Braun Multiquick 7 Hand MQ 745 El kitabı

www.braunhousehold.com

Type 4199

Multiquick 7

Minipimer 7

MQ 745

92003733-01_MQ745_S1.indd 192003733-01_MQ745_S1.indd 1 14.01.13 14:4214.01.13 14:42

Stapled booklet, 175 x 250 mm, 72 pages (incl. 8 pages cover), 1/1c = black

Deutsch 6

English 9

Français 11

Español 14

Português 17

Italiano 20

Nederlands 23

Dansk 26

Norsk 28

Svenska 30

Suomi 32

Polski 34

Český 37

Slovenský 40

Magyar 43

Hrvatski 46

Slovenski 48

Türkçe 50

Română (RO/MD) 53

Ελληνικά 56

Български 59

Русский 62

Українська 65

71

De’Longhi Braun Household GmbH

Carl-Ulrich-Straße 4

63263 Neu-Isenburg/Germany

92003733-01/I-13

DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/PL/CZ/SK/HU/HR/SI/TR/

RO/MD/GR/BG/RU/UA/Arab

92003733-01_MQ745_S2.indd 192003733-01_MQ745_S2.indd 1 09.01.13 12:2009.01.13 12:20

3

4

1

3

2

A

B

click!

5

6

7

1

2

1

2

1

2

8a

8b

C

9 10

hc

bc

hc

bc

350 ml 1000 ml

92003733-01_MQ745_S3.indd 192003733-01_MQ745_S3.indd 1 09.01.13 12:2009.01.13 12:20

4

hc

bc

9

10

4.

5.

7.

a

3.

2.

1.

8.

b

c

d

a

b

c

d

e

D

1

2

6.

click!

92003733-01_MQ745_S4.indd 192003733-01_MQ745_S4.indd 1 09.01.13 12:2109.01.13 12:21

5

+

milk

1cm

100 g

10

100 g

15

50 g

5

10 g

5

7

5

80 g

10

80 g

5

100 g

90 g +

10

45

max.

sec.

speed

sec.

25

ml

1cm

Parmesan

1cm

400 g

30

200 g

20-30

250 g

15

30 g

15

30

15

250 g

15

350 g

15

400 g

15

max.

1cm

Parmesan

150 g

+

700 ml

60

+

15

E

hc

bc

92003733-01_MQ745_S5.indd 192003733-01_MQ745_S5.indd 1 09.01.13 12:2109.01.13 12:21

Sayfa yükleniyor ...

22

Accessori

(possono essere acquistati singolarmente, non disponibili in

tutti i paesi)

MQ 30: Tritatutto da 500 ml per tritare carote, carne,

cipolle, ecc.

MQ 70: Robot da cucina compatto (1500 ml) per tritare,

miscelare, affettare, sminuzzare e impastare.

Soggetto a modifiche senza preavviso.

Questo apparecchio è conforme alla direttiva 2004/108/CE

sulla Compatibilità Elettromagnetica, ed al regolamento (EC)

No. 1935/2004 sui materiali in contatto con alimenti.

Non gettare l’apparecchio nella spazzatura.

Lo smaltimento può essere eseguito presso un

centro assistenza Braun o presso i punti di raccolta

appositi del nostro paese.

92003733-01_MQ745_S6-76.indd 2292003733-01_MQ745_S6-76.indd 22 17.01.13 08:5917.01.13 08:59

Sayfa yükleniyor ...

25

Veeg deze onderdelen met plantaardige olie af alvorens ze te

reinigen.

Accessories

(kunnen individueel bijgekocht worden, niet in elk land

verkrijgbaar)

MQ 30: 500 ml hakker om wortelen, vlees, uien etc. te

hakken

MQ 70: Compact keukenmachine accessoire (1500 ml)

om te hakken, te mixen, te snijden, te raspen en

te kneden

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

Dit apparaat voldoet aan de ECrichtlijn 2004/108/EC

betreffende de elektromagnetische compatibiliteit en

EC-bepaling 1935/2004 betreffende materialen die bestemd

zijn voor contact met voedsel.

Gooi dit product na de levensduur a.ub. niet bij het

huishoudelijk afval. U kunt het naar een Braun Service

Centre brengen of naar een ander afvalinzamelings-

punt in uw buurt waar het op de juiste manier zal worden

verwerkt.

92003733-01_MQ745_S6-76.indd 2592003733-01_MQ745_S6-76.indd 25 17.01.13 08:5917.01.13 08:59

Sayfa yükleniyor ...

39

Údaje se mohou bez předchozího oznámení změnit.

Tento spotřebič splňuje směrnici EC 2004/108/EC o

elektromagnetické kompatibilitě a směrnici EC č. 1935/2004 o

materiálech určených pro kontakt s potravinami.

Až zařízení doslouží, nevyhazujte ho společně se

směsným odpadem. Zařízení je možné vrátit v servisním

středisku společnosti Braun nebo jej zlikvidovat ve

střediscích sběrného odpadu.

92003733-01_MQ745_S6-76.indd 3992003733-01_MQ745_S6-76.indd 39 17.01.13 08:5917.01.13 08:59

Sayfa yükleniyor ...

42

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotřebiča je

76 dB(A), čo predstavuje hladinu A akustického výkonu

vzhľadom na referenčný akustický výkon 1 pW.

Údaje sa môžu bez predchádzajúceho oznámenia zmeniť.

Toto zariadenie vyhovuje európskejsmernici 2004/108/EC

oelektromagnetickej znášanlivosti apredpisu č. 1935/2004 zo

dňa27/10/2004 o materiáloch, ktoré súvhodné na kontakt s

potravinami.

Až zariadenie doslúži, nevyhadzujte ho spoločne

s domácim odpadom. Zariadenie je možné vrátiť

v servisnom stredisku spoločnosti Braun alebo ho

zlikvidovať v strediskách zberného odpadu.

92003733-01_MQ745_S6-76.indd 4292003733-01_MQ745_S6-76.indd 42 17.01.13 08:5917.01.13 08:59

Sayfa yükleniyor ...

45

Tartozékok

(külön megvásárolható, nem minden országban elérhető)

MQ 30: 500 ml-es aprító sárgarépa, hús, vöröshagyma

stb. aprításához

MQ 70: Kompakt (1500 ml-es) konyhaigép-tartozék

aprításhoz, mixeléshez, szeleteléshez, darabo-

láshoz és dagasztáshoz.

Előrejelzés nélkül módosítható.

Ez a készülék megfelel a 2004/108/EK számú, az

elektromágneses zavarvédelemről szóló EK Irányelvnek és a

2004.10.27-ei 1935/2004 számú, élelmiszerekkel érintkezésre

szánt anyagokkal kapcsolatos EK jogszabálynak.

Kérjük, ha lejárt a készülék élettartama, ne a háztartási

szeméttel együtt dobja ki. Az ilyen hulladék leadható

a Braun Szervizközpontban vagy az Ön országában

biztosított gyűjtőpontokon.

92003733-01_MQ745_S6-76.indd 4592003733-01_MQ745_S6-76.indd 45 17.01.13 08:5917.01.13 08:59

Sayfa yükleniyor ...

48

Naši izdelki so zasnovani tako, da ustrezajo najvišjim standar-

dom kakovosti, funkcionalnosti in oblikovanja.

Želimo si, da bi vaš novi Braunov aparat z veseljem uporabljali.

Pred uporabo

Pred prvo uporabo naprave natančno in v celoti preberite

navodila za uporabo.

Pozor

• Rezila so zelo ostra!

Da bi preprečili poškodbe, vas prosimo, da z rezili

ravnate nadvse previdno.

• Vedno izklopite aparat, če ga puščate brez nadzora ali

pred sestavljanjem, razstavljanjem, čiščenjem ali shranje-

vanjem.

• Otroci in ljudje z zmanjšano fizično, zaznavno ali duševno

sposobnostjo lahko uporabljajo aparat le pod nadzorstvom

osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost. Hranite aparat

izven dosega otrok in zagotovite, da se z njim ne igrajo.

• Enote z motorjem (4) in pogonskega nastavka (8a) ne

čistite pod tekočo vodo, prav tako ju ne potapljajte v vodo.

• Pokrov (10a) lahko čistite pod tekočo vodo, vendar ga ne

smete potopiti v vodo ali ga pomivati v pomivalnem stroju.

• Braunove električne naprave so skladne z veljavnimi

varnostnimi standardi. Popravila ali zamenjavo napajal-

nega kabla lahko opravi samo pooblaščeni serviser.

Neustrezno ali nestrokovno popravilo lahko resno ogrozi

varnost uporabnika.

• Preden priključite aparat na električno vtičnico, preverite,

če vaša omrežna napetost ustreza napetosti, ki je navedena

na aparatu.

• Aparat je primeren samo za normalno gospodinjsko

uporabo.

• Čaša (7) in posodi (9c, 10d) niso primerne za uporabo

v mikrovalovni pečici.

Opis (glejte slike na str. 3 in 4)

1 Varnostni gumb

2 Signalna luč

3 Stikalo za hitrost «Smartspeed»/ različne hitrosti

4 Enota z motorjem

5 Gumba za sprostitev

6 Nastavek za mešanje

7 Čaša

8 a Pogonski nastavek

b Stepalnik

9 350 ml sekalnik «hc»

a Pokrov

b Rezilo

c Posoda

d Nedrseči obroč

10 1000 ml sekalnik «bc»

a Pokrov (s pogonskim nastavkom)

b Rezilo

c Rezilo za led

d Posoda

e Nedrseči obroč

Prosimo, očistite vse dele pred prvo uporabo (glejte odstavek

«Čiščenje» / slika C).

Signalna luč

Signalna luč (2) prikazuje stanje aparata, ko je priključen na

električno omrežje.

Signalna luč Stanje aparata/delovanja

Rdeče utripa Aparat je pripravljen za uporabo

Zeleno Naprava je sproščena (gumb za sprostitev je

vklopljen) in jo lahko vklopite

Rdeče Aparat je pregret. Pustite, da se ohladi.

Aparat je pripravljen za ponovno uporabo, ko

signalna lučka utripa rdeče

Tehnologija «Smartspeed»

Stikalo «Smartspeed» za različne hitrosti

En gumb, vse hitrosti. Večkrat kot boste pritisnili, večja bo hitrost

(slika A). Večja kot je hitrost, bolj hitri in fini bodo rezultati mešanja

in sekljanja.

Upravljanje z eno roko: stikalo «Smartspeed» (3) omogoča, da

obrnete enoto z motorjem in upravljate hitrost z eno roko.

Pravilna uporaba aparata

Ob prvi uporabi: odstranite transportno zapiralo z motornega

dela (4), tako da povlečete rdeči trak.

Vklop (glejte str. 3/slika A)

Aparat ima varnostni gumb. Za varen vklop aparata upoštevajte

naslednje točke:

1. Najprej s palcem pritisnite varnostni gumb (1) in ga zadržite.

Signalna luč bo neprekinjeno svetila zeleno.

2. Nato pa pritisnite stikalo «Smartspeed» (3) glede na želeno

hitrost.

Če stikala «Smartspeed» (3) ne pritisnete v roku 5 sekund,

aparata iz varnostnih razlogov ne boste mogli vklopiti.

Signalna luč bo utripala rdeče.

Če želite aparat vklopiti, ponovite korak 1.

3. Med delovanjem ni treba pritiskati na varnostni gumb.

Palični mešalnik (glejte str. 3/slika B)

Palični mešalnik je primeren za pripravo omak, juh, majoneze,

otroške hrane in tudi za mešanje pijač ali mlečnih napitkov.

Najboljše rezultate boste dosegli ob največji hitrosti.

• Namestite enoto z motorjem (4), tako da zaskoči na nastavek

za mešanje (6).

• Vstavite palični mešalnik globoko v čašo ali posodo. Nato pa

napravo vklopite kot je opisano zgoraj.

• Po uporabi napravo izključite in pritisnite gumba za sprostitev

(5), da odstranite enoto z motorjem.

Če nameravate mešati neposredno v ponvi, v kateri pravkar

kuhate, najprej odstranite ponev s kuhalne plošče, da preprečite

brizganje ali polivanje tekočine (nevarnost opeklin!).

Primer recepta: majoneza

250 g olja (npr. sončničnega olja),

1 jajce in 1 dodaten rumenjak,

1–2 žlici kisa (približno 15 g),

sol in poper po želji.

Postavite vse sestavine (na sobni temeraturi) v merilno

posodo. Postavite palični mešalnik na dno merilne posode in

ga prižgite na največjo hitrost; držite ga v tem položaju, dokler

ne začne olje emulgirati. Nato, ne da bi ga ugasnili, počasi

dvignite palični mešalnik do vrha mešanice in ponovno do dna

Slovenski

92003733-01_MQ745_S6-76.indd 4892003733-01_MQ745_S6-76.indd 48 17.01.13 08:5917.01.13 08:59

Sayfa yükleniyor ...

50

Ürünlerimiz kalite, kullanım ve tasarımda en yüksek standart-

lara ulaşabilmek üzere tasarlanmıştır.

Yeni Braun ürününüzden memnun kalacağınızı umarız.

Uyarı

Cihazı kullanmaya başlamadan önce lütfen kullanım

kılavuzunu dikkatlice ve eksiksiz okuyunuz.

Uyarı

• Bıçaklar çok keskindir!

Yaralanmalara karşı, lütfen bıçakları çok dikkatli bir

şekilde kullanın.

• Cihazı kullanmanız sona erdiğinde, parçalarını çıkarıp

takarken, temizlerken ve muhafaza ederken daima fişten

çekiniz.

• Bu aygıt sorumlu bir kişinin gözetiminde olmaksızın

çocukların ve fiziksel veya ruhsal engelli kişilerin kullan-

masına uygun değildir. Çocukların cihazla oynamasını

engellemek için cihazı çocukların erişebileceği yerlerden

uzak tutunuz.

• Motor kısmını (4) ve çırpıcı dişli kutusunu (8a) akan suyun

altına tutmayınız ve suyun içine batırmayınız.

• Kapak (10a) akan suyun altında yıkanabilir, ancak suyun

içine sokmayın ya da bulaşık makinesinde yıkamayın.

• Braun elektrikli ev aletleri uygun güvenlik standartlarına

göre üretilmiştir. Elektrikli cihazlar ile ilgili her türlü tamirat

ve değişim mutlaka yetkili teknik servis personeli tarafın-

dan yapılmalıdır. Yanlış ve kalitesiz onarımlar kazalara veya

kullanıcının yaralanmasına sebep olabilir.

• Cihazı prize takmadan önce, şebeke cereyan geriliminin,

cihazın altında yazılı olan voltaj ile uygunluğunu kontrol

ediniz.

• Bu cihaz normal ev kullanım şartlarına uygun olarak imal

edilmiştir.

• Ölçüm kabı (7) ve kase (9c, 10d) mikro dalga fırında

kullanım için uygun değildir.

Tanımlama (3. ve 4. sayfadaki resimlere bakınız)

1 Güvenlik düğmesi

2 Gösterge ışığı

3 Smartspeed (akıllı hız teknolojisi) düğmesi / farklı hız

ayarları için

4 Motor kısmı

5 Çalıştırma düğmeleri

6 Blendır şaftı

7 Kap

8 a Dişli kutusu

b Çırpıcı

9 350 ml doğrayıcı «hc»

a Kapak

b Bıçak

c Kase

d Kaymayı önleyen halka

10 1000 ml doğrayıcı «bc»

a Kapak (dişli)

b Bıçak

c Buz bıçağı

d Kase

e Kaymayı önleyen ataçman

İlk kullanımdan önce tüm parçaları yıkayınız (C tablosundaki

«Temizleme» paragrafını okuyunuz).

Gösterge ışığı

Gösterge ışığı (2), cihazın prize bağlı olduğunu göstermek

içindir.

Gösterge

ışığı

Cihaz / Çalışma statüsü

Kırmızı yanıp

sönme

Cihaz kullanıma hazırdır

Yeşil Cihazın «güvenlik» düğmesi basılıdır ve

çalıştırılabilir

Kırmızı Cihaz aşırı ısınmıştır. Soğumaya bırakınız.

Kırmızı ışık tekrar yanıp sönmeye başladı-

ğında cihaz tekrar kullanıma hazırdır

Smartspeed teknolojisi

Farklı hız ayarları için Smartspeed

düğmesi

Bir seferde bütün hız ayarlarını sıkıştırın. Ne kadar fazla

basarsanız, o kadar fazla hız verirsiniz (şekil A). Hızınız ne

kadar yükske olursa, karıştırma ve doğrama sonuçları da o

kadar hızlı ve ince olacaktır.

Tek elle çalıştırma: Smartspeed düğmesi (3) tek elle motor

kısmını açmanızı ve hızı kontrol etmenizi sağlar.

Cihazın Kullanımı

İlk kullanım: Kırmızı banttan çekerek taşıma kilidini motor

kısmından (4) çıkartın.

Çalıştırma (bakınız sayfa 3, şekil A)

Cihazın bir güvenlik düğmesi vardır. Cihazı güvenli bir şekilde

çalıştırmak için aşağıdaki noktaları dikkate alınız:

1. Cihazın bir güvenlik düğmesi (1) vardır. Cihazı güvenli bir

şekilde çalıştırmak için aşağıdaki noktaları dikkate alınız:

2. İlk olarak güvenlik düğmesine baş parmağınızla basıp

parmağınızı basılı tutun. Gösterge ışığı kalıcı olarak yeşil

yanacaktır.

Daha sonra doğrudan Smartspeed düğmesine (3) istenen

hıza göre basın.

Eğer Smartspeed düğmesine (3) 5 saniye içinde basıl-

mazsa, cihaz güvenlik nedeniyle çalışmaz.

Gösterge ışığı kırmızı yanar.

Cihazı çalıştırmak için Adım 1 ile yeniden başlayın.

3. Çalıştırma sırasında güvenlik düğmesini sürekli basılı

tutmanız gerekmez.

El blendırı (bakınız sayfa 3, şekil B)

El blendırı; sos, çorba, mayonez ve bebek maması hazırlamak

ve içecekleri ve milk shakeleri karıştırmak için idealdir.

En iyi karıştırma sonucunu almak için en yüksek hızı kullanın.

• Motor kısmını (4) blendır şaftının (6) içine takın.

• El blenderını derin bir ölçüm kabı ya da kaseye yerleştirin.

Daha sonra cihazı yukarıda tarif edildiği gibi çalıştırın.

• Kullanım sonrası fişini çıkarıp motor parçasını ayırmak için

düğmesine (5) basın.

Pişirme esnasında tencere içerisinde direkt karıştırma yapmak

isterseniz, öncelikle tencerenizi ocaktan alınız.

Türkçe

92003733-01_MQ745_S6-76.indd 5092003733-01_MQ745_S6-76.indd 50 17.01.13 08:5917.01.13 08:59

51

Tarif örnekleri: Mayonez

250 gr yağ,

1 tam yumurta + 1 yumurta sarısı,

1–2 çorba kaşığı sirke (yaklaşık 15 gr),

Tadına göre tuz ve karabiber

Yukarıda miktarları verilen tüm malzemeleri, (oda sıcaklığında)

sırasıyla işlem kabına koyunuz. El blendırınızı ölçüm kabının

tabanına yerleştiriniz. El blendırınızı, en hızlı ayarda, yağ tam

olarak karışana kadar bu pozisyonda çalıştırınız. Daha sonra

şaftı çalışır pozisyonda yavaşça yukarıya ve sonra yağın kalan

kısmını da içine alması için tekrar aşağıya doğru hareket

ettiriniz. İşlem süresi: Salata için 1 dakika, (sos gibi) daha katı

karışımlar için 2 dakikaya kadar varabilir.

Çırpıcı (bakınız s. 3/şek. B)

Çırpıcıyı sadece krema, yumurta çırpmak ve hamurları ve hazır

tatlıları karıştırmak için kullanın.

• Çırpıcıyı (8b) çırpıcı dişli kutusuna (8a) yerleştirin, sonra da

motor kısmını (4) dişli kutusuna takın.

• Çırpıcıyı bir kâsenin içerisine koyun ve ancak o zaman cihazı

çalıştırın.

• Kullandıktan sonra cihazı prizden çekin ve motor kısmını

ayırmak için düğmelerine (5) basın. Sonra da çırpıcıyı dişli

kutusundan çıkarıp alın.

En iyi sonuçları elde etmek için ipuçları

• Orta büyüklükte bir kâse kullanın.

• Çırpıcıyı hafif eğimli tutarak saat yönünde hareket ettirin.

• Çırpılmış krema (en fazla 400 ml soğutulmuş krema, en az

%30 yağ içerikli, 4–8 °C): Düşük hızla başlayın (düğmeye

hafifçe basın) ve çırparken hızı arttırın (düğmeye daha

kuvvetli basın).

• Çırpılmış yumurta beyazı (en fazla 4 yumurta): Orta hızla

başlayın (düğme üzerinde yarıya kadar basınç uygulayın) ve

çırparken hızı arttırın (düğmeye daha kuvvetli basın).

Doğrayıcılar (bakınız s. 4/şek. D)

Doğrayıcılar (9) ve (10); et, sert peynir, soğan, yeşillik,

sarımsak, havuç, yemiş, badem vb. doğramak için uygudur.

Sert yiyecekleri her zaman en son hızda doğrayın (örn.

parmesan peyniri, çikolata). Buz küpleri için buz bıçaklı (10c)

«bc» doğrayıcıyı kullanın.

En iyi sonuçları elde etmek için işlem tablosu E’ye bakın. «hc»

doğrayıcı için maksimum çalışma süresi: 2 dakika.

Hindistan cevizi, kahve çekirdeği gibi aşırı derecede sert

yiyecekleri doğramayın.

Doğramadan önce …

• Eti, peyniri, soğanları, sarımsağı, havuçları, kırmızıbiberleri

önceden parçalara ayırın.

• Yeşilliklerin saplarını ve kuru yemişlerin kabuklarını ayırın.

• Kemikleri, kıkırdakları ve sinirleri etten ayırın.

• Daima kaymayı önleyen ataçmanın (9d, 10e) doğrayıcı

kâseye ekli olduğundan emin olun.

Dikkat: Bıçak çok keskindir! Bıçağı daima üst plastik kısımdan

ve çok dikkatli bir şekilde tutun.

Plastik kılıfı bıçaktan dikkatlice çıkarın.

1. Plastik kılıfı bıçaktan dikkatlice çıkarın.

2. Bıçağı doğrayıcı kabının (9c, 10d) ortasındaki mile

yerleştirin. Aşağı bastırın ve oturmasını sağlayacak şekilde

döndürün.

3. Yiyecekleri doğrayıcıya yerleştirin ve kapağı (9a/10a)

kapatın.

4. Motor kısmını kapağın üzerine takın.

5. Doğrayıcıyı çalıştırmak için, cihazı açın. İşlem sırasında, bir

elinizle motor kısmını, diğer elinizle de doğrayıcı kâsesini

tutun.

6. Kullandıktan sonra fişten çıkarın ve motoru çıkarmak için

çıkarma düğmelerine (5) basın.

7. Kapağı çıkarın.

8. İşlemi tamamlanmış yiyecekleri doğrama kâsesinden çıkar-

madan önce bıçağı dikkatlice çıkarın. Bıçağı çıkarmak için

hafifçe döndürün ve sonra da çekip çıkarın.

Tarif örneği: Vanilya-Bal-Siyah Erik (krep olarak):

• 70 gr sıvı balı ve 50 gr siyah eriği «hc» doğrayıcı kâsesine

yerleştirip maksimum hızda 4 saniye karıştırın (Smartspeed

düğmesine sonuna kadar basın).

• Vanilya ile tatlandırılmış 10 ml su ekleyip 1,5 saniye daha

karıştırın.

«bc» doğrayıcı (10) için ek uygulamalar

«bc» doğrayıcı ile içecekleri karıştırabilir veya buz küplerini

kırabilirsiniz.

Krep hamuru yoğurma

Önce 375 ml sütü kaba koyun, sonra 250 gr un ve 2 yumurta

ekleyin. Maksimum hızda, hamur kıvamına gelene kadar

karıştırın.

Buz küplerini kırma

• Buz kırıcı bıçağı (10c) buz kırma kabının ortasındaki deliğe

yerleştirip kilitlenene kadar aşağıya doğru bastırın.

• 7 adede kadar buz küpünü kaba koyun. Kapağı kapatın,

motor kısmını yerleştirin ve maksimum hızda çalıştırın.

• Kullanım sonrasında motor kısmını, kapağı ve buz kırıcı

bıçağı çıkarın.

• Kırılan buzları çıkarın veya içeceği servis etmek üzere

doğrudan doğruya doğrayıcı kabına doldurun.

Temizleme (bakınız s. 3/şek. C)

Motor kısmını (4) ve çırpıcı dişli kutusunu (8a) sadece nemli bir

bezle temizleyin. «bc» doğrayıcı kapağını (10a) sadece akan su

altında yıkayın. Bulaşık makinesine atmayın.

Diğer tüm parçalar bulaşık makinesinde temizlenebilir.

Ekstra temizlik sağlamak için kaymayı önleyen ataçmanları

(9d, 10e) doğrayıcı kâselerden çıkarabilirsiniz.

Renk içeren yiyecekler (örneğin havuç) plastik parçaların

renklerini değiştirebilir. Bu kısımları temizlemeden önce bitkisel

yağ ile silin.

Aksesuarlar

(ayrı olarak satın alınabilir, ancak her ülkede bulunmayabilir)

MQ 30: Havuç, et, soğan vb. için 500 ml’lik doğrayıcı

MQ 70: Doğrayıcı, karıştırıcı, dilimleyici, parçalayıcı ve

hamu yoğurucu kompakt mutfak makinesi

aksesuarı

Haber vermeksizin değiştirilebilir.

Kullan∂m süresi sonunda, ürünü evinizdeki çöp kutusuna

lütfen atmay∂n∂z. Bu iμlem sadece Braun Servis

toplama noktalar∂nda yap∂lmaktad∂r.

92003733-01_MQ745_S6-76.indd 5192003733-01_MQ745_S6-76.indd 51 17.01.13 08:5917.01.13 08:59

52

EEE STANDARTLARINA UYGUNDUR

Bakanlıkça tespit edilen kullanım ömrü 7 yıldır.

Üretici ﬁ rma ve CE işareti uygunluk değerlendirme

kuruluşu:

De’Longhi Braun Household GmbH

Carl-Ulrich-Str. 4

63263 Neu-Isenburg

Germany

Delonghi Bosphorus Ev Aletleri Tic. A.Ş. Meydan Sok. No:1

Beybi Giz Plaza D:53-54 Maslak/İSTANBUL

DLB Tüketici Hizmetleri

444 27 64

info@braunhousehold.com.tr

92003733-01_MQ745_S6-76.indd 5292003733-01_MQ745_S6-76.indd 52 17.01.13 08:5917.01.13 08:59

Sayfa yükleniyor ...

61

Почистване (виж. стр. 3/фиг. C)

Почиствайте двигателната част (4) и съединителя за телта

за разбиване (8a) само с влажна кърпа. Почиствайте

капака на «bc» резачката (10a) само под водна струя. Не го

поставяйте в съдомиялната машина.

Всички останали части може да бъдат почиствани в съдо-

миялна машина.

Можете да махнете пръстените против плъзгане (9d, 10e)

от купите на резачката за екстра цялостно почистване.

Когато обработвате храна с високо пигментно съдържание

(например: моркови), пластмасовите части на уреда могат

променят цвета си. Избършете такива части с растително

масло преди да ги почистите.

Приспособления

(могат да бъдат закупувани поотделно, не се предлагат

във всички страни)

MQ 30: Резачка 500 мл за кълцане на моркови, месо,

лук и т. н.

MQ 70: Компактно приспособление (1500 мл) за

кухненски робот за кълцане, смесване,

нарязване на резени и на ивици.

Обект е на промени без предупреждение.

Този уред отговаря на изискванията на Директива

2004/108/ЕС на ЕС за електромагнитната съвместимост и

на Регламент (ЕО) № 1935/2004 относно материалите,

предназначени за контакт с храни.

Моля, не изхвърляйте уреда при битовите отпадъци

в края на полезния му живот. Изхвърлянето може да

бъде направено в сервизен център на Braun или на

подходящо място за събиране, осигурено във вашата

страна.

92003733-01_MQ745_S6-76.indd 6192003733-01_MQ745_S6-76.indd 61 17.01.13 08:5917.01.13 08:59

Sayfa yükleniyor ...

64

Аксессуары

(можно приобрести отдельно, доступны не во всех

странах)

MQ 30: измельчитель объемом 500 мл для

измельчения моркови, мяса, лука и т.д.

MQ 70: Набор «Компактный кухонный комбайн»

объемом 1500 мл для измельчения,

смешивания, нарезки, шинковки и

замешивания

В изделие могут быть внесены изменения без

предварительного уведомления.

В интересах защиты окружающей среды после

окончания службы прибора не выбрасывайте его

вместе с домашним мусором. Утилизация прибора

может быть произведена в сервисных центрах Braun

или в соответствующих пунктах утилизации.

Изготовлено в Польше для

De’Longhi Braun Household GmbH

Carl-Ulrich-Straße 4

63263 Neu-Isenburg/Germany

ME 10

92003733-01_MQ745_S6-76.indd 6492003733-01_MQ745_S6-76.indd 64 17.01.13 08:5917.01.13 08:59

Sayfa yükleniyor ...

67

Аксесуари

(отримуються окремо, доступні не у всіх країнах)

MQ 30: 500 мл подрібнювач для подрібнення моркви,

м’яса, цибулі і так далі

MQ 70: Набiр «Компактний кухонний комбайн» (1500

мл) для подрібнення, змішування, нарізки і

замісу

Зміни можуть вноситися без повідомлення

Будь ласка, не утилізуйте продукт в побутові відходи

після закінчення терміну служби. Його можна

утилізувати в Сервісних центрах Braun або у

відповідних точках прийому у Вашій країні.

Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту

обмеження використання деяких небезпечних речовин

в електричному та електронному обладнанні.

Гаряча лінія 0 800 503-507 (дзвінки зі стаціонарних

телефонів безкоштовні).

92003733-01_MQ745_S6-76.indd 6792003733-01_MQ745_S6-76.indd 67 17.01.13 08:5917.01.13 08:59

Sayfa yükleniyor ...

69

1,5

92003733-01_MQ745_S6-76.indd 6992003733-01_MQ745_S6-76.indd 69 17.01.13 08:5917.01.13 08:59

70

92003733-01_MQ745_S6-76.indd 7092003733-01_MQ745_S6-76.indd 70 17.01.13 08:5917.01.13 08:59

Sayfa yükleniyor ...

92003733-01_MQ745_S6-76.indd 7292003733-01_MQ745_S6-76.indd 72 17.01.13 08:5917.01.13 08:59

Braun Multiquick 7 Hand MQ 745 El kitabı

Braun Multiquick 7 Hand MQ 745 El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler