LG XC14 El kitabı

Marka: LG

Modeli: XC14

Tip: El kitabı

Aşağıda XC14-A0U müzik sistemi ile ilgili kısa bilgiler bulacaksınız. Bu cihaz, CD'lerden, USB cihazlarından ve kasetlerden müzik çalabilme özelliklerine sahiptir. Ayrıca FM radyoyu dinleyebilir ve radyo istasyonlarını kaydedebilirsiniz. USB kayıt özelliği sayesinde, müziklerinizi USB cihazına kaydedebilirsiniz. Cihaz ayrıca, taşınabilir müzik çalarlar için bir giriş ve kulaklık çıkışına sahiptir. Ekolayzer ayarları ile ses deneyiminizi kişiselleştirebilir ve uzaktan kumanda ile cihazı kontrol edebilirsiniz. Zamanlayıcı özelliği sayesinde istediğiniz zaman müzik çalmasını veya durmasını ayarlayabilirsiniz.

ìÇÄÉÄ: ôéÅ áçàáàíà êàáàä ìêÄÜÖççü ÖãÖäíêàóçàå ëíêìåéå,

çÖ ÇßÑäêàÇÄâíÖ äéêèìë (ÄÅé áÄÑçû èÄçÖãú). ìëÖêÖÑàçß èêàãÄÑì

çÖåÄ∏ äéåèéçÖçíßÇ, ôé èßÑãüÉÄûíú éÅëãìÉéÇìÇÄççû. Ñãü

èêéÇÖÑÖççü éÅëãìÉéÇìÇÄççü èêàãÄÑì áÇÖêíÄâíÖëü Ñé

äÇÄãßîßäéÇÄçàï ëèÖñßÄãßëíßÇ.

ëËÏ‚ÓÎ ¥Á ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂÏ ·ÎËÒÍ‡‚ÍË Á¥ ÒÚ¥ÎÍÓ˛ ‚ ¥‚ÌÓÒÚÓÓÌÌ¸ÓÏÛ

ÚËÍÛÚÌËÍÛ ÔËÁÌ‡˜ÂÌËÈ ‰Îﬂ ÔÓÔÂÂ‰ÊÂÌÌﬂ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ÔÓ Ì‡ﬂ‚Ì¥ÒÚ¸ Û

ÍÓÔÛÒ¥ ÔËÎ‡‰Û ÌÂ¥ÁÓÎ¸Ó‚‡ÌËı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ, ˘Ó ÔÂÂ·Û‚‡˛Ú¸ Ô¥‰ ‚ËÒÓÍÓ˛

Ì‡ÔÛ„Ó˛, ‚ÂÎË˜ËÌ‡ ﬂÍÓª ‰ÓÒÚ‡ÚÌﬂ, ˘Ó· ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ËÁËÍ Û‡ÊÂÌÌﬂ

ÂÎÂÍÚË˜ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ.

áÌ‡Í ÓÍÎËÍÛ ‚ ¥‚ÌÓÒÚÓÓÌÌ¸ÓÏÛ ÚËÍÛÚÌËÍÛ ÔËÁÌ‡˜ÂÌËÈ ‰Îﬂ

ÔÓÔÂÂ‰ÊÂÌÌﬂ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ÔÓ Ì‡ﬂ‚Ì¥ÒÚ¸ ‚‡ÊÎË‚Ëı ‚Í‡Á¥‚ÓÍ ÔÓ

ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª È Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌ˛ (‰Ó„Îﬂ‰Û) ‚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆ¥ª ¥Á ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ

ÔËÒÚÓ˛.

áÄëíÖêÖÜÖççü: Ñãü áÄèéÅßÉÄççü èéÜÖÜß ÄÅé ìêÄÜÖççû

ÖãÖäíêàóçàå ëíêìåéå çÖ ÑéèìëäÄâíÖ èéíêÄèãüççü çÄ

èêàëíêßâ Ñéôì ÄÅé ÇéãéÉà.

áÄëíÖêÖÜÖççü: çÂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚Î˛ÈÚÂ ÔËÒÚ¥È Û Á‡ÏÍÌÛÚÓÏÛ ÔÓÒÚÓ¥, Ì‡ÔËÍÎ‡‰

Ì‡ ÔÓÎËˆ¥ Ï¥Ê ÍÌËÊÓÍ Ú‡ Ú.Ô.

ìÇÄÉÄ: çÂ Á‡ÚÛÎﬂÈÚÂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆ¥ÈÌ¥ ÓÚ‚ÓË. ÇÒÚ‡ÌÓ‚Î˛ÈÚÂ ÔËÒÚ¥È Á„¥‰ÌÓ ‚Í‡Á¥‚ÓÍ

‚ËÓ·ÌËÍ‡. éÚ‚ÓË ¥ ÔÓ¥ÁË Û ÍÓÔÛÒ¥ ÔËÁÌ‡˜ÂÌ¥ ‰Îﬂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆ¥ª, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓª ‰Îﬂ

Ì‡‰¥ÈÌÓª Ó·ÓÚË ÔËÒÚÓ˛ Ú‡ ‰Îﬂ Á‡ıËÒÚÛ ‚¥‰ ÔÂÂ„¥‚Û. çÂ ÒÚ‡‚ÚÂ ÔËÒÚ¥È Ì‡ Î¥ÊÍÓ,

‰Ë‚‡Ì, ÍÓ‚‰Û Ú‡ ÔÓ‰¥·ÌÛ ÔÓ‚ÂıÌ˛, ‰Â ‚ÂÌÚËÎﬂˆ¥ÈÌ¥ ÓÚ‚ÓË ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË Á‡·ÎÓÍÓ‚‡Ì¥.

èËÒÚ¥È ÏÓÊÌ‡ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚Î˛‚‡ÚË Ì‡ ÍÌËÊÍÓ‚Û ÔÓÎËˆ˛ ‡·Ó Ì‡ ÒÚÂÎ‡Ê Ú¥Î¸ÍË Á‡ ÛÏÓ‚

Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌﬂ Ì‡ÎÂÊÌÓª ‚ÂÌÚËÎﬂˆ¥ª ¥ ‰ÓÚËÏ‡ÌÌﬂ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥È ‚ËÓ·ÌËÍ‡.

ìÇÄÉÄ: ì ‰‡ÌÓÏÛ ‚ËÓ·¥ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ Î‡ÁÂÌ‡ ÒËÒÚÂÏ‡.

ÑÎﬂ Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌﬂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÔËÒÚÓ˛, Û‚‡ÊÌÓ ÓÁÌ‡ÈÓÏÚÂÒﬂ ¥Á

¥ÌÒÚÛÍˆ¥π˛ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª, Ú‡ Á·ÂÂÊ¥Ú¸ ªª ‰Îﬂ Á‚ÂÌÂÌ¸ Û Ï‡È·ÛÚÌ¸ÓÏÛ. üÍ˘Ó

ÔËÒÚÓπ‚¥ ÁÌ‡‰Ó·ËÚ¸Òﬂ ÚÂıÌ¥˜ÌÂ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ, Á‚ÂÌ¥Ú¸Òﬂ ‰Ó ÓÙ¥ˆ¥ÈÌÓ„Ó ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó

ˆÂÌÚÛ. ÇËÍÓÌ‡ÌÌﬂ Ì‡ÒÚÓÈÓÍ, Â„ÛÎ˛‚‡ÌÌﬂ, ‡·Ó ÔÓˆÂ‰Û, ‚¥‰Ï¥ÌÌËı ‚¥‰ ÚËı, ˘Ó

‚Í‡Á‡Ì¥ ‚ ˆ¥È ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª, ÏÓÊÂ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó ÌÂ·ÂÁÔÂ˜ÌÓ„Ó ÓÔÓÏ¥ÌÂÌÌﬂ. ôÓ· Á‡ÔÓ·¥„ÚË

ÔﬂÏÓÏÛ Î‡ÁÂÌÓÏÛ ÓÔÓÏ¥ÌÂÌÌ˛, ÌÂ ‚¥‰ÍË‚‡ÈÚÂ ÍÓÔÛÒ. èË ‚¥‰ÍËÚÚ¥ ÍÓÔÛÒÛ

ÔËÒÛÚÌπ ‚Ë‰ËÏÂ Î‡ÁÂÌÂ ‚ËÔÓÏ¥Ì˛‚‡ÌÌﬂ. çÖ ÑàÇßíúëü çÄ èêéåßçú.

ìÇÄÉÄ: ç‡ ÔËÒÚ¥È ÌÂ ÔÓ‚ËÌÌ¥ ÔÓÚ‡ÔÎﬂÚË Í‡ÔÎËÌË ‡·Ó ·ËÁÍË ¥‰ËÌË. ç‡ Ì¸Ó„Ó

ÌÂ ÏÓÊÌ‡ ÒÚ‡‚ËÚË ÔÂ‰ÏÂÚË, Á‡ÔÓ‚ÌÂÌ¥ ¥‰ËÌÓ˛, Ì‡ÔËÍÎ‡‰, ‚‡ÁË.

áÄëíÖêÖÜÖççü ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ ¯ÌÛÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ.

Å¥Î¸¯¥ÒÚ¸ ÔËÒÚÓª‚ ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÓ Ô¥‰ÍÎ˛˜‡ÚË ‰Ó ÓÍÂÏÓª „¥ÎÍË ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥.

íÓ·ÚÓ, Ó‰Ì‡ Î¥Ì¥ﬂ ÊË‚ËÚ¸ Ú¥Î¸ÍË Ó‰ËÌ ÔËÒÚ¥È ¥ ÌÂ Ï‡π ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ëı ÓÁÂÚÓÍ ‡·Ó

‚¥‰„‡ÎÛÊÂÌ¸. ÑË‚. ÒÚÓ¥ÌÍÛ ¥Á ÚÂıÌ¥˜ÌËÏË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ÏË Û ˆ¥È ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª.

çÂ ÔÂÂ‚‡ÌÚ‡ÊÛÈÚÂ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸Ì¥ ÓÁÂÚÍË. èÂÂ‚‡ÌÚ‡ÊÂÌ¥, ÌÂÁ‡Í¥ÔÎÂÌ¥ ‡·Ó

Û¯ÍÓ‰ÊÂÌ¥ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸Ì¥ ÓÁÂÚÍË, ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡˜¥, ÁÌÓ¯ÂÌ¥ ¯ÌÛË ÊË‚ÎÂÌÌﬂ Ú‡

Û¯ÍÓ‰ÊÂÌ‡ ‡·Ó Ú¥ÒÌÛÚ‡ ¥ÁÓÎﬂˆ¥ﬂ ‰ÛÊÂ ÌÂ·ÂÁÔÂ˜Ì¥. äÓÊÌ‡ ¥Á ˆËı Ó·ÒÚ‡‚ËÌ ÏÓÊÂ

ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó Û‡ÊÂÌÌﬂ ÂÎÂÍÚË˜ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ ‡·Ó ÔÓÊÂÊ¥. ó‡Ò ‚¥‰ ˜‡ÒÛ ÔÂÂ‚¥ﬂÈÚÂ

¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ‚‡¯Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛, Ú‡, ﬂÍ˘Ó ÈÓ„Ó ‚Ë„Îﬂ‰ ÛÍ‡ÁÛπ Ì‡ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ ‡·Ó

ÁÌÓ¯ÂÌÌﬂ, ‚¥‰’π‰Ì‡ÈÚÂ ÈÓ„Ó, ÔËÔËÌ¥Ú¸ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ‚ËÓ·Û Ú‡ Á‡Ï¥Ì¥Ú¸ ¯ÌÛ

ÊË‚ÎÂÌÌﬂ Ì‡ ÂÍ‚¥‚‡ÎÂÌÚÌËÈ, Á‚ÂÌÛ‚¯ËÒ¸ ‰Ó ÓÙ¥ˆ¥ÈÌÓ„Ó ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ.

ÅÂÂÊ¥Ú¸ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ‚¥‰ Ù¥ÁË˜ÌÓ„Ó ¥ ÏÂı‡Ì¥˜ÌÓ„Ó Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ, ÌÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ

ÒÔÎÛÚÛ‚‡ÌÌﬂ, Á„ËÌ‡ÌÌﬂ, Á‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂ, Á‡˘ÂÏÎÂÌÌﬂ ‰‚ÂËÏ‡, ÌÂ Ì‡ÒÚÛÔ‡ÈÚÂ Ì‡ ¯ÌÛ.

êÂÚÂÎ¸ÌÓ ÔÂÂ‚¥ﬂÈÚÂ ÒÚ‡Ì ¯ÚÂÔÒÂÎ¥‚, ÓÁÂÚÓÍ, Ú‡ Ï¥Òˆﬂ Á’π‰Ì‡ÌÌﬂ ¯ÌÛ‡ ¥Á

ÔËÒÚÓπÏ. ôÓ· ‚¥‰’π‰Ì‡ÚË ¯ÌÛ ‚¥‰ ÓÁÂÚÍË, ÔÓÚﬂ„Ì¥Ú¸ Á‡ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸. èË

‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ¥ ‚ËÓ·Û Á‡·ÂÁÔÂ˜ÚÂ ÎÂ„ÍËÈ ‰ÓÒÚÛÔ ‰Ó ÓÁÂÚÍË.

Ñ‡ÌËÈ ÔËÎ‡‰ Ó·Î‡‰Ì‡ÌËÈ ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ˛ ÔÂÂÌÓÒÌÓ˛ ·‡Ú‡ÂÈÍÓ˛ ‡·Ó ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÓÏ.

ÅÂÁÔÂ˜ÌËÈ ÒÔÓÒ¥· ‚Ë‰‡ÎÂÌÌﬂ ·‡Ú‡ÂÈÓÍ ‡·Ó ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍÛ ¥Á ÔËÎ‡‰Û:

ÇË‰‡Î¥Ú¸ ÒÚ‡Û ·‡Ú‡ÂÈÍÛ ‡·Ó ·‡Ú‡ÂÈÌËÈ ·ÎÓÍ Û ÔÓﬂ‰ÍÛ, Á‚ÓÓÚÌÓÏÛ ‰Ó ÔÓﬂ‰ÍÛ ªı

‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ. á ÏÂÚÓ˛ Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌﬂ Á‡·Û‰ÌÂÌÌ˛ Ì‡‚ÍÓÎË¯Ì¸Ó„Ó ÒÂÂ‰Ó‚Ë˘‡ Ú‡

ÛÌËÍÌÂÌÌﬂ ÔÓÚÂÌˆ¥ÈÌÓª Á‡„ÓÁË Á‰ÓÓ‚'˛ Î˛‰ËÌË Ú‡ Ú‚‡ËÌ, ÒÚ‡¥ ÂÎÂÏÂÌÚË

ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ÔÓ‚ËÌÌ¥ ·ÛÚË Á‰‡Ì¥ ‰Ó ÒÔÂˆ¥‡Î¥ÁÓ‚‡ÌËı ÔÛÌÍÚ¥‚ ÔËÈÓÏÛ, ‰Â ‚ÓÌË ·Û‰ÛÚ¸

Ì‡ÎÂÊÌËÏ ˜ËÌÓÏ ÛÚËÎ¥ÁÓ‚‡Ì¥. ìÚËÎ¥Á‡ˆ¥ﬂ ·‡Ú‡ÂÈÓÍ Ú‡ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓ¥‚ ‡ÁÓÏ Á

¥Ì¯ËÏË ‚Ë‰‡ÏË ÒÏ¥ÚÚﬂ Á‡·ÓÓÌﬂπÚ¸Òﬂ. Å‡Ú‡ÂÈÍË ¥ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓË ÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÚ¸Òﬂ

Á‰‡‚‡ÚË ‰Ó Ï¥ÒˆÂ‚Ëı ·ÂÁÓÔÎ‡ÚÌËı ÔÛÌÍÚ¥‚ ÔËÈÓÏÛ.

ìÚËÎ¥Á‡ˆ¥ﬂ ÒÚ‡Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛

1. üÍ˘Ó Ì‡ ‚ËÓ·¥ π ÒËÏ‚ÓÎ ÔÂÂÍÂÒÎÂÌÓ„Ó ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îﬂ ÒÏ¥ÚÚﬂ Ì‡

ÍÓÎÂÒ‡ı, ˆÂ ÓÁÌ‡˜‡π, ˘Ó Ì‡ ‰‡ÌËÈ ‚Ë¥· ÔÓ¯Ë˛˛Ú¸Òﬂ ÔÓÎÓÊÂÌÌﬂ

∏‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓª ‰ËÂÍÚË‚Ë 2002/96/Öë.

2. ÇÒ¥ ÂÎÂÍÚË˜Ì¥ È ÂÎÂÍÚÓÌÌ¥ ‚ËÓ·Ë Ô¥‰Îﬂ„‡˛Ú¸ ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥ª ÓÍÂÏÓ ‚¥‰

ÔÓ·ÛÚÓ‚Ëı ‚¥‰ıÓ‰¥‚ ˜ÂÂÁ ÒÔÂˆ¥‡Î¥ÁÓ‚‡Ì¥ ÔÛÌÍÚË ÔËÈÓÏÛ, ÔËÁÌ‡˜ÂÌ¥ ‰Îﬂ

ˆËı ˆ¥ÎÂÈ Ûﬂ‰ÓÏ ‡·Ó Ï¥ÒˆÂ‚Ó˛ ‚Î‡‰Ó˛.

3. è‡‚ËÎ¸Ì‡ ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥ﬂ ÒÚ‡Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛ ‰ÓÔÓÏÓÊÂ Á‡ÔÓ·¥„ÚË ÔÓÚÂÌˆ¥ÈÌËÏ

ÌÂ„‡ÚË‚ÌËÏ Ì‡ÒÎ¥‰Í‡Ï ‰Îﬂ Ì‡‚ÍÓÎË¯Ì¸Ó„Ó ÒÂÂ‰Ó‚Ë˘‡ È Á‰ÓÓ‚'ﬂ Î˛‰ËÌË.

4. á‡ ·¥Î¸¯ ‰ÓÍÎ‡‰ÌÓ˛ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥π˛ ‚¥‰ÌÓÒÌÓ ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥ª ÒÚ‡Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛,

·Û‰¸ Î‡ÒÍ‡, Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒﬂ ‰Ó Ï¥Ò¸ÍÓª ‚Î‡‰Ë, Û ÒÎÛÊ·Û ÔÓ ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥ª, ‡·Ó Û

Ï‡„‡ÁËÌ, ‰Â ‚Ë ÔË‰·‡ÎË ‰‡ÌËÈ ‚Ë¥·.

ìÇÄÉÄ

çÖÅÖáèÖäÄ ìêÄÜÖççü

ÖãÖäíêàóçàå ëíêìåéå

á‡ıÓ‰Ë ·ÂÁÔÂÍË

ìäêÄ∫çëúäÄ

XC14-A0U.ARUSLL_UKR_3985 9/30/09 12:11 PM Page 1

áÏ¥ÒÚ

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ¥ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ 3

èÂÂ‰Ìﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ 4

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ 5

á‡ÔËÒ Ì‡ Í‡ÒÂÚÛ 9

èË·ÎËÁÌÓ Á‡ÔËÒ Á CD Ì‡ Í‡ÒÂÚÛ (TAPE) 10

á‡ÔËÒ Ì‡ USB 10

èÓ¯ÛÍ ¥ ÛÒÛÌÂÌÌﬂ ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ 11

íÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË 11

èÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ¥‚ 6

èÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌﬂ ‡‰¥Ó 7

ëÚ‡Ì‰‡ÚÌ¥ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÂÊËÏÛ Á‚Û˜‡ÌÌﬂ 7

èÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌﬂ Á‡ÔËÒ¥‚ Ì‡ Ï‡„Ì¥ÚÓÙÓÌÌËı Í‡ÒÂÚ‡ı 8

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Á USB-ÔËÒÚÓ˛ 8

ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ „Ó‰ËÌÌËÍ‡ 9

èÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌﬂ ÏÛÁËÍË Á ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ„Ó ÔÎÂπ‡ 9

èÂÂ‰ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂÏ, ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ Ú‡ Ì‡ÒÚÓÈÍÓ˛ ‚ËÓ·Û Û‚‡ÊÌÓ Ú‡ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ÓÁÌ‡ÈÓÏÚÂÒﬂ Á ‰‡ÌÓ˛ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥π˛.

çÂÒ‡ÌÍˆ¥ÓÌÓ‚‡ÌÂ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ Á‡ıË˘ÂÌÓ„Ó Ï‡ÚÂ¥‡ÎÛ,

‚ÍÎ˛˜‡˛˜Ë ÍÓÏÔ’˛ÚÂÌ¥ ÔÓ„‡ÏË, Ù‡ÈÎË, Ú‡ÌÒÎﬂˆ¥ª ¥

Á‚ÛÍÓ‚¥ Á‡ÔËÒË, ÏÓÊÂ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÒÓ·Ó˛ ÔÓÛ¯ÂÌÌﬂ ‡‚ÚÓÒ¸ÍÓ„Ó

Ô‡‚‡ ¥ Í‚‡Î¥Ù¥ÍÛ‚‡ÚËÒﬂ ﬂÍ ÍËÏ¥Ì‡Î¸ÌËÈ ÁÎÓ˜ËÌ. Ñ‡ÌËÈ

ÔËÒÚ¥È ÌÂ ÔÓ‚ËÌÂÌ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒﬂ Á Ú‡ÍÓ˛ ÏÂÚÓ˛.

ÅÛ‰¸ÚÂ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡Î¸Ì¥

èÓ‚‡Ê‡ÈÚÂ ‡‚ÚÓÒ¸Í¥ Ô‡‚‡

XC14-A0U.ARUSLL_UKR_3985 5/10/10 11:51 AM Page 2

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ÙÓÌÚ‡Î¸ÌËı ‡ÍÛÒÚË˜ÌËı ÒËÒÚÂÏ

è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ Í‡·ÂÎ¥ ‰ËÌ‡Ï¥Í¥‚ ‰Ó Á'π‰ÌÛ‚‡˜¥‚ ÔÂÂ‰Ì¸Óª ÍÓÎÓÌÍË.

è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ˜ÓÌÛ ÊËÎÛ ÍÓÊÌÓ„Ó Á Í‡·ÂÎ¥‚ ‰Ó ÍÎÂÏË "-" (Ï¥ÌÛÒ), ‡ ‰Û„Û ÊËÎÛ - ‰Ó ÍÎÂÏË "+" (ÔÎ˛Ò).

FM ‡ÌÚÂÌ‡

üÍ¥ÒÚ¸ ÔËÈÓÏÛ ·Û‰Â Ì‡È‚Ë˘Ó˛, ﬂÍ˘Ó ‡ÌÚÂÌÛ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛

‚ËÒÛÌÛÚÓ.

ÇÒÚ‡‚ÚÂ ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ‚ ÂÎÂÍÚË˜ÌÛ ÓÁÂÚÍÛ

èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ‚ËÎÍË ‰Îﬂ ‚ËÏËÍ‡ÌÌﬂ ÔËÒÚÓ˛ ÒÎ¥‰

Á‡·ÂÁÔÂ˜ËÚË ·ÂÁÔÂÂ¯ÍÓ‰ÌËÈ ‰ÓÒÚÛÔ ‰Ó ÌÂª.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ¥ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ

ÅÛ‰¸ÚÂ Ó·ÂÂÊÌ¥

çÂ ‰ÓÁ‚ÓÎﬂÈÚÂ ‰¥ÚﬂÏ ÔÓÒÛ‚‡ÚË ÛÍË ‡·Ó ÒÚÓÓÌÌ¥ ÔÂ‰ÏÂÚË ‚ ÓÚ‚¥

*Ù‡ÁÓ¥Ì‚ÂÚÓ‡ ‡ÍÛÒÚË˜ÌÓª ÒËÒÚÂÏË.

*î‡ÁÓ¥Ì‚ÂÚÓ ‡ÍÛÒÚË˜ÌÓª ÒËÒÚÂÏË: ä‡ÏÂ‡ ‚ ÍÓÔÛÒ¥ ‡ÍÛÒÚË˜ÌÓª ÒËÒÚÂÏË ‰Îﬂ

Ô¥‰‚Ë˘ÂÌÌﬂ ﬂÍÓÒÚ¥ Á‚Û˜‡ÌÌﬂ ÌËÁ¸ÍËı ˜‡ÒÚÓÚ.

èêàåßíäà:

• üÍ˘Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ÁÌÂ·‡‚ÎÂÌÂ,

ÛÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ‡ÍÛÒÚË˜Ì¥ ÒËÒÚÂÏË Ì‡ ‚¥‰ÒÚ‡Ì¥ ÌÂ ÏÂÌ¯Â 30 ÒÏ

‚¥‰ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡.

• èÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒﬂ, ˘Ó Í‡·ÂÎ¥ ‡ÍÛÒÚË˜ÌËı ÒËÒÚÂÏ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌ¥ ‰Ó

‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı ÍÎÂÏ Ì‡ ÔËÒÚÓª: + ‰Ó + ¥ - ‰Ó -. üÍ˘Ó ÔÓÎ˛ÒË

ÔÂÂÔÎÛÚ‡Ì¥, Á‚ÛÍ ·Û‰Â ‚ËÍË‚ÎÂÌËÈ ¥ ·Û‰ÛÚ¸ ÔÓÒÎ‡·ÎÂÌ¥

ÌËÁ¸Í¥ ˜‡ÒÚÓÚË.

(FM ‡ÌÚÂÌ‡)

XC14-A0U.ARUSLL_UKR_3985 9/30/09 12:11 PM Page 3

èÂÂ‰Ìﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

Ç¥‰ÍËÚË

Çßäçé ÑàëèãÖü

]]

ÇÏËÍ‡ÌÌﬂ/‚ËÏËÍ‡ÌÌﬂ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ

SET/ RDS (ÓÔˆ¥ﬂ)

SET

è¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

(TIMER/ CLOCK)

RDS (éÔˆ¥ﬂ)

èÓÍ‡ÁÛπ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥˛ ÔÓ ‡‰¥ÓÒÚ‡Ìˆ¥ª.

CLOCK

ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ „Ó‰ËÌÌËÍ‡ ¥ ÔÂÂ‚¥Í‡

˜‡ÒÛ.

TIMER

á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÙÛÌÍˆ¥ª TIMER

(í‡ÈÏÂ) ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ ‚ÏËÍ‡ÚË ˜Ë

‚ËÏËÍ‡ÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-

‰ËÒÍ¥‚, USB-ÔËÒÚÓª‚ ‡·Ó ‡‰¥Ó ‚

ÔÓÚ¥·ÌËÈ ˜‡Ò.

./>

(-)SKIP(+)

(-)SEARCH(+)

(-)TUNING(+)

ÇË·¥ ‡‰¥ÓÒÚ‡Ìˆ¥ª.

èÓ¯ÛÍ ÔÓÚ¥·ÌÓ„Ó Ï¥Òˆﬂ ‚ ÏÂÊ‡ı

ÚÂÍÛ.

ò‚Ë‰ÍËÈ ÔÂÂı¥‰ ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ‡·Ó

Ì‡ÒÚÛÔÌÓ„Ó ÚÂÍÛ.

FUNCTION

ÑÎﬂ ‚Ë·ÓÛ ÙÛÌÍˆ¥ª Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

(TUNER, TAPE, PORTABLE, CD, USB)

REC

á‡ÔËÒ (á‡ÔËÒ Ì‡ USB-Ì‡ÍÓÔË˜Û‚‡˜)

USB á'π‰ÌÛ‚‡˜

äË¯Í‡ Í‡ÒÂÚÓÔËÈÏ‡˜‡

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ Ô¥‰ ˜‡Ò ÔÓ„‡‚‡ÌÌﬂ

Í‡ÒÂÚË.

á‡ÔËÒ

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

mm//MM

èÓ¯ÛÍ

áÛÔËÌÍ‡/ÇË‰‡˜‡

è‡ÛÁ‡

PUSH OPEN

ÇË ÏÓÊÂÚÂ ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒﬂ ÌÂ˛ ‰Îﬂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡·Ó ‚ËÈÏ‡ÌÌﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÛ.

EQ ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚Ë·‡ÚË Á‚Û˜‡ÌÌﬂ

PROGRAM/MEMORY

á‡ÔËÒ ‡‰¥ÓÒÚ‡Ìˆ¥È.

ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ Á‡ÔËÒÛ ‚ Ô‡Ï'ﬂÚ¸

‡‰¥ÓÒÚ‡Ìˆ¥È Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛

PROGRAM/MEMORY, ÇË ÁÏÓÊÂÚÂ

ÔÓ„Îﬂ‰‡ÚË ªı ÔÂÂÎ¥Í Ú‡ ‚Ë·Ë‡ÚË

·‡Ê‡ÌÛ.

èÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÈÚÂ Á‡ÔËÒË Û ·Û‰¸-

ﬂÍÓÏÛ ÔÓﬂ‰ÍÛ.

BB//[[]]

PLAY/PAUSE

PRESET (+)

STOP / CLEAR,

PRESET (-)

PRESET (èÓÔÂÂ‰Ìπ Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ):

ÇË·Â¥Ú¸ ÌÓÏÂ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó

Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ‰Îﬂ ‡‰¥ÓÒÚ‡Ìˆ¥ª.

PHONES

ÉÌ¥Á‰Ó ‰Îﬂ Ì‡‚Û¯ÌËÍ¥‚.( 3,5 ÏÏ)

èÓÔÂÂ‰ÊÂÌÌﬂ: Ì‡‰ÚÓ ‚ÂÎËÍ‡ „Û˜Ì¥ÒÚ¸

Á‚ÛÍ‡ ‚ Ì‡‚Û¯ÌËÍ‡ı ¥ „‡Ì¥ÚÛ¥ ÏÓÊÂ

ÒÔË˜ËÌËÚË ‚Ú‡ÚÛ ÒÎÛıÛ.

VOLUME

êÂ„ÛÎ˛‚‡ÌÌﬂ „Û˜ÌÓÒÚ¥ ‚ ÛÒ¥ı ÂÊËÏ‡ı.

XC14-A0U.ARUSLL_UKR_3985 9/30/09 12:11 PM Page 4

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ

POWER

ñﬂ ÍÌÓÔÍ‡ ÌÂ Ô‡ˆ˛π.

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÂÊËÏÛ Á‚Û˜‡ÌÌﬂ

åÓÊÌ‡ ‚Ë·‡ÚË Ó‰ÌÛ ¥Á ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌËı

Ì‡ÒÚÓÈÓÍ Á‚Û˜‡ÌÌﬂ.

ÇÏËÍ‡ÌÌﬂ/‚ËÏËÍ‡ÌÌﬂ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ

SLEEP

á‡ÒËÌ‡ÌÌﬂ Ô¥‰ ˜‡Ò ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌﬂ

ÔËÒÚÓ˛. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SLEEP (ëÓÌ) Ó‰ËÌ ˜Ë

Í¥Î¸Í‡ ‡Á¥‚ ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ ·‡Ê‡ÌÓ„Ó ˜‡ÒÛ ‰Ó

‚ËÏËÍ‡ÌÌﬂ: ‚¥‰ 10 ‰Ó 90 ı‚ËÎËÌ.

INFO

èÂÂ„Îﬂ‰ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ª ÏÛÁË˜ÌÓ„Ó Ù‡ÈÎÛ

î‡ÈÎË MP3/WMA ﬂÍ Ô‡‚ËÎÓ Ï¥ÒÚﬂÚ¸

ÚÂ„Ë. ì ÚÂ„‡ı Ì‡‚Â‰ÂÌ¥ ‰‡Ì¥ ÔÓ Ì‡Á‚Û Ô¥ÒÌ¥

(Title), ‚ËÍÓÌ‡‚ˆﬂ (Artist), ‡Î¸·ÓÏ (Album) ¥

ÚË‚‡Î¥ÒÚ¸ (Time).

ÇË·¥ Ô‡ÔÍË Á MP3/ WMA-Ù‡ÈÎ‡ÏË

èË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ ‰ËÒÍ‡, ˘Ó Ï¥ÒÚËÚ¸

‰ÂÍ¥Î¸Í‡ Ô‡ÔÓÍ Á MP3/ WMA-Ù‡ÈÎ‡ÏË, Á‡

‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË PRESET• FOLDER

‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌÛ Ô‡ÔÍÛ ‰Îﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ.

ÇË·¥ «ÌÓÏÂ‡ Ù¥ÍÒÓ‚‡ÌÓª Ì‡ÒÚÓÈÍË»

‡‰¥ÓÒÚ‡Ìˆ¥ª.

ÇË·¥ ÙÛÌÍˆ¥ª.

PRESET/

FOLDER

FUNCTION

êÂ„ÛÎ˛‚‡ÌÌﬂ „Û˜ÌÓÒÚ¥ ‚ ÛÒ¥ı ÂÊËÏ‡ı.

VOLUME

íËÏ˜‡ÒÓ‚Â ÔË„ÎÛ¯ÂÌÌﬂ Á‚ÛÍÛ.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ ˘Â ‡Á ‰Îﬂ ÚÓ„Ó,

˘Ó· ÁÌÓ‚Û Û‚¥ÏÍÌÛÚË Á‚ÛÍ.

MUTE

RDS/ PTY

(éÔˆ¥ﬂ)

RDS (ëËÒÚÂÏ‡ ‡‰¥Ó‰‡ÌËı)

èÓ¯ÛÍ ‡‰¥ÓÒÚ‡Ìˆ¥È Á‡ ÚËÔÓÏ ÔÓ„‡ÏË

èÓ„‡ÏÛ‚‡ÌÌﬂ ‡‰¥ÓÒÚ‡Ìˆ¥È

üÍ˘Ó ‚Ë Á‡ÔÓ„‡ÏÛ‚‡ÎË ‡‰¥ÓÒÚ‡Ìˆ¥ª Á‡

‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË PROGRAM/MEMO, ‚Ë

ÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂ‰Ë‚ÎﬂÚËÒﬂ ªı ÔÓ ˜ÂÁ¥ È

‚Ë·‡ÚË Ó‰ÌÛ.

èÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌﬂ ÚÂÍ¥‚ Û Á‡‰‡ÌÓÏÛ

ÔÓﬂ‰ÍÛ

PROGRAM

/MEMO

REC

. bb /

BB >

TUN. (+)/(-)

B/[]

á‡ÔËÒ (á‡ÔËÒ Ì‡ USB-Ì‡ÍÓÔË˜Û‚‡˜)

èÓ˜‡ÚÓÍ ‡·Ó Ô‡ÛÁ‡ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

áÛÔËÌÍ‡ Á‡ÔËÒÛ ‡·Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

CD : èÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌﬂ ÚÂÍ¥‚ Û ÂÊËÏ¥

ÔÓ‚ÚÓÛ ‡·Ó ‚ ‰Ó‚¥Î¸ÌÓÏÛ ÔÓﬂ‰ÍÛ.

(ãË¯Â ‰Îﬂ ÙÛÌÍˆ¥È USB/ CD/ Radio)

ÇË·¥ ‡‰¥ÓÒÚ‡Ìˆ¥ª.

èÓ¯ÛÍ ÔÓÚ¥·ÌÓ„Ó Ï¥Òˆﬂ ‚ ÏÂÊ‡ı ÚÂÍÛ.

ò‚Ë‰ÍËÈ ÔÂÂı¥‰ ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ‡·Ó

Ì‡ÒÚÛÔÌÓ„Ó ÚÂÍÛ.

REPEAT

/RANDOM

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ÂÈÍË ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ

èÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒﬂ ‚ ÚÓÏÛ, ˘Ó + (ÔÎ˛Ò) Ú‡ - (Ï¥ÌÛÒ) Ì‡ ·‡Ú‡ÂÈˆ¥ (ÓÁÏ¥ ÄÄÄ) ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ÔÓÁÌ‡˜ÂÌÌﬂÏ Ì‡

ÔÛÎ¸Ú¥ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ.

çÂ Ô¥‰‰‡‚‡ÈÚÂ ·‡Ú‡ÂÈÍÛ Ì‡‰Ï¥ÌÓÏÛ Ì‡„¥‚‡ÌÌ˛, Ì‡ÔËÍÎ‡‰, Ì‡ ÒÓÌˆ¥, ·¥Îﬂ ‚Ó„Ì˛ ÚÓ˘Ó.

XC14-A0U.ARUSLL_UKR_3985 9/30/09 12:11 PM Page 5

èÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ¥‚ - ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥

è‡ÛÁ‡ ¥ ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌÌﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡

1 Ç ÔÓˆÂÒ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ B/[] Ì‡ ÔËÒÚÓª ‡·Ó B/[] Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥

‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ.

2 ÑÎﬂ ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌÌﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ˘Â ‡Á.

èÓ¯ÛÍ ÔÓÚ¥·ÌÓ„Ó Ï¥Òˆﬂ ‚ ÏÂÊ‡ı ÚÂÍÛ

Ç ÔÓˆÂÒ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ./> Ì‡ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ‡·Ó

. bb/BB > Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ, ÔÓÚ¥Ï ‚¥‰ÔÛÒÚ¥Ú¸ Û

Ï¥Òˆ¥, ﬂÍÂ ‚Ë ·‡Ê‡πÚÂ ÔÓÒÎÛı‡ÚË.

èÂÂı¥‰ ‰Ó ¥Ì¯Ó„Ó ÚÂÍÛ (Ù‡ÈÎÛ)

Ç ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ./> Ì‡ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ‡·Ó

. bb/BB > Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ.

èÓ„‡Ï‡ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

ÇË ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÔÓ„‡ÏÛ‚‡ÚË ‰Ó 20 ÚÂÍ¥‚ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÛ ‰Îﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‚

Á‡‰‡ÌÓÏÛ ÔÓﬂ‰ÍÛ.

1 ÇÒÚ‡‚ÚÂ ‰ËÒÍ ¥ Á‡˜ÂÍ‡ÈÚÂ, ÔÓÍË ‚¥Ì ·Û‰Â ÓÁÔ¥ÁÌ‡ÌËÈ.

2 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM/MEMORY (Ì‡ ÔËÒÚÓª) ‡·Ó

PROGRAM/MEMO (Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ) Û ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË.

3 ÇË·Â¥Ú¸ ÚÂÍ, Ì‡ÚËÒÍ‡˛˜Ë ÍÌÓÔÍË ./> Ì‡ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ‡·Ó

. bb/BB >

Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ.

4 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM/MEMORY (‡·Ó PROGRAM/MEMO) ÁÌÓ‚Û

‰Îﬂ Á‡ÔËÒÛ Ú‡ ‚Ë·ÓÛ Ì‡ÒÚÛÔÌÓª ‰Ó¥ÊÍË. èÓ‚ÚÓ¥Ú¸ ‰¥ª ÔÔ. 3-4.

5 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸

[]

‰Îﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÓª ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓÒÚ¥ ÏÛÁË˜ÌËı

Ù‡ÈÎ¥‚.

6 ÑÎﬂ ÒÍ‡ÒÛ‚‡ÌÌﬂ ‚Ë·ÓÛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ STOP (˜Ë

) ‰‚¥˜¥.

èÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌﬂ ÚÂÍ¥‚ (Ù‡ÈÎ¥‚) Û ÂÊËÏ¥ ÔÓ‚ÚÓÛ ‡·Ó ‚ ‰Ó‚¥Î¸ÌÓÏÛ

ÔÓﬂ‰ÍÛ

1 èÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT/RANDOM. èÓÚÓ˜Ì¥ Ù‡ÈÎË (ÚÂÍË)

·Û‰ÛÚ¸ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒﬂ ‚ ÂÊËÏ¥ ÔÓ‚ÚÓÛ ‡·Ó ‚ ‰Ó‚¥Î¸ÌÓÏÛ ÔÓﬂ‰ÍÛ.

ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË DIR RPT Ù‡ÈÎË Û ‚Ë·‡ÌÓÏÛ Í‡Ú‡ÎÓÁ¥ ·Û‰ÛÚ¸

‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒ¸ ·ÂÁÔÂÂ‚ÌÓ, ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂª ·Û‰ÛÚ¸ ‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚËÒ¸ ÔÓÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ

«D», «RPT», «ALL». (Ú¥Î¸ÍË MP3/ WMA)

2 ÑÎﬂ ÔÓ‚ÂÌÂÌÌﬂ ‰Ó ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÂÊËÏÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌËÏ

Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂÏ ÍÌÓÔÍË REPEAT/RANDOM ‚Ë·Â¥Ú¸ [Off].

èÓ ÙÓÏ‡Ú MP3/ WMA

ëÛÏ¥ÒÌ¥ÒÚ¸ ‰ËÒÍ¥‚ MP3/WMA Á ‰‡ÌÓ˛ ÒËÒÚÂÏÓ˛ Ï‡π Ì‡ÒÚÛÔÌ¥ Ó·ÏÂÊÂÌÌﬂ:

• ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆ¥ª : 32 - 48 ÍÉˆ (MP3), 32 - 48 ÍÉˆ (WMA)

• ò‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ ÔÂÂ‰‡˜¥ ‰‡ÌËı (·¥ÚÂÈÚ) : 32 - 320 Í·¥Ú/c (MP3), 40 - 320 Í·¥Ú/c (WMA)

• î¥ÁË˜ÌËÈ ÙÓÏ‡Ú CD-R ‰ËÒÍÛ ÔÓ‚ËÌÂÌ ·ÛÚË «ISO 9660/ JOLIET».

• üÍ˘Ó ‚Ë Á‡ÔËÒÛπÚÂ Ù‡ÈÎË åêá/WMA Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÔÓ„‡Ï, ﬂÍ¥ ÌÂ ÏÓÊÛÚ¸

ÒÚ‚Ó˛‚‡ÚË Ù‡ÈÎÓ‚Û ÒËÒÚÂÏÛ (Ì‡ÔËÍÎ‡‰, «Direct-CD» ¥ Ú.Ô.), ÚÓ Ú‡Í¥ åêá/WMA

Ù‡ÈÎË ÔÓ„‡‚‡ÚËÒﬂ ÌÂ ·Û‰ÛÚ¸. åË ÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÏÓ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒ¸ ÔÓ„‡ÏÓ˛

«Easy-CD Creator», ﬂÍ‡ ÒÚ‚Ó˛π Ù‡ÈÎÓ‚Û ÒËÒÚÂÏÛ ISO 9660.

• çÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÒÔÂˆ¥‡Î¸Ì¥ ÒËÏ‚ÓÎË, Ú‡Í¥ ﬂÍ “/ : * ? “ < >” ÚÓ˘Ó.

• èËÒÚ¥È Ô¥‰ÚËÏÛπ, Ï‡ÍÒËÏÛÏ, 99 Í‡Ú‡ÎÓ„¥‚ Ú‡ 999 Ù‡ÈÎ¥‚.

èÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ¥‚

1. Ç¥‰ÍËÈÚÂ ÎÓÚÓÍ ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡

2. ÇÒÚ‡‚ÚÂ ‰ËÒÍ: íËÚÛÎ¸ÌÓ˛ ÒÚÓÓÌÓ˛

‰Ó„ÓË.

3. á‡ÍËÈÚÂ ÎÓÚÓÍ ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡

4. ÇË·Â¥Ú¸ ÙÛÌÍˆ¥˛ CD: ç‡ ‰ËÒÔÎÂª

·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ Á‡„‡Î¸ÌÛ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸

ÚÂÍ¥‚ (Ù‡ÈÎ¥‚).

5. êÓÁÔÓ˜Ì¥Ú¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-

‰ËÒÍ‡

6. èËÔËÌÂÌÌﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-

‰ËÒÍ‡

PUSH OPEN

FUNCTION

[]

FUNCTION

[]

çÄ èêàëíêé∫

çÄ èìãúíß

ÑàëíÄçñßâçéÉé

äÖêìÇÄççü

ëËÒÚÂÏ‡ ‰ÓÁ‚ÓÎﬂπ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‡Û‰¥Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË Ú‡ ‰ËÒÍË Á

Ù‡ÈÎ‡ÏË MP3/ WMA.

XC14-A0U.ARUSLL_UKR_3985 9/30/09 12:11 PM Page 6

èÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌﬂ ‡‰¥Ó - ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌËÈ ÔÓ¯ÛÍ ‡‰¥ÓÒÚ‡Ìˆ¥È

1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ TUNING + / TUNING - Ì‡ ÔËÒÚÓª ‡·Ó TUN.- / TUN.+ Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥

‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ ¥ ÛÚËÏÛÈÚÂ ÔÓÚﬂ„ÓÏ ˘ÓÌ‡ÈÏÂÌ¯Â 0,5 ÒÂÍÛÌ‰.

2 í˛ÌÂ ÓÁÔÓ˜ÌÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÂ ÒÍ‡ÌÛ‚‡ÌÌﬂ ˜‡ÒÚÓÚ ¥ ÁÛÔËÌËÚ¸Òﬂ, ÍÓÎË ÁÌ‡È‰Â

‡‰¥ÓÒÚ‡Ìˆ¥˛.

ÇË‰‡ÎÂÌÌﬂ ‚Ò¥ı Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌËı ÒÚ‡Ìˆ¥È

1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ú‡ ÛÚËÏÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM/MEMORY (Ì‡ ÔËÒÚÓª) ‡·Ó

PROGRAM/MEMO (Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ) ÔÓÚﬂ„ÓÏ ‰‚Óı

ÒÂÍÛÌ‰. ç‡ ‰ËÒÔÎÂª Á'ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ «CLEAR» (ÇËÎÛ˜ËÚË).

2 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸

STOP/ CLEAR Ì‡ ÔËÒÚÓª.

Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ ÚÂÍÒÚÓ‚Óª ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ª, ˘Ó ÔÂÂ‰‡πÚ¸Òﬂ ‡‰¥ÓÒÚ‡Ìˆ¥π˛ -

éèñßü

FM-ÔËÈÏ‡˜ Ó·Î‡‰Ì‡ÌËÈ ÙÛÌÍˆ¥π˛ RDS (ëËÒÚÂÏ‡ ‡‰¥Ó‰‡ÌËı). ç‡ ‰ËÒÔÎÂª

‚¥‰Ó·‡Ê‡˛Ú¸Òﬂ Î¥ÚÂË RDS ¥ ‰‡Ì¥ ÔÓÚÓ˜ÌÓª ‡‰¥ÓÒÚ‡Ìˆ¥ª. ÑÎﬂ ÔÂÂ„Îﬂ‰Û ‰‡ÌËı

‰ÂÍ¥Î¸Í‡ ‡Á¥‚ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ RDS Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ.

PTY - íËÔ ÔÓ„‡ÏË, ﬂÍ ÚÓ çÓ‚ËÌË, ëÔÓÚ, ÑÊ‡ÁÓ‚‡ ÏÛÁËÍ‡ ÚÓ˘Ó.

RT - ê‡‰¥ÓÚÂÍÒÚ, Ì‡Á‚‡ ‡‰¥ÓÒÚ‡Ìˆ¥ª.

CT - äÓÌÚÓÎ¸ ˜‡ÒÛ, ÔÓÍ‡Á‡ÌÌﬂ ˜‡ÒÛ ¥ ÓÁÚ‡¯Û‚‡ÌÌﬂ ‡‰¥ÓÒÚ‡Ìˆ¥ª.

PS - ç‡Á‚‡ ÔÓ„‡ÏË ‡·Ó Í‡Ì‡ÎÛ.

ÇË ÏÓÊÂÚÂ ¯ÛÍ‡ÚË ‡‰¥ÓÒÚ‡Ìˆ¥ª Á‡ ÚËÔÓÏ ÔÓ„‡Ï, Ì‡ÚËÒÍ‡˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ RDS.

ç‡ ‰ËÒÔÎÂª ·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌËÈ ÓÒÚ‡ÌÌ¥È ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÌËÈ PTY (ÚËÔ

ÔÓ„‡ÏË). ÑÎﬂ ‚Ë·ÓÛ ÔÓ„‡ÏË ÔÓÚ¥·ÌÓ„Ó ÚËÔÛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ PTY Ó‰ËÌ ‡·Ó

Í¥Î¸Í‡ ‡Á¥‚. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÛÚËÏÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ . bb/BB > (./>).

èËÈÏ‡˜ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ Á‰¥ÈÒÌËÚ¸ ÔÓ¯ÛÍ. äÓÎË ÒÚ‡Ìˆ¥ﬂ ÁÌ‡È‰ÂÌ‡, ÔÓ¯ÛÍ

ÔËÔËÌËÚ¸Òﬂ.

èÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌﬂ ‡‰¥Ó

1. ÇË·Â¥Ú¸ FM

2. áÌ‡È‰¥Ú¸ ‡‰¥ÓÒÚ‡Ìˆ¥˛

3. èÓ„‡ÏÛ‚‡ÌÌﬂ ‡‰¥ÓÒÚ‡Ìˆ¥ª: ç‡

‰ËÒÔÎÂª ·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌËÈ ÌÓÏÂ

‰Îﬂ ÔÓ„‡ÏÛ‚‡ÌÌﬂ ÒÚ‡Ìˆ¥ª.

4. ÇË·Â¥Ú¸ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏË

5. ÑÎﬂ Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌﬂ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸:

åÓÊÌ‡ Á‡ÔÓ„‡ÏÛ‚‡ÚË ‰Ó 30

ÒÚ‡Ìˆ¥È.(FM 30)

6. ÑÎﬂ ‚ËÍÎËÍÛ Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÓª ÒÚ‡Ìˆ¥ª

FUNCTION

TUNING (+)/ (-)

PROGRAM

/MEMORY

PRESET(-)/ (+)

FUNCTION

TUN.- / TUN.+

PROGRAM/MEMO

PRESET/FOLDER

PROGRAM/MEMO

PRESET/FOLDER

ëÚ‡Ì‰‡ÚÌ¥ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÂÊËÏÛ Á‚Û˜‡ÌÌﬂ

AUTO EQ Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ‚Ë·Ë‡π Ì‡ÒÚÓÈÍÛ ÂÍ‚‡Î‡ÈÁÂ‡, ˘Ó

Ì‡È·¥Î¸¯ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ÏÛÁË˜ÌÓÏÛ Ê‡ÌÛ, ‚Í‡Á‡ÌÓÏÛ ‚ ID3-

ÚÂ„Û MP3-Ù‡ÈÎÛ.

ROCK ñﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚¥‰Ú‚Ó˛π ‡ÚÏÓÒÙÂÛ ÒÔ‡‚ÊÌ¸Ó„Ó

POP ÍÓÌˆÂÚÛ ÓÍ-, ÔÓÔ- ‡·Ó ÍÎ‡ÒË˜ÌÓª ÏÛÁËÍË.

CLASSIC

JAZZ

XDSS èÓÍ‡˘ÂÌÌﬂ Á‚Û˜‡ÌÌﬂ ‚ËÒÓÍËı ¥ ÌËÁ¸ÍËı ˜‡ÒÚÓÚ,

Ô¥‰ÒËÎÂÌÌﬂ ÂÙÂÍÚÛ ÓÚÓ˜Û˛˜Ó„Ó Á‚ÛÍÛ.

FLAT Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Á‚ÛÍÛ ·ÂÁ Ó·Ó·ÍË ÂÍ‚‡Î‡ÈÁÂÓÏ.

çÄ ÑàëèãÖ∫

èÓﬂÒÌÂÌÌﬂ

ëËÒÚÂÏ‡ Ï¥ÒÚËÚ¸ Ì‡·¥ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌËı Ì‡ÒÚÓÈÓÍ ÓÚÓ˜Û˛˜Ó„Ó Á‚ÛÍÛ. ÇË

ÏÓÊÂÚÂ ‚Ë·‡ÚË ·‡Ê‡ÌËÈ ÂÊËÏ Á‚Û˜‡ÌÌﬂ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË EQ.

ÑÎﬂ ÙÛÌÍˆ¥ª ÂÍ‚‡Î‡ÈÁÂ‡ ÔÂÂ‰·‡˜ÂÌ¥ ¥ÁÌ¥ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓË, ˘Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡˛Ú¸

¥ÁÌËÏ ‰ÊÂÂÎ‡Ï Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡ÎÛ Ú‡ ÂÙÂÍÚ‡Ï.

çÄ èêàëíêé∫

çÄ èìãúíß

ÑàëíÄçñßâçéÉé

äÖêìÇÄççü

XC14-A0U.ARUSLL_UKR_3985 9/30/09 12:11 PM Page 7

èÓ„‡‚‡ÌÌﬂ Á‡ÔËÒ¥‚ Ì‡ Í‡ÒÂÚ‡ı - ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚¥ ÙÛÌÍˆ¥ª

ò‚Ë‰ÍÂ ÔÓ„‡‚‡ÌÌﬂ Ì‡Á‡‰ ‡·Ó ‚ÔÂÂ‰

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ bb

BB Ì‡ ÔËÒÚÓª Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ˜Ë ÁÛÔËÌÍË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

( ‡·Ó

xx ZZ

) Û ÔÓÚ¥·ÌÓÏÛ Ï¥Òˆ¥.

è‡ÛÁ‡ ‡·Ó ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌÌﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Í‡ÒÂÚË

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ [] Ì‡ ÔÎÂπ¥ Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ. ÑÎﬂ ÔÓÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ ÔÓ„‡‚‡ÌÌﬂ ÁÌÓ‚Û

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ.

ëÛÏ¥ÒÌ¥ USB-ÔËÒÚÓª

• MP3-ÔÎÂπ: MP3-ÔÎÂπË Á ÙÎÂ¯-Ô‡Ï'ﬂÚÚ˛.

• USB ÙÎÂ¯-Ì‡ÍÓÔË˜Û‚‡˜¥: èËÒÚÓª Á Ô¥‰ÚËÏÍÓ˛ USB 2.0 ‡·Ó USB 1.1

• îÛÌÍˆ¥ﬂ USB-Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ÌÂ Á‡·ÂÁÔÂ˜Ûπ Ô¥‰ÚËÏÍË ‚Ò¥ı ÔËÒÚÓª‚.

ÇËÏÓ„Ë ‰Ó USB-ÔËÒÚÓª‚

• èËÒÚÓª, ÔË Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ¥ ﬂÍËı ‰Ó ÍÓÏÔ'˛ÚÂ‡ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Î˛‚‡ÚË

‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Â ÔÓ„‡ÏÌÂ Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌﬂ, ÌÂ Ô¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸Òﬂ.

á‚ÂÌ¥Ú¸ Û‚‡„Û Ì‡ Ì‡ÒÚÛÔÌ¥ ‚ËÏÓ„Ë Ú‡ Ó·ÏÂÊÂÌÌﬂ

• çÂ ‚¥‰'π‰ÌÛÈÚÂ USB-ÔËÒÚ¥È Ô¥‰ ˜‡Ò ÈÓ„Ó Ó·ÓÚË.

• èË Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ¥ USB-ÔËÒÚÓ˛ ‚ÂÎËÍÓª Ï¥ÒÚÍÓÒÚ¥ ÓÁÔ¥ÁÌ‡‚‡ÌÌﬂ ÏÓÊÂ

ÚË‚‡ÚË ‰Ó ‰ÂÍ¥Î¸ÍÓı ı‚ËÎËÌ.

• ÑÎﬂ Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌﬂ ‚Ú‡Ú¥ ‰‡ÌËı ‚ËÍÓÌÛÈÚÂ ÂÁÂ‚ÌÂ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ.

• üÍ˘Ó ‚Ë ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚÂ USB-ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡˜ ‡·Ó USB-ı‡·, USB-ÔËÒÚ¥È ÌÂ

·Û‰Â ÓÁÔ¥ÁÌ‡ÌËÈ.

• èËÒÚÓª Á Ù‡ÈÎÓ‚Ó˛ ÒËÒÚÂÏÓ˛ NTFS ÌÂ Ô¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸Òﬂ. (è¥‰ÚËÏÛπÚ¸Òﬂ

Ú¥Î¸ÍË Ù‡ÈÎÓ‚‡ ÒËÒÚÂÏ‡ FAT (16/ 32)).

• êÓ·ÓÚ‡ Á ÔËÒÚÓﬂÏË, ˘Ó Ï¥ÒÚﬂÚ¸ 1000 ¥ ·¥Î¸¯Â Ù‡ÈÎ¥‚, ÌÂ Ô¥‰ÚËÏÛπÚ¸Òﬂ.

• êÓ·ÓÚ‡ Á ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ÏË ÊÓÒÚÍËÏË ‰ËÒÍ‡ÏË, Á‡·ÎÓÍÓ‚‡ÌËÏË ÔËÒÚÓﬂÏË Ú‡

‚ÌÛÚ¥¯Ì¸Ó˛ Ô‡Ï'ﬂÚÚ˛ ÔËÒÚÓª‚ Á USB-¥ÌÚÂÙÂÈÒÓÏ ÌÂ Ô¥‰ÚËÏÛπÚ¸Òﬂ.

• USB-ÔÓÚ ÒËÒÚÂÏË ÌÂ ÏÓÊÌ‡ Ô¥‰ÍÎ˛˜ËÚË ‰Ó ÍÓÏÔ'˛ÚÂ‡. ëËÒÚÂÏ‡ ÌÂ ÏÓÊÂ

·ÛÚË ‚ËÍÓËÒÚ‡Ì‡ ‚ ﬂÍÓÒÚ¥ Ì‡ÍÓÔË˜Û‚‡˜‡.

èÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌﬂ Á‡ÔËÒ¥‚ Ì‡

Ï‡„Ì¥ÚÓÙÓÌÌËı Í‡ÒÂÚ‡ı

ç‡ ˆ¸ÓÏÛ ÔËÒÚÓª ÏÓÊÌ‡ ÔÓ„‡‚‡ÚË Í‡ÒÂÚË.

1. Ç¥‰ÍËÈÚÂ ÍË¯ÍÛ Í‡ÒÂÚÓÔËÈÓÏÌËÍ‡

2. ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ Í‡ÒÂÚÛ

3. á‡˜ËÌ¥Ú¸ ÍË¯ÍÛ Í‡ÒÂÚÓÔËÈÓÏÌËÍ‡

4. ÇË·Â¥Ú¸ ÙÛÌÍˆ¥˛ TAPE (ä‡ÒÂÚ‡)

5. èÓ˜Ì¥Ú¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Í‡ÒÂÚË

6. ÑÎﬂ ÁÛÔËÌÍË ÔÓ„‡‚‡ÌÌﬂ Í‡ÒÂÚË

xx ZZ

PUSH OPEN

FUNCTION

xx ZZ

FUNCTION

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Á USB-ÔËÒÚÓ˛

ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ÏÂ‰¥‡-Ù‡ÈÎË, Á‡ÔËÒ‡Ì¥ Ì‡ USB-ÔËÒÚÓª,

Ô¥‰ÍÎ˛˜Ë‚¯Ë ÈÓ„Ó ‰Ó USB-ÔÓÚÛ ÒËÒÚÂÏË.

îÛÌÍˆ¥ª, ‰ÓÒÚÛÔÌ¥ ÔË Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ¥ USB-ÔËÒÚÓª‚, ‡Ì‡ÎÓ„¥˜Ì¥ ÓÔËÒ‡ÌËÏ

‚ ÓÁ‰¥Î¥ Á ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ﬂÏË ÔÓ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ˛ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ¥‚.

1. è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ USB-ÔËÒÚ¥È ‰Ó USB-

ÔÓÚÛ ÒËÒÚÂÏË

2. ÇË·Â¥Ú¸ ÙÛÌÍˆ¥˛ USB.

3. ÇË·Â¥Ú¸ Ù‡ÈÎ, ﬂÍËÈ ‚Ë ·‡Ê‡πÚÂ

‚¥‰Ú‚ÓËÚË,

4. êÓÁÔÓ˜Ì¥Ú¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ.

5. ôÓ· ÁÛÔËÌËÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

6. èÂÂ‰ ÚËÏ, ﬂÍ ‚¥‰'π‰Ì‡ÚË

ÔÓÚ‡ÚË‚ÌËÈ USB-ÔËÒÚ¥È,

‚Ë·Â¥Ú¸ ·Û‰¸-ﬂÍÛ ¥Ì¯Û ÙÛÌÍˆ¥˛.

FUNCTION

[]

FUNCTION

.. bbbb

BBBB >>

[]

FUNCTION

Ç¥‰ÍËÚË

çÄ èêàëíêé∫

çÄ èìãúíß

ÑàëíÄçñßâçéÉé

äÖêìÇÄççü

çÄ èêàëíêé∫

çÄ èìãúíß

ÑàëíÄçñßâçéÉé

äÖêìÇÄççü

XC14-A0U.ARUSLL_UKR_3985 9/30/09 12:11 PM Page 8

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÔËÒÚÓ˛ ﬂÍ ·Û‰ËÎ¸ÌËÍ‡

1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÛÚËÏÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TIMER. ÅÛ‰ÛÚ¸ ÔÓ ˜ÂÁ¥ ÏË„‡ÚË Ì‡Á‚Ë

ÙÛÌÍˆ¥È: TUNER, CD ÚÓ˘Ó.

2 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ SET, ÍÓÎË ·Û‰Â ÔÓÍ‡Á‡Ì‡ ÙÛÌÍˆ¥ﬂ, ﬂÍÛ ‚Ë ıÓ˜ÂÚÂ

‚ËÍÓËÒÚ‡ÚË ‚ ﬂÍÓÒÚ¥ ·Û‰ËÎ¸ÌËÍ‡. èË ‚Ë·Ó¥ TUNER ‚Ë·Â¥Ú¸ ÒÚ‡Ìˆ¥˛.

3 ÇË·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌÛ ÙÛÌÍˆ¥˛, Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë SET.

4 á'ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ Ì‡‰ÔËÒ «ON TIME». Ç‚Â‰¥Ú¸ ˜‡Ò, ÍÓÎË ÔËÒÚ¥È ÔÓ‚ËÌÂÌ

Û‚¥ÏÍÌÛÚËÒﬂ. á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ./> ÛÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ „Ó‰ËÌË ¥ ı‚ËÎËÌË,

ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SET ‰Îﬂ Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌﬂ.

5 á'ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ Ì‡‰ÔËÒ «OFF TIME». ìÍ‡Ê¥Ú¸ ˜‡Ò, ÍÓÎË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÔÓÚ¥·ÌÓ

ÔËÔËÌËÚË. á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ./> ÛÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ „Ó‰ËÌË ¥ ı‚ËÎËÌË,

ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SET ‰Îﬂ Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌﬂ.

6 ÅÛ‰Â ÔÓÍ‡Á‡Ì‡ „Û˜Ì¥ÒÚ¸ (VOL), Á ﬂÍÓ˛ ÔËÒÚ¥È ‚‡Ò ÓÁ·Û‰ËÚ¸. á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛

ÍÌÓÔÓÍ ./> ‚¥‰Â„ÛÎ˛ÈÚÂ „Û˜Ì¥ÒÚ¸ ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SET ‰Îﬂ Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌﬂ.

ÇËÏÍÌ¥Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ. áÌ‡˜ÓÍ „Ó‰ËÌÌËÍ‡ « » ÔÓÍ‡ÁÛπ, ˘Ó ·Û‰ËÎ¸ÌËÍ

Ì‡Î‡¯ÚÓ‚‡ÌÓ.

7 äÓÎË ÒËÒÚÂÏ‡ ‚ËÏÍÌÂÌ‡, ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË TIMER ÔÂÂ‚¥ﬂÚË

˜‡Ò, Ì‡ ﬂÍËÈ Ì‡Î‡¯ÚÓ‚‡ÌËÈ ·Û‰ËÎ¸ÌËÍ. ä¥Ï ÚÓ„Ó, ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ ‚ËÏËÍ‡ÚË ¥

‚ÏËÍ‡ÚË ·Û‰ËÎ¸ÌËÍ, Ì‡ÚËÒÍ‡˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ TIMER.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜‡ÒÛ ‰Ó ‚ËÏËÍ‡ÌÌﬂ

1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SLEEP (ëÓÌ) Í¥Î¸Í‡ ‡Á¥‚ ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ ·‡Ê‡ÌÓ„Ó ˜‡ÒÛ ‰Ó

‚ËÏËÍ‡ÌÌﬂ: ‚¥‰ 10 ‰Ó 90 ı‚ËÎËÌ.

2 ÑÎﬂ ÔÂÂ‚¥ÍË ˜‡ÒÛ, ˘Ó Á‡ÎË¯Ë‚Òﬂ ‰Ó ‚ËÏËÍ‡ÌÌﬂ ÔËÒÚÓ˛, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SLEEP.

3 ÑÎﬂ ÒÍ‡ÒÛ‚‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥ª ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ„Ó ‚ËÏËÍ‡ÌÌﬂ Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

SLEEP ‰Ó ÔÓﬂ‚Ë Ì‡ ‰ËÒÔÎÂª «SLEEP OFF».

ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ „Ó‰ËÌÌËÍ‡

1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÛÚËÏÛÈÚÂ ÔÓÚﬂ„ÓÏ ˘ÓÌ‡ÈÏÂÌ¯Â 2-ı

ÒÂÍÛÌ‰

2. ÇË·Â¥Ú¸ Ó‰ËÌ ¥Á ‚‡¥‡ÌÚ¥‚: AM 12:00 (‰Îﬂ

‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ Û 12-„Ó‰ËÌÌÓÏÛ ÙÓÏ‡Ú¥ - AM ¥ PM), ‡·Ó

0:00 (‰Îﬂ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ Û 24-„Ó‰ËÌÌÓÏÛ ÙÓÏ‡Ú¥).

3. è¥‰Ú‚Â‰¸ÚÂ ‚Ë·¥

4. ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ „Ó‰ËÌË

5. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸

6. ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ı‚ËÎËÌË

7. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸

ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÓ.

çÄ èêàëíêé∫

CLOCK

./>

SET

./>

SET

./>

SET

èÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌﬂ ÏÛÁËÍË Á ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ„Ó ÔÎÂπ‡

èËÒÚ¥È ÏÓÊÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒ¸ ‰Îﬂ ÔÓ„‡‚‡ÌÌﬂ ÏÛÁËÍË Á

ÔÓÚ‡ÚË‚ÌËı ÔÎÂπ¥‚ ˜ËÒÎÂÌÌËı ÚËÔ¥‚.

1. è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ÔÓÚ‡ÚË‚ÌËÈ ÔÎÂπ ‰Ó

Á'π‰Ì‡ÌÌﬂ PORTABLE IN Ì‡ ÔËÒÚÓª.

2. ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ.

3. ÇË·Â¥Ú¸ ÙÛÌÍˆ¥˛ PORTABLE

(èÓÚ‡ÚË‚ÌËÈ).

4. ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÔÓÚ‡ÚË‚ÌËÈ ÔÎÂπ Ú‡

ÔÓ˜Ì¥Ú¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ.

11//]]

FUNCTION

POWER

FUNCTION

á‡ÔËÒ Ì‡ Í‡ÒÂÚÛ

ÇË ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË Á‚ÛÍ Á ¥ÁÌËı ‰ÊÂÂÎ Ì‡ Í‡ÒÂÚÛ (TAPE).

1. Ç¥‰ÍËÈÚÂ ÍË¯ÍÛ Í‡ÒÂÚÓÔËÈÏ‡˜‡.

2. ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ˜ËÒÚÛ Í‡ÒÂÚÛ ¥ Á‡ÍËÈÚÂ

ÍË¯ÍÛ.

3. ÇË·Â¥Ú¸ ÂÊËÏ ‰Îﬂ Á‡ÔËÒÛ.

ëÔÓ˜‡ÚÍÛ Û‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡ÎÛ Á ‰ÊÂÂÎ‡.

4. èÓ˜Ì¥Ú¸ Á‡ÔËÒ Ì‡ Í‡ÒÂÚÛ TAPE

5. ôÓ· ÁÛÔËÌËÚË Á‡ÔËÒ, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

xx ZZ

FUNCTION

xx ZZ

FUNCTION

PORTABLE IN

çÄ èêàëíêé∫

çÄ èìãúíß

ÑàëíÄçñßâçéÉé

äÖêìÇÄççü

çÄ èêàëíêé∫

çÄ èìãúíß

ÑàëíÄçñßâçéÉé

äÖêìÇÄççü

XC14-A0U.ARUSLL_UKR_3985 9/30/09 12:11 PM Page 9

á‡ÔËÒ Ì‡ USB - ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥

ÇË·¥ ·¥ÚÂÈÚÛ ¥ ¯‚Ë‰ÍÓÒÚ¥ Á‡ÔËÒÛ

1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸

REC Ì‡ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ‡·Ó

REC Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó

ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ ¥ ÛÚËÏÛÈÚÂ ÔÓÚﬂ„ÓÏ ˘ÓÌ‡ÈÏÂÌ¯Â 3-ı ÒÂÍÛÌ‰.

2 á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ . / > Ì‡ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ‡·Ó . bb/BB >

Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ ‚Ë·Â¥Ú¸ ·¥ÚÂÈÚ.

3 ôÂ ‡Á Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

REC ‡·Ó

REC again to select the recording speed.

4 á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ . / > ‡·Ó . bb/BB > ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌÛ

¯‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ Á‡ÔËÒÛ.

X 1 SPEED

- ∏ ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌﬂ ÏÛÁËÍË Ô¥‰ ˜‡Ò ÔÂÂÁ‡ÔËÒÛ.

X 2 SPEED

- èÂÂÁ‡ÔËÒ ·ÂÁ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌﬂ.

5 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸

REC ‡·Ó

REC ‰Îﬂ Á‡‚Â¯ÂÌÌﬂ Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ.

èêàåßíäà : ÑÎﬂ ‡‰¥Ó Ú‡ ÔÓÚ‡ÚË‚ÌËı ÔËÒÚÓª‚ ÌÂÏÓÊÎË‚Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË

¯‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ Á‡ÔËÒÛ.

èÂÂÁ‡ÔËÒ ÏÛÁË˜ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚ Á ‰ËÒÍ‡ Ì‡ USB-ÔËÒÚ¥È

á‡ÔËÒ Ó‰ÌÓ„Ó ÚÂÍÛ - üÍ˘Ó Ô¥‰ ˜‡Ò ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ ÓÁÔÓ˜‡ÚË

Á‡ÔËÒ Ì‡ USB-ÔËÒÚ¥È, ·Û‰Â ÔÂÂÔËÒ‡ÌËÈ Ú¥Î¸ÍË Ó‰ËÌ ÚÂÍ/Ù‡ÈÎ.

á‡ÔËÒ ÛÒ¥ı ÚÂÍ¥‚ - üÍ˘Ó ‚ ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ Ì‡ÚËÒÌÛÚË ÍÌÓÔÍÛ

Á‡ÔËÒÛ, ·Û‰ÛÚ¸ ÔÂÂÔËÒ‡Ì¥ ‚Ò¥ ÚÂÍË/Ù‡ÈÎË.

á‡ÔËÒ Á‡ ÔÓ„‡ÏÓ˛ - ÑÎﬂ Á‡ÔËÒÛ Ú¥Î¸ÍË ÔÓÚ¥·ÌËı ÚÂÍ¥‚, ÒÚ‚Ó¥Ú¸ ÔÓ„‡ÏÛ

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ¥ ÓÁÔÓ˜Ì¥Ú¸ Á‡ÔËÒ Ì‡ USB-ÔËÒÚ¥È. (ÄÛ‰¥Ó‰ËÒÍ CD, MP3, WMA)

è‡ÛÁ‡ Á‡ÔËÒÛ

ôÓ· ÁÓ·ËÚË Ô‡ÛÁÛ Ô¥‰ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

REC. ôÓ· ÔÓ‰Ó‚ÊËÚË

Á‡ÔËÒ, ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

REC. (ãË¯Â ‡‰¥Ó, ÔÓÚ‡ÚË‚ÌËÈ)

ÇËÍÓÌÛ˛˜Ë Á‡ÔËÒ, ÔËÈÏ¥Ú¸ ‰Ó Û‚‡„Ë Ì‡ÒÚÛÔÌÂ

• üÍ˘Ó ÁÛÔËÌËÚË ÔÓˆÂÒ Á‡ÔËÒÛ ‰Ó ÈÓ„Ó Á‡‚Â¯ÂÌÌﬂ, ·Û‰ÛÚ¸ Á·ÂÂÊÂÌ¥ Ú¥Î¸ÍË

Ù‡ÈÎË, ÔÂÂÔËÒ‡Ì¥ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ (Ú¥Î¸ÍË ‡Û‰¥Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË).

• çÂ ‚¥‰'π‰ÌÛÈÚÂ USB-ÔËÒÚ¥È Ú‡ ÌÂ ‚ËÏËÍ‡ÈÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ Ô¥‰ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ Ì‡

USB. ì ÔÓÚËÎÂÊÌÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÏÓÊÂ ·ÛÚË ÒÚ‚ÓÂÌËÈ ÌÂÁ‡‚Â¯ÂÌËÈ Ù‡ÈÎ,

ﬂÍËÈ ·Û‰Â ÌÂÏÓÊÎË‚Ó ‚Ë‰‡ÎËÚË Ì‡ ÍÓÏÔ'˛ÚÂ¥.

• üÍ˘Ó Á‡ÔËÒ Ì‡ USB Á‰¥ÈÒÌËÚË ÌÂÏÓÊÎË‚Ó, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂª Á'ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ Ì‡‰ÔËÒ

«NO USB», «ERROR», «FULL».

• åÛÎ¸ÚËÙÓÏ‡ÚÌ¥ Í‡‰-¥‰ÂË Ú‡ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ ÊÓÒÚÍ¥ ‰ËÒÍË ÌÂ ÏÓÊÛÚ¸

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒﬂ ‰Îﬂ Á‡ÔËÒÛ Ì‡ USB.

• èË ÚË‚‡ÎÓÏÛ Á‡ÔËÒ¥ ÒÚ‚Ó˛πÚ¸Òﬂ Ù‡ÈÎ ÓÁÏ¥ÓÏ ‰Ó 512 å·‡ÈÚ.

• åÓÊÌ‡ Á‡ÔËÒ‡ÚË Ï‡ÍÒËÏÛÏ 999 Ù‡ÈÎ¥‚.

• î‡ÈÎË Á·Â¥„‡˛Ú¸Òﬂ Û ‚Ë„Îﬂ‰¥ ÔÓÍ‡Á‡ÌÓª ÌËÊ˜Â ÒÚÛÍÚÛË.

èË·ÎËÁÌÓ Á‡ÔËÒ Á CD Ì‡ Í‡ÒÂÚÛ (TAPE)

1. Ç¥‰ÍËÈÚÂ ÍË¯ÍÛ Í‡ÒÂÚÓÔËÈÓÏÌËÍ‡

2. ÇÒÚ‡‚ÚÂ ˜ËÒÚÛ Í‡ÒÂÚÛ.

ÇË·Â¥Ú¸ ÙÛÌÍˆ¥˛ CD (äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ)

4. èÓ˜‡ÚÓÍ Á‡ÔËÒÛ

èË·ÎËÁÌÓ ˜ÂÂÁ 7 ÒÂÍÛÌ‰ ÔÓ˜ÌÂÚ¸Òﬂ

ÒËÌıÓÌ¥ÁÓ‚‡ÌËÈ Á‡ÔËÒ.

5. ÑÎﬂ ÔËÔËÌÂÌÌﬂ Á‡ÔËÒÛ

FUNCTION

xx ZZ

FUNCTION

xx ZZ

á‡ÔËÒ Ì‡ USB

1. è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ USB-ÔËÒÚ¥È ‰Ó ÒËÒÚÂÏË.

2. ÇË·Â¥Ú¸ ‰ÊÂÂÎÓ, Á ﬂÍÓ„Ó ÔÓÚ¥·ÌÓ

‚ËÍÓÌ‡ÚË Á‡ÔËÒ

ëÔÓ˜‡ÚÍÛ ÓÁÔÓ˜Ì¥Ú¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡

‰ÊÂÂÎ¥ ÒË„Ì‡ÎÛ.

3. èÓ˜‡ÚÓÍ Á‡ÔËÒÛ: ç‡ ‰ËÒÔÎÂª

‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òﬂ «REC».

4. ôÓ· ÁÛÔËÌËÚË Á‡ÔËÒ, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

FUNCTION

REC

FUNCTION

REC

AUDIO CD

MP3/ WMA

ßÌ¯¥ ‰ÊÂÂÎ‡

Ñ‡Ì‡ ÙÛÌÍˆ¥ﬂ ‰ÓÁ‚ÓÎﬂπ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË Á‡ÔËÒ Á ¥ÁÌËı ‰ÊÂÂÎ Ì‡

USB-Ì‡ÍÓÔË˜Û‚‡˜¥.

çÄ èêàëíêé∫

çÄ èìãúíß

ÑàëíÄçñßâçéÉé

äÖêìÇÄççü

çÄ èêàëíêé∫

çÄ èìãúíß

ÑàëíÄçñßâçéÉé

äÖêìÇÄççü

XC14-A0U.ARUSLL_UKR_3985 9/30/09 12:11 PM Page 10

äÓÌÒÚÛÍˆ¥ﬂ ¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ÁÏ¥ÌÂÌ¥ ·ÂÁ ÔÓÔÂÂ‰ÊÂÌÌﬂ.

íÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

á‡„‡Î¸Ì¥

ÜË‚ÎÂÌÌﬂ ÑË‚. „ÓÎÓ‚ÌÛ ÂÚËÍÂÚÍÛ

ëÔÓÊË‚‡Ì‡ ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸ ÑË‚. „ÓÎÓ‚ÌÛ ÂÚËÍÂÚÍÛ

Ç‡„‡ ÌÂÚÚÓ 2,2 Í„

É‡·‡ËÚÌ¥ ÓÁÏ¥Ë (òıÇıÉ) 149 x 235 x 245 ÏÏ

Ñ¥‡Ô‡ÁÓÌ Ó·Ó˜Ëı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ

C - 35

êÓ·Ó˜ËÈ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ ‚¥‰ÌÓÒÌÓª

‚ÓÎÓ„ÓÒÚ¥ 5% - 85 %

í˛ÌÂ

Ñ¥‡Ô‡ÁÓÌ Ì‡ÒÚÓÈÍË FM 87,5 - 108,0 åÉˆ ‡·Ó

87,50 - 108,00 åÉˆ

è¥‰ÒËÎ˛‚‡˜

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ ‚Ëı¥‰Ì‡

ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸ 5 BÚ + 5 BÚ

ëÛÏ‡ÌËÈ ÍÓÂÙ¥ˆ¥πÌÚ „‡ÏÓÌ¥Í

0,5 %

ó‡ÒÚÓÚÌËÈ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ 60 Éˆ - 18 ÍÉˆ

ëÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌﬂ ÒË„Ì‡Î/¯ÛÏ 65 ‰Å

äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ

ó‡ÒÚÓÚÌËÈ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ 100 Éˆ - 18 ÍÉˆ

ëÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌﬂ ÒË„Ì‡Î/¯ÛÏ 60 ‰Å

ÑËÌ‡Ï¥˜ÌËÈ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ 55 ‰Å

ä‡ÒÂÚÌËÈ Ï‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ

ò‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ ÔÂÂÏÓÚÍË

‚ÔÂÂ‰/Ì‡Á‡‰ 120 ÒÂÍ. (ë-60)

ó‡ÒÚÓÚÌËÈ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ 125 Éˆ - 8 ÍÉˆ

ëÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌﬂ ÒË„Ì‡Î/¯ÛÏ 40 ‰Å

êÓÁ‰¥ÎÂÌÌﬂ ÒÚÂÂÓÍ‡Ì‡Î¥‚ 30 ‰Å (P/B)/ 30 ‰Å (R/P)

òÛÏ ÒÚË‡ÌÌﬂ 50 ‰Å (MTT-5511)

ÄÍÛÒÚË˜Ì¥ ÒËÒÚÂÏË (XCS14F)

íËÔ 1 ÒÏÛ„Ë, 1 ‰ËÌ‡Ï¥Í‡

ßÏÔÂ‰‡ÌÒ 4 éÏ

çÓÏ¥Ì‡Î¸Ì‡ ‚ı¥‰Ì‡ ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸

5 BÚ

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ ‚ı¥‰Ì‡ ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸

10 BÚ

É‡·‡ËÚÌ¥ ÓÁÏ¥Ë (òıÇıÉ) 130 x 245 x 135 ÏÏ

Ç‡„‡ ÌÂÚÚÓ (1 ¯Ú.) 0,97 Í„

èÓ¯ÛÍ ¥ ÛÒÛÌÂÌÌﬂ ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ

ëËÚÛ‡ˆ¥ﬂ èË˜ËÌ‡ ÇËÔ‡‚ÎÂÌÌﬂ

á‡„‡Î¸Ì¥

ÜË‚ÎÂÌÌﬂ ÌÂ

‚ÏËÍ‡πÚ¸Òﬂ.

Ç¥‰ÒÛÚÌ¥È Á‚ÛÍ.

çÂ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌËÈ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ.

èÂÂ‚¥ÚÂ, ˜Ë π ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ‚

ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥.

èÂÂ‚¥ÚÂ, ˜Ë Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ‚Ë·‡Ì‡

ÙÛÌÍˆ¥ﬂ.

è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ.

èÂÂ‚¥ÚÂ ÒÚ‡Ì ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥,

Û‚¥ÏÍÌÛ‚¯Ë ¥Ì¯¥ ÂÎÂÍÚË˜Ì¥ ÔËÎ‡‰Ë.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ FUNCTION ¥ ÔÂÂ‚¥ÚÂ, ﬂÍ‡

ÙÛÌÍˆ¥ﬂ ‚Ë·‡Ì‡.

äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ

èËÒÚ¥È ÌÂ ÔÓ˜ËÌ‡π

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ.

ÇÒÚ‡‚ÎÂÌËÈ ‰ËÒÍ, ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ﬂÍÓ„Ó

ÌÂÏÓÊÎË‚Â.

èÓ‚ÂıÌﬂ ‰ËÒÍ‡ Á‡·Û‰ÌÂÌ‡.

ÇÒÚ‡‚ÚÂ ‰ËÒÍ, ÔË‰‡ÚÌËÈ ‰Îﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

Ì‡ ‰‡ÌÓÏÛ ‡Ô‡‡Ú¥.

é˜ËÒÚ¥Ú¸ ‰ËÒÍ.

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ

èÛÎ¸Ú

‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó

ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ ÌÂ

Ô‡ˆ˛π Ì‡ÎÂÊÌËÏ

˜ËÌÓÏ.

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ ÌÂ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÈ

Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ.

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ Á‡Ì‡‰ÚÓ

‰‡ÎÂÍÓ ‚¥‰ ‡Ô‡‡ÚÛ.

å¥Ê ÔÛÎ¸ÚÓÏ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ

Ú‡ ‡Ô‡‡ÚÓÏ ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ ÔÂÂ¯ÍÓ‰‡.

Å‡Ú‡ÂÈÍË Û ÔÛÎ¸Ú¥ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó

ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ ÓÁﬂ‰ËÎËÒﬂ.

ç‡Ô‡‚ÚÂ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ

Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ.

äÓËÒÚÛÈÚÂÒﬂ ÔÛÎ¸ÚÓÏ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó

ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ Ì‡ ‚¥‰ÒÚ‡Ì¥ ÌÂ ·¥Î¸¯Â 16 ÙÛÚ¥‚

(5 ÏÂÚ¥‚).

ìÒÛÌ¸ÚÂ ÔÂÂ¯ÍÓ‰Û.

á‡Ï¥Ì¥Ú¸ ·‡Ú‡ÂÈÍË Ì‡ ÌÓ‚¥.

èËÏ¥ÚÍ‡ ( Ñ‡Ú‡ ‚Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌﬂ ‚ËÓ·‡ ).

èÂ¯‡ ˆËÙ‡ ( Á Î¥‚Óª ÒÚÓÓÌË ) ÒÂ¥ÈÌÓ„Ó ÌÓÏÂÛ

ÔÓÁÌ‡˜‡π ¥Í, Ì‡ÒÚÛÔÌ¥ 2 ˆËÙË

- Ï¥Òﬂˆ¸ ‚ËÓ·ÌËˆÚ‚‡ ˆ¸Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛.

XC14-A0U.ARUSLL_UKR_3985 9/30/09 12:11 PM Page 11

LG XC14 El kitabı

Marka: LG

Modeli: XC14

Tip: El kitabı

PDF''yi indir

rapor

LG XC14 El kitabı

LG XC14 El kitabı

İlgili makaleler