒÚ‡ÚÛÒ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
pg088-114_BTM630_12_Rus 2007.9.24, 16:2494
95
Русский
äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ ‰‡Ú˜ËÍÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
1 B
– ‚Íβ˜‡ÂÚ ÒËÒÚÂÏÛ ËÎË ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚ ‚
˝Ì„Óҷ„‡˛˘ËÈ/Ó·˚˜Ì˚È ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl Ò
‚˚‚Ó‰ÓÏ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË.
2 REC
–ÍÓÔËÓ‚‡ÌË ÏÛÁ˚ÍË Ì‡ ‚̯Ì ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓÂ
Á‡ÔÓÏË̇˛˘Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB ËÎË Í‡ÚÛ
Ô‡ÏflÚË SD/MMC.
3 PROG/CLOCK
– (CD/MP3/USB/CARD) èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ÚÂÍÓ‚.
– (TUNER) ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË Òڇ̈ËÈ
‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇ ‚Û˜ÌÛ˛.
–ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈ËË ˜‡ÒÓ‚.
4 MENU
– ˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚ̇ ÍÌÓÔÍ MENU ‚‡¯Â„Ó Ô· iPod.
äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
4
8
9
!
6
7
5
3
1
∞
£
™
¡
(
6
*
^
$
≤
)
&
%
0
@
#
2
5 REPEAT
CD/MP3/USB/CARD
......................... ‚˚·Ó ÂÊËχ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
6 ¡ / ™
CD/MP3-CD/WMA/USB/CARD
......................... ÔÂÂıÓ‰ ̇ ̇˜‡ÎÓ ‰‡ÌÌÓÈ/
Ô‰˚‰Û˘ÂÈ/ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ
Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.
7 OK
– ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË ‚˚·Ó‡ (ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÓÔ‡ˆËÈ
ÏÂÌ˛ iPod).
8 ÉÅ
– ‰Îfl ̇˜‡Î‡ ËÎË ÔÂ˚‚‡ÌËfl ÔÓË„˚‚‡ÌËfl.
9 5 /6
CD/MP3-CD/WMA/USB/CARD/BT
ÔÓËÒÍ ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË ‚Ô‰ ËÎË
̇Á‡‰ ‚ ԉ·ı Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ
‰ÓÓÊÍË/CD.
TUNER ............. ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË
(‚‚Âı/‚ÌËÁ).
0 Numerical Keypad (0~9)
– (CD/MP3/USB/CARD) ÔflÏÓÈ ‚˚·Ó ‰ÓÓÊÍË.
! DBB (Dynamic Bass Boost)
–ÛÒËÎÂÌËÂ ·‡ÒÓ‚.
@ SLEEP
– ‚˚·Ó Ô‡‡ÏÂÚ‡ Ú‡Èχ ÓÚÍβ˜ÂÌËfl.
# TIMER
–ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈ËË Ú‡Èχ ÓÚÍβ˜ÂÌËfl.
$ REJECT
–ÓÚÍÎÓÌÂÌË ‚ıÓ‰fl˘Â„Ó ‚˚ÁÓ‚‡.
– ‚˚ıÓ‰ ËÁ ÒÓÔflÊÂÌËfl Ë ÓÚÍβ˜ÂÌË ‚ÒÂı
ÒÓÔflÊÂÌÌ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚.
% ANSWER/PAIRING
– ÒÓÔflÊÂÌËÂ Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ Bluetooth.
ÔË ÒÓÔflÊÂÌËË ÏÓ·ËθÌÓ„Ó ÚÂÎÂÙÓ̇ Ò
ÙÛÌ͈ËÂÈ Bluetooth
–ÓÚ‚ÂÚ Ì‡ ‚ıÓ‰fl˘ËÈ ‚˚ÁÓ‚.
– (̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ) ÔÓ‚ÚÓÌ˚È Ì‡·Ó
ÔÓÒΉÌÂ„Ó ÌÓχ, ÒÓı‡ÌË‚¯Â„ÓÒfl ‚ Ô‡ÏflÚË
ÏÓ·ËθÌÓ„Ó ÚÂÎÂÙÓ̇.
– (̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ‚Ó ‚ÂÏfl Á‚ÓÌ͇)
ÔÂÂÍβ˜ÂÌË Á‚Û͇ Ò ‰Ë̇ÏËÍÓ‚ ÒËÒÚÂÏ˚ ̇
‰Ë̇ÏËÍË ÏÓ·ËθÌÓ„Ó ÚÂÎÂÙÓ̇ Ë Ì‡Ó·ÓÓÚ.
^ DSC (Digital Sound Control)
– ‚˚·Ó Á‚ÛÍÓ‚˚ı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ: ROCK/POP/
JAZZ/CLASSIC.
pg088-114_BTM630_12_Rus 2007.9.24, 16:2495
96
Русский
& MUTE
– ‰Îfl ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÓÚÍβ˜ÂÌËfl Á‚Û͇.
–Û‰ÂʇÌË Á‚ÓÌ͇ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚˚ÁÓ‚‡ ËÎË Á‡ÔËÒË.
(èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ÏÓ·ËθÌÓ„Ó ÚÂÎÂÙÓ̇ Ò
ÙÛÌ͈ËÂÈ Bluetooth)
* VOL +/-
– „ÛÎËÛÂÚ ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË.
( 9
– ÓÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl CD ËÎË ÒÚˇÌËÂ
ÔÓ„‡ÏÏ˚ CD.
) 3 / 4
– (MP3-CD/USB/CARD) ÔÓËÒÍ ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË
‚Ô‰ ËÎË Ì‡Á‡‰ ‚ ԉ·ı Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË/
CD.
¡ SHUFFLE
–‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ÓÓÊÂÍ ‰ËÒ͇ /USB/CARD
(͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË) ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.
™ EJECT/OPEN 0
– Á‡„ÛÁ͇ ‰ËÒ͇ ËÎË ËÁ‚ΘÂÌË ‰ËÒ͇ ËÁ ÎÓÚ͇.
£ DISPLAY
– ‚˚·Ó ÂÊËχ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ËÌÙÓχˆËË Ó
‰ËÒÍ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
≤ RDS
– ‰Îfl TUNER ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ËÌÙÓχˆËË RDS.
∞ SOURCE
– ‚˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ Á‚Û͇ ‰Îfl DISC (CD)/TUNER
(FM/MW)/BT (BLUETOOTH)/DOCK (iPod)/USB/
CARD (SD/MMC)/AUX.
èËϘ‡ÌËfl ‰Îfl ‰‡Ú˜Ë͇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl:
– ë̇˜‡Î‡ ÒΉÛÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚Û͇,
ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ̇Ï‚‡ÂÚÂÒ¸ ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸,
ÔÛÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËfl Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ ‚˚·Ó‡
ËÒÚÓ˜ÌË͇, ̇ıÓ‰fl˘ËıÒfl ̇ ‰‡Ú˜ËÍÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (̇ÔËÏÂ, CD
ËÎË TUNER, Ë Ú.‰.).
– á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛
ÉÅ
,
à
,
á
).
äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
pg088-114_BTM630_12_Rus 2007.9.24, 16:2496
97
Русский
éÒÌÓ‚Ì˚ ÙÛÌ͈ËË
ÇÍβ˜ÂÌË ÒËÒÚÂÏ˚
● ç‡ÊÏËÚ STANDBY-ON B (ËÎË B ̇
‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl).
➜ ëËÒÚÂχ ‚Íβ˜ËÚ ÔÓÒΉÌËÈ ‚˚·‡ÌÌ˚È
ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚Û͇.
● ç‡ ‚ÂıÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
SOURCE ËÎË CD, iPod, BLUETOOTH,
USB/CARD, AUX ËÎË TUNER ̇ ÔÛθÚ Ñì.
➜ ëËÒÚÂχ ‚Íβ˜ËÚ ‚˚·‡ÌÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚Û͇.
èÂÂÍβ˜ÂÌË ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl.
● ç‡ÊÏËÚ STANDBY-ON B (ËÎË B ̇
‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl).
➜ ëËÒÚÂχ ‚Íβ˜ËÚ ÔÓÒΉÌËÈ ‚˚·‡ÌÌ˚È
ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚Û͇.
➜ ìÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË, ËÌÚ‡ÍÚË‚Ì˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
Á‚Û͇, ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚Û͇, ‚˚·‡ÌÌ˚È ‚ ÔÓÒÎÂ‰Ì˛˛
Ә‰¸, ‡ Ú‡ÍÊ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ Òڇ̈ËË
‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇ ·Û‰ÛÚ ÒÓı‡ÌÂÌ˚ ‚ Ô‡ÏflÚË
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
èÂÂÍβ˜ÂÌË ÒËÒÚÂÏ˚ ‚ ÂÁ‚Ì˚È
ÂÊËÏ ECO POWER
● ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ STANDBY-
ONB (B ̇ ‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl) ·ÓΠ2 ÒÂÍÛ̉.
➜ èÓ‰Ò‚ÂÚ͇ ÓÚÍβ˜ËÚÒfl.
ùÍÓÌÓÏ˘Ì˚È ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ
ÂÁ‚Ì˚È ÂÊËÏ
îÛÌ͈Ëfl ˝Ì„ÓÒ·ÂÂÊÂÌËfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
Ô‚ӉËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ÂÊËÏ ˝ÍÓÌÓÏÌÓ„Ó
ÔÓÚ·ÎÂÌËfl ˝Ì„ËË/ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ˜ÂÂÁ 15
ÏËÌÛÚ ÔÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ÂÒÎË
Ì ·˚· Á‡‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ì‡ ÌË Ó‰Ì‡ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
ê„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË Ë Á‚Û͇
1 ÑÎfl Û‚Â΢ÂÌËfl ËÎË ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl ÛÓ‚Ìfl
„ÓÏÍÓÒÚË ÔÓ‰Íۘ˂‡ÈÚ ÛÍÓflÚÍÛ VOLUME +/
- (VOL +/- ̇ ‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl).
➜ ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË
VOL Ë ˆËÙ‡ MIN 01, 02, ...31 MAX.
2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ËÌÚ‡ÍÚË‚ÌÓÈ Â„ÛÎËÓ‚ÍË
Á‚Û͇ DSC ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ËÎË Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ
‡Á ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚È Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ
˝ÙÙÂÍÚ: ROCK/POP/JAZZ/CLASSIC.
3 ç‡ÊÏËÚ DBB ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ËÎË ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
‡Ò¯ËÂÌËfl ÌËÊÌËı Á‚ÛÍÓ‚˚ı ˜‡ÒÚÓÚ.
➜ ÖÒÎË ˝Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl ‚˚Íβ˜Â̇, ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ DBB ON.
➜ ÖÒÎË ÙÛÌ͈Ëfl DBB (‰Ë̇Ï˘ÂÒÍÓ„Ó ÛÒËÎÂÌËfl
çó) ÓÚÍβ˜Â̇, ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË DBB OFF.
4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MUTE ̇ ‰‡Ú˜ËÍÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ̇
ÍÓÓÚÍÓ ‚ÂÏfl ÓÚÍβ˜ËÚ¸ Á‚ÛÍ.
➜ ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓ‰ÓÎÊËÚÒfl ·ÂÁ Á‚Û͇, ‡
̇ ‰ËÒÔΠ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ Ë̉Ë͇ˆËfl --MUTE--.
● ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ Á‚Û˜‡ÌËÂ, ‚˚
ÏÓÊÂÚ ҉·ڸ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
– ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MUTE ¢ ‡Á;
–ÓÚ„ÛÎËÛÈÚ ۘÍÛ „ÓÏÍÓÒÚË;
– ËÁÏÂÌËÚ¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍ.
ÑÎfl ÔpÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ˜ÂpÂÁ ̇ۯÌËÍË
● èÓ‰Íβ˜ËÚ ̇ۯÌËÍË Í „ÌÂÁ‰Û n ̇ ÔÂp‰ÌÂÈ
Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚.
➜ ÑË̇ÏËÍË ÓÚÍβ˜‡ÚÒfl.
pg088-114_BTM630_12_Rus 2007.9.24, 16:2497
98
Русский
4 Ç Î˛·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ ÔÓÒÚÓ Ì‡ÊÏËÚ 9 ‰Îfl
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
éÒÌÓ‚Ì˚ Ò‰ÒÚ‚‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔË
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË
èÓË„˚‚‡ÌË ëD
● ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛÉÅ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸
ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ.
➜ ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÓË„˚‚‡ÌËfl CD ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÌÓÏ ‰‡ÌÌÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË Ë
‚ÂÏfl, Ôӯ‰¯ÂÂ Ò Ì‡˜‡Î‡ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl.
Ç˚·Ó ‰Û„ÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË
● ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ S/T (¡ / ™ ̇ ‰‡Ú˜ËÍÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl) ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Ó
ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ÌÓÏÂp‡ Á‡ÔËÒË.
● ÑÎfl ÔflÏÓ„Ó ‚˚·Ó‡ ‰ÓÓÊÍË Ú‡ÍÊ ÏÓÊÌÓ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˆËÙÓ‚Û˛ Í·‚ˇÚÛÛ (0~9) ̇
ÔÛθÚ Ñì.
● ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË ÌÓÏ Á‚ÛÍo‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË Ò‡ÁÛ
Ê ÔÓÒΠ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌËfl CD ËÎË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË
PAUSE, ÚÓ ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·Û‰ÂÚ ̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ
ÉÅ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ.
éÚÓ·‡ÊÂÌË ÚÂÍÒÚ‡ ‚Ó ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
Ç ÂÊËÏÂ CD
● ç‡ÊÏËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á DISPLAY, ÔË ˝ÚÓÏ
·Û‰ÂÚ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ ‚˚‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÒÎÂ‰Û˛˘‡fl
ËÌÙÓχˆËfl.
➜ çÓÏ ‰ÓÓÊÍË Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌÓ ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÚÂÍÛ˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË.
➜ çÓÏ ‰ÓÓÊÍË ÚÂÍÛ˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË Ë
ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
➜ çÓÏ ‰ÓÓÊÍË Ë ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
Ç ÂÊËÏÂ MP3/WMA/USB/CARD
● ç‡ÊÏËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á DISPLAY, ÔË ˝ÚÓÏ
·Û‰ÂÚ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ ‚˚‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÒÎÂ‰Û˛˘‡fl
ËÌÙÓχˆËfl.
➜ çÓÏ ‰ÓÓÊÍË Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌÓ ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÚÂÍÛ˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË.
➜ ç‡Á‚‡ÌË Á‡ÔËÒË
➜ ç‡Á‚‡ÌË ‡Î¸·Óχ
➜ ID3 (ÔË Ì‡Î˘ËË)
èÓË„˚‚‡ÌË ëD
чÌÌ˚È ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ CD Ô‰̇ÁÌ‡Ì ‰Îfl
ÔÓË„˚‚‡ÌËfl ‰ËÒÍÓ‚ ‡Û‰ËÓ, ‚Íβ˜‡fl CD-
á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚Â Ë CD-èÂÂÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚Â.
● èÓË„˚‚‡ÌË CD-ROM, CD-I, CDV, VCD, DVD
ËÎË ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚ı CD Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.
1 ç‡ ‚ÂıÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
SOURCE ‰Îfl ‚˚·Ó‡ CD ËÎË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CD
̇ ÔÛθÚ Ñì.
2 ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰ËÒÍ ‚ Á‡„ÛÁÓ˜ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
➜ ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‰ËÒÍ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ‚‚Âı
ÒÚÓÓÌÓÈ Ò ˝ÚËÍÚÍÓÈ.
➜ ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ ËÁ‚ÎÂÍÎË Î˛·ÓÈ
‰Û„ÓÈ ‰ËÒÍ ËÁ Á‡„ÛÁÓ˜ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÉÅ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸
ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË CD/MP3-CD/WMA
pg088-114_BTM630_12_Rus 2007.9.24, 16:2498
99
Русский
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË CD/MP3-CD/WMA
èÓËÒÍ Ô‡Ò҇ʇ ‚ ԉ·ı Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË
1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ S/T (5 /6 ̇ ‰‡Ú˜ËÍÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl) ‰ÂÊËڠ ‚
̇ʇÚÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË.
2 éÚÔÛÒÚËÚ ÍÌÓÔÍÛ S/T (5 /6 ̇
‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl) , ÂÒÎË ‚˚
̇¯ÎË ÌÛÊÌ˚È Ô‡ÒÒ‡Ê.
➜ çÓχθÌÓ ÔÓË„˚‚‡ÌË ÔÓ‰ÓÎʇÂÚÒfl.
éÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
● ç‡ÊÏËÚ 9.
èÂ˚‚‡ÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
● ç‡ÊÏËÚÂÉÅduring playback.
➜ ÖÒÎË ÔÓË„˚‚‡ÌË Ô‚‡ÌÓ, ÚÓ ‰ËÒÔÎÂÈ
Á‡ÏÂÁ‡ÂÚ Ë Ì‡ ÌÂÏ ÏË„‡ÂÚ ‚ÂÏfl, Ôӯ‰¯Â Ò
̇˜‡Î‡ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl.
➜ ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛÉÅ Â˘Â ‡Á.
èËϘ‡ÌËÂ: èÓË„˚‚‡ÌË CD ÔÂ͇ÚËÚÒfl
Ú‡ÍÊÂ Ë ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡flı:
– ËÁ‚ÎÂÍËÚ ‰ËÒÍ.
– ÂÒÎË ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ ÍÓ̈ ëD.
– Ç˚·ÂËÚ ‰Û„ÓÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ: TUNER, BT
(Bluetooth), DOCK (iPod), USB, USB ËÎË CARD
(SD/MMC).
– ̇ÒÚÛÔ‡ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ‚ÂÏfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÓÚÍβ˜ÂÌËfl.
èÓË„˚‚‡ÌË MP3/WMA ‰ËÒ͇
1 ᇄÛÁËÚ MP3/WMA ‰ËÒÍÛ.
➜ ÇÒΉÒÚ‚Ë ̇΢Ëfl ·Óθ¯Ó„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡
ÔÂÒÂÌ Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ‰ËÒÍÂ, ‚ÂÏfl Ëı Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËfl
ÏÓÊÂÚ Ô‚˚ÒËÚ¸ 10 ÒÂÍÛ̉.
2 ç‡ÊÏËÚ ALBUM•PRESET +/- (3 / 4 ̇
‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl) ‰Îfl ‚˚·Ó‡
ÌÛÊÌÓ„Ó ‡Î¸·Óχ.
3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ S/T ( ¡ /™ ̇ ‰‡Ú˜ËÍÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl) ‰Îfl ‚˚·Ó‡
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ‰ÓÓÊÍË.
➜ çÓÏ ‡Î¸·Óχ ËÁÏÂÌËÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ,
ÂÒÎË ‚˚ ‰ÓȉÂÚ ‰Ó ÔÂ‚Ó„Ó ÚÂ͇ ‡Î¸·Óχ,
̇ʇ‚ S (¡ ̇ ‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl) ËÎË ÔÓÒΉÌÂ„Ó ÚÂ͇ ‡Î¸·Óχ,
̇ʇ‚ T (™ ̇ ‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl).
4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÉÅ ‰Îfl ̇˜‡Î‡
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ ÙÓχÚ˚ MP3 ‰ËÒÍÓ‚:
– ISO9660, Joliet
– å‡ÍÒËχθÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ù‡„ÏÂÌÚÓ‚:
400 (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‰ÎËÌ˚ ̇Á‚‡ÌËÈ
Ù‡ÈÎÓ‚)
– å‡ÍÒËχθÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‡Î¸·ÓÏÓ‚: 999
– èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ ‚˚·ÓÓ˜Ì˚ ˜‡ÒÚÓÚ˚: 99
ÍɈ, 44,1 ÍɈ, 48 ÍɈ
– èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ ÒÍÓÓÒÚË Ô‰‡˜Ë
‰‡ÌÌ˚ı: 32-256 (äÅ/ÒÂÍ), ÔÂÂÏÂÌÌ˚Â
ÒÍÓÓÒÚË Ô‰‡˜Ë
pg088-114_BTM630_12_Rus 2007.9.24, 16:2499
100
Русский
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË CD/MP3-CD/WMA
ê‡Á΢Ì˚ ÂÊËÏ˚ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl:
SHUFFLE Ë REPEAT
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ë ËÁÏÂÌËÚ¸ ‡Á΢Ì˚Â
ÂÊËÏ˚ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl Ô‰ ̇˜‡ÎÓÏ
ÔÓË„˚‚‡ÌËfl ËÎË ‚ ıӉ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl. êÂÊËÏ˚
ÔÓË„˚‚‡ÌËfl ÏÓ„ÛÚ Ú‡ÍÊ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡Ú¸Òfl Ò
ÂÊËÏÓÏ PROGRAM.
1 ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ MODE (SHUFFLE ËÎË REPEAT ̇
ÔÛθÚ Ñì) ‰Ó ËÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl,
ÔÓ͇ ̇ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχfl
ÙÛÌ͈Ëfl.
➜ à̉Ë͇ˆËfl
ÔÓfl‚ËÚÒfl, ÂÒÎË ‚Íβ˜ÂÌ
ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓfl‰Í Ë
ËÒ˜ÂÁÌÂÚ, ÂÒÎË ÂÊËÏ ‚˚Íβ˜ÂÌ.
➜ èÓfl‚ÎÂÌË Á̇˜Í‡
ÓÁ̇˜‡ÂÚ ÔÓ‚ÚÓÌÓÂ
‚ÓÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÚÂÍÛ˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË.
➜ ÖÒÎË ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl Ë̉Ë͇ˆËfl
ALL, ˝ÚÓ
ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚Ò ‰ÓÓÊÍË ‰ËÒ͇ ·Û‰ÛÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓ‡.
➜ èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í MP3 CD, ÂÒÎË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ
Ë̉Ë͇ÚÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÏË„‡˛Ú Ë̉Ë͇ˆËË Ë
ALB, ˝ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÚÂÍÛ˘ËÈ ‡Î¸·ÓÏ ·Û‰ÂÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓ‡.
2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛÉÅ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸
ÔÓË„˚‚‡ÌË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË STOP.
3 ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í ÌÓχθÌÓÏÛ
ÔÓË„˚‚‡Ì˲, ̇ÊÏËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛
ÍÌÓÔÍÛ MODE (SHUFFLE ËÎË REPEAT ̇
‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl) ‰Ó ÚÂı ÔÓ,
ÔÓ͇ Ò ‰ËÒÔÎÂfl Ì ËÒ˜ÂÁÌÛÚ ‡Á΢Ì˚ ÂÊËÏ˚
ËÎË .
● Ç˚ ÏÓÊÂÚ ڇÍÊ ̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ 9 ‰Îfl ÚÓ„Ó,
˜ÚÓ·˚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ‚‡¯ ÂÊËÏ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl.
èËϘ‡ÌËÂ:
– îÛÌ͈ËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ
ÔÓfl‰ÍÂ Ë ‚ ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓ‡ Ì ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸
‚Íβ˜ÂÌ˚ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ.
èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ÌÓÏÂÓ‚
Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ
Ç˚ÔÓÎÌËÚ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË
STOP ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ë Á‡ÌÂÒÚË ‚
Ô‡ÏflÚ¸ Á‚ÛÍÓ‚˚ ‰ÓÓÊÍË ëD ‚ Ê·ÂÏÓÈ
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË. èË Ê·ÌËË Î˛·‡fl
Á‚ÛÍÓ‚‡fl ‰ÓÓÊ͇ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÌÂÒÂ̇ ‚
Ô‡ÏflÚ¸ ·ÓΠӉÌÓ„Ó ‡Á‡. Ç Ô‡ÏflÚ¸ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
Á‡ÌÂÒÂÌÓ Ì ·ÓΠ40 Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ.
1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROG (ËÎË PROG/CLOCK
̇ ÔÛθÚ Ñì) ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÈÚË ‚ ÂÊËÏ
ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl.
➜ çÓÏ ‰ÓÓÊÍË ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸.
2 ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ‰ÓÓÊÍË Ì‡ÊÏËÚÂ
‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó ÍÌÓÔÍÛ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇
Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚ S/T ( ¡ / ™ ̇
‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl).
● MP3 CD, Ç˚·ÂËÚ ÌÓÏ ÌÛÊÌÓÈ ‚‡Ï Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ
‰ÓÓÊÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ALBUM•PRESET
+/- (¡ / ™ ̇ ‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl).
3 ç‡ÊÏËÚ PROG (ËÎË PROG/CLOCK ̇
ÔÛθÚ Ñì) ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ÌÓχ ‰ÓÓÊÍË,
ÍÓÚÓÛ˛ ÌÛÊÌÓ ÒÓı‡ÌËÚ¸.
➜ éÚÓ·‡ÁËÚÒfl Ë̉Ë͇ˆËfl PR X, „‰Â X
ÓÁ̇˜‡ÂÚ ÌÓÏ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÓı‡ÌflÂÏÓÈ
ÔÓ„‡ÏÏ˚.
4 èÓ‚ÚÓËÚ ¯‡„Ë 2-3 ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ë
Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ‚Ò ÌÛÊÌ˚ ‚‡Ï Á‚ÛÍÓ‚˚Â
‰ÓÓÊÍË.
➜ ÖÒÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ, ‰Îfl
̇˜‡Î‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ PROGRAM
FULL.
5 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 9, ˜ÚÓ·˚ Á‡‚¯ËÚ¸ ÂÊËÏ
ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl.
➜ ç‡ ˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË PROG
(èÓ„‡Ïχ).
6 ÑÎfl Á‡ÔÛÒ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‰ËÒ͇
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛÉÅ.
CÚˇÌË ÔÓ„‡ÏÏ˚
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÒÚÂÂÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ
Ó·‡ÁÓÏ:
● ÔÛÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËfl ÍÌÓÔÍË 9 Ó‰ËÌ ‡Á ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË
STOP;
● ÔÛÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËfl ÍÌÓÔÍË 9 ‰‚‡ ‡Á‡ ‚ ıÓ‰Â
ÔÓË„˚‚‡ÌËfl;
➜ PROG ËÒ˜ÂÁÌÂÚ.
● ËÁ‚ΘÂÌË ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‰ËÒ͇;
pg088-114_BTM630_12_Rus 2007.9.24, 16:24100
101
Русский
èËÂÏ ‡‰ËÓ
ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË
1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SOURCE ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á (ËÎË
ÍÌÓÔÍÛ TUNER ̇ ÔÛθÚ Ñì) ‰Îfl ‚˚·Ó‡
ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ú˛Ì‡ (FM ËÎË MW).
2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ S/T (ËÎË 5 /6 ̇
‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl) Ë ÓÚÔÛÒÚËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ.
➜ ëËÒÚÂχ ̇˜ÌÂÚ ÔÓËÒÍ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË Ò
‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÒËθÌ˚Ï Ò˄̇ÎÓÏ.
3 èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓ‚ÚÓËÚ ¯‡„ 2 ‰Ó ÚÂı ÔÓ,
ÔÓ͇ ‚˚ Ì ̇ȉÂÚ ÌÛÊÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛.
● ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ̇ÒÚÓËÚ¸Òfl ̇ ÒÚ‡ÌˆË˛ ÒÓ
Ò··˚Ï Ò˄̇ÎÓÏ, ͇ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ S/T (ËÎË 5 /6 ̇ ‰‡Ú˜ËÍÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl) ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Ó
ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ‚˚ Ì ̇ȉÂÚ ÓÔÚËχθÌ˚È ÔËÂÏ.
èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ
Ç Ô‡ÏflÚË ÏÓÊÌÓ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‰Ó 40 ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ
(30 FM Ë 10 AM).
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ̇˜ÌÂÚÒfl Ò
‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÌÓχ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl. 燘Ë̇fl
Ò ˝ÚÓ„Ó ÌÓχ, ‚ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡˛˘ÂÏ ÔÓfl‰ÍÂ, ‡ÌÂÂ
Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ Òڇ̈ËË ·Û‰ÛÚ
Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì˚ Á‡ÌÓ‚Ó.
1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ALBUM•PRESET +/- (ËÎË ¡
/ ™ ̇ ‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl) ‰Îfl
ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÓÏ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl, Ò
ÍÓÚÓÓ„Ó ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ̇˜‡ÚÓ
ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ.
èËϘ‡ÌËÂ:
ÖÒÎË ÌÓÏ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl Ì ·Û‰ÂÚ
Á‡‰‡Ì, ÚÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì ÌÓÏÂ
ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl 1 Ë ‚Ò ‚‡¯Ë
Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ Òڇ̈ËË ·Û‰ÛÚ
ÔÂÂÔËÒ‡Ì˚.
2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROG (ËÎË PROG/CLOCK
̇ ÔÛθÚ Ñì) Ë ‰ÂÊËڠ ‚ ̇ʇÚÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË
̇ ÔÓÚflÊÂÌËË ·ÓΠ2 ÒÂÍÛ̉ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚
‚Íβ˜ËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ.
➜ ÇÒ Ëϲ˘ËÂÒfl Òڇ̈ËË ÔÓ„‡ÏÏËÛ˛ÚÒfl.
èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ‚Û˜ÌÛ˛
1 ç‡ÒÚÓÈÚÂÒ¸ ̇ ÌÛÊÌÛ˛ ‚‡Ï ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ (ÒÏ.
«ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË»).
2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROG (ËÎË PROG/CLOCK
̇ ÔÛθÚ Ñì) ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ËÎË Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍ ‰Îfl
ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ.
➜ ç‡ ‰ËÒÔΠÏË„‡ÂÚ Ì‡‰ÔËÒ¸ PROG.
3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ALBUM•PRESET +/- (ËÎË ¡
/ ™ ̇ ‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl) ‰Îfl
ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Á‡‰‡Ú¸ ÌÓÏ ˝ÚÓÈ Òڇ̈ËË ÓÚ 1 ‰Ó
40.
4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROG (ËÎË PROG/CLOCK
̇ ÔÛθÚ Ñì) ¢ ‡Á ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚
ÔӉڂ‰ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.
➜ Ë Ì‡ ‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÌÓÏÂ
ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl Ë ˜‡ÒÚÓÚ‡
Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ Òڇ̈ËË.
5 èÓ‚ÚÓËÚ ˜ÂÚ˚ ‚˚¯ÂÛ͇Á‡ÌÌ˚ ¯‡„‡ ‰Îfl
ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ÓÒڇθÌ˚Â
Òڇ̈ËË.
pg088-114_BTM630_12_Rus 2007.9.24, 16:24101
102
Русский
èËÂÏ ‡‰ËÓ
● Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÔËÒ‡Ú¸ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÛ˛
ÒÚ‡ÌˆË˛ ÔÛÚÂÏ Á‡ÌÂÒÂÌËfl ̇  ÏÂÒÚÓ Òڇ̈ËË Ò
‰Û„ÓÈ ˜‡ÒÚÓÚÓÈ.
ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚Â
Òڇ̈ËË
● ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ALBUM•PRESET +/- (ËÎË 3
/ 4 ̇ ‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl) ‰Ó
ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÌÓÏ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl ÌÛÊÌÓÈ
‚‡Ï ‡‰ËÓÒڇ̈ËË Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ.
RDS
Radio Data System Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸
Òڇ̈ËflÏ FM Ú‡ÌÒÎËÓ‚‡Ú¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛
ËÌÙÓχˆË˛. ÖÒÎË ‚˚ ÔËÌËχÂÚÂ
‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ RDS, ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl
ÁÌ‡Í RDS Ë Ì‡Á‚‡ÌË Òڇ̈ËË.
èÓÒÏÓÚ ‡Á΢ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË RDS
● ä‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ RDS ̇
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ
‰ËÒÔβ Ôӯ· ÒÎÂ‰Û˛˘‡fl ËÌÙÓχˆËfl (ÂÒÎË
Ó̇ ËÏÂÂÚÒfl):
– ç‡Á‚‡ÌË Òڇ̈ËË
–íÂÍÒÚ ‡‰ËÓÒÓÓ·˘ÂÌËÈ
–íËÔ ÔÓ„‡ÏÏ˚
– ó‡ÒÚÓÚ‡
pg088-114_BTM630_12_Rus 2007.9.24, 16:24102
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
İlgili Makaleler
-
Philips DC910/12 Kullanım kılavuzu
-
-
-
-
Philips FWM185/12 Kullanım kılavuzu
-
-
-
Philips DC570/12 Kullanım kılavuzu
-
-