Sayfa yükleniyor...
1
ìÇÄÉÄ: ôéÅ áçàáàíà êàáàä ìêÄÜÖççü ÖãÖäíêàóçàå ëíêìåéå, çÖ
ÇßÑäêàÇÄâíÖ äéêèìë (ÄÅé áÄÑçû èÄçÖãú). ìëÖêÖÑàçß èêàãÄÑì
çÖåÄ∏ äéåèéçÖçíßÇ, ôé èßÑãüÉÄûíú éÅëãìÉéÇìÇÄççû
äéêàëíìÇÄóÖå. Ñãü èêéÇÖÑÖççü éÅëãìÉéÇìÇÄççü èêàãÄÑì
áÇÖêíÄâíÖëü Ñé äÇÄãßîßäéÇÄçàï ëèÖñßÄãßëíßÇ.
ëËÏ‚ÓÎ ¥Á ÁÓ·‡ÊÂÌÌflÏ ·ÎËÒ͇‚ÍË Á¥ ÒÚ¥ÎÍÓ˛ ‚ ¥‚ÌÓÒÚÓÓÌ̸ÓÏÛ
ÚËÍÛÚÌËÍÛ ÔËÁ̇˜ÂÌËÈ ‰Îfl ÔÓÔ‰ÊÂÌÌfl ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ÔÓ Ì‡fl‚Ì¥ÒÚ¸ Û
ÍÓÔÛÒ¥ ÔË·‰Û ÌÂ¥ÁÓθӂ‡ÌËı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ, ˘Ó Ô·ۂ‡˛Ú¸ Ô¥‰ ‚ËÒÓÍÓ˛
̇ÔÛ„Ó˛, ‚Â΢Ë̇ flÍÓª ‰ÓÒÚ‡ÚÌfl, ˘Ó· ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ËÁËÍ Û‡ÊÂÌÌfl
ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ.
áÌ‡Í ÓÍÎËÍÛ ‚ ¥‚ÌÓÒÚÓÓÌ̸ÓÏÛ ÚËÍÛÚÌËÍÛ ÔËÁ̇˜ÂÌËÈ ‰Îfl
ÔÓÔ‰ÊÂÌÌfl ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ÔÓ Ì‡fl‚Ì¥ÒÚ¸ ‚‡ÊÎË‚Ëı ‚͇Á¥‚ÓÍ ÔÓ
ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª È Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌ˛ (‰Ó„Îfl‰Û) ‚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆ¥ª Á ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ
ÔËÒÚÓ˛.
áÄëíÖêÖÜÖççü: Ñãü áÄèéÅßÉÄççü èéÜÖÜß ÄÅé ìêÄÜÖççû
ÖãÖäíêàóçàå ëíêìåéå çÖ ÑéèìëäÄâíÖ èéíêÄèãüççü çÄ
èêàëíêßâ Ñéôì ÄÅé ÇéãéÉà.
áÄëíÖêÖÜÖççü: ç ‚ÒÚ‡ÌӂβÈÚ ÔËÒÚ¥È Û Á‡ÏÍÌÛÚÓÏÛ ÔÓÒÚÓ¥, ̇ÔËÍ·‰
̇ ÔÓÎˈ¥ Ï¥Ê ÍÌËÊÓÍ Ú‡ Ú.Ô.
ìÇÄÉÄ:
ì ‰‡ÌÓÏÛ ‚ËÓ·¥ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ·ÁÂ̇ ÒËÒÚÂχ.
ÑÎfl Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl Ô‡‚ËθÌÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÔËÒÚÓ˛, Û‚‡ÊÌÓ ÓÁ̇ÈÓÏÚÂÒfl Á
¥ÌÒÚÛ͈¥π˛ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª Ú‡ Á·ÂÂÊ¥Ú¸ ªª ‰Îfl Á‚ÂÌÂ̸ Û Ï‡È·ÛÚ̸ÓÏÛ. ü͢Ó
ÔËÒÚÓ˛ Á̇‰Ó·ËÚ¸Òfl ÚÂıÌ¥˜Ì ӷÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl, Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ÓÙ¥ˆ¥ÈÌÓ„Ó Ò‚¥ÒÌÓ„Ó
ˆÂÌÚÛ. ÇËÍÓ̇ÌÌfl ̇ÒÚÓÈÓÍ, „Û₇ÌÌfl, ‡·Ó Ôӈ‰Û, ‚¥‰Ï¥ÌÌËı ‚¥‰ ÚËı, ˘Ó
‚͇Á‡Ì¥ ‚ ˆ¥È ¥ÌÒÚÛ͈¥ª, ÏÓÊ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó Ì·ÂÁÔ˜ÌÓ„Ó ÓÔÓÏ¥ÌÂÌÌfl. ôÓ·
Á‡ÔÓ·¥„ÚË ÔflÏÓÏÛ Î‡ÁÂÌÓÏÛ ÓÔÓÏ¥ÌÂÌÌ˛, Ì ‚¥‰ÍË‚‡ÈÚ ÍÓÔÛÒ.
èË ‚¥‰ÍËÚÚ¥ ÍÓÔÛÒÛ ÔËÒÛÚÌπ ‚ˉËÏ ·ÁÂÌ ‚ËÔÓÏ¥Ì˛‚‡ÌÌfl. çÖ ÑàÇßíúëü
çÄ ãÄáÖêçàâ èêéåßçú.
ìÇÄÉÄ: ç‡ ÔËÒÚ¥È Ì ÔÓ‚ËÌÌ¥ ÔÓÚ‡ÔÎflÚË Í‡ÔÎËÌË ‡·Ó ·ËÁÍË ¥‰ËÌË. ç‡ Ì¸Ó„Ó
Ì ÏÓÊ̇ ÒÚ‡‚ËÚË Ô‰ÏÂÚË, Á‡ÔÓ‚ÌÂÌ¥ ¥‰ËÌÓ˛, ̇ÔËÍ·‰, ‚‡ÁË.
áÄëíÖêÖÜÖççü ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ ¯ÌÛ‡ ÊË‚ÎÂÌÌfl
ťθ¯¥ÒÚ¸ ÔËÒÚÓª‚ ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÓ Ô¥‰Íβ˜‡ÚË ‰Ó ÓÍÂÏÓª Υ̥ª ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥.
íÓ·ÚÓ, Ӊ̇ Υ̥fl ÊË‚ËÚ¸ ڥθÍË Ó‰ËÌ ÔËÒÚ¥È ¥ Ì χπ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ëı ÓÁÂÚÓÍ ‡·Ó
‚¥‰„‡ÎÛÊÂ̸. èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl, ˘Ó Ô‡‡ÏÂÚË ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡˛Ú¸ ÚÂıÌ¥˜ÌËÏ
‰‡ÌËÏ, ̇‚‰ÂÌËÏ Û ‰‡Ì¥È ¥ÌÒÚÛ͈¥ª. ç Ô‚‡ÌÚ‡ÊÛÈÚ ¯ÚÂÔÒÂθ̥ ÓÁÂÚÍË.
肇ÌÚ‡ÊÂÌ¥, ÌÂÁ‡Í¥ÔÎÂÌ¥ ‡·Ó Û¯ÍÓ‰ÊÂÌ¥ ¯ÚÂÔÒÂθ̥ ÓÁÂÚÍË, ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡˜¥,
ÁÌÓ¯ÂÌ¥ ¯ÌÛË ÊË‚ÎÂÌÌfl Ú‡ Û¯ÍÓ‰ÊÂ̇ ‡·Ó Ú¥ÒÌÛÚ‡ ¥ÁÓÎflˆ¥fl π ‰ÊÂÂÎÓÏ Ì·ÂÁÔÂÍË.
ÅÛ‰¸-fl͇ Á ˆËı Ó·ÒÚ‡‚ËÌ ÏÓÊ ÒÚ‡ÚË Ô˘ËÌÓ˛ Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ ‡·Ó
ÔÓÊÂÊ¥. è¥Ӊ˘ÌÓ Ô‚¥flÈÚ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚‡¯Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛, Ú‡, flÍ˘Ó ÈÓ„Ó
‚Ë„Îfl‰ Û͇ÁÛπ ̇ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ‡·Ó ÁÌÓ¯ÂÌÌfl, ‚¥‰’π‰Ì‡ÈÚ ÈÓ„Ó, ÔËÔËÌ¥Ú¸
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‚ËÓ·Û Ú‡ Á‡Ï¥Ì¥Ú¸ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl ̇ ÂÍ‚¥‚‡ÎÂÌÚÌËÈ, Á‚ÂÌÛ‚¯ËÒ¸ ‰Ó
ÓÙ¥ˆ¥ÈÌÓ„Ó Ò‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ. ÅÂÂÊ¥Ú¸ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰ Ù¥Á˘ÌÓ„Ó ¥ ÏÂı‡Ì¥˜ÌÓ„Ó
Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl, Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÒÔÎÛÚÛ‚‡ÌÌfl, Á„Ë̇ÌÌfl, Á‡ÚËÒ͇ÌÌfl, Á‡˘ÂÏÎÂÌÌfl ‰‚ÂËχ,
Ì ̇ÒÚÛÔ‡ÈÚ ̇ ¯ÌÛ. êÂÚÂθÌÓ Ô‚¥flÈÚ ÒÚ‡Ì ¯ÚÂÔÒÂÎ¥‚, ÓÁÂÚÓÍ, Ú‡ Ï¥Òˆfl
Á’π‰Ì‡ÌÌfl ¯ÌÛ‡ ¥Á ÔËÒÚÓπÏ. ôÓ· ‚¥‰’π‰Ì‡ÚË ¯ÌÛ ‚¥‰ ÓÁÂÚÍË, ÔÓÚfl„Ì¥Ú¸ Á‡
¯ÚÂÔÒÂθ. èË ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ¥ ‚ËÓ·Û Á‡·ÂÁԘڠ΄ÍËÈ ‰ÓÒÚÛÔ ‰Ó ÓÁÂÚÍË.
чÌËÈ ÔË·‰ ӷ·‰Ì‡ÌËÈ ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ˛ ÔÂÂÌÓÒÌÓ˛ ·‡Ú‡ÂÈÍÓ˛ ‡·Ó ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÓÏ.
ÅÂÁÔ˜ÌËÈ ÒÔÓÒ¥· ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl ·‡Ú‡ÂÈÓÍ ‡·Ó ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍÛ ¥Á ÔË·‰Û:
Çˉ‡Î¥Ú¸ ÒÚ‡Û ·‡Ú‡ÂÈÍÛ ‡·Ó ·‡Ú‡ÂÈÌËÈ ·ÎÓÍ Û ÔÓfl‰ÍÛ, Á‚ÓÓÚÌÓÏÛ ‰Ó ÔÓfl‰ÍÛ ªı
‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl. á ÏÂÚÓ˛ Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌfl Á‡·Û‰ÌÂÌÌ˛ ̇‚ÍÓÎË¯Ì¸Ó„Ó Ò‰ӂˢ‡ Ú‡
ÛÌËÍÌÂÌÌfl ÔÓÚÂ̈¥ÈÌÓª Á‡„ÓÁË Á‰ÓÓ‚'˛ β‰ËÌË Ú‡ Ú‚‡ËÌ, ÒÚ‡¥ ÂÎÂÏÂÌÚË ÊË‚ÎÂÌÌfl
ÔÓ‚ËÌÌ¥ ·ÛÚË Á‰‡Ì¥ ‰Ó ÒÔˆ¥‡Î¥ÁÓ‚‡ÌËı ÔÛÌÍÚ¥‚ ÔËÈÓÏÛ, ‰Â ‚ÓÌË ·Û‰ÛÚ¸ ̇ÎÂÊÌËÏ
˜ËÌÓÏ ÛÚËÎ¥ÁÓ‚‡Ì¥. ìÚËÎ¥Á‡ˆ¥fl ·‡Ú‡ÂÈÓÍ Ú‡ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓ¥‚ ‡ÁÓÏ Á ¥Ì¯ËÏË ‚ˉ‡ÏË
ÒÏ¥ÚÚfl Á‡·ÓÓÌflπÚ¸Òfl. ŇڇÂÈÍË ¥ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓË ÂÍÓÏẨÛπÚ¸Òfl Á‰‡‚‡ÚË ‰Ó ϥ҈‚Ëı
·ÂÁÓÔ·ÚÌËı ÔÛÌÍÚ¥‚ ÔËÈÓÏÛ.
ç ‰ÓÔÛÒ͇πÚ¸Òfl Ô¥‰‰‡‚‡ÚË ·‡Ú‡Âª ‚ÔÎË‚Û Ì‡‰Ï¥ÌÓ„Ó ÚÂÔ· ‚¥‰ ÒÓÌfl˜ÌÓ„Ó Ò‚¥Ú·,
‚Ó„Ì˛ Ú‡ Ú.Ô.
ìÚËÎ¥Á‡ˆ¥fl ÒÚ‡Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛
1. ëËÏ‚ÓΠ̇ ÔËÒÚÓª, ˘Ó ÁÓ·‡Ê‡π ÔÂÂÍÂÒÎÂÌËÈ ÍÓÌÚÂÈÌ ‰Îfl ÒÏ¥ÚÚfl ̇
ÍÓÎÂÒ‡ı, ÓÁ̇˜‡π, ˘Ó ̇ ‰‡ÌËÈ ‚Ë¥· ÔÓ¯Ë˛˛Ú¸Òfl ÔÓÎÓÊÂÌÌfl
∏‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓª ‰ËÂÍÚË‚Ë 2002/96/Öë.
2. ìÒ¥ ÂÎÂÍÚ˘̥ È ÂÎÂÍÚÓÌÌ¥ ‚ËÓ·Ë Ô¥‰Îfl„‡˛Ú¸ ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥ª ÓÍÂÏÓ ‚¥‰
ÔÓ·ÛÚÓ‚Ëı ‚¥‰ıÓ‰¥‚ ˜ÂÂÁ ÒÔˆ¥‡Î¥ÁÓ‚‡Ì¥ ÔÛÌÍÚË ÔËÈÓÏÛ, ÔËÁ̇˜ÂÌ¥ ‰Îfl
ˆËı ˆ¥ÎÂÈ Ûfl‰ÓÏ ‡·Ó Ï¥ÒˆÂ‚Ó˛ ‚·‰Ó˛.
3. 臂Ëθ̇ ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥fl ·Û‚¯Ó„Ó Û ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ÔËÒÚÓ˛ ‰ÓÔÓÏÓÊÂ
Á‡ÔÓ·¥„ÚË ÔÓÚÂ̈¥ÈÌËÏ Ì„‡ÚË‚ÌËÏ Ì‡ÒÎ¥‰Í‡Ï ‰Îfl ̇‚ÍÓÎ˯̸ӄÓ
Ò‰ӂˢ‡ È Á‰ÓÓ‚'fl β‰ËÌË.
4. ᇠ·¥Î¸¯ ‰ÓÍ·‰ÌÓ˛ ¥ÌÙÓχˆ¥π˛ ‚¥‰ÌÓÒÌÓ ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥ª ÒÚ‡Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛
Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl Ï¥Ò¸ÍÓª ‚·‰Ë, Û ÒÎÛÊ·Û ÔÓ ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥ª, ‡·Ó Û Ï‡„‡ÁËÌ, ‰Â ‚Ë
Ôˉ·‡ÎË ‰‡ÌËÈ ‚Ë¥·.
á‡ıÓ‰Ë ·ÂÁÔÂÍË
ìÇÄÉÄ
çÖÅÖáèÖäÄ ìêÄÜÖççü
ÖãÖäíêàóçàå ëíêìåéå
ìäêÄ∫çëúäÄ
RAD114B-DKAZLL_UKR 11/18/09 5:33 PM Page 1
2
LJ¯‡ HI-FI ÒËÒÚÂχ Ï‡π ·‡„‡ÚÓ ¥ÁÌÓχ̥ÚÌËı ÙÛÌ͈¥È
è‰ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌflÏ, ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ Ú‡ ̇ÒÚÓÈÍÓ˛ ‚ËÓ·Û Û‚‡ÊÌÓ Ú‡ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ÓÁ̇ÈÓÏÚÂÒfl Á ‰‡ÌÓ˛
¥ÌÒÚÛ͈¥π˛.
çÂÒ‡Ì͈¥ÓÌÓ‚‡Ì ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl Á‡ıˢÂÌÓ„Ó Ï‡ÚÂ¥‡ÎÛ,
‚Íβ˜‡˛˜Ë ÍÓÏÔ’˛ÚÂÌ¥ ÔÓ„‡ÏË, Ù‡ÈÎË, Ú‡ÌÒÎflˆ¥ª ¥
Á‚ÛÍÓ‚¥ Á‡ÔËÒË, ÏÓÊ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÒÓ·Ó˛ ÔÓÛ¯ÂÌÌfl ‡‚ÚÓÒ¸ÍÓ„Ó
Ô‡‚‡ ¥ Í‚‡Î¥Ù¥ÍÛ‚‡ÚËÒfl flÍ ÍËϥ̇θÌËÈ ÁÎÓ˜ËÌ. чÌËÈ
ÔËÒÚ¥È Ì ÔÓ‚ËÌÂÌ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒfl Á Ú‡ÍÓ˛ ÏÂÚÓ˛.
ÅÛ‰¸Ú ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡Î¸Ì¥
èÓ‚‡Ê‡ÈÚ ‡‚ÚÓҸͥ Ô‡‚‡
áÏ¥ÒÚ
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ¥ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl 3
è‰Ìfl Ô‡ÌÂθ 4
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl 5
èÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ¥‚ 6
èÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl ‡‰¥Ó 6
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á USB-ÔËÒÚÓ˛ 7
èÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl ÏÛÁËÍË Á ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛ 8
ëڇ̉‡ÚÌ¥ ̇ÒÚÓÈÍË ÂÊËÏÛ Á‚Û˜‡ÌÌfl 8
á‡ÔËÒ Ì‡ USB 9
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl „Ó‰ËÌÌË͇ 10
èÓ¯ÛÍ ¥ ÛÒÛÌÂÌÌfl ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ 11
íÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË 11
üÍ Ô‡ÚÌ E
NERGY
S
TAR
®
,
ÍÓÏԇ̥fl LG Òڂ‰ÊÛπ, ˘Ó ‰‡ÌËÈ
‚Ë¥· ‡·Ó ÏÓ‰ÂθÌËÈ fl‰
‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ‚ËÏÓ„‡Ï Òڇ̉‡ÚÛ
E
NERGY
S
TAR
®
˘Ó‰Ó ÂÙÂÍÚË‚ÌÓ„Ó
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÂÎÂÍÚÓÂÌ„¥ª.
ENERGY
STAR
®
π Á‡ÂπÒÚÓ‚‡ÌÓ˛ ÚÓ„Ó‚Ó˛
χÍÓ˛ ‚ ëòÄ.
ÇÒÚ‡‚Ú ·‡Ú‡ÂÈÍÛ ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
ÑÓÚËÏÛÈÚÂÒfl ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ ÔÓÎflÌÓÒÚ¥ +(ÔβÒ) ¥ –
(Ï¥ÌÛÒ) ·‡Ú‡ÂÈÍË Á ÔÓÁ̇˜ÂÌÌflÏË ÍÓÌÚ‡ÍÚ¥‚
·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ‚¥‰Ò¥ÍÛ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl.
(ÓÁÏ¥Û ÄÄÄ)
RAD114B-DKAZLL_UKR 11/16/09 12:41 PM Page 2
3
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ¥ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl
11
襉Íβ˜ÂÌÌfl ÙÓÌڇθÌËı ‡ÍÛÒÚ˘ÌËı ÒËÒÚÂÏ
襉Íβ˜¥Ú¸ ͇·ÂÎ¥ ‡ÍÛÒÚ˘ÌËı ÒËÒÚÂÏ ‰Ó ÓÁ'πÏ¥‚ ‰Îfl
Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ‡ÍÛÒÚ˘ÌËı ÒËÒÚÂÏ.
襉Íβ˜¥Ú¸ ˜ÓÌËÈ Í¥Ìˆ¸ ÍÓÊÌÓ„Ó Í‡·Âβ ‰Ó ÍÎÂÏ Á ÔÓÁ̇˜ÍÓ˛
- (Ï¥ÌÛÒ), ‡ ¥Ì¯¥ ͥ̈¥ - ‰Ó ÍÎÂÏ Á ÔÓÁ̇˜ÍÓ˛ + (ÔβÒ).
22
ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ‡ÏÍÓ‚Û Äå-‡ÌÚÂÌÛ Ì‡ Ô¥‰ÒÚ‡‚ÍÛ
(AM Ì ‚ ÛÒ¥ı ÏÓ‰ÂÎflı)
襉Íβ˜¥Ú¸ ‡ÏÍÓ‚Û Äå-‡ÌÚÂÌÛ ‰Ó ÔËÒÚÓ˛.
33
襉Íβ˜¥Ú¸ FM-‡ÌÚÂÌÛ
ç‡È͇˘‡ flÍ¥ÒÚ¸ ÔËÈÓÏÛ Á‡·ÂÁÔ˜ÛπÚ¸Òfl, flÍ˘Ó ‰‚‡ ‚¥Î¸Ì¥
ͥ̈¥ ‡ÌÚÂÌË ÓÁÔflÏÎÂÌ¥ È Ô·ۂ‡˛Ú¸ Û „ÓËÁÓÌڇθÌÓÏÛ
ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥.
44
ÇÒÚ‡‚Ú ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚ ÂÎÂÍÚ˘ÌÛ ÓÁÂÚÍÛ
èêàåßíäà:
• üÍ˘Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ̇ Â͇̥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ÁÌ·‡‚ÎÂÌÂ,
ÛÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ‡ÍÛÒÚ˘̥ ÒËÒÚÂÏË Ì‡ ‚¥‰Òڇ̥ Ì ÏÂ̯ 30 ÒÏ
‚¥‰ ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
• èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl, ˘Ó ͇·ÂÎ¥ ‡ÍÛÒÚ˘ÌËı ÒËÒÚÂÏ Ô¥‰Íβ˜ÂÌ¥ ‰Ó
‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı ÍÎÂÏ Ì‡ ÔËÒÚÓª: + ‰Ó + ¥ - ‰Ó -. üÍ˘Ó ÔÓβÒË
ÔÂÂÔÎÛڇ̥, Á‚ÛÍ ·Û‰Â ‚ËÍË‚ÎÂÌËÈ ¥ ·Û‰ÛÚ¸ ÔÓÒ··ÎÂÌ¥
ÌËÁ¸Í¥ ˜‡ÒÚÓÚË.
ÅÛ‰¸Ú ӷÂÂÊÌ¥
ç ‰ÓÁ‚ÓÎflÈÚ ‰¥ÚflÏ ÔÓÒÛ‚‡ÚË ÛÍË ‡·Ó ÒÚÓÓÌÌ¥ Ô‰ÏÂÚË ‚ ÓÚ‚¥ Ù‡Áӥ̂ÂÚÓ‡
‡ÍÛÒÚ˘ÌÓª ÒËÒÚÂÏË*.
*î‡Áӥ̂ÂÚÓ ‡ÍÛÒÚ˘ÌÓª ÒËÒÚÂÏË: ä‡Ï‡ ‚ ÍÓÔÛÒ¥ ‡ÍÛÒÚ˘ÌÓª ÒËÒÚÂÏË ‰Îfl
Ô¥‰‚ˢÂÌÌfl flÍÓÒÚ¥ Á‚Û˜‡ÌÌfl ÌËÁ¸ÍËı ˜‡ÒÚÓÚ.
22
33
FM - ‡ÌÚÂ̇
Äå - ‡ÌÚÂ̇ (Ì ‚ ÛÒ¥ı ÏÓ‰ÂÎflı)
RAD114B-DKAZLL_UKR 11/16/09 12:41 PM Page 3
4
è‰Ìfl Ô‡ÌÂθ
1
2 3
4 5
6
7
8
9
10
> TUNING (+) (̇ÒÚÛÔÌËÈ
ÚÂÍ (CD)/̇·¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ̇
‡‰¥Ó˜‡ÒÚÓÚÛ (Ú˛ÌÂ))
14
15
16
13
12
11
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Çßäçé ÑàëèãÖü
RR
USB/Rec. á‡ÔËÒ Ì‡ USB.
12
13
14
15
16
17
CLOCK (ÉéÑàççàä)
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl „Ó‰ËÌÌË͇ ¥ Ô‚¥Í‡
˜‡ÒÛ.
TIMER
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÙÛÌ͈¥ª Ú‡Èχ ‚Ë
ÏÓÊÂÚ Á‡‰‡‚‡ÚË ˜‡Ò ÔÓ˜‡ÚÍÛ ¥
ÔËÔËÌÂÌÌfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl CD, USB ‡·Ó
ÔËÈÓÏÛ ‡‰¥Ó.
xx
STOP áÛÔËÌ͇ Á‡ÔËÒÛ ‡·Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
SET 襉ڂ‰ÊÂÌÌfl ‚‚‰ÂÌÌfl ˜‡ÒÛ
ÔË Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌ¥ „Ó‰ËÌÌË͇.
USB-ÔÓÚ
èËÁ̇˜ÂÌËÈ ‰Îfl Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl
ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ı ÔËÒÚÓª‚ Á Ô¥‰ÚËÏÍÓ˛
¥ÌÚÂÙÂÈÒÛ USB.
ãÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇
. TUNING (-) (ÔÓÔÂÂ‰Ì¥È ÚÂÍ
(CD)/̇·¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ̇ ‡‰¥Ó˜‡ÒÚÓÚÛ
(Ú˛ÌÂ))
17
VOLUME
ê„Û₇ÌÌfl „Û˜ÌÓÒÚ¥ ‚ ÛÒ¥ı ÂÊËχı.
NN
/
[]
ST./MO.
11
/
]]
ÇÏË͇ÌÌfl/‚ËÏË͇ÌÌfl ÊË‚ÎÂÌÌfl
EQ
ÇË·¥ ÂÊËÏÛ Á‚Û˜‡ÌÌfl.
XDSS Plus
Extreme Dynamic Sound System
襉‚ˢÂÌÌfl ‰Ë̇ϥÍË ‚ËÒÓÍËı ¥
ÌËÁ¸ÍËı ˜‡ÒÚÓÚ, ‡ Ú‡ÍÓÊ ÔÓÒËÎÂÌÌfl
ÂÙÂÍÚÛ ÓÚÓ˜Û˛˜Ó„Ó Á‚ÛÍÛ.
MP3 Opt.
éÔÚËÏ¥Á‡ˆ¥fl Á‚Û˜‡ÌÌfl ÌËÁ¸ÍËı ˜‡ÒÚÓÚ
ÒÍÓÏÔÂÒÓ‚‡ÌËı åê3-Ù‡ÈÎ¥‚.
FUNCTION ÇË·¥ ÙÛÌ͈¥ª
11
ZZ
OPEN/ CLOSE (ÇßÑäêàíà/ áÄäêàíà)
RAD114B-DKAZLL_UKR 11/16/09 12:41 PM Page 4
5
RDS
PTY
11
SLEEP
á‡ÒË̇ÈÚ ԥ‰ ÏÛÁËÍÛ Á ‚‡¯Óª ÒËÒÚÂÏË
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP Ó‰ËÌ ‡·Ó ·¥Î¸¯Â
‡Á¥‚ ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÔÓÏ¥ÊÍÛ ˜‡ÒÛ ‚¥‰ 10 ‰Ó
180 ı‚ËÎËÌ, ˜ÂÂÁ flÍËÈ ÒËÒÚÂχ
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚ËÏÍÌÂÚ¸Òfl.
INFO
è„Îfl‰ ¥ÌÙÓχˆ¥ª ÏÛÁ˘ÌÓ„Ó Ù‡ÈÎÛ
î‡ÈÎË MP3/WMA flÍ Ô‡‚ËÎÓ Ï¥ÒÚflÚ¸ Ú„Ë.
ì Ú„‡ı ̇‚‰ÂÌ¥ ‰‡Ì¥ ÔÓ Ì‡Á‚Û Ô¥ÒÌ¥ (Title),
‚ËÍÓ̇‚ˆfl (Artist), ‡Î¸·ÓÏ (Album) ¥
ÚË‚‡Î¥ÒÚ¸ (Time).
èÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl ÚÂÍ¥‚ Û ÂÊËÏ¥
ÔÓ‚ÚÓÛ ‡·Ó ‚ ‰Ó‚¥Î¸ÌÓÏÛ ÔÓfl‰ÍÛ.
./>
TUN
(+)/(-)
ÇË·¥ ‡‰¥ÓÒڇ̈¥ª.
èÓ¯ÛÍ ÔÓÚ¥·ÌÓ„Ó Ï¥Òˆfl ‚ ÏÂʇı ÚÂÍÛ.
ò‚ˉÍËÈ ÔÂÂı¥‰ ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ‡·Ó
̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó ÚÂÍÛ.
BB
/
[]
xx
èÓ˜‡ÚÓÍ ‡·Ó Ô‡ÛÁ‡ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
áÛÔËÌ͇ Á‡ÔËÒÛ ‡·Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
F (FUNCTION)
EQ
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÂÊËÏÛ Á‚Û˜‡ÌÌfl
åÓÊ̇ ‚Ë·‡ÚË Ó‰ÌÛ ¥Á Òڇ̉‡ÚÌËı
̇ÒÚÓÈÓÍ Á‚Û˜‡ÌÌfl.
LG EQ
ÇË·¥ ÙÛÌ͈¥ª.
ÇË·¥ Ô‡ÔÍË Á MP3/ WMA-هȷÏË
èË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ ‰ËÒ͇, ˘Ó Ï¥ÒÚËÚ¸
‰Âͥθ͇ Ô‡ÔÓÍ Á MP3/ WMA-هȷÏË, Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË FOLDER•PRESET
‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌÛ Ô‡ÔÍÛ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
ÇË·¥ «ÌÓχ Ù¥ÍÒÓ‚‡ÌÓª ̇ÒÚÓÈÍË»
‡‰¥ÓÒڇ̈¥ª
v
v
+
-
ê„Û₇ÌÌfl „Û˜ÌÓÒÚ¥ ‚ ÛÒ¥ı ÂÊËχı.
íËϘ‡ÒÓ‚Â ÔË„ÎÛ¯ÂÌÌfl Á‚ÛÍÛ
ôÓ· ÔÓ‚ÂÌÛÚË Á‚ÛÍ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ˘Â
‡Á.
FOLDER
•PRESET
VOL
èÓ„‡ÏÛ‚‡ÌÌfl ‡‰¥ÓÒڇ̈¥È
üÍ˘Ó ‚Ë Á‡ÔÓ„‡ÏÛ‚‡ÎË ‡‰¥ÓÒڇ̈¥ª Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË PROGRAM/MEMO.,
‚Ë ÏÓÊÂÚ Ô‰˂ÎflÚËÒfl ªı ÔÓ ˜ÂÁ¥ È
‚Ë·‡ÚË Ó‰ÌÛ.
èÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl ÚÂÍ¥‚ Û Á‡‰‡ÌÓÏÛ
ÔÓfl‰ÍÛ
PROGRAM/
MEMO.
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÙÛÌ͈¥ª LG EQ ÏÓÊ̇
‚Ë·‡ÚË Ì‡ÒÚÓÈÍÛ ÂÍ‚‡Î‡ÈÁ‡
Natural (èËÓ‰Ì¥È Á‚ÛÍ) ‡·Ó Local
Specialization (ëÔˆ¥‡Î¸Ì‡ ‰Îfl
̇ˆ¥Ó̇θÌÓª ÏÛÁËÍË).
z
REC
äÌÓÔ͇ Á‡ÔËÒÛ
RDS/ PTY
(optional)
RDS (ëËÒÚÂχ ‡‰¥Ó‰‡ÌËı)
èÓ¯ÛÍ ‡‰¥ÓÒڇ̈¥È Á‡ ÚËÔÓÏ ÔÓ„‡ÏË
ÇÏË͇ÌÌfl/‚ËÏË͇ÌÌfl ÊË‚ÎÂÌÌfl
REPEAT/
RANDOM
RAD114B-DKAZLL_UKR 11/16/09 12:41 PM Page 5
6
èÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ¥‚
èÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ¥‚ - ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥
è‡ÛÁ‡ ¥ ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌÌfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇
1 襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
BB
/
[]
.
2 ÑÎfl ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌÌfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ˘Â ‡Á.
èÓ¯ÛÍ ÔÓÚ¥·ÌÓ„Ó Ï¥Òˆfl ‚ ÏÂʇı ÚÂÍÛ
Ç ÔÓˆÂÒ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ./> ̇ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ‡·Ó ./> ̇ ÔÛθڥ
‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl, ÔÓÚ¥Ï ‚¥‰ÔÛÒÚ¥Ú¸ Û Ï¥Òˆ¥, flÍ ‚Ë ·‡Ê‡πÚ ÔÓÒÎÛı‡ÚË.
èÂÂı¥‰ ‰Ó ¥Ì¯Ó„Ó ÚÂÍÛ (Ù‡ÈÎÛ)
Ç ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ./> ̇ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ‡·Ó ./> ̇
ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl.
èÓ„‡Ï‡ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
ÇË ÏÓÊÂÚ Á‡ÔÓ„‡ÏÛ‚‡ÚË ‰Ó 20 ÚÂÍ¥‚ ̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÛ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚
Á‡‰‡ÌÓÏÛ ÔÓfl‰ÍÛ.
1 ÇÒÚ‡‚Ú ‰ËÒÍ ¥ Á‡˜Â͇ÈÚÂ, ÔÓÍË ‚¥Ì ·Û‰Â ÓÁÔ¥Á̇ÌËÈ.
2
Ç ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ PROGRAM/MEMO. ̇ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl.
3 ÇË·Â¥Ú¸ ÚÂÍ, ̇ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍË ./> ̇ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ‡·Ó
./> ̇ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl.
4 áÌÓ‚Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ PROGRAM/MEMO., ˘Ó· Á·Â„ÚË ‚Ë·¥, ¥ ‚Ë·Â¥Ú¸
̇ÒÚÛÔÌËÈ ÚÂÍ.
5 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸
BB
/
[]
‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÓª ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓÒÚ¥ ÏÛÁ˘ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚.
6 ôÓ· Ò͇ÒÛ‚‡ÚË ‚Ë·¥, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
xx
, PROGRAM/MEMO., ‡ ÔÓÚ¥Ï ÁÌÓ‚Û
xx
.
èÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl ÚÂÍ¥‚ (Ù‡ÈÎ¥‚) Û ÂÊËÏ¥ ÔÓ‚ÚÓÛ ‡·Ó ‚ ‰Ó‚¥Î¸ÌÓÏÛ ÔÓfl‰ÍÛ
1 èÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ Ì‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT/RANDOM. èÓÚӘ̥ Ù‡ÈÎË (ÚÂÍË)
·Û‰ÛÚ¸ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl ‚ ÂÊËÏ¥ ÔÓ‚ÚÓÛ ‡·Ó ‚ ‰Ó‚¥Î¸ÌÓÏÛ ÔÓfl‰ÍÛ.
2 ÑÎfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó ÌÓχθÌÓ„Ó ÂÊËÏÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌËÏ
̇ÚËÒ͇ÌÌflÏ ÍÌÓÔÍË REPEAT/RANDOM ‚Ë·Â¥Ú¸ [Off].
ëËÒÚÂχ ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‡Û‰¥Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË Ú‡ ‰ËÒÍË Á هȷÏË
MP3/ WMA.
1. Ç¥‰ÍËÈÚ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇
2. ÇÒÚ‡‚Ú ‰ËÒÍ: íËÚÛθÌÓ˛ ÒÚÓÓÌÓ˛
‰Ó„ÓË.
3. á‡ÍËÈÚ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇
4. ÇË·Â¥Ú¸ ÙÛÌ͈¥˛ CD: ç‡ ‰ËÒÔΪ
·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ Á‡„‡Î¸ÌÛ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸
ÚÂÍ¥‚ (Ù‡ÈÎ¥‚).
5.
êÓÁÔӘ̥ڸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇
6. èËÔËÌÂÌÌfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
ÍÓÏÔ‡ÍÚ- ‰ËÒ͇
ZZ
OPEN/CLOSE
ZZ
OPEN/CLOSE
FUNCTION
BB
/
[]
xx
FUNCTION
BB
/
[]
xx
èÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl ‡‰¥Ó - ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥
Ä‚ÚÓχÚ˘ÌËÈ ÔÓ¯ÛÍ ‡‰¥ÓÒڇ̈¥È
1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ TUNING + / TUNING - ̇ ÔËÒÚÓª ‡·Ó TUN.- / TUN.+ ̇ ÔÛθڥ
‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ¥ ÛÚËÏÛÈÚ ÔÓÚfl„ÓÏ ˘Ó̇ÈÏÂ̯ 0,5 ÒÂÍÛ̉.
2 í˛Ì ÓÁÔӘ̠‡‚ÚÓχÚ˘Ì Ò͇ÌÛ‚‡ÌÌfl ˜‡ÒÚÓÚ ¥ ÁÛÔËÌËÚ¸Òfl, ÍÓÎË Á̇ȉÂ
‡‰¥ÓÒڇ̈¥˛.
Çˉ‡ÎÂÌÌfl ‚Ò¥ı Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌËı Òڇ̈¥È
1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÛÚËÏÛÈÚ ÔÓÚfl„ÓÏ 2-ı ÒÂÍÛ̉ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM/MEMO..
á'fl‚ËÚ¸Òfl ̇‰ÔËÒ «ERASE ALL» (Çˉ‡ÎËÚË ÛÒÂ).
2 ÑÎfl ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl ‚Ò¥ı Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌËı ‡‰¥ÓÒڇ̈¥È ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
PROGRAM/MEMO..
èÓÎ¥Ô¯ÂÌÌfl flÍÓÒÚ¥ ÔËÈÓÏÛ FM-Ú‡ÌÒÎflˆ¥ª ÔË Ò··ÍÓÏÛ Ò˄̇Υ
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
BB
/
[]
(MONO/ST) ̇ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl. ñÂ
Ô‚ӉËÚ¸ ÔËÈχ˜ ¥Á ÂÊËÏÛ ÒÚÂÂÓ ‚ ÂÊËÏ ÏÓÌÓ, ˘Ó, flÍ Ô‡‚ËÎÓ, ÔÓÎ¥Ô¯Ûπ
flÍ¥ÒÚ¸ ÔËÈÓÏÛ.
èÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl ‡‰¥Ó
èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl, ˘Ó ‡ÌÚÂÌË FM ¥ AM (Ì ‚ ÛÒ¥ı ÏÓ‰ÂÎflı) Ô¥‰Íβ˜ÂÌ¥.
1. ÇË·Â¥Ú¸ FM ‡·Ó AM (ÌÂ ‚ ÛÒ¥ı
ÏÓ‰ÂÎflı)
2. á̇ȉ¥Ú¸ ‡‰¥ÓÒڇ̈¥˛
3. èÓ„‡ÏÛ‚‡ÌÌfl ‡‰¥ÓÒڇ̈¥ª:
ç‡ ‰ËÒÔΪ ·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌËÈ ÌÓÏÂ
‰Îfl ÔÓ„‡ÏÛ‚‡ÌÌfl Òڇ̈¥ª.
4. ÇË·Â¥Ú¸ ÌÓÏ ÔÓ„‡ÏË
5. ÑÎfl Ô¥‰Ú‚‰ÊÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸:
åÓÊ̇ Á‡ÔÓ„‡ÏÛ‚‡ÚË ‰Ó 50 Òڇ̈¥È.
6. ÑÎfl ‚ËÍÎËÍÛ Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÓª Òڇ̈¥ª
FUNCTION
TUNING (+)/ (-)
FUNCTION
TUN.- / TUN.+
PROGRAM/MEMO.
FOLDER•PRESET
PROGRAM/MEMO.
FOLDER•PRESET
çÄ èêàëíêé∫
çÄ èìãúíß
ÑàëíÄçñßâçéÉé
äÖêìÇÄççü
çÄ èêàëíêé∫
çÄ èìãúíß
ÑàëíÄçñßâçéÉé
äÖêìÇÄççü
RAD114B-DKAZLL_UKR 11/16/09 12:41 PM Page 6
7
Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÚÂÍÒÚÓ‚Óª ¥ÌÙÓχˆ¥ª, ˘Ó Ô‰‡πÚ¸Òfl
‡‰¥ÓÒڇ̈¥π˛ - éèñßü
FM-ÔËÈχ˜ ӷ·‰Ì‡ÌËÈ ÙÛÌ͈¥π˛ RDS (ëËÒÚÂχ ‡‰¥Ó‰‡ÌËı). ç‡ ‰ËÒÔΪ
‚¥‰Ó·‡Ê‡˛Ú¸Òfl Î¥ÚÂË RDS ¥ ‰‡Ì¥ ÔÓÚÓ˜ÌÓª ‡‰¥ÓÒڇ̈¥ª. ÑÎfl Ô„Îfl‰Û ‰‡ÌËı
‰Âͥθ͇ ‡Á¥‚ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ RDS ̇ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl.
PTY - íËÔ ÔÓ„‡ÏË, flÍ ÚÓ çÓ‚ËÌË, ëÔÓÚ, ÑʇÁÓ‚‡ ÏÛÁË͇ ÚÓ˘Ó.
RT - ꇉ¥ÓÚÂÍÒÚ, ̇Á‚‡ ‡‰¥ÓÒڇ̈¥ª.
CT - äÓÌÚÓθ ˜‡ÒÛ, ÔÓ͇Á‡ÌÌfl ˜‡ÒÛ ¥ ÓÁÚ‡¯Û‚‡ÌÌfl ‡‰¥ÓÒڇ̈¥ª.
PS - ç‡Á‚‡ ÔÓ„‡ÏË ‡·Ó ͇̇ÎÛ.
ÇË ÏÓÊÂÚ ¯Û͇ÚË ‡‰¥ÓÒڇ̈¥ª Á‡ ÚËÔÓÏ ÔÓ„‡Ï, ̇ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ RDS.
ç‡ ‰ËÒÔΪ ·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌËÈ ÓÒÚ‡ÌÌ¥È ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÌËÈ PTY (ÚËÔ ÔÓ„‡ÏË).
ÑÎfl ‚Ë·ÓÛ ÔÓ„‡ÏË ÔÓÚ¥·ÌÓ„Ó ÚËÔÛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ PTY Ó‰ËÌ ‡·Ó ͥθ͇ ‡Á¥‚.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÛÚËÏÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ./>. èËÈχ˜ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Á‰¥ÈÒÌËÚ¸
ÔÓ¯ÛÍ. äÓÎË Òڇ̈¥fl Á̇ȉÂ̇, ÔÓ¯ÛÍ ÔËÔËÌËÚ¸Òfl.
èÓ ÙÓÏ‡Ú MP3/ WMA
ëÛÏ¥ÒÌ¥ÒÚ¸ ‰ËÒÍ¥‚ MP3/WMA Á ‰‡ÌÓ˛ ÒËÒÚÂÏÓ˛ χπ ̇ÒÚÛÔÌ¥ Ó·ÏÂÊÂÌÌfl:
• ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆ¥ª : 32 - 48 ÍɈ (MP3), 32 - 48 ÍɈ (WMA)
• ò‚ˉͥÒÚ¸ Ô‰‡˜¥ ‰‡ÌËı (·¥ÚÂÈÚ) : 32 - 320 Í·¥Ú/c (MP3), 40 - 320 Í·¥Ú/c (WMA)
• î¥Á˘ÌËÈ ÙÓÏ‡Ú CD-R ‰ËÒÍÛ ÔÓ‚ËÌÂÌ ·ÛÚË «ISO 9660/ JOLIET».
• üÍ˘Ó ‚Ë Á‡ÔËÒÛπÚ هÈÎË åêá/WMA Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÔÓ„‡Ï, flÍ¥ Ì ÏÓÊÛÚ¸
ÒÚ‚Ó˛‚‡ÚË Ù‡ÈÎÓ‚Û ÒËÒÚÂÏÛ (̇ÔËÍ·‰, «Direct-CD» ¥ Ú.Ô.), ÚÓ Ú‡Í¥
åêá/WMA Ù‡ÈÎË ÔÓ„‡‚‡ÚËÒfl Ì ·Û‰ÛÚ¸. åË ÂÍÓÏẨÛπÏÓ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒ¸
ÔÓ„‡ÏÓ˛ «Easy-CD Creator», fl͇ ÒÚ‚Ó˛π Ù‡ÈÎÓ‚Û ÒËÒÚÂÏÛ ISO 9660.
• ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÒÔˆ¥‡Î¸Ì¥ ÒËÏ‚ÓÎË, ڇͥ flÍ «/ : * ? “ < >» ÚÓ˘Ó.
• 燂¥Ú¸ flÍ˘Ó Á‡„‡Î¸Ì‡ ͥθͥÒÚ¸ Ù‡ÈÎ¥‚ ̇ ‰ËÒÍÛ Ô‚ˢÛπ 1000, ·Û‰ÛÚ¸
‰ÓÒÚÛÔÌ¥ Î˯ 999 Ù‡ÈÎ¥‚.
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á USB-ÔËÒÚÓ˛
ÇË ÏÓÊÂÚ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Ï‰¥‡-Ù‡ÈÎË, Á‡ÔË̥҇ ̇ USB-ÔËÒÚÓª,
Ô¥‰Íβ˜Ë‚¯Ë ÈÓ„Ó ‰Ó USB-ÔÓÚÛ ÒËÒÚÂÏË.
îÛÌ͈¥ª, ‰ÓÒÚÛÔÌ¥ ÔË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ USB-ÔËÒÚÓª‚, ‡Ì‡ÎÓ„¥˜Ì¥ ÓÔËÒ‡ÌËÏ
‚ ÓÁ‰¥Î¥ Á ¥ÌÒÚÛ͈¥flÏË ÔÓ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ˛ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ¥‚.
1. 襉Íβ˜¥Ú¸ USB-ÔËÒÚ¥È ‰Ó USB-ÔÓÚÛ
ÒËÒÚÂÏË
2. ÇË·Â¥Ú¸ ÙÛÌ͈¥˛ USB.
3. ÇË·Â¥Ú¸ Ù‡ÈÎ, flÍËÈ ‚Ë ·‡Ê‡πÚÂ
‚¥‰Ú‚ÓËÚË,
4. êÓÁÔӘ̥ڸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
5. ôÓ· ÁÛÔËÌËÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
6. è‰ ÚËÏ, flÍ ‚¥‰'π‰Ì‡ÚË ÔÓÚ‡ÚË‚ÌËÈ
USB-ÔËÒÚ¥È, ‚Ë·Â¥Ú¸ ·Û‰¸-flÍÛ ¥Ì¯Û
ÙÛÌ͈¥˛.
FUNCTION
BB
/
[]
xx
FUNCTION
FUNCTION
BB
/
[]
xx
FUNCTION
ëÛÏ¥ÒÌ¥ USB-ÔËÒÚÓª
• MP3-ÔÎÂπ: MP3-ÔÎÂπË Á Ùί-Ô‡Ï'flÚÚ˛.
• USB Ùί-̇ÍÓÔ˘ۂ‡˜¥: èËÒÚÓª Á Ô¥‰ÚËÏÍÓ˛ USB 2.0 ‡·Ó USB 1.1
• îÛÌ͈¥fl USB-Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl Ì Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ Ô¥‰ÚËÏÍË ‚Ò¥ı ÔËÒÚÓª‚.
ÇËÏÓ„Ë ‰Ó USB-ÔËÒÚÓª‚
• èËÒÚÓª, ÔË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ flÍËı ‰Ó ÍÓÏÔ'˛Ú‡ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÛÒÚ‡Ìӂ₇ÚË
‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Â ÔÓ„‡ÏÌ Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl, Ì ԥ‰ÚËÏÛ˛Ú¸Òfl.
á‚ÂÌ¥Ú¸ Û‚‡„Û Ì‡ ̇ÒÚÛÔÌ¥ ‚ËÏÓ„Ë Ú‡ Ó·ÏÂÊÂÌÌfl
• ç ‚¥‰'π‰ÌÛÈÚ USB-ÔËÒÚ¥È Ô¥‰ ˜‡Ò ÈÓ„Ó Ó·ÓÚË.
• èË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ USB-ÔËÒÚÓ˛ ‚ÂÎËÍÓª Ï¥ÒÚÍÓÒÚ¥ ÓÁÔ¥Á̇‚‡ÌÌfl ÏÓÊ ÚË‚‡ÚË
‰Ó ‰ÂͥθÍÓı ı‚ËÎËÌ.
• ÑÎfl Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌfl ‚Ú‡Ú¥ ‰‡ÌËı ‚ËÍÓÌÛÈÚ ÂÁ‚Ì ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl.
• üÍ˘Ó ‚Ë ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ USB-ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡˜ ‡·Ó USB-ı‡·, USB-ÔËÒÚ¥È Ì ·Û‰Â
ÓÁÔ¥Á̇ÌËÈ.
• èËÒÚÓª Á Ù‡ÈÎÓ‚Ó˛ ÒËÒÚÂÏÓ˛ NTFS Ì ԥ‰ÚËÏÛ˛Ú¸Òfl. (襉ÚËÏÛπÚ¸Òfl
ڥθÍË Ù‡ÈÎÓ‚‡ ÒËÒÚÂχ FAT (16/ 32)).
• êÓ·ÓÚ‡ Á ÔËÒÚÓflÏË, ˘Ó Ï¥ÒÚflÚ¸ 1000 ¥ ·¥Î¸¯Â Ù‡ÈÎ¥‚, Ì ԥ‰ÚËÏÛπÚ¸Òfl.
• êÓ·ÓÚ‡ Á ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ÏË ÊÓÒÚÍËÏË ‰ËÒ͇ÏË, Á‡·ÎÓÍÓ‚‡ÌËÏË ÔËÒÚÓflÏË Ú‡
‚ÌÛÚ¥¯Ì¸Ó˛ Ô‡Ï'flÚÚ˛ ÔËÒÚÓª‚ Á USB-¥ÌÚÂÙÂÈÒÓÏ Ì ԥ‰ÚËÏÛπÚ¸Òfl.
• USB-ÔÓÚ ÒËÒÚÂÏË Ì ÏÓÊ̇ Ô¥‰Íβ˜ËÚË ‰Ó ÍÓÏÔ'˛Ú‡. ëËÒÚÂχ Ì ÏÓÊ ·ÛÚË
‚ËÍÓËÒڇ̇ ‚ flÍÓÒÚ¥ ̇ÍÓÔ˘ۂ‡˜‡.
çÄ èêàëíêé∫
çÄ èìãúíß
ÑàëíÄçñßâçéÉé
äÖêìÇÄççü
RAD114B-DKAZLL_UKR 11/16/09 12:41 PM Page 7
8
èÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl ÏÛÁËÍË Á ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛
ëÚÂÂÓÒËÒÚÂÏÛ ÏÓÊ̇ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÏÛÁËÍË Á ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ı
ÔËÒÚÓª‚ ¥ÁÌËı ÚËÔ¥‚.
1. 襉Íβ˜¥Ú¸ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È ÔËÒÚ¥È ‰Ó „Ì¥Á‰‡
AUX IN ÒËÒÚÂÏË.
> üÍ˘Ó ‚‡¯ ÚÂ΂¥ÁÓ Ó·Î‡‰Ì‡ÌËÈ Î˯Â
Ó‰ÌËÏ ‡Û‰¥Ó‚ËıÓ‰ÓÏ (ÏÓÌÓ), Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸
ÈÓ„Ó ‰Ó ÓÁ'πÏÛ Î¥‚Ó„Ó ‡Û‰¥Ó͇̇ÎÛ
(·¥ÎËÈ) ̇ ÔËÒÚÓª.
2. ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÊË‚ÎÂÌÌfl.
3. ÇË·Â¥Ú¸ ÙÛÌ͈¥˛ AUX.
4. ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È ÔËÒÚ¥È Ú‡ ÓÁÔӘ̥ڸ
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ ̸ÓÏÛ.
11
/
]]
FUNCTION
-
--
11
FUNCTION
-
ÉÓÎÓ‚ÌËÈ ·ÎÓÍ
Ç¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ, ÚÂ΂¥ÁÓ
ëڇ̉‡ÚÌ¥ ̇ÒÚÓÈÍË ÂÊËÏÛ Á‚Û˜‡ÌÌfl
ëËÒÚÂχ Ï¥ÒÚËÚ¸ ̇·¥ Òڇ̉‡ÚÌËı ̇ÒÚÓÈÓÍ ÓÚÓ˜Û˛˜Ó„Ó Á‚ÛÍÛ. ÇË ÏÓÊÂÚÂ
‚Ë·‡ÚË ·‡Ê‡ÌËÈ ÂÊËÏ Á‚Û˜‡ÌÌfl Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË EQ/ LG EQ.
ÑÎfl ÙÛÌ͈¥ª ÂÍ‚‡Î‡ÈÁ‡ Ô‰·‡˜ÂÌ¥ ¥ÁÌ¥ ¥Ì‰Ë͇ÚÓË, ˘Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡˛Ú¸
¥ÁÌËÏ ‰ÊÂÂÎ‡Ï Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇ÎÛ Ú‡ ÂÙÂÍÚ‡Ï.
NATURAL ëÚ‚Ó˛π ÔËÓ‰ÌËÈ ÔËπÏÌËÈ Á‚ÛÍ.
ëÔˆ¥‡Î¸Ì‡ ç‡ÒÚÓÈ͇ ÂÍ‚‡Î‡ÈÁ‡, ÓÔÚËÏ¥ÁÓ‚‡Ì‡ Ô¥‰ Ô‚ÌËÈ ÒÚËθ
̇ÒÚÓÈ͇ ‰Îfl ̇ˆ¥Ó̇θÌÓª ÏÛÁËÍË. (DANGDUT/ ARABIC/
̇ˆ¥Ó̇θÌÓª PERSIAN/ INDIA/ REGUETON/ MERENGUE/
ÏÛÁËÍË SALSA/ SAMBA)
AUTO EQ Ä‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚˷ˇπ ̇ÒÚÓÈÍÛ ÂÍ‚‡Î‡ÈÁ‡, ˘Ó ̇ȷ¥Î¸¯
‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ÏÛÁ˘ÌÓÏÛ Ê‡ÌÛ, ‚͇Á‡ÌÓÏÛ ‚ ID3-ÚÂ„Û MP3-Ù‡ÈÎÛ.
POP (ÔÓÔ) ñfl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‚¥‰Ú‚Ó˛π ‡ÚÏÓÒÙÂÛ ÒÔ‡‚ÊÌ¸Ó„Ó ÍÓ̈ÂÚÛ
CLASSIC ÓÍ-, ÔÓÔ-, ‰Ê‡ÁÓ‚Óª ‡·Ó Í·Ò˘ÌÓª ÏÛÁËÍË.
(Í·Ò˘̇ ÏÛÁË͇)
ROCK (ÓÍ)
JAZZ (‰Ê‡Á)
MP3 Opt. éÔÚËÏ¥Á‡ˆ¥fl Á‚Û˜‡ÌÌfl MP3-Ù‡ÈÎ¥‚ Á ÍÓÏÔÂÒ¥π˛.
ᇷÂÁÔ˜Ûπ ÔÓÎ¥Ô¯ÂÌÌfl Á‚Û˜‡ÌÌfl ÌËÁ¸ÍËı ˜‡ÒÚÓÚ.
XDSS èÓ͇˘ÂÌÌfl Á‚Û˜‡ÌÌfl ‚ËÒÓÍËı ¥ ÌËÁ¸ÍËı ˜‡ÒÚÓÚ, Ô¥‰ÒËÎÂÌÌfl
ÂÙÂÍÚÛ ÓÚÓ˜Û˛˜Ó„Ó Á‚ÛÍÛ.
VIRTUAL ëÚ‚ÓÂÌÌfl ÂÙÂÍÚÛ ‚¥ÚۇθÌÓ„Ó ÓÚÓ˜Û˛˜Ó„Ó Á‚ÛÍÛ.
NORMAL (OFF) Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á‚ÛÍÛ ·ÂÁ Ó·Ó·ÍË ÂÍ‚‡Î‡ÈÁÂÓÏ.
çÄ ÑàëèãÖ∫
èÓflÒÌÂÌÌfl
çÄ èêàëíêé∫
çÄ èìãúíß
ÑàëíÄçñßâçéÉé
äÖêìÇÄççü
RAD114B-DKAZLL_UKR 11/16/09 12:41 PM Page 8
9
4 ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ . / > ‡·Ó . / > ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌÛ ¯‚ˉͥÒÚ¸
Á‡ÔËÒÛ.
òÇàÑäßëíú ï1 (96 Í·¥Ú/Ò, 128 Í·¥Ú/Ò, 192 Í·¥Ú/Ò, 256 Í·¥Ú/Ò)
- ∏ ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl ÏÛÁËÍË Ô¥‰ ˜‡Ò ÔÂÂÁ‡ÔËÒÛ. (í¥Î¸ÍË ‡Û‰¥Ó
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË)
òÇàÑäßëíú ï2 (96 Í·¥Ú/Ò, 128 Í·¥Ú/Ò)
- èÂÂÁ‡ÔËÒ ·ÂÁ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl. (í¥Î¸ÍË ‡Û‰¥Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË)
5 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸
RR
Rec. ‡·Ó
zz
REC ‰Îfl Á‡‚¯ÂÌÌfl ̇·¯ÚÛ‚‡ÌÌfl.
ÇËÍÓÌÛ˛˜Ë Á‡ÔËÒ, ÔËÈÏ¥Ú¸ ‰Ó Û‚‡„Ë Ì‡ÒÚÛÔÌÂ
• 雷 ÔÓˆÂÒÛ Á‡ÔËÒÛ Ì‡ USB ‚ ÔÓˆÂÌÚ‡ı ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ̇ Â͇̥ (í¥Î¸ÍË
‰ËÒÍË Á هȷÏË MP3/WMA).
• 襉 ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ Û ÙÓχڥ MP3/WMA Á‚ÛÍ Ì ‚Ë‚Ó‰ËÚ¸Òfl.
• üÍ˘Ó ÁÛÔËÌËÚË ÔÓˆÂÒ Á‡ÔËÒÛ ‰Ó ÈÓ„Ó Á‡‚¯ÂÌÌfl, ·Û‰ÛÚ¸ Á·ÂÂÊÂÌ¥ ڥθÍË
Ù‡ÈÎË, ÔÂÂÔË̥҇ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ (ڥθÍË ‡Û‰¥Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË).
• ç ‚¥‰'π‰ÌÛÈÚ USB-ÔËÒÚ¥È Ú‡ Ì ‚ËÏË͇ÈÚ ÒËÒÚÂÏÛ Ô¥‰ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ Ì‡ USB.
ì ÔÓÚËÎÂÊÌÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÏÓÊ ·ÛÚË ÒÚ‚ÓÂÌËÈ ÌÂÁ‡‚¯ÂÌËÈ Ù‡ÈÎ, flÍËÈ
·Û‰Â ÌÂÏÓÊÎË‚Ó ‚ˉ‡ÎËÚË Ì‡ ÍÓÏÔ'˛ÚÂ¥.
• üÍ˘Ó Á‡ÔËÒ Ì‡ USB Á‰¥ÈÒÌËÚË ÌÂÏÓÊÎË‚Ó, ̇ ‰ËÒÔΪ Á'fl‚ËÚ¸Òfl ̇‰ÔËÒ «NO
USB», «ERROR», «USB FULL» ‡·Ó «NO REC».
• á‡ÔËÒ Ì‡ USB ‰ËÒÍ¥‚ ÙÓχÚÛ DTS Ì ԥ‰ÚËÏÛπÚ¸Òfl.
• åÛθÚËÙÓχÚÌ¥ ͇‰-¥‰ÂË Ú‡ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ ÊÓÒÚÍ¥ ‰ËÒÍË Ì ÏÓÊÛÚ¸
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒfl ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ Ì‡ USB.
• èË Á‡ÔËÒ¥ Ù‡ÈÎÛ ‚ÂÎËÍÓª ÚË‚‡ÎÓÒÚ¥ ÈÓ„Ó ÓÁÏ¥ Ó·ÏÂÊÂÌËÈ 128 åÅ.
• üÍ˘Ó ÁÛÔËÌËÚË ÔÓˆÂÒ Á‡ÔËÒÛ, Ì ‰Ó˜Â͇‚¯ËÒ¸ ÈÓ„Ó Á‡‚¯ÂÌÌfl, Ù‡ÈÎ ÌÂ
·Û‰Â Á·ÂÂÊÂÌËÈ.
•
ÑÎfl ‰ËÒÍ¥‚ ÚËÔÛ CD-G ¥ Á‡ÔËÒ‡ÌËı ‚ ÂÊËÏ¥ DTS Á‡ÔËÒ Ì‡ USB-ÔËÒÚ¥È
ÌÂÏÓÊÎË‚ËÈ.
• åÓÊ̇ Á‡ÔËÒ‡ÚË Ï‡ÍÒËÏÛÏ 999 Ù‡ÈÎ¥‚.
• î‡ÈÎË Á·Â¥„‡˛Ú¸Òfl Û ‚Ë„Îfl‰¥ ÔÓ͇Á‡ÌÓª ÌËʘ ÒÚÛÍÚÛË.
á‡ÔËÒ Ì‡ USB - ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥
èÂÂÁ‡ÔËÒ ÏÛÁ˘ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚ Á ‰ËÒ͇ ̇ USB-ÔËÒÚ¥È
á‡ÔËÒ Ó‰ÌÓ„Ó ÚÂÍÛ -
üÍ˘Ó Ô¥‰ ˜‡Ò ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ÓÁÔÓ˜‡ÚË Á‡ÔËÒ Ì‡ USB-
ÔËÒÚ¥È, ·Û‰Â ÔÂÂÔËÒ‡ÌËÈ Ú¥Î¸ÍË Ó‰ËÌ ÚÂÍ/Ù‡ÈÎ.
á‡ÔËÒ ÛÒ¥ı ÚÂÍ¥‚ -
üÍ˘Ó ‚ ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ̇ÚËÒÌÛÚË ÍÌÓÔÍÛ Á‡ÔËÒÛ, ·Û‰ÛÚ¸
ÔÂÂÔË̥҇ ‚Ò¥ ÚÂÍË/Ù‡ÈÎË.
á‡ÔËÒ Á‡ ÔÓ„‡ÏÓ˛ -
ÑÎfl Á‡ÔËÒÛ Ú¥Î¸ÍË ÔÓÚ¥·ÌËı ÚÂÍ¥‚, ÒÚ‚Ó¥Ú¸ ÔÓ„‡ÏÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ¥
ÓÁÔӘ̥ڸ Á‡ÔËÒ Ì‡ USB-ÔËÒÚ¥È. åÓÊ̇ ÔÂÂÔËÒ‡ÚË ‰Ó 20 ÚÂÍ¥‚.
è‡ÛÁ‡ Á‡ÔËÒÛ
ôÓ· ÁÓ·ËÚË Ô‡ÛÁÛ Ô¥‰ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
RR
Rec. ôÓ· ÔÓ‰Ó‚ÊËÚË
Á‡ÔËÒ, ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ R (
zz
REC). (ڥθÍË ‚ ÂÊËχı Radio/ AUX)
ÇË·¥ ·¥ÚÂÈÚÛ ¥ ¯‚ˉÍÓÒÚ¥ Á‡ÔËÒÛ
1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸
RR
Rec. ̇ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ‡·Ó
zz
REC ̇ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ¥ ÛÚËÏÛÈÚ ÔÓÚfl„ÓÏ ˘Ó̇ÈÏÂ̯ 3-ı ÒÂÍÛ̉.
2 ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ . / > ̇ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ‡·Ó . / > ̇ ÔÛθڥ
‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ‚Ë·Â¥Ú¸ ·¥ÚÂÈÚ.
3 ô ‡Á ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
RR
Rec. ‡·Ó
zz
REC ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó ‚Ë·ÓÛ ¯‚ˉÍÓÒÚ¥
Á‡ÔËÒÛ.
á‡ÔËÒ Ì‡ USB
ч̇ ÙÛÌ͈¥fl ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË Á‡ÔËÒ Á ¥ÁÌËı ‰ÊÂÂΠ̇
USB-̇ÍÓÔ˘ۂ‡˜¥.
1. 襉Íβ˜¥Ú¸ USB-ÔËÒÚ¥È ‰Ó ÒËÒÚÂÏË.
2. ÇË·Â¥Ú¸ ‰ÊÂÂÎÓ, Á flÍÓ„Ó ÔÓÚ¥·ÌÓ
‚ËÍÓ̇ÚË Á‡ÔËÒ
ëÔÓ˜‡ÚÍÛ ÓÁÔӘ̥ڸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇
‰ÊÂÂÎ¥ Ò˄̇ÎÛ
3. êÓÁÔӘ̥ڸ Á‡ÔËÒ.
4. ôÓ· ÁÛÔËÌËÚË Á‡ÔËÒ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
FUNCTION
RR
Rec.
xx
FUNCTION
z
REC
xx
AUDIO CD
MP3/ WMA
ß̯¥ ‰Ê·
çÄ èêàëíêé∫
çÄ èìãúíß
ÑàëíÄçñßâçéÉ
é äÖêìÇÄççü
RAD114B-DKAZLL_UKR 11/16/09 12:41 PM Page 9
10
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl „Ó‰ËÌÌË͇
1. ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÊË‚ÎÂÌÌfl
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÛÚËÏÛÈÚ ÔÓÚfl„ÓÏ ˘Ó̇ÈÏÂ̯ 2-ı ÒÂÍÛ̉
3. ÇË·Â¥Ú¸ Ó‰ËÌ ¥Á ‚‡¥‡ÌÚ¥‚: AM 12:00 (‰Îfl ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl
Û 12-„Ó‰ËÌÌÓÏÛ ÙÓχڥ - AM ¥ PM), ‡·Ó 0:00 (‰Îfl
‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl Û 24-„Ó‰ËÌÌÓÏÛ ÙÓχڥ).
4. 襉ڂ‰¸Ú ‚Ë·¥
5. ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ „Ó‰ËÌË
6. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸
7. ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ı‚ËÎËÌË
8. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸
11
/
]]
CLOCK
./>
SET
./>
SET
./>
SET
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª ·Û‰ËθÌË͇
1 ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÊË‚ÎÂÌÌfl
2 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÛÚËÏÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ TIMER. ÅÛ‰ÛÚ¸ ÔÓ ˜ÂÁ¥ ÏË„‡ÚË Ì‡Á‚Ë ÙÛÌ͈¥È:
TUNER, CD ÚÓ˘Ó.
3 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ SET, ÍÓÎË ·Û‰Â ÔÓ͇Á‡Ì‡ ÙÛÌ͈¥fl, flÍÛ ‚Ë ıÓ˜ÂÚÂ
‚ËÍÓËÒÚ‡ÚË ‚ flÍÓÒÚ¥ ·Û‰ËθÌË͇.
4 ÇË·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌÛ ÙÛÌ͈¥˛, ̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë SET.
5 á'fl‚ËÚ¸Òfl ̇‰ÔËÒ «ON TIME». ǂ‰¥Ú¸ ˜‡Ò, ÍÓÎË ÔËÒÚ¥È ÔÓ‚ËÌÂÌ Û‚¥ÏÍÌÛÚËÒfl.
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ./> ÛÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ „Ó‰ËÌË ¥ ı‚ËÎËÌË, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
SET ‰Îfl Ô¥‰Ú‚‰ÊÂÌÌfl.
6 á'fl‚ËÚ¸Òfl ̇‰ÔËÒ «OFF TIME». ì͇ʥڸ ˜‡Ò, ÍÓÎË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÔÓÚ¥·ÌÓ
ÔËÔËÌËÚË. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ./> ÛÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ „Ó‰ËÌË ¥ ı‚ËÎËÌË, ÔÓÚ¥Ï
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ SET ‰Îfl Ô¥‰Ú‚‰ÊÂÌÌfl.
7 Åۉ ÔÓ͇Á‡Ì‡ „̥ۘÒÚ¸ (VOL), Á flÍÓ˛ ÔËÒÚ¥È ‚‡Ò ÓÁ·Û‰ËÚ¸. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
ÍÌÓÔÓÍ ./> ‚¥‰Â„ÛβÈÚ „̥ۘÒÚ¸ ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ SET ‰Îfl Ô¥‰Ú‚‰ÊÂÌÌfl.
á̇˜ÓÍ „Ó‰ËÌÌË͇ « » ÔÓ͇ÁÛπ, ˘Ó ·Û‰ËθÌËÍ Ì‡Î‡¯ÚÓ‚‡ÌÓ.
8 ôÓ· Ô‚¥ËÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ‰‚¥˜¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ TIMER.
èêàåßíäà:
• è¥ÒÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜‡ÒÛ ÔÓ͇Á‡ÌÌfl „Ó‰ËÌÌË͇ ÏÓÊ̇ ÔÓ·‡˜ËÚË, ̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë
ÍÌÓÔÍÛ CLOCK, ̇‚¥Ú¸ flÍ˘Ó ÔÎÂπ ‚ËÏÍÌÂÌÓ.
• è¥ÒÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜‡ÒÛ Ú‡ ·Û‰ËθÌË͇ ÏÓÊ̇ ÔÓ·‡˜ËÚË Á̇˜ÓÍ ·Û‰ËθÌË͇
«»
,
flÍ˘Ó Ì‡ÚËÒÌÛÚË ÍÌÓÔÍÛ CLOCK, ̇‚¥Ú¸ flÍ˘Ó ÔÎÂπ ‚ËÏÍÌÂÌÓ.
á‡ÒË̇ÈÚ ԥ‰ ÏÛÁËÍÛ Á ‚‡¯Óª ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏË
1 èÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ Ì‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÔÓÏ¥ÊÍÛ ˜‡ÒÛ ‚¥‰ 10 ‰Ó
180 ı‚ËÎËÌ, ˜ÂÂÁ flÍËÈ ÒËÒÚÂχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚ËÏÍÌÂÚ¸Òfl.
2 ôÓ· Ô‚¥ËÚË ˜‡Ò, ˘Ó Î˯˂Òfl ‰Ó ‚ËÏÍÌÂÌÌfl, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ SLEEP.
çÄëíêéâäÄ üëäêÄÇéëíß ÑàëèãÖü
é‰ËÌ ‡Á ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP. ë‚¥ÚÎÓ‰¥Ó‰Ì¥ ¥Ì‰Ë͇ÚÓË Ì‡ Ô‰̥È
Ô‡ÌÂÎ¥ Á„‡ÒÌÛÚ¸, ‡ flÒ͇‚¥ÒÚ¸ ‰ËÒÔÎÂfl ÁÏÂ̯ËÚ¸Òfl ̇ÔÓÎÓ‚ËÌÛ. ÑÎfl ‚¥‰Ï¥ÌË
‰Âͥθ͇ ‡Á¥‚ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP ‰Ó ‚¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ÂÊËÏÛ ÁÌËÊÂÌÌfl
flÒ͇‚ÓÒÚ¥.
çÄ èêàëíêé∫
RAD114B-DKAZLL_UKR 11/16/09 12:41 PM Page 10
11
äÓÌÒÚÛ͈¥fl ¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ÁÏ¥ÌÂÌ¥ ·ÂÁ ÔÓÔ‰ÊÂÌÌfl.
èÓ¯ÛÍ ¥ ÛÒÛÌÂÌÌfl ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ
ëËÚÛ‡ˆ¥fl è˘Ë̇ ÇËÔ‡‚ÎÂÌÌfl
ᇄ‡Î¸Ì¥
ÜË‚ÎÂÌÌfl ÌÂ
‚ÏË͇πÚ¸Òfl.
Ç¥‰ÒÛÚÌ¥È Á‚ÛÍ.
ç ԥ‰Íβ˜ÂÌËÈ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl.
è‚¥ÚÂ, ˜Ë π ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚
ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥.
è‚¥ÚÂ, ˜Ë Ô‡‚ËθÌÓ ‚Ë·‡Ì‡
ÙÛÌ͈¥fl.
襉Íβ˜¥Ú¸ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl.
è‚¥Ú ÒÚ‡Ì ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥, Û‚¥ÏÍÌÛ‚¯Ë
¥Ì¯¥ ÂÎÂÍÚ˘̥ ÔË·‰Ë.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸
FUNCTION
¥ Ô‚¥ÚÂ, fl͇
ÙÛÌ͈¥fl ‚Ë·‡Ì‡.
äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ
èËÒÚ¥È Ì ÔÓ˜Ë̇π
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
ÇÒÚ‡‚ÎÂÌËÈ ‰ËÒÍ, ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl flÍÓ„Ó
ÌÂÏÓÊÎË‚Â.
èÓ‚ÂıÌfl ‰ËÒ͇ Á‡·Û‰ÌÂ̇.
ÇÒÚ‡‚Ú ‰ËÒÍ, Ôˉ‡ÚÌËÈ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
̇ ‰‡ÌÓÏÛ ‡Ô‡‡Ú¥.
é˜ËÒÚ¥Ú¸ ‰ËÒÍ.
í˛ÌÂ
çÂÏÓÊÎË‚Ó
̇·¯ÚÛ‚‡ÚËÒfl ̇
‡‰¥ÓÒڇ̈¥˛.
ÄÌÚÂ̇ ÓÁÚ‡¯Ó‚‡Ì‡ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ‡·Ó
ÔÓ„‡ÌÓ Ô¥‰Íβ˜Â̇.
燉¥ÈÌÓ Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸ ‡ÌÚÂÌÛ.
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
ÍÂÛ‚‡ÌÌfl Ì ԇˆ˛π
̇ÎÂÊÌËÏ ˜ËÌÓÏ.
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl Á‡Ì‡‰ÚÓ
‰‡ÎÂÍÓ ‚¥‰ ‡Ô‡‡ÚÛ.
å¥Ê ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
Ú‡ ‡Ô‡‡ÚÓÏ Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl Ô¯ÍÓ‰‡.
ŇڇÂÈÍË Û ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ÓÁfl‰ËÎËÒfl.
äÓËÒÚÛÈÚÂÒfl ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ̇ ‚¥‰Òڇ̥ Ì ·¥Î¸¯Â 23 ÙÛÚ¥‚
(7 ÏÂÚ¥‚).
ìÒÛ̸Ú Ô¯ÍÓ‰Û.
á‡Ï¥Ì¥Ú¸ ·‡Ú‡ÂÈÍË Ì‡ ÌÓ‚¥.
íÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
ᇄ‡Î¸Ì¥
ÜË‚ÎÂÌÌfl ÑË‚. „ÓÎÓ‚ÌÛ ÂÚËÍÂÚÍÛ
ëÔÓÊË‚‡Ì‡ ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸ ÑË‚. „ÓÎÓ‚ÌÛ ÂÚËÍÂÚÍÛ
LJ„‡ ÌÂÚÚÓ 3,1 Í„
ɇ·‡ËÚÌ¥ ÓÁÏ¥Ë (òıÇıÉ) 202 x 307 x 292 ÏÏ
Ñ¥‡Ô‡ÁÓÌ Ó·Ó˜Ëı ÚÂÏÔ‡ÚÛ
5
o
C - 35
o
C
êÓ·Ó˜ËÈ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ ‚¥‰ÌÓÒÌÓª ‚ÓÎÓ„ÓÒÚ¥
5% - 85 %
í˛ÌÂ
Ñ¥‡Ô‡ÁÓÌ Ì‡ÒÚÓÈÍË FM 87,5 - 108,0 åɈ ‡·Ó
87,50 - 108,00 åɈ
Ñ¥‡Ô‡ÁÓÌ Ì‡ÒÚÓÈÍË AM 522 - 1620 ÍɈ ‡·Ó 522 - 1710 ÍɈ
(Ì ‚ ÛÒ¥ı ÏÓ‰ÂÎflı) ‡·Ó 520 - 1710 ÍɈ
襉ÒË₇˜
å‡ÍÒËχθ̇ ‚Ëı¥‰Ì‡ ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸
55 BÚ + 55 BÚ
ëÛχÌËÈ ÍÓÂÙ¥ˆ¥πÌÚ „‡ÏÓÌ¥Í
10 %
ó‡ÒÚÓÚÌËÈ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ 42 - 20000 Ɉ
ëÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌfl Ò˄̇Î/¯ÛÏ 75 ‰Å
äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ
ó‡ÒÚÓÚÌËÈ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ 40 - 20000 Ɉ
ëÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌfl Ò˄̇Î/¯ÛÏ 75 ‰Å
ÑË̇ϥ˜ÌËÈ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ 80 ‰Å
ÄÍÛÒÚ˘̥ ÒËÒÚÂÏË (RAS114B)
íËÔ 2 ÒÏÛ„Ë, 2 ‰Ë̇ϥ͇
ßÏÔ‰‡ÌÒ 4 éÏ
çÓϥ̇θ̇ ‚ı¥‰Ì‡ ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸
55 BÚ
å‡ÍÒËχθ̇ ‚ı¥‰Ì‡ ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸
110 BÚ
ɇ·‡ËÚÌ¥ ÓÁÏ¥Ë (òıÇıÉ) 215 x 309 x 232 ÏÏ
LJ„‡ ÌÂÚÚÓ (1 ¯Ú.) 2,6 Í„
èËÏ¥Ú͇ ( чڇ ‚Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌfl ‚ËÓ·‡ ).
诇 ˆËÙ‡ ( Á Î¥‚Óª ÒÚÓÓÌË ) ÒÂ¥ÈÌÓ„Ó ÌÓÏÂÛ
ÔÓÁ̇˜‡π ¥Í, ̇ÒÚÛÔÌ¥ 2 ˆËÙË
- Ï¥Òflˆ¸ ‚ËÓ·Ìˈڂ‡ ˆ¸Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛.
RAD114B-DKAZLL_UKR 11/16/09 12:41 PM Page 11
/