LG XD-K123Q El kitabı

Marka: LG

Model: XD-K123Q

Tip: El kitabı

XD123_63-X5U_UKR_MOSCOW_MFL63267009

åÓ‰ÂÎ¸: XF-K123Q

(

XF-K123Q ,XDS123V, XDS123W)

XF-K63Q

(XF-K63Q,XDS63V)

ìäêÄ∫çëúäÄ

XD123_63-X5U_UKR_MOSCOW_7009 12/28/09 12:36 PM Page 1

2 äÄêÄéäÖ Hi-Fi å¥ÍÓÒËÒÚÂÏ‡ ] ßÌÒÚÛÍˆ¥ﬂ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª

ìÇÄÉÄ:

ôéÅ áçàáàíà êàáàä ìêÄÜÖççü ÖãÖäíêàóçàå ëíêìåéå, çÖ

ÇßÑäêàÇÄâíÖ äéÜìï (ÄÅé áÄÑçû èÄçÖãú). ìëÖêÖÑàçß èêàãÄÑì çÖåÄ∏

ÑÖíÄãÖâ, ôé èßÑãüÉÄûíú éÅëãìÉéÇìÇÄççû äéêàëíìÇÄóÖå. Ñãü

èêéÇÖÑÖççü éÅëãìÉéÇìÇÄççü èêàãÄÑì áÇÖêíÄâíÖëü Ñé

äÇÄãßîßäéÇÄçàï ëèÖñßÄãßëíßÇ.

ëËÏ‚ÓÎ ¥Á ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂÏ ·ÎËÒÍ‡‚ÍË Á¥ ÒÚ¥ÎÍÓ˛ ‚ ¥‚ÌÓÒÚÓÓÌÌ¸ÓÏÛ

ÚËÍÛÚÌËÍÛ ÔËÁÌ‡˜ÂÌËÈ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÔÓÔÂÂ‰ËÚË ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ÔÓ Ì‡ﬂ‚Ì¥ÒÚ¸

Û ÍÓÔÛÒ¥ ÔËÎ‡‰Û ÌÂ¥ÁÓÎ¸Ó‚‡ÌËı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ, ˘Ó ÔÂÂ·Û‚‡˛Ú¸ Ô¥‰ ‚ËÒÓÍÓ˛

Ì‡ÔÛ„Ó˛, ‚ÂÎË˜ËÌ‡ ﬂÍÓª ‰ÓÒÚ‡ÚÌﬂ, ˘Ó· ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ËÁËÍ Û‡ÊÂÌÌﬂ

ÂÎÂÍÚË˜ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ.

áÌ‡Í ÓÍÎËÍÛ ‚ ¥‚ÌÓÒÚÓÓÌÌ¸ÓÏÛ ÚËÍÛÚÌËÍÛ ÔËÁÌ‡˜ÂÌËÈ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó·

ÔÓÔÂÂ‰ËÚË ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ÔÓ Ì‡ﬂ‚Ì¥ÒÚ¸ ‚‡ÊÎË‚Ëı ‚Í‡Á¥‚ÓÍ ÔÓ ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª È

Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌ˛ ‚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆ¥ª Á ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ ÔËÒÚÓ˛.

áÄëíÖêÖÜÖççü: Ñãü áÄèéÅßÉÄççü èéÜÖÜß ÄÅé ìêÄÜÖççû

ÖãÖäíêàóçàå ëíêìåéå çÖ ÑéèìëäÄâíÖ èéíêÄèãüççü çÄ èêàëíêßâ

Ñéôì ÄÅé ÇéãéÉà.

áÄëíÖêÖÜÖççü: çÂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚Î˛ÈÚÂ ÔËÒÚ¥È Û Á‡ÏÍÌÛÚÓÏÛ ÔÓÒÚÓ¥, Ì‡ÔËÍÎ‡‰ Ì‡

ÔÓÎËˆ¥ Ï¥Ê ÍÌËÊÓÍ Ú‡ Ú.Ô.

ìÇÄÉÄ: çÂ Á‡ÚÛÎﬂÈÚÂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆ¥ÈÌ¥ ÓÚ‚ÓË. ÇÒÚ‡ÌÓ‚Î˛ÈÚÂ ÔËÒÚ¥È Á„¥‰ÌÓ ‚Í‡Á¥‚ÓÍ

‚ËÓ·ÌËÍ‡.

éÚ‚ÓË ¥ ÔÓ¥ÁË ‚ ÍÓÔÛÒ¥ ÔËÁÌ‡˜ÂÌ¥ ‰Îﬂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆ¥ª, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓª ‰Îﬂ Ì‡‰¥ÈÌÓª Ó·ÓÚË

ÔËÒÚÓ˛ Ú‡ ‰Îﬂ Á‡ıËÒÚÛ ‚¥‰ ÔÂÂ„¥‚Û.

çÂ ÒÚ‡‚ÚÂ ÔËÒÚ¥È Ì‡ Î¥ÊÍÓ, ‰Ë‚‡Ì, ÍÓ‚‰Û Ú‡ ÔÓ‰¥·ÌÛ ÔÓ‚ÂıÌ˛, ‰Â ‚ÂÌÚËÎﬂˆ¥ÈÌ¥

ÓÚ‚ÓË ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË Á‡·ÎÓÍÓ‚‡Ì¥. èËÒÚ¥È ÏÓÊÌ‡ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚Î˛‚‡ÚË Ì‡ ÍÌËÊÍÓ‚Û

ÔÓÎËˆ˛ ‡·Ó Ì‡ ÒÚÂÎ‡Ê Ú¥Î¸ÍË Á‡ ÛÏÓ‚Ë Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌﬂ Ì‡ÎÂÊÌÓª ‚ÂÌÚËÎﬂˆ¥ª ¥

‰ÓÚËÏ‡ÌÌﬂ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥È ‚ËÓ·ÌËÍ‡.

ìÇÄÉÄ: Ç ‰‡ÌÓÏÛ ‚ËÓ·¥ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ Î‡ÁÂÌ‡ ÒËÒÚÂÏ‡. ÑÎﬂ Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌﬂ

Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÔËÒÚÓ˛, Û‚‡ÊÌÓ ÓÁÌ‡ÈÓÏÚÂÒﬂ Á ¥ÌÒÚÛÍˆ¥π˛ Á

ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª Ú‡ Á·ÂÂÊ¥Ú¸ ªª ‰Îﬂ Á‚ÂÌÂÌ¸ Û Ï‡È·ÛÚÌ¸ÓÏÛ. üÍ˘Ó ÔËÒÚÓ˛ ÁÌ‡‰Ó·ËÚ¸Òﬂ

ÚÂıÌ¥˜ÌÂ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ, Á‚ÂÌ¥Ú¸Òﬂ ‰Ó ÓÙ¥ˆ¥ÈÌÓ„Ó ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ. ÇËÍÓÌ‡ÌÌﬂ

Ì‡ÒÚÓÈÓÍ, Â„ÛÎ˛‚‡ÌÌﬂ, ‡·Ó ÔÓˆÂ‰Û, ‚¥‰Ï¥ÌÌËı ‚¥‰ ÚËı, ˘Ó ‚Í‡Á‡Ì¥ ‚ ˆ¥È ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª,

ÏÓÊÂ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó ÌÂ·ÂÁÔÂ˜ÌÓ„Ó ÓÔÓÏ¥ÌÂÌÌﬂ. ôÓ· Á‡ÔÓ·¥„ÚË ÔﬂÏÓÏÛ Î‡ÁÂÌÓÏÛ

ÓÔÓÏ¥ÌÂÌÌ˛, ÌÂ ‚¥‰ÍË‚‡ÈÚÂ ÍÓÔÛÒ. èË ‚¥‰ÍËÚÚ¥ ÍÓÔÛÒÛ ÔËÒÛÚÌπ ‚Ë‰ËÏÂ Î‡ÁÂÌÂ

‚ËÔÓÏ¥Ì˛‚‡ÌÌﬂ. çÖ ÑàÇßíúëü çÄ ãÄáÖêçàâ èêéåßçú.

ìÇÄÉÄ: ç‡ ÔËÒÚ¥È ÌÂ ÔÓ‚ËÌÌ¥ ÔÓÚ‡ÔÎﬂÚË Í‡ÔÎËÌË ‡·Ó ·ËÁÍË ¥‰ËÌË. ç‡ Ì¸Ó„Ó ÌÂ

ÏÓÊÌ‡ ÒÚ‡‚ËÚË ÔÂ‰ÏÂÚË, Á‡ÔÓ‚ÌÂÌ¥ ¥‰ËÌÓ˛, Ì‡ÔËÍÎ‡‰, ‚‡ÁË.

áÄëíÖêÖÜÖççü ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ ¯ÌÛ‡ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ

Å¥Î¸¯¥ÒÚ¸ ÔËÒÚÓª‚ ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÓ Ô¥‰ÍÎ˛˜‡ÚË ‰Ó ÓÍÂÏÓª Î¥Ì¥ª ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥:

íÓ·ÚÓ, Ó‰Ì‡ Î¥Ì¥ﬂ ÊË‚ËÚ¸ Ú¥Î¸ÍË Ó‰ËÌ ÔËÒÚ¥È ¥ ÌÂ Ï‡π ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ëı ÓÁÂÚÓÍ ‡·Ó

‚¥‰„‡ÎÛÊÂÌ¸. ÑË‚. ÒÚÓ¥ÌÍÛ Á ÚÂıÌ¥˜ÌËÏË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ÏË ‚ ˆ¥È ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª. çÂ

ÔÂÂ‚‡ÌÚ‡ÊÛÈÚÂ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸Ì¥ ÓÁÂÚÍË.

èÂÂ‚‡ÌÚ‡ÊÂÌ¥, ÌÂÁ‡Í¥ÔÎÂÌ¥ ‡·Ó Û¯ÍÓ‰ÊÂÌ¥ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸Ì¥ ÓÁÂÚÍË, ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡˜¥,

ÁÌÓ¯ÂÌ¥ ¯ÌÛË ÊË‚ÎÂÌÌﬂ Ú‡ Û¯ÍÓ‰ÊÂÌ‡ ‡·Ó Ú¥ÒÌÛÚ‡ ¥ÁÓÎﬂˆ¥ﬂ π ‰ÊÂÂÎÓÏ ÌÂ·ÂÁÔÂÍË.

ÅÛ‰¸-ﬂÍ‡ Á ˆËı Ó·ÒÚ‡‚ËÌ ÏÓÊÂ ÒÚ‡ÚË ÔË˜ËÌÓ˛ Û‡ÊÂÌÌﬂ ÂÎÂÍÚË˜ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ ‡·Ó

ÔÓÊÂÊ¥. ó‡Ò ‚¥‰ ˜‡ÒÛ ÔÂÂ‚¥ﬂÈÚÂ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ‚‡¯Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛, Ú‡, ﬂÍ˘Ó ÈÓ„Ó

‚Ë„Îﬂ‰ ÛÍ‡ÁÛπ Ì‡ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ ‡·Ó ÁÌÓ¯ÂÌÌﬂ, ‚¥‰’π‰Ì‡ÈÚÂ ÈÓ„Ó, ÔËÔËÌ¥Ú¸

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ‚ËÓ·Û Ú‡ Á‡Ï¥Ì¥Ú¸ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ Ì‡ ÂÍ‚¥‚‡ÎÂÌÚÌËÈ, Á‚ÂÌÛ‚¯ËÒ¸ ‰Ó

ÓÙ¥ˆ¥ÈÌÓ„Ó ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ.

ÅÂÂÊ¥Ú¸ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ‚¥‰ Ù¥ÁË˜ÌÓ„Ó ¥ ÏÂı‡Ì¥˜ÌÓ„Ó Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ, ÌÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ

ÒÔÎÛÚÛ‚‡ÌÌﬂ, Á„ËÌ‡ÌÌﬂ, Á‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂ, Á‡˘ÂÏÎÂÌÌﬂ ¯ÌÛ‡ ‰‚ÂËÏ‡, ÌÂ Ì‡ÒÚÛÔ‡ÈÚÂ Ì‡

¯ÌÛ. êÂÚÂÎ¸ÌÓ ÔÂÂ‚¥ﬂÈÚÂ ÒÚ‡Ì ¯ÚÂÔÒÂÎ¥‚, ÓÁÂÚÓÍ, Ú‡ Ï¥Òˆﬂ Á’π‰Ì‡ÌÌﬂ ¯ÌÛ‡ Á

ÔËÒÚÓπÏ.

ôÓ· ‚¥‰’π‰Ì‡ÚË ¯ÌÛ ‚¥‰ ÓÁÂÚÍË, ÔÓÚﬂ„Ì¥Ú¸ Á‡ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸. èË ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ¥ ‚ËÓ·Û

Á‡·ÂÁÔÂ˜ÚÂ ÎÂ„ÍËÈ ‰ÓÒÚÛÔ ‰Ó ÓÁÂÚÍË.

Ñ‡ÌËÈ ÔËÎ‡‰ Ó·Î‡‰Ì‡ÌËÈ ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ˛ ÔÂÂÌÓÒÌÓ˛ ·‡Ú‡ÂÈÍÓ˛ ‡·Ó ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÓÏ.

ÅÂÁÔÂ˜ÌËÈ ÒÔÓÒ¥· ‚Ë‰‡ÎÂÌÌﬂ ·‡Ú‡ÂÈÓÍ ‡·Ó ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍÛ ¥Á ÔËÎ‡‰Û:

ÇË‰‡Î¥Ú¸ ÒÚ‡Û ·‡Ú‡ÂÈÍÛ ‡·Ó ·‡Ú‡ÂÈÌËÈ ·ÎÓÍ Û ÔÓﬂ‰ÍÛ, Á‚ÓÓÚÌÓÏÛ ‰Ó ÔÓﬂ‰ÍÛ ªı

‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ. á ÏÂÚÓ˛ Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌﬂ Á‡·Û‰ÌÂÌÌ˛ Ì‡‚ÍÓÎË¯Ì¸Ó„Ó ÒÂÂ‰Ó‚Ë˘‡ Ú‡

ÛÌËÍÌÂÌÌﬂ ÔÓÚÂÌˆ¥ÈÌÓª Á‡„ÓÁË Á‰ÓÓ‚'˛ Î˛‰ËÌË Ú‡ Ú‚‡ËÌ, ÒÚ‡¥ ÂÎÂÏÂÌÚË ÊË‚ÎÂÌÌﬂ

ÔÓ‚ËÌÌ¥ ·ÛÚË Á‰‡Ì¥ ‰Ó ÒÔÂˆ¥‡Î¥ÁÓ‚‡ÌËı ÔÛÌÍÚ¥‚ ÔËÈÓÏÛ, ‰Â ‚ÓÌË ·Û‰ÛÚ¸ Ì‡ÎÂÊÌËÏ

˜ËÌÓÏ ÛÚËÎ¥ÁÓ‚‡Ì¥. ìÚËÎ¥Á‡ˆ¥ﬂ ·‡Ú‡ÂÈÓÍ Ú‡ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓ¥‚ ‡ÁÓÏ Á ¥Ì¯ËÏË ‚Ë‰‡ÏË

ÒÏ¥ÚÚﬂ Á‡·ÓÓÌﬂπÚ¸Òﬂ. Å‡Ú‡ÂÈÍË ¥ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓË ÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÚ¸Òﬂ Á‰‡‚‡ÚË ‰Ó Ï¥ÒˆÂ‚Ëı

·ÂÁÓÔÎ‡ÚÌËı ÔÛÌÍÚ¥‚ ÔËÈÓÏÛ.

çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡πÚ¸Òﬂ Ô¥‰‰‡‚‡ÚË ·‡Ú‡Âª ‚ÔÎË‚Û Ì‡‰Ï¥ÌÓ„Ó ÚÂÔÎ‡ ‚¥‰ ÒÓÌﬂ˜ÌÓ„Ó Ò‚¥ÚÎ‡,

‚Ó„Ì˛ Ú‡ Ú.Ô.

ìÚËÎ¥Á‡ˆ¥ﬂ ÒÚ‡Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛

1. üÍ˘Ó Ì‡ ‚ËÓ·¥ π ÒËÏ‚ÓÎ ÔÂÂÍÂÒÎÂÌÓ„Ó ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îﬂ ÒÏ¥ÚÚﬂ Ì‡ ÍÓÎÂÒ‡ı,

ˆÂ ÓÁÌ‡˜‡π, ˘Ó Ì‡ ‰‡ÌËÈ ‚Ë¥· ÔÓ¯Ë˛˛Ú¸Òﬂ ÔÓÎÓÊÂÌÌﬂ ∏‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓª

‰ËÂÍÚË‚Ë 2002/96/Öë.

2. ÇÒ¥ ÂÎÂÍÚË˜Ì¥ È ÂÎÂÍÚÓÌÌ¥ ‚ËÓ·Ë Ô¥‰Îﬂ„‡˛Ú¸ ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥ª ÓÍÂÏÓ ‚¥‰

ÔÓ·ÛÚÓ‚Ëı ‚¥‰ıÓ‰¥‚ ˜ÂÂÁ ÒÔÂˆ¥‡Î¥ÁÓ‚‡Ì¥ ÔÛÌÍÚË ÔËÈÓÏÛ, ÔËÁÌ‡˜ÂÌ¥ ‰Îﬂ

ˆËı ˆ¥ÎÂÈ Ûﬂ‰ÓÏ ‡·Ó Ï¥ÒˆÂ‚Ó˛ ‚Î‡‰Ó˛.

3. è‡‚ËÎ¸Ì‡ ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥ﬂ ÒÚ‡Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛ ‰ÓÔÓÏÓÊÂ Á‡ÔÓ·¥„ÚË ÔÓÚÂÌˆ¥ÈÌËÏ

ÌÂ„‡ÚË‚ÌËÏ Ì‡ÒÎ¥‰Í‡Ï ‰Îﬂ Ì‡‚ÍÓÎË¯Ì¸Ó„Ó ÒÂÂ‰Ó‚Ë˘‡ È Á‰ÓÓ‚'ﬂ Î˛‰ËÌË.

4. á‡ ·¥Î¸¯ ‰ÓÍÎ‡‰ÌÓ˛ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥π˛ ‚¥‰ÌÓÒÌÓ ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥ª ÒÚ‡Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛,

·Û‰¸ Î‡ÒÍ‡, Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒﬂ ‰Ó Ï¥Ò¸ÍÓª ‚Î‡‰Ë, Û ÒÎÛÊ·Û ÔÓ ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥ª, ‡·Ó Û

Ï‡„‡ÁËÌ, ‰Â ‚Ë ÔË‰·‡ÎË ‰‡ÌËÈ ‚Ë¥·.

á‡ıÓ‰Ë ·ÂÁÔÂÍË

ìÇÄÉÄ

çÖÅÖáèÖäÄ ìêÄÜÖççü

ÖãÖäíêàóçàå ëíêìåéå

çÖ ÇßÑäêàÇÄíà

XD123_63-X5U_UKR_MOSCOW_7009 12/28/09 12:36 PM Page 2

äÄêÄéäÖ Hi-Fi å¥ÍÓÒËÒÚÂÏ‡ ] ßÌÒÚÛÍˆ¥ﬂ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª 3

ëËÏ‚ÓÎ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥

è¥‰ ˜‡Ò Ó·ÓÚË Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ÏÓÊÂ Á’ﬂ‚ËÚËÒﬂ ÒËÏ‚ÓÎ “ ” , ﬂÍËÈ ÛÍ‡ÁÛπ

Ì‡ ÚÂ, ˘Ó ‚ËÍÓÌ‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥ª, ÓÔËÒ‡ÌÓª ‚ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª, ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌÂ

‰Îﬂ ‰‡ÌÓ„Ó DVD-‚¥‰ÂÓ‰ËÒÍ‡.

êÂ„¥ÓÌ‡Î¸Ì¥ ÍÓ‰Ë

êÂ„¥ÓÌ‡Î¸ÌËÈ ÍÓ‰ ‰‡ÌÓ„Ó ÔËÒÚÓ˛ ‚Í‡Á‡ÌËÈ Ì‡ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥. ç‡ ‰‡ÌÓÏÛ

ÔËÒÚÓª ÏÓÊÌ‡ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Ú¥Î¸ÍË DVD-‰ËÒÍË Á ÍÓ‰ÓÏ Â„¥ÓÌÛ, ¥‰ÂÌÚË˜ÌËÏ

ÍÓ‰Û, ‚Í‡Á‡ÌÓÏÛ Ì‡ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥, ‡·Ó Á ÔÓÁÌ‡˜ÍÓ˛ «ALL».

• ç‡ Ó·ÍÎ‡‰ËÌˆ¥ ·¥Î¸¯ÓÒÚ¥ DVD-‰ËÒÍ¥‚ Ï¥ÒÚËÚ¸Òﬂ ‰Ó·Â ‚Ë‰ËÏ‡ ÔÓÁÌ‡˜Í‡

ÁÂÏÌÓª ÍÛÎ¥ Á Ó‰Ì¥π˛ ‡·Ó ·¥Î¸¯Â ˆËÙ‡ÏË. ñﬂ ˆËÙ‡ ÔÓ‚ËÌÌ‡ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡ÚË

Â„¥ÓÌ‡Î¸ÌÓÏÛ ÍÓ‰Û ‚‡¯Ó„Ó DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡, ¥Ì‡Í¯Â ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‰ËÒÍÛ ·Û‰Â

ÌÂÏÓÊÎË‚ËÏ.

• èË ÒÔÓ·¥ ‚¥‰Ú‚ÓËÚË DVD-‰ËÒÍ Á Â„¥ÓÌ‡Î¸ÌËÏ ÍÓ‰ÓÏ, ‚¥‰Ï¥ÌÌËÏ ‚¥‰ ÍÓ‰Û

ÔÓ„‡‚‡˜‡, Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ Á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌﬂ «Check regional code»

(èÂÂ‚¥ÚÂ Â„¥ÓÌ‡Î¸ÌËÈ ÍÓ‰).

á‡ıËÒÚ ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚

á‡ÍÓÌÓÏ Á‡·ÓÓÌﬂ˛Ú¸Òﬂ ÌÂÒ‡ÌÍˆ¥ÓÌÓ‚‡Ì¥ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ, ÓÁÔÓ‚Ò˛‰ÊÛ‚‡ÌÌﬂ,

‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆ¥ﬂ, Ú‡ÌÒÎﬂˆ¥ﬂ ˜ÂÂÁ Í‡·ÂÎ¸Ì¥ ÏÂÂÊ¥, ÔÛ·Î¥˜ÌÂ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÌÌﬂ ‡·Ó

ÔÓÍ‡Ú Ï‡ÚÂ¥‡Î¥‚, ˘Ó ÓıÓÓÌﬂ˛Ú¸Òﬂ ‡‚ÚÓÒ¸ÍËÏ Ô‡‚ÓÏ. ì ‰‡ÌÓÏÛ ‚ËÓ·¥

‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ Á‡ıËÒÚÛ ‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ, ÓÁÓ·ÎÂÌ‡ Macrovision. ç‡

‰ÂﬂÍËı ‰ËÒÍ‡ı Á‡ÔËÒ‡Ì¥ ÒË„Ì‡ÎË Á‡ıËÒÚÛ ‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ. èË Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌ¥ Ú‡

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ Ù¥Î¸Ï¥‚ Á Ú‡ÍËı ‰ËÒÍ¥‚ ·Û‰ÛÚ¸ ÔËÒÛÚÌ¥ ¯ÛÏË ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ. ì

‰‡ÌÓÏÛ ‚ËÓ·¥ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ÚÂıÌÓÎÓ„¥ﬂ Á‡ıËÒÚÛ ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚, Á‡ıË˘ÂÌ‡

ÙÓÏÛÎ‡ÏË ‚ËÌ‡ıÓ‰¥‚ ‰ÂÍ¥Î¸ÍÓı Ô‡ÚÂÌÚ¥‚ ëòÄ È ¥Ì¯ËÏË Ô‡‚‡ÏË Ì‡

¥ÌÚÂÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÛ ‚Î‡ÒÌ¥ÒÚ¸ Macrovision Corporation Ú‡ ¥Ì¯Ëı Ô‡‚Ó‚Î‡ÒÌËÍ¥‚.

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ‰‡ÌÓª ÚÂıÌÓÎÓ„¥ª Á‡ıËÒÚÛ ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚ Ï‡π ·ÛÚË Ò‡ÌÍˆ¥ÓÌÓ‚‡ÌÂ

Macrovision Corporation, ¥ ‰ÓÁ‚ÓÎÂÌÂ Ú¥Î¸ÍË ‰Îﬂ ‰ÓÏ‡¯Ì¸Ó„Ó È ¥Ì¯Ó„Ó

Ó·ÏÂÊÂÌÓ„Ó ÔÂÂ„Îﬂ‰Û, ﬂÍ˘Ó ÌÂÏ‡π ¥Ì¯Ó„Ó ‰ÓÁ‚ÓÎÛ Macrovision Corporation.

ßÌÊÂÌÂÌËÈ ‡Ì‡Î¥Á ¥ ‰ÂÏÓÌÚ‡Ê Á‡·ÓÓÌÂÌ¥.

äéêàëíìÇÄóß èéÇàççß èÄå'üíÄíà, ôé çÖ Çëß íÖãÖÇßáßâçß

èêàâåÄóß Çàëéäé∫ êéáÑßãúçé∫ áÑÄíçéëíß ëìåßëçß á ÑÄçàå

ÇàêéÅéå. ì çÖëìåßëçàï íÖãÖÇßáéêßÇ çÄ áéÅêÄÜÖççß åéÜìíú

á'üÇãüíàëü ÑÖîÖäíà.

èêà èêéÅãÖåÄï ÇßÑíÇéêÖççü áéÅêÄÜÖççü á èéêüÑäéÇéû

êéáÉéêíäéû ß êéáÑßãúçéû áÑÄíçßëíû 525 ‡·Ó 625 êüÑäßÇ,

êÖäéåÖçÑì∏íúëü èßÑäãûóàíà èêàëíêßâ óÖêÖá ÇàïßÑ

ëíÄçÑÄêíçé∫ êéáÑßãúçé∫ áÑÄíçéëíß. üäôé ì ÇÄë ∏ èàíÄççü

ôéÑé ëìåßëçéëíß íÖãÖÇßáéêÄ á ÑÄçéû åéÑÖããû èêàëíêéû Ç

êÖÜàåß 525 ¥ 625, ÅìÑú ãÄëäÄ, áÇÖêçßíúëü Ñé çÄòé∫ ëãìÜÅà

èßÑíêàåäà ëèéÜàÇÄóßÇ.

íËÔË ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÌËı ‰ËÒÍ¥‚

DVD-VIDEO: ÑËÒÍË Á Ù¥Î¸Ï‡ÏË, ﬂÍ¥ ÏÓÊÌ‡ ÍÛÔËÚË

‡·Ó ‚ÁﬂÚË Ì‡ÔÓÍ‡Ú.

DVD-R: í¥Î¸ÍË Ù¥Ì‡Î¥ÁÓ‚‡Ì¥ ‰ËÒÍË Û ÙÓÏ‡Ú¥ ‚¥‰ÂÓ

DVD-RW: í¥Î¸ÍË Ù¥Ì‡Î¥ÁÓ‚‡Ì¥ ‰ËÒÍË Û ÙÓÏ‡Ú¥ ‚¥‰ÂÓ

DVD+R: í¥Î¸ÍË ‰ËÒÍË Û ÙÓÏ‡Ú¥ ‚¥‰ÂÓ

è¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸Òﬂ Ú‡ÍÓÊ ‰‚Ó¯‡Ó‚¥ ‰ËÒÍË

DVD+RW: í¥Î¸ÍË ‰ËÒÍË Û ÙÓÏ‡Ú¥ ‚¥‰ÂÓ

ÄÛ‰¥Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË Audio CD:

ä¥Ï ÚÓ„Ó, ÔËÒÚ¥È ‚¥‰Ú‚Ó˛π ‰ËÒÍË DVD±R/RW ¥ CD-R ‡·Ó CD-RW, ˘Ó

Ï¥ÒÚﬂÚ¸ ‡Û‰¥Ó-‰Ó¥ÊÍË, ‡ Ú‡ÍÓÊ Ù‡ÈÎË MP3, WMA, JPEG. á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰

ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ ¥ ÒÚ‡ÌÛ Á‡ÔËÒÛ˛˜Ó„Ó Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌﬂ È ‡‚ÚÓÒ¸ÍÓ„Ó ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó

Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌﬂ, ‡ Ú‡ÍÓÊ ﬂÍÓÒÚ¥ È Ù¥ÁË˜ÌÓ„Ó ÒÚ‡ÌÛ ÌÓÒ¥ª‚ CD-R/RW (‡·Ó

DVD±R/RW), ‰ÂﬂÍ¥ ‰ËÒÍË ÏÓÊÛÚ¸ ‚Ëﬂ‚ËÚËÒﬂ ÌÂÔË‰‡ÚÌËÏË ‰Îﬂ

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡ ‰‡ÌÓÏÛ ÔËÒÚÓª. ÑËÒÍ ÌÂ ÏÓÊÂ ·ÛÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌËÈ, ﬂÍ˘Ó ‚¥Ì

ÌÂ ·Û‚ ÍÓÂÍÚÌÓ Ù¥Ì‡Î¥ÁÓ‚‡ÌËÈ. èËÒÚ¥È ÌÂ Ô¥‰ÚËÏÛπ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ú‡ÍËı

‰ËÒÍ¥‚.

èÓÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ

íËÔ

«Dolby», «Pro Logic» ¥ ÁÌ‡Í Û ‚Ë„Îﬂ‰¥ ÔÓ‰‚¥ÈÌÓª Î¥ÚÂË «D» π ÚÓ„Ó‚ËÏË

ÁÌ‡Í‡ÏË ÍÓÏÔ‡Ì¥ª Dolby Laboratories.

ÇË„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ Á‡ Î¥ˆÂÌÁ¥π˛ ÍÓÏÔ‡Ì¥ª Dolby Laboratories.

XD123_63-X5U_UKR_MOSCOW_7009 12/28/09 12:36 PM Page 3

4 äÄêÄéäÖ Hi-Fi å¥ÍÓÒËÒÚÂÏ‡ ] ßÌÒÚÛÍˆ¥ﬂ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª4

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ÔÂÂÌÓÒÌÓ„Ó USB-ÔÎÂπ‡ . . . . . . . .19

á‡ÔËÒ Ì‡ USB-ÔËÒÚ¥È . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

éÒÌÓ‚Ì¥ ÙÛÌÍˆ¥ª äÄêÄéäÖ . . . . . . . . . . . . . . . . .21

èÓ„‡ÏÛ‚‡ÌÌﬂ ÏÂÎÓ‰¥È . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

åÖçû ä‡‡ÓÍÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22-23

äÓ‰Ë ÏÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

êÂ„¥ÓÌ‡Î¸Ì¥ ÍÓ‰Ë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

èÓ¯ÛÍ ¥ ÛÒÛÌÂÌÌﬂ ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ . . . . . . . . . . . . .25

íÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Ç¥Ú‡πÏÓ Á ÔË‰·‡ÌÌﬂÏ ÌÓ‚Óª äÄêÄéäÖ Hi-Fi å¥ÍÓÒËÒÚÂÏË

áÏ¥ÒÚ

á‡ıÓ‰Ë ·ÂÁÔÂÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

íËÔË ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÌËı ‰ËÒÍ¥‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

èÂÂ‰Ìﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ÔËÒÚÓ˛ - ß . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ÔËÒÚÓ˛ - II (éèñßü) . . . . . . . . . .8

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ . . . . . . . . . . . . . .9

èÂ‚ËÌÌ‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ÏÓ‚Ë ÂÍ‡ÌÌÓ„Ó

ÏÂÌ˛ (éèñßü) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

èÂ‚ËÌÌ‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Â„¥ÓÌ‡Î¸ÌÓ„Ó

ÍÓ‰Û (éèñßü) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÒËÒÚÂÏË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-11

ÖÍ‡ÌÌÂ ÏÂÌ˛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ „Ó‰ËÌÌËÍ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥ª ·Û‰ËÎ¸ÌËÍ‡ . . . . . . . .12-13

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÂÊËÏÛ Á‚Û˜‡ÌÌﬂ . . . . . . . . . . . . . . . .13

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‰ËÒÍ¥‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚ DivX . . . . . . . . . . . . . .15

èÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌﬂ ‡Û‰¥Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ¥‚

¥ Ù‡ÈÎ¥‚ MP3/WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15-16

èÂÂ„Îﬂ‰ ÙÓÚÓ„‡Ù¥È . . . . . . . . . . . . . . . . .16-17

èÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌﬂ ‡‰¥Ó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

èÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌﬂ Í‡ÒÂÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

á‡ÔËÒ Ì‡ Í‡ÒÂÚÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

ëËÌıÓÌ¥ÁÓ‚‡ÌËÈ Á‡ÔËÒ Á ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ . . . . . .19

èÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌﬂ ÏÛÁËÍË Á ÔÂÂÌÓÒÌÓ„Ó

ÔÎÂπ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

XD123_63-X5U_UKR_MOSCOW_7009 12/28/09 12:36 PM Page 4

äÄêÄéäÖ Hi-Fi å¥ÍÓÒËÒÚÂÏ‡ ] ßÌÒÚÛÍˆ¥ﬂ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª 5

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰ËÌ‡Ï¥Í¥‚ ‰Ó ÒËÒÚÂÏË

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ Í‡·ÂÎ¥‚ ‰ËÌ‡Ï¥Í¥‚ ‰Ó ÒËÒÚÂÏË.

è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ Í‡·ÂÎ¥ ‰Ó ÍÎÂÏ Ì‡ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÒËÒÚÂÏË Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ Á

ÍÓÎ¸ÓÓ‚ËÏ Ï‡ÍÛ‚‡ÌÌﬂÏ.

ôÓ· Ô¥‰ÍÎ˛˜ËÚË Í‡·ÂÎ¸ ‰Ó ÒËÒÚÂÏË, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚ËÈ Ù¥ÍÒ‡ÚÓ ÍÓÊÌÓª Á

ÍÎÂÏ Ì‡ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÒËÒÚÂÏË ‰Îﬂ ‚¥‰ÍËÚÚﬂ ÍÎÂÏË. äÎÂÏ‡ ‚¥‰ÍËπÚ¸Òﬂ ¥ ‚ ÌÂª

ÏÓÊÌ‡ ·Û‰Â ‚ÒÚ‡‚ËÚË Í‡·ÂÎ¸.

ÇÒÚ‡‚ÚÂ Í‡·ÂÎ¸ ¥ ‚¥‰ÔÛÒÚ¥Ú¸ Ù¥ÍÒ‡ÚÓ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ˜Â‚ÓÌËÈ Í¥ÌÂˆ¸ ÍÓÊÌÓ„Ó

Í‡·ÂÎ˛ ‰Ó ÍÎÂÏË Á ÔÓÁÌ‡˜ÍÓ˛ +(ÔÎ˛Ò), ‡

˜ÓÌËÈ - ‰Ó ÍÎÂÏË Á ÔÓÁÌ‡˜ÍÓ˛ - (Ï¥ÌÛÒ).

åéÑÖãú XF-K123Q

é‡ÌÊÂ‚ËÈ

óÂ‚ÓÌËÈ

Å¥ÎËÈ

ë‡·‚ÛÙÂ

îÓÌÚ‡Î¸ÌËÈ

èÓÁ‡‰Û ‚‡Ò Ô‡‚ÓÛ˜

èÂÂ‰ ‚‡ÏË, Ô‡‚ÓÛ˜ ‚¥‰ ÂÍ‡Ì‡

èÂÂ‰ ‚‡ÏË, Î¥‚ÓÛ˜ ‚¥‰ ÂÍ‡Ì‡

èéáàñßü

ÑàçÄåßä

äéãßê

óÂ‚ÓÌËÈ

Å¥ÎËÈ

îÓÌÚ‡Î¸ÌËÈ

èÂÂ‰ ‚‡ÏË, Ô‡‚ÓÛ˜ ‚¥‰ ÂÍ‡Ì‡

èÂÂ‰ ‚‡ÏË, Î¥‚ÓÛ˜ ‚¥‰ ÂÍ‡Ì‡

èéáàñßü

ÑàçÄåßä

äéãßê

åéÑÖãú XF-K63Q

äÓËÒÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÔÛÎ¸ÚÓÏ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ

ç‡Ô‡‚ÚÂ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ ¥

Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÂÎÂÏÂÌÚ‡ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ

Ç¥‰ÍËÈÚÂ ÍË¯ÍÛ ‚¥‰Ò¥ÍÛ ‰Îﬂ ÂÎÂÏÂÌÚ‡ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ Ì‡ ÌËÊÌ¥È ˜‡ÒÚËÌ¥ ÔÛÎ¸Ú‡

‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ ¥ ‚ÒÚ‡‚ÚÂ ‰‚¥ ·‡Ú‡ÂÈÍË R03 (ÓÁÏ¥Û AAA),

‰ÓÚËÏÛ˛˜ËÒ¸ ÔÓÎﬂÌÓÒÚ¥ 3 ¥ #.

çÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Î˛ÈÚÂ ‡ÁÓÏ ÒÚ‡¥ È ÌÓ‚¥ ·‡Ú‡ÂÈÍË. ç¥ÍÓÎË ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Î˛ÈÚÂ ‡ÁÓÏ

·‡Ú‡ÂÈÍË ¥ÁÌÓ„Ó ÚËÔÛ (Á‚Ë˜‡ÈÌ¥, ÎÛÊÌ¥ ÚÓ˘Ó).

è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ˜Â‚ÓÌËÈ Í¥ÌÂˆ¸ ÍÓÊÌÓ„Ó

Í‡·ÂÎ˛ ‰Ó ÍÎÂÏË Á ÔÓÁÌ‡˜ÍÓ˛ +(ÔÎ˛Ò), ‡

˜ÓÌËÈ - ‰Ó ÍÎÂÏË Á ÔÓÁÌ‡˜ÍÓ˛ - (Ï¥ÌÛÒ).

XD123_63-X5U_UKR_MOSCOW_7009 12/28/09 12:36 PM Page 5

6 äÄêÄéäÖ Hi-Fi å¥ÍÓÒËÒÚÂÏ‡ ] ßÌÒÚÛÍˆ¥ﬂ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª

èÂÂ‰Ìﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

ÜàÇãÖççü

äÌÓÔÍ‡ ‚ÏËÍ‡ÌÌﬂ Ú‡ ‚ËÏËÍ‡ÌÌﬂ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ

ÔËÒÚÓ˛.

ÉÌ¥Á‰Ó ‰Îﬂ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ Ì‡‚Û¯ÌËÍ¥‚

ôÓ· ÒÎÛı‡ÚË ÏÛÁËÍÛ ˜ÂÂÁ Ì‡‚Û¯ÌËÍË,

Ô¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ¯ÚÂÍÂ Ì‡‚Û¯ÌËÍ¥‚ ( 3,5 ÏÏ) ‰Ó

ˆ¸Ó„Ó „Ì¥Á‰‡ (ÌÂ ‚ıÓ‰ﬂÚ¸ Û ÍÓÏÔÎÂÍÚ).

USB Rec. /DEMO

á‡ÔËÒ Ì‡ USB-ÔËÒÚ¥È (ëÚÓ. 20)/ á‡ÔËÒ Ì‡

Í‡ÒÂÚÛ (ëÚÓ. 18)

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ DEMO ‚ ÂÊËÏ¥

Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌﬂ ‰Îﬂ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆ¥ª ÙÛÌÍˆ¥È

‰ËÒÔÎÂﬂ.

ãÓÚÓÍ ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡

êÂ„ÛÎﬂÚÓ „Û˜ÌÓÒÚ¥

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Û˜ÍÛ Â„ÛÎﬂÚÓ‡ „Û˜ÌÓÒÚ¥ Ô‡Î¸ˆÂÏ

‚Ô‡‚Ó ‡·Ó ‚Î¥‚Ó.

• TUN.(-/+) - ÄÇíéåÄíàóçÄ çÄëíêéâäÄ /

èÖêÖåéíäÄ çÄáÄÑ/ÇèÖêÖÑ(

‡·Ó

) -

ä‡ÒÂÚ‡ äÌÓÔÍË èêéèìëä (

‡·Ó

) -

äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÔﬂÏÓ/Â‚ÂÒ (

) -ä‡ÒÂÚ‡

ÇßÑíÇéêÖççü ‡·Ó Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Á¥ ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ˛

X1,5 - äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ (ëÚÓ. 14)

x äÌÓÔÍ‡ ëíéè

USB-ÔÓÚ

èËÁÌ‡˜ÂÌËÈ ‰Îﬂ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ı

ÔËÒÚÓª‚ Á Ô¥‰ÚËÏÍÓ˛ ¥ÌÚÂÙÂÈÒÛ USB.

PORT. IN êÓÁ'πÏ ‰Îﬂ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó

ÔÂÂÌÓÒÌÓ„Ó ÔËÒÚÓ˛ ‰Îﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÏÛÁËÍË Á

Ì¸Ó„Ó ˜ÂÂÁ ‰ËÌ‡Ï¥ÍË ÒËÒÚÂÏË.

äêàòäÄ äÄëÖíçé∫ ÑÖäà -

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ‰Îﬂ ‚ËÈÏ‡ÌÌﬂ Í‡ÒÂÚË

XDSS Plus (éÔÚËÏ¥Á‡ÚÓ MP3)

è¥‰‚Ë˘ÂÌÌﬂ ‰ËÌ‡Ï¥ÍË ‚ËÒÓÍËı ¥ ÌËÁ¸ÍËı ˜‡ÒÚÓÚ, ‡

Ú‡ÍÓÊ ÔÓÒËÎÂÌÌﬂ ÂÙÂÍÚÛ ÓÚÓ˜Û˛˜Ó„Ó Á‚ÛÍÛ. ç‡

‰ËÒÔÎÂª ·Û‰Â ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ XDSS ON. ôÓ· ‚¥‰ÍÎ˛˜ËÚË

ÙÛÌÍˆ¥˛, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ˘Â ‡Á (ëÚÓ. 13)

MIC1/MIC2 êÓÁ'πÏË ‰Îﬂ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ

Ï¥ÍÓÙÓÌ‡

( 3.5 ÏÏ): çÖ Ç ìëßï åéÑÖãüï

ÑËÒÔÎÂÈ

• TIMER (íÄâåÖê)

• CLOCK (ÉéÑàççàä)

• SET Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌﬂ ‚‚Â‰ÂÌÌﬂ ˜‡ÒÛ ÔË

Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌ¥ „Ó‰ËÌÌËÍ‡.

- CD]] Ô‡ÛÁ‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡

- RDS (çÖ Ç ìëßï åéÑÖãüï) ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ

ÚÂÍÒÚÓ‚Óª ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ª ‡‰¥ÓÒÚ‡Ìˆ¥ª (‰Ë‚. ÓÁ‰¥Î

«èÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌﬂ ‡‰¥Ó»)

- CD SYNC. ÒËÌıÓÌ¥ÁÓ‚‡ÌËÈ Á‡ÔËÒ Á ÍÓÏÔ‡ÍÚ-

‰ËÒÍ‡ Ì‡ Í‡ÒÂÚÛ.

REVERSE MODE ÇË·¥ ÂÊËÏÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Í‡ÒÂÚË

Z OPEN/CLOSE (ÇßÑäêàíà/áÄäêàíà)

FUNC.

ÑÎﬂ ‚Ë·ÓÛ ÙÛÌÍˆ¥ª Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ FUNC.

(DVD/CD

→

USB

→

TV-- AUDIO (ÌÂ ‚ ÛÒ¥ı ÏÓ‰ÂÎﬂı)

→

PORTABLE

→

TAPE

→

AM)

XD123_63-X5U_UKR_MOSCOW_7009 12/28/09 12:36 PM Page 6

äÄêÄéäÖ Hi-Fi å¥ÍÓÒËÒÚÂÏ‡ ] ßÌÒÚÛÍˆ¥ﬂ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª 7

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ÔËÒÚÓ˛ - ß

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ˜ÂÂÁ

ÓÁ'πÏ ‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰Û

VIDEO

á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛

‚¥‰ÂÓÍ‡·ÂÎ˛ Ô¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸

ÓÁ’πÏ VIDEO ÔËÒÚÓ˛

‰Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ„Ó ÓÁ’πÏÛ

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡.

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ˜ÂÂÁ

ÓÁ’πÏË

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó

‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰Û (OUT

PUT) (COMPONENT

VIDEO)

á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó Í‡·ÂÎ˛

(YPbPr) Ô¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸

ÓÁ’πÏË COMPONENT

VIDEO ÔËÒÚÓ˛ ‰Ó

‚ı¥‰ÌËı ÓÁ’πÏ¥‚ COMPO-

NENT INPUT ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡.

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ˜ÂÂÁ ‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰Ë VIDEO OUT/COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN

åéÑÖãú XF-K63Q

åéÑÖãú XF-K123Q

XD123_63-X5U_UKR_MOSCOW_7009 12/28/09 12:36 PM Page 7

8 äÄêÄéäÖ Hi-Fi å¥ÍÓÒËÒÚÂÏ‡ ] ßÌÒÚÛÍˆ¥ﬂ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ÔËÒÚÓ˛ - II (éèñßü)

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‡ÌÚÂÌË

ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ‡ÏÍÓ‚Û Äå-‡ÌÚÂÌÛ Ì‡ Ô¥‰ÒÚ‡‚ÍÛ

è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ‡ÏÍÓ‚Û Äå-‡ÌÚÂÌÛ ‰Ó ÒËÒÚÂÏË.

è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ FM-‡ÌÚÂÌÛ

ç‡ÈÍ‡˘‡ ﬂÍ¥ÒÚ¸ ÔËÈÓÏÛ Á‡·ÂÁÔÂ˜ÛπÚ¸Òﬂ, ﬂÍ˘Ó ‰‚‡ ‚¥Î¸Ì¥

Í¥Ìˆ¥ ‡ÌÚÂÌË ÓÁÔﬂÏÎÂÌ¥ ¥ ÔÂÂ·Û‚‡˛Ú¸ Û „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÏÛ

ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥.

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ˜ÂÂÁ ¥ÌÚÂÙÂÈÒ

SCART - éèñßü

a á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ SCART-Í‡·ÂÎ˛

Á’π‰Ì‡ÈÚÂ ‚Ëı¥‰ÌËÈ ÓÁ’πÏ «TO

TV» (Ñé íÇ) Ì‡ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥

ÔËÒÚÓ˛ Á ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÏ ÓÁ’πÏÓÏ

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡. í‡ÍËÈ ÒÔÓÒ¥·

Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ Á‡·ÂÁÔÂ˜Ûπ ÒÔ¥Î¸ÌÛ

ÔÂÂ‰‡˜Û ‡Û‰¥Ó- ¥ ‚¥‰ÂÓÒË„Ì‡ÎÛ.

b è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ‰Ó

ÂÎÂÍÚË˜ÌÓª ÓÁÂÚÍË.

åéÑÖãú XF-K63Q

åéÑÖãú XF-K123Q

XD123_63-X5U_UKR_MOSCOW_7009 12/28/09 12:36 PM Page 8

äÄêÄéäÖ Hi-Fi å¥ÍÓÒËÒÚÂÏ‡ ] ßÌÒÚÛÍˆ¥ﬂ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª 9

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ

        a        

POWER : ÇÏËÍ‡ÌÌﬂ ¥ ‚ËÏËÍ‡ÌÌﬂ ÒËÒÚÂÏË.

MUTE : ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ MUTE, ˘Ó· ÔË„ÎÛ¯ËÚË Á‚ÛÍ. îÛÌÍˆ¥ﬂ

ÔË„ÎÛ¯ÂÌÌﬂ Á‚ÛÍÛ ÔÓÚ¥·Ì‡, Ì‡ÔËÍÎ‡‰, ÍÓÎË ‚Ë ıÓ˜ÂÚÂ

‚¥‰ÔÓ‚¥ÒÚË Ì‡ ÚÂÎÂÙÓÌÌËÈ ‰Á‚¥ÌÓÍ.

KARAOKE/

FUNCTION : (DVD/CD

→

TAPE

→

AM)

NPUT :

ÇË·¥ ‰ÊÂÂÎ‡ ‚ı¥‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡ÎÛ

(USB

→

TV-- AUDIO

(

ÌÂ ‚ ÛÒ¥ı ÏÓ‰ÂÎﬂı

)→

PORTABLE )

SLEEP : ÇË ÏÓÊÂÚÂ Á‡‰‡ÚË ÔÓÏ¥ÊÓÍ ˜‡ÒÛ, ˜ÂÂÁ ﬂÍËÈ ÔËÒÚ¥È

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ‚ËÏÍÌÂÚ¸Òﬂ.

- DIMMER áÏÂÌ¯ÂÌÌﬂ ﬂÒÍ‡‚ÓÒÚ¥ ‰ËÒÔÎÂﬂ ÔÂÂ‰Ì¸Óª

Ô‡ÌÂÎ¥ ‚‰‚¥˜¥ Ô¥‰ ˜‡Ò Ó·ÓÚË ÔËÒÚÓ˛.

RETURN (O): èÓ‚ÂÌÂÌÌﬂ Ì‡ ÍÓÍ Ì‡Á‡‰ Û ÏÂÌ˛.

EQ (

ÖÍ‚‡Î‡ÈÁÂ) : ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚Ë·‡ÚË Ó‰ÌÛ ¥Á 7-Ë

ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌËı Ì‡ÒÚÓÈÓÍ ÂÍ‚‡Î‡ÈÁÂ‡ (ÒÚÓ. 13).

VSM : ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ VSM ‰Îﬂ ‡ÍÚË‚‡ˆ¥ª ÂÊËÏÛ ‚¥ÚÛ‡Î¸ÌÓ„Ó

Á‚ÛÍÛ (VIRTUAL) (ÒÚÓ. 13).

ñËÙÓ‚¥ ÍÌÓÔÍË 0-9: ÇË·¥ ÔÓÌÛÏÂÓ‚‡ÌËı ÔÛÌÍÚ¥‚ ÏÂÌ˛.

        b        

ECHO VOL.(V /v ): êÂ„ÛÎ˛‚‡ÌÌﬂ „Û˜ÌÓÒÚ¥ ÎÛÌË. (éèñßü)

MIC VOL.(V /v ): êÂ„ÛÎ˛‚‡ÌÌﬂ „Û˜ÌÓÒÚ¥ Ï¥ÍÓÙÓÌ‡.

(éèñßü)

SETUP : Ç¥‰ÍËÚÚﬂ ¥ Á‡ÍËÚÚﬂ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË.

MENU : Ç¥‰ÍËÚÚﬂ ÏÂÌ˛ DVD-‰ËÒÍ‡.

DISPLAY: Ç¥‰ÍËÚÚﬂ ÂÍ‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛.

TITLE : üÍ˘Ó ÓÁ‰¥Î DVD-‰ËÒÍ‡ Ï¥ÒÚËÚ¸ ÏÂÌ˛, Ì‡ ÂÍ‡Ì

·Û‰Â ‚Ë‚Â‰ÂÌÂ ÏÂÌ˛ ÓÁ‰¥ÎÛ. Ç ÔÓÚËÎÂÊÌÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ·Û‰Â

‚Ë‚Â‰ÂÌÂ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡.

b / B / v / V (‚Î¥‚Ó/‚Ô‡‚Ó/‚„ÓÛ/‚ÌËÁ): ÇË·¥ ÂÎÂÏÂÌÚ¥‚

ÏÂÌ˛.

SELECT/ENTER : è¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌﬂ ‚Ë·ÓÛ ÂÎÂÏÂÌÚÛ ÏÂÌ˛.

PRESET(-/+) (V/v) : ÇË·¥ ‡‰¥ÓÔÓ„‡ÏË.

TUN.(-/+) (b/B): ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ‡‰¥ÓÒÚ‡Ìˆ¥˛.

        c        

PLAY (N): èÓ˜‡ÚÓÍ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ.

- Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Í‡ÒÂÚË ‚ ÂÊËÏ¥ Â‚ÂÒÛ : ÔÓ‚ÚÓÌÓ

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ (N).

- Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Á¥ ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ˛ ı1,5.

êÂÊËÏ ¯‚Ë‰ÍÓÒÚ¥ ı1,5 Ì‡‰‡π ‚‡Ï ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ‰Ë‚ËÚËÒ¸

Ù¥Î¸ÏË ¥ ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÚË ÏÛÁËÍÛ ¯‚Ë‰¯Â, Ì¥Ê ÔË

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ ‰ËÒÍÛ Á ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ˛ ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ˛ (ÒÚÓ. 14).

- MONO/STEREO êÂÊËÏ ÔËÈÓÏÛ FM-‡‰¥Ó. ÇË·¥

ÂÊËÏÛ åéçé ‡·Ó ëíÖêÖé Á‰¥ÈÒÌ˛πÚ¸Òﬂ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂÏ

ÍÌÓÔÍË PLAY (N).

STOP (x): áÛÔËÌÍ‡ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‡·Ó Á‡ÔËÒÛ.

PAUSE/STEP(X): íËÏ˜‡ÒÓ‚‡ ÁÛÔËÌÍ‡ Á‡ÔËÒÛ ‡·Ó

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ.

REC (z/[]) : áÄèàë Ì‡ USB-ÔËÒÚ¥È/äÄëÖíì

ÇË ÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂÔËÒ‡ÚË Ó‰ËÌ ÔÓÚ¥·ÌËÈ Ù‡ÈÎ ‡·Ó ‚Ò¥ ÏÛÁË˜Ì¥

Ù‡ÈÎË Á ‡Û‰¥Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ Ì‡ USB-ÔËÒÚ¥È (ÒÚÓ. 20), ‡·Ó

‚ËÍÓÌ‡ÚË Á‡ÔËÒ Á ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ ‡·Ó ‡‰¥Ó Ì‡ Í‡ÒÂÚÛ (ÒÚÓ. 18).

TEMPO(-/+)

êÂ„ÛÎ˛‚‡ÌÌﬂ ¯‚Ë‰ÍÓÒÚ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÏÛÁËÍË

‚ ÂÊËÏ¥ äÄêÄéäÖ.

- SCAN(bb/BB) :

èÓ¯ÛÍ Û ÔﬂÏÓÏÛ ¥ Á‚ÓÓÚÌÓÏÛ Ì‡ÔﬂÏÍ‡ı.

KEY CON.( b/ #

êÂ„ÛÎ˛‚‡ÌÌﬂ ÚÓÌ‡Î¸ÌÓÒÚ¥ ÏÂÎÓ‰¥ª Û

‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ ‰Ó ÚÂÏ·Û ‚‡¯Ó„Ó „ÓÎÓÒÛ.

- SKIP (

): èÂÂı¥‰ ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ‡·Ó

Ì‡ÒÚÛÔÌÓ„Ó ÂÔ¥ÁÓ‰Û/ÚÂÍÛ/ÓÁ‰¥ÎÛ.

PROG./MEMO. : Ç¥‰ÍËÚÚﬂ ¥ Á‡ÍËÚÚﬂ ÏÂÌ˛ Program.

VOLUME (+/-) :

êÂ„ÛÎ˛‚‡ÌÌﬂ „Û˜ÌÓÒÚ¥ Á‚ÛÍÛ Ì‡

‰ËÌ‡Ï¥Í‡ı.

       d        

REPEAT : èÓ‚ÚÓ ÂÔ¥ÁÓ‰Û/ÚÂÍÛ/ÓÁ‰¥ÎÛ ‡·Ó ‚Ò¸Ó„Ó ‚Ï¥ÒÚÛ

‰ËÒÍ‡.

- TONE CONTROL( ) :ÇË·¥ Ê¥ÌÓ˜Óª ‡·Ó ˜ÓÎÓ‚¥˜Óª

ÚÓÌ‡Î¸ÌÓÒÚ¥ ‚ ÂÊËÏ¥ äÄêÄéäÖ (ÒÚÓ. 21).

CLEAR: ÇË‰‡ÎÂÌÌﬂ ÌÓÏÂÛ ‰Ó¥ÊÍË Á¥ ÒÔËÒÍÛ ÔÓ„‡ÏË.

S-TITLE: èÓÒÎ¥‰Ó‚ÌËÏ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂÏ ÍÌÓÔÍË S-TITLE Ô¥‰

˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌÛ ÏÓ‚Û ÒÛ·ÚËÚ¥‚.

- SHADOW : íÂÍÒÚ ·Û‰Â ‚Ë‰¥ÎÂÌËÈ ÒÔÂˆ¥‡Î¸ÌËÏ ÙÓÌÓ‚ËÏ

ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂÏ.

VOCAL FADER:

ÇË ÏÓÊÂÚÂ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒﬂ ÙÛÌÍˆ¥ﬂÏË Í‡‡ÓÍÂ,

ÔË„ÎÛ¯Ë‚¯Ë Á‚ÛÍ „ÓÎÓÒÛ ‚ÓÍ‡Î¥ÒÚ‡ Ô¥‰ ˜‡Ò ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌﬂ

ÏÛÁËÍË Á ·Û‰¸-ﬂÍÓ„Ó ‰ÊÂÂÎ‡ (MP3/WMA/CD/DTS/DVD ÚÓ˘Ó),

ÓÍ¥Ï ÂÊËÏÛ äÄêÄéäÖ. (ÒÚÓ. 13).

RDS (ÌÂ ‚ ÛÒ¥ı ÏÓ‰ÂÎﬂı): Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ ÚÂÍÒÚÓ‚Ëı

‡‰¥Ó‰‡ÌËı.

PTY (ÌÂ ‚ ÛÒ¥ı ÏÓ‰ÂÎﬂı): ÇË·¥ ÚËÔÛ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ª ‰Îﬂ

‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ ‚ ÂÊËÏ¥ RDS.

XD123_63-X5U_UKR_MOSCOW_7009 12/28/09 12:36 PM Page 9

10 äÄêÄéäÖ Hi-Fi å¥ÍÓÒËÒÚÂÏ‡ ] ßÌÒÚÛÍˆ¥ﬂ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÒËÒÚÂÏË - ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÏÓ‚ÌËı Ô‡‡ÏÂÚ¥‚

OSD– ÇË·¥ ÏÓ‚Ë ‰Îﬂ ÏÂÌ˛ Setup (ç‡ÒÚÓÈÍ‡) ¥ ÂÍ‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛.

Disc Audio/Subtitle/Menu (á‚ÛÍÓ‚‡ ‰Ó¥ÊÍ‡/ÒÛ·ÚËÚË/ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡) - ÇË·¥ ÏÓ‚Ë

Á‚ÛÍÓ‚Óª ‰Ó¥ÊÍË/ÒÛ·ÚËÚ¥‚/ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍÛ.

[Original (ëÚ‡Ì‰‡ÚÌ‡)]: ìÒÚ‡ÌÓ‚Î˛π ÓË„¥Ì‡Î¸ÌÛ ÏÓ‚Û, Ì‡ ﬂÍ¥È Á‡ÔËÒ‡ÌËÈ ‰ËÒÍ.

[Others (ßÌ¯‡)]: ôÓ· ‚Ë·‡ÚË ¥Ì¯Û ÏÓ‚Û, Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˆËÙÓ‚Ëı ÍÌÓÔÓÍ

‚‚Â‰¥Ú¸ ˜ÓÚËËÁÌ‡˜ÌËÈ ÍÓ‰ ÏÓ‚Ë Á„¥‰ÌÓ ÒÔËÒÍÛ ÍÓ‰¥‚ ÏÓ‚ ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

SELECT/ENTER. üÍ˘Ó ‚Ë ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚Ó ‚‚ÂÎË ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÛ ˆËÙÛ, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

CLEAR ‰Îﬂ ªª ‚Ë‰‡ÎÂÌÌﬂ, ‡ ÔÓÚ¥Ï ‚‚Â‰¥Ú¸ Ô‡‚ËÎ¸ÌÛ ˆËÙÛ.

[Off (ÇËÏÍÌ.)] (‰Îﬂ ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ‰ËÒÍÛ): Ç¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ÒÛ·ÚËÚ¥‚.

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ

TV Aspect (îÓÏ‡Ú íÇ-ÂÍ‡Ì‡) - ÇË·Â¥Ú¸ ÙÓÏ‡Ú ÂÍ‡Ì‡, ˘Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ‚‡¯ÓÏÛ

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓÛ.

[4:3]: ÇË·Â¥Ú¸ ˆÂ ÒÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌﬂ ÒÚÓ¥Ì ÂÍ‡Ì‡, ﬂÍ˘Ó Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌËÈ

ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌËÈ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ 4:3.

[16:9]: ÇË·Â¥Ú¸ ˆÂ ÒÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌﬂ ÒÚÓ¥Ì ÂÍ‡Ì‡, ﬂÍ˘Ó Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌËÈ

¯ËÓÍÓÙÓÏ‡ÚÌËÈ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ 16:9.

Display Mode (êÂÊËÏ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ) - èË ‚Ë·Ó¥ ÙÓÏ‡ÚÛ íÇ-ÂÍ‡Ì‡ 4:3 ‚‡Ï

·Û‰Â ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚ËÁÌ‡˜ËÚË ÒÔÓÒ¥·, Û ﬂÍËÈ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ ‚‡¯Ó„Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ·Û‰ÛÚ¸

‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚËÒﬂ ¯ËÓÍÓÙÓÏ‡ÚÌ¥ íÇ-ÔÓ„‡ÏË ¥ Ù¥Î¸ÏË.

[Letterbox]: òËÓÍÓÙÓÏ‡ÚÌÂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òﬂ Á ˜ÓÌËÏË ÒÏÛ„‡ÏË

Û ‚ÂıÌ¥È ¥ ÌËÊÌ¥È ˜‡ÒÚËÌ¥ ÂÍ‡ÌÛ.

[Panscan]: òËÓÍÓÙÓÏ‡ÚÌÂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ Á‡ÔÓ‚Ì˛π ‚ÂÒ¸ ÂÍ‡Ì ÙÓÏ‡ÚÛ 4:3, ‡

˜‡ÒÚËÌË, ˘Ó ÌÂ ‚ıÓ‰ﬂÚ¸ Ì‡ ÂÍ‡Ì, Ó·¥Á‡˛Ú¸Òﬂ.

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÒËÒÚÂÏË

1. Çı¥‰ Û ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË: SETUP

2. ÇË·¥ ÔÓÚ¥·ÌÓª ÓÔˆ¥ª Ì‡ ÔÂ¯ÓÏÛ ¥‚Ì¥:

vv VV

3. èÂÂı¥‰ Ì‡ ‰Û„ËÈ ¥‚ÂÌ¸:

4. ÇË·¥ ÔÓÚ¥·ÌÓª ÓÔˆ¥ª Ì‡ ‰Û„ÓÏÛ ¥‚Ì¥:

vv VV

5. èÂÂı¥‰ Ì‡ ÚÂÚ¥È ¥‚ÂÌ¸:

6. áÏ¥Ì‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË:

vv VV

SELECT/ENTER

èÂ‚ËÌÌ‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ÏÓ‚Ë ÂÍ‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ (

éèñßü

)

1. ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ:

á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ‚¥ÍÌÓ Á¥ ÒÔËÒÍÓÏ ÏÓ‚.

2. ÇË·Â¥Ú¸ ÏÓ‚Û:

3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸:

4. ÑÎﬂ Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌﬂ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸:

çÄ

èÖêÖÑçßâ èÄçÖãß

11 //

çÄ èìãúíß

ÑàëíÄçñßâçéÉé

äÖêìÇÄççü

POWER

vv VV

SELECT/ENTER

è¥ÒÎﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ Ù‡·Ëˆ¥, ÏÂÌ˛ ÔÂ‚ËÌÌÓª Ì‡ÒÚÓÈÍË ÏÓ‚Ë Á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ

Ú¥Î¸ÍË ÔË ÔÂ¯ÓÏÛ ‚‚¥ÏÍÌÂÌÌ¥ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ÔËÒÚÓ˛ ‚ ÂÊËÏ¥ DVD ‡·Ó USB.

èÂ‚ËÌÌ‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Â„¥ÓÌ‡Î¸ÌÓ„Ó ÍÓ‰Û (éèñßü)

1. Ç¥‰ÍËÈÚÂ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË:

2. ÇË·Â¥Ú¸ ÏÂÌ˛ LOCK Ì‡ ÔÂ¯ÓÏÛ

¥‚Ì¥:

3. èÂÂÈ‰¥Ú¸ Ì‡ ‰Û„ËÈ ¥‚ÂÌ¸:

ç‡ ‰Û„ÓÏÛ ¥‚Ì¥ ·Û‰Â ÔÓÍ‡Á‡ÌËÈ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ Â„¥ÓÌ‡Î¸ÌËÈ ÍÓ‰.

4. èÂÂÈ‰¥Ú¸ Ì‡ ÚÂÚ¥È ¥‚ÂÌ¸:

5. Ç‚Â‰¥Ú¸ ÌÓ‚ËÈ Ô‡ÓÎ¸, ‡ ÔÓÚ¥Ï

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸:

6. ÑÎﬂ Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌﬂ ÔÓ‚ÚÓÌÓ

‚‚Â‰¥Ú¸ ÌÓ‚ËÈ Ô‡ÓÎ¸, ‡ ÔÓÚ¥Ï

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸:

7. ÇË·Â¥Ú¸ ÍÓ‰ „ÂÓ„‡Ù¥˜ÌÓ„Ó Â„¥ÓÌÛ:

è¥ÒÎﬂ ˆ¸Ó„Ó ·Û‰ÛÚ¸ ‡ÍÚË‚Ó‚‡Ì¥

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Rating (êÂÈÚËÌ„) ¥ Password

(è‡ÓÎ¸).

(ÒÚÓ. 24)

SETUP

vv VV

ñËÙÓ‚¥ ÍÌÓÔÍË 0~ 9, ÔÓÚ¥Ï

SELECT/ENTER

ñËÙÓ‚¥ ÍÌÓÔÍË 0~ 9, ÔÓÚ¥Ï

SELECT/ENTER

vv VV

è¥ÒÎﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ Ù‡·Ëˆ¥, Â„¥ÓÌ‡Î¸ÌËÈ ÍÓ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Î˛πÚ¸Òﬂ ÒÔÓÒÓ·ÓÏ,

Ì‡‚Â‰ÂÌËÏ ÌËÊ˜Â.

çÄ èìãúíß

ÑàëíÄçñßâçéÉé äÖêìÇÄççü

çÄ èìãúíß

ÑàëíÄçñßâçéÉé

äÖêìÇÄççü

XD123_63-X5U_UKR_MOSCOW_7009 12/28/09 12:36 PM Page 10

äÄêÄéäÖ Hi-Fi å¥ÍÓÒËÒÚÂÏ‡ ] ßÌÒÚÛÍˆ¥ﬂ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª 11

TV Output Select (íÇ-‚Ëı¥‰) (éèñßü) – ÇË·Â¥Ú¸ ‚‡¥‡ÌÚ, ﬂÍËÈ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ÚËÔÛ

Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ÒËÒÚÂÏË ‰Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡. [YPbPr]: èË Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ‰Ó

ÓÁ’πÏ¥‚ COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN ÒËÒÚÂÏË.

[RGB]: èË Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ˜ÂÂÁ ¥ÌÚÂÙÂÈÒ SCART.

- èË Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ˜ÂÂÁ ¥ÌÚÂÙÂÈÒ RGB, ‚Ëı¥‰ COMPONENT OUT ÌÂ

Ô‡ˆ˛π.

Progressive Scan (èÓﬂ‰ÍÓ‚‡ ÓÁ„ÓÚÍ‡)

Ç¥‰ÂÓ Á ÔÓﬂ‰ÍÓ‚Ó˛ ÓÁ„ÓÚÍÓ˛ Á‡·ÂÁÔÂ˜Ûπ ‚ËÒÓÍÛ ﬂÍ¥ÒÚ¸ ¥ ÌËÁ¸ÍÂ ÏÂÂıÚ¥ÌÌﬂ

ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ. è¥‰ÍÎ˛˜Ë‚¯Ë ‰Ó ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰Û ÒËÒÚÂÏË ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ ‡·Ó

ÏÓÌ¥ÚÓ Á Ô¥‰ÚËÏÍÓ˛ ÔÓﬂ‰ÍÓ‚Óª ÓÁ„ÓÚÍË, ÛÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ‰Îﬂ ÓÔˆ¥ª [Progressive

Scan (èÓﬂ‰ÍÓ‚‡ ÓÁ„ÓÚÍ‡)] ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ [On (ì‚¥ÏÍÌ.)]. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SELECT/ENTER

‰Îﬂ Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌﬂ.

- üÍ˘Ó ÍÌÓÔÍ‡ ENTER ÌÂ ·Û‰Â Ì‡ÚËÒÌÛÚ‡ ÔÓÚﬂ„ÓÏ 10 ÒÂÍÛÌ‰, ‰Îﬂ ˆ¥πª ÓÔˆ¥ª ·Û‰Â

‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÂ ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ [OFF (ÇËÏÍÌ.)].

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‡Û‰¥Ó

DRC (äÓÌÚÓÎ¸ ‰ËÌ‡Ï¥˜ÌÓ„Ó ‰¥‡Ô‡ÁÓÌÛ) – ñﬂ ÓÔˆ¥ﬂ ‰‡π ÁÏÓ„Û Á·ÂÂ„ÚË ﬂÍ¥ÒÚ¸

Á‚Û˜‡ÌÌﬂ Ì‡ ÌËÁ¸Í¥È „Û˜ÌÓÒÚ¥ (Ú¥Î¸ÍË ÂÊËÏ Dolby Digital). ÑÎﬂ ‚‚¥ÏÍÌÂÌÌﬂ

ÙÛÌÍˆ¥ª ‚Ë·Â¥Ú¸ [On (ì‚¥ÏÍÌ.)].

Vocal (ÇÓÍ‡Î)- èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ˆ¥ [On (ì‚¥ÏÍÌ.)], Í‡Ì‡ÎË Í‡‡ÓÍÂ ·Û‰ÛÚ¸ ÁÏ¥Í¯Ó‚‡Ì¥

‰Îﬂ ÛÚ‚ÓÂÌÌﬂ ÒÚÂÂÓÒË„Ì‡ÎÛ. Ñ‡Ì‡ ÙÛÌÍˆ¥ﬂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ Ú¥Î¸ÍË Á

·‡„‡ÚÓÍ‡Ì‡Î¸ÌËÏË DVD-Í‡‡ÓÍÂ ‰ËÒÍ‡ÏË.

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÙÛÌÍˆ¥ª Á‡ÏÍÛ ‚¥‰ ‰¥ÚÂÈ

ÑÎﬂ ‰ÓÒÚÛÔÛ ‰Ó ÓÔˆ¥ª Á‡ÏÍÛ ‚¥‰ ‰¥ÚÂÈ ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚‚ÂÒÚË 4-ÁÌ‡˜ÌËÈ ÒÂÍÂÚÌËÈ ÍÓ‰.

üÍ˘Ó ‚Ë ˘Â ÌÂ ‚‚ÂÎË ÒÂÍÂÚÌËÈ ÍÓ‰, ÒËÒÚÂÏ‡ ‚Ë‰‡ÒÚ¸ Á‡ÔËÚ Ì‡ ‚‚Â‰ÂÌÌﬂ

ÒÂÍÂÚÌÓ„Ó ÍÓ‰Û. Ç‚Â‰¥Ú¸ 4-ÁÌ‡˜ÌËÈ ÍÓ‰. Ç‚Â‰¥Ú¸ ÍÓ‰ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‰Îﬂ

Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌﬂ. üÍ˘Ó ÔÓÏËÎÍÓ‚Ó ‚‚Â‰ÂÌ‡ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì‡ ˆËÙ‡, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ CLEAR

‰Îﬂ ªª ‚Ë‰‡ÎÂÌÌﬂ ¥ ‚‚Â‰¥Ú¸ Ô‡‚ËÎ¸ÌÛ ˆËÙÛ.

üÍ˘Ó ‚Ë Á‡·ÛÎË ÒÂÍÂÚÌËÈ ÍÓ‰, ÈÓ„Ó ÏÓÊÌ‡ ‚Ë‰‡ÎËÚË. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SETUP ¥

‚‚Â‰¥Ú¸ «210499». ëÂÍÂÚÌËÈ ÍÓ‰ ·Û‰Â ‚Ë‰‡ÎÂÌÓ.

Rating (êÂÈÚËÌ„) - éÔˆ¥ﬂ ‚Ë·ÓÛ ÂÈÚËÌ„Û. óËÏ ÌËÊ˜Â ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ ÂÈÚËÌ„Û, ÚËÏ

·¥Î¸¯Â Ó·ÏÂÊÂÌ¸. ÑÎﬂ ÁÌﬂÚÚﬂ ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌﬂ ‚Ë·Â¥Ú¸ [UNLOCK (êÓÁ·ÎÓÍÛ‚‡ÚË)].

Password (è‡ÓÎ¸) - éÔˆ¥ﬂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ ‡·Ó ÁÏ¥ÌË ÒÂÍÂÚÌÓ„Ó ÍÓ‰Û ‰Îﬂ ÙÛÌÍˆ¥ª

Á‡ÏÍÛ ‚¥‰ ‰¥ÚÂÈ.

[New (çÓ‚ËÈ)]: á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˆËÙÓ‚Ëı ÍÌÓÔÓÍ ‚‚Â‰¥Ú¸ 4-ÁÌ‡˜ÌËÈ ÒÂÍÂÚÌËÈ ÍÓ‰

¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SELECT/ENTER. ÑÎﬂ Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌﬂ ‚‚Â‰¥Ú¸ ÒÂÍÂÚÌËÈ ÍÓ‰ ˘Â ‡Á.

[Change (áÏ¥ÌËÚË)]: Ç‚Â‰¥Ú¸ ÒÚ‡ËÈ ÒÂÍÂÚÌËÈ ÍÓ‰, Ô¥ÒÎﬂ ˜Ó„Ó ‰‚¥˜¥ ‚‚Â‰¥Ú¸

ÌÓ‚ËÈ.

Area code (êÂ„¥ÓÌ‡Î¸ÌËÈ ÍÓ‰) – Ç‚Â‰¥Ú¸ Â„¥ÓÌ‡Î¸ÌËÈ ÍÓ‰ Ï¥ÒˆÂ‚ÓÒÚ¥, ÒÚ‡Ì‰‡ÚË

ﬂÍÓª ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òﬂ ‰Îﬂ ‚ËÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ ÂÈÚËÌ„Û DVD-‰ËÒÍ‡. ëÔËÒÓÍ ÍÓ‰¥‚ ÏÓ‚

‰Ë‚. Ì‡ ÒÚÓ. 24.

ßÌ¯¥ Ì‡ÒÚÓÈÍË

PBC (äÓÌÚÓÎ¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ) - îÛÌÍˆ¥ﬂ ÍÓÌÚÓÎ˛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‰ÓÁ‚ÓÎﬂπ

ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒﬂ ÒÔÂˆ¥‡Î¸ÌËÏË ÏÓÊÎË‚ÓÒÚﬂÏË Ì‡‚¥„‡ˆ¥ª ÔË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ ‰ËÒÍ¥‚ Á

Ô¥‰ÚËÏÍÓ˛ ˆ¥πª ÙÛÌÍˆ¥ª. ôÓ· ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒﬂ ˆ¥π˛ ÙÛÌÍˆ¥π˛, ÛÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ [On].

DivX (R) Registration (êÂπÒÚ‡ˆ¥ﬂ DivX (R)) - åË Ì‡‰‡πÏÓ ‚‡Ï ÍÓ‰ ÂπÒÚ‡ˆ¥ª ‚

ÒËÒÚÂÏ¥ DivX® VOD (‚¥‰ÂÓ Ì‡ Á‡ÏÓ‚ÎÂÌÌﬂ), Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ﬂÍÓ„Ó ‚Ë ÁÏÓÊÂÚÂ

·‡ÚË Ì‡ÔÓÍ‡Ú ‡·Ó ÍÛÔÛ‚‡ÚË ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎË, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÒÂ‚¥Ò DivX® VOD.

Å¥Î¸¯ ‰ÓÍÎ‡‰ÌÛ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥˛ ÏÓÊÌ‡ ÁÌ‡ÈÚË Ì‡ Ò‡ÈÚ¥ www.divx.com/vod.

ÇË‰¥Î¥Ú¸ Ô¥ÍÚÓ„‡ÏÛ [Select] ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SELECT/ENTER, Ô¥ÒÎﬂ ˜Ó„Ó ‚Ë ÔÓ·‡˜ËÚÂ

ÂπÒÚ‡ˆ¥ÈÌËÈ ÍÓ‰ ÔËÒÚÓ˛.

Semi Karaoke (ç‡Ô¥‚Í‡‡ÓÍÂ) (éèñßü) - èÓ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌ¥ ÂÔ¥ÁÓ‰Û/ÓÁ‰¥ÎÛ/ÚÂÍÛ Ì‡

ÂÍ‡Ì ‚Ë‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ·‡Î Ô¥‰ Á‚ÛÍ Ù‡ÌÙ‡.

• Semi Karaoke on (ç‡Ô¥‚Í‡‡ÓÍÂ ì‚¥ÏÍÌ.): ì‚¥ÏÍÌÂÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥ª «ç‡Ô¥‚Í‡‡ÓÍÂ».

äÓÎË ‚Ë Á‡Í¥Ì˜ËÚÂ ÒÔË‚‡ÚË, Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ ·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌËÈ ·‡Î.

• Semi Karaoke off (ç‡Ô¥‚Í‡‡ÓÍÂ ÇËÏÍÌ.): ÇËÏÍÌÂÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥ª «ç‡Ô¥‚Í‡‡ÓÍÂ».

á‚ÛÍ Ù‡ÌÙ‡ ¥ ·‡Î ÌÂ ‚Ë‚Ó‰ËÚËÏÛÚ¸Òﬂ.

îÛÌÍˆ¥ﬂ «ç‡Ô¥‚Í‡‡ÓÍÂ» ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ ‰Îﬂ Ì‡ÒÚÛÔÌËı ÚËÔ¥‚ ‰ËÒÍ¥‚:

- ÑËÒÍË DVD, DVD-ä‡‡ÓÍÂ Á ·¥Î¸¯Â Ì¥Ê 2 ÚÂÍ‡ÏË.

- Ñ‡Ì‡ ÙÛÌÍˆ¥ﬂ ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ ‚ ÂÊËÏ¥ DVD/CD.

- îÛÌÍˆ¥ﬂ «ç‡Ô¥‚Í‡‡ÓÍÂ» ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ Ú¥Î¸ÍË ÔË Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÓÏÛ Ï¥ÍÓÙÓÌ¥.

- üÍ˘Ó Ô¥‰ ˜‡Ò ÔÂÂ„Îﬂ‰Û Ù¥Î¸Ï¥‚ ÔÓ Á‡Í¥Ì˜ÂÌ¥ ÂÔ¥ÁÓ‰Û Á‚Û˜‡Ú¸ Ù‡ÌÙ‡Ë,

‚ËÏÍÌ¥Ú¸ ÙÛÌÍˆ¥˛ «ç‡Ô¥‚Í‡‡ÓÍÂ» ‚ ÏÂÌ˛ SETUP (ç‡ÒÚÓÈÍ‡), ‡·Ó ‚¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸

Ï¥ÍÓÙÓÌ.

Bit Rate (ò‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÔÓÚÓÍÛ) – ÇË·Â¥Ú¸ ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÔÓÚÓÍÛ

ÒË„Ì‡ÎÛ 96 Í·¥Ú/Ò ‡·Ó 128 Í·¥Ú/Ò (ñËÙÓ‚ËÈ ÔÓÚ¥Í Á‡ÔËÒÛ).

SSR (Å‡Î Û Â‡Î¸ÌÓÏÛ ˜‡Ò¥) - Ñ‡Ì‡ ÙÛÌÍˆ¥ﬂ ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ Ú¥Î¸ÍË ‚ ÂÊËÏ¥ Í‡‡ÓÍÂ, ¥

ÔËÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ ‚ ÂÊËÏ¥ Â‡Î¸ÌÓ„Ó ˜‡ÒÛ ·‡ÎÛ, ﬂÍËÈ ‚ËÒÚ‡‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ

Á‡ ‰ÓÚËÏ‡ÌÌﬂ ¥ÌÚÂ‚‡ÎÛ ¥ ËÚÏÛ.

[On (ì‚¥ÏÍÌ.)] : Ç¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òﬂ 41-¥‚ÌÂ‚‡ ¯Í‡Î‡ ·‡Î¥‚, ﬂÍ‡ ÔÓÍ‡ÁÛπ ÔÓÚÓ˜ÌËÈ

·‡Î Á‡ ‰ÓÚËÏ‡ÌÌﬂ ¥ÌÚÂ‚‡ÎÛ ¥ ËÚÏÛ.

[Off (ÇËÏÍÌ.)] :òÍ‡Î‡ ·‡Î¥‚ ÌÂ ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òﬂ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥.

- Ñ‡Ì‡ ÙÛÌÍˆ¥ﬂ ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ ‚ ÂÊËÏ¥ «ç‡Ô¥‚Í‡‡ÓÍÂ».

XD123_63-X5U_UKR_MOSCOW_7009 12/28/09 12:36 PM Page 11

12 äÄêÄéäÖ Hi-Fi å¥ÍÓÒËÒÚÂÏ‡ ] ßÌÒÚÛÍˆ¥ﬂ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª12

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÂÍ‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ – ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚¥

ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥

ÇË·¥ ÔÛÌÍÚÛ Á‰¥ÈÒÌ˛πÚ¸Òﬂ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ vV, ÁÏ¥Ì‡ ‡·Ó ‚Ë·¥ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

– Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ bB.

çÓÏÂ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ (‡·Ó ÚÂÍÛ)/

á‡„‡Î¸Ì‡ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ÓÁ‰¥Î¥‚ (‡·Ó ÚÂÍ¥‚)

çÓÏÂ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ÂÔ¥ÁÓ‰Û / á‡„‡Î¸Ì‡ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ÂÔ¥ÁÓ‰¥‚

ó‡Ò ‚¥‰ ÔÓ˜‡ÚÍÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

åÓ‚‡ Á‚ÛÍÓ‚Óª ‰Ó¥ÊÍË ‡·Ó ‡Û‰¥ÓÍ‡Ì‡Î

åÓ‚‡ ÒÛ·ÚËÚ¥‚

ê‡ÍÛÒ / á‡„‡Î¸Ì‡ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ Ì‡ﬂ‚ÌËı ‡ÍÛÒ¥‚

êÂÊËÏ Á‚Û˜‡ÌÌﬂ

èÓÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ ‰ËÒÍ¥‚, ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òﬂ Û ˆ¥È

ßÌÒÚÛÍˆ¥ª

ìÒ¥ ÚËÔË ‰ËÒÍ¥‚ ¥ Ù‡ÈÎ¥‚, ÛÍ‡Á‡Ì¥ ÌËÊ˜Â

î‡ÈÎË MP3

ÑËÒÍË DVD ¥ Ù¥Ì‡Î¥ÁÓ‚‡Ì¥ ‰ËÒÍË DVD±R/RW

î‡ÈÎË WMA

î‡ÈÎË DivX

ÄÛ‰¥Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË

ACD

DivX

WMA

DVD

MP3ALL

ÖÍ‡ÌÌÂ ÏÂÌ˛

1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸: DISPLAY

2. ÇË·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌÛ ÓÔˆ¥˛:

vv VV

3. ÇËÍÓÌ‡ÈÚÂ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ ÓÔˆ¥ª ÂÍ‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛:

bb BB

4. ÇËı¥‰ Á ÂÍ‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛: DISPLAY

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥ª ·Û‰ËÎ¸ÌËÍ‡

ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ. H‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ TIMER ¥ ÛÚËÏÛÈÚÂ ÔÓÚﬂ„ÓÏ 2-ı

ÒÂÍÛÌ‰. äÓÊÌ‡ ¥Á ÙÛÌÍˆ¥È DVD/CD, USB, TAPE, TUNER ·Û‰Â ÔÓ ˜ÂÁ¥

ÏË„‡ÚË ÔÓÚﬂ„ÓÏ 2 ÒÂÍÛÌ‰. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ SET, ÍÓÎË ÏË„‡π ÙÛÌÍˆ¥ﬂ,

ﬂÍÛ ‚Ë ıÓ˜ÂÚÂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÚË ‚ ﬂÍÓÒÚ¥ ·Û‰ËÎ¸ÌËÍ‡.

èË ‚Ë·Ó¥ TUNER, Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ ÔÓ ˜ÂÁ¥ ÏË„‡ÚËÏÛÚ¸ ‚‡¥‡ÌÚË «PLAY»

(Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ) ¥ «REC» (á‡ÔËÒ). ÇË·Â¥Ú¸ Ó‰ËÌ ¥Á ‚‡¥‡ÌÚ¥‚, Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë

ÍÌÓÔÍÛ SET, ‡ ÔÓÚ¥Ï Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ

‚Ë·Â¥Ú¸

Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÛ ÒÚ‡Ìˆ¥˛, Ô¥ÒÎﬂ ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SET.

ç‡ ÂÍ‡Ì¥ ·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌËÈ Ì‡‰ÔËÒ «ON TIME» (ó‡Ò Û‚¥ÏÍÌÂÌÌﬂ).

ìÍ‡Ê¥Ú¸ ˜‡Ò, ÍÓÎË ‚‡Ò ÔÓÚ¥·ÌÓ ÓÁ·Û‰ËÚË. á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ¥

ÛÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ „Ó‰ËÌË ¥ ı‚ËÎËÌË, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SET ‰Îﬂ Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌﬂ.

èÓÚ¥Ï ·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌËÈ Ì‡‰ÔËÒ «OFF TIME» (ó‡Ò ‚ËÏÍÌÂÌÌﬂ). ìÍ‡Ê¥Ú¸

˜‡Ò, ÍÓÎË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÔÓÚ¥·ÌÓ ÔËÔËÌËÚË. á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ „Ó‰ËÌË ¥ ı‚ËÎËÌË, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SET ‰Îﬂ Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌﬂ.

èÓÚ¥Ï ·Û‰Â ÔÓÍ‡Á‡Ì‡ „Û˜Ì¥ÒÚ¸ (VOL), Á ﬂÍÓ˛ ÔËÒÚ¥È ‚‡Ò ÓÁ·Û‰ËÚ¸. á‡

‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ

‚¥‰Â„ÛÎ˛ÈÚÂ „Û˜Ì¥ÒÚ¸ ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SET ‰Îﬂ

Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌﬂ. áÌ‡˜ÓÍ „Ó‰ËÌÌËÍ‡ ÔÓÍ‡ÁÛπ, ˘Ó ·Û‰ËÎ¸ÌËÍ Ì‡Î‡¯ÚÓ‚‡ÌÓ.

ôÓ· ÔÂÂ‚¥ËÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ‰‚¥˜¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ TIMER.

èêàåßíäÄ :

• è¥ÒÎﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜‡ÒÛ ÔÓÍ‡Á‡ÌÌﬂ „Ó‰ËÌÌËÍ‡ ÏÓÊÌ‡ ÔÓ·‡˜ËÚË, Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë

ÍÌÓÔÍÛ CLOCK, Ì‡‚¥Ú¸ ﬂÍ˘Ó ÔÎÂπ ‚ËÏÍÌÂÌÓ.

• è¥ÒÎﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜‡ÒÛ Ú‡ ·Û‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ÏÓÊÌ‡ ÔÓ·‡˜ËÚË ÁÌ‡˜ÓÍ ·Û‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ﬂÍ˘Ó

Ì‡ÚËÒÌÛÚË ÍÌÓÔÍÛ CLOCK, Ì‡‚¥Ú¸ ﬂÍ˘Ó ÔÎÂπ ‚ËÏÍÌÂÌÓ.

ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ „Ó‰ËÌÌËÍ‡

1. ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ:

2. ìÚËÏÛÈÚÂ ˘ÓÌ‡ÈÏÂÌ¯Â 2

ÒÂÍÛÌ‰Ë:

3. ÇË·Â¥Ú¸ ‚‡¥‡ÌÚ: AM 12:00

(‰Îﬂ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ Û ÙÓÏ‡Ú¥ am

¥ pm) ‡·Ó 0:00 (24-„Ó‰ËÌÌËÈ

ÙÓÏ‡Ú)

4. è¥‰Ú‚Â‰¸ÚÂ ‚Ë·¥:

5. ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ „Ó‰ËÌË:

6. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸:

7. ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ı‚ËÎËÌË:

8. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸:

çÄ

èÖêÖÑçßâ èÄçÖãß

11 //

CLOCK

‡·Ó

SET

‡·Ó

SET

‡·Ó

SET

POWER

çÄ èìãúíß

ÑàëíÄçñßâçéÉé

äÖêìÇÄççü

çÄ èìãúíß

ÑàëíÄçñßâçéÉé

äÖêìÇÄççü

XD123_63-X5U_UKR_MOSCOW_7009 12/28/09 12:36 PM Page 12

äÄêÄéäÖ Hi-Fi å¥ÍÓÒËÒÚÂÏ‡ ] ßÌÒÚÛÍˆ¥ﬂ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª 13

á‡ÒËÌ‡ÈÚÂ Ô¥‰ ÏÛÁËÍÛ Á ‚‡¯Óª ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏË

ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚Í‡Á‡ÚË ÔÓÏ¥ÊÓÍ ˜‡ÒÛ, ˜ÂÂÁ ﬂÍËÈ ÔËÒÚ¥È ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ‚ËÏÍÌÂÚ¸Òﬂ. èË

ÍÓÊÌÓÏÛ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌ¥ ÍÌÓÔÍË SLEEP ‚ÂÎË˜ËÌ‡ ÔÓÏ¥ÊÍÛ ˜‡ÒÛ ÁÏ¥Ì˛πÚ¸Òﬂ ‚ Ì‡ÒÚÛÔÌÓÏÛ

ÔÓﬂ‰ÍÛ:

(DIMMER ON)→SLEEP 180 →150 →120→90 →80 → 70 → 60→ 50 → 40 → 30 → 20

→10 →(DIMMER OFF)

çÄëíêéâäÄ üëäêÄÇéëíß ÑàëèãÖü

é‰ËÌ ‡Á Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP. ë‚¥ÚÎÓ‰¥Ó‰Ë ÔÂÂ‰Ì¸Óª Ô‡ÌÂÎ¥ Á„‡ÒÌÛÚ¸, ‡

ﬂÒÍ‡‚¥ÒÚ¸ ‰ËÒÔÎÂﬂ ÁÏÂÌ¯ËÚ¸Òﬂ Ì‡ÔÓÎÓ‚ËÌÛ. ÑÎﬂ ‚¥‰Ï¥ÌË ÂÊËÏÛ Á‡ÚÂÏÌÂÌÌﬂ

ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP ‰Ó ‚¥‰ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓª ﬂÒÍ‡‚ÓÒÚ¥.

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÂÊËÏÛ Á‚Û˜‡ÌÌﬂ

XDSS Plus (ëËÒÚÂÏ‡ ÓÁ¯ËÂÌÌﬂ ‰ËÌ‡Ï¥˜ÌÓ„Ó ‰¥‡Ô‡ÁÓÌÛ)

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ XDSS Plus ‰Îﬂ Ô¥‰‚Ë˘ÂÌÌﬂ ‰ËÌ‡Ï¥ÍË ‚ËÒÓÍËı ¥ ÌËÁ¸ÍËı

˜‡ÒÚÓÚ, ‡ Ú‡ÍÓÊ ÔÓÒËÎÂÌÌﬂ ÂÙÂÍÚÛ ÓÚÓ˜Û˛˜Ó„Ó Á‚ÛÍÛ. ÅÛ‰Â Ò‚¥ÚËÚË ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ

«XDSS ON» ‡·Ó «NORMAL».

Ñ‡Ì‡ ÙÛÌÍˆ¥ﬂ ÓÔÚËÏ¥ÁÛπ Á‚Û˜‡ÌÌﬂ ÒÍÓÏÔÂÒÓ‚‡ÌËı åê3-Ù‡ÈÎ¥‚.

: XDSS ON ↔ NORMAL

: XDSS ON → MP3 -- OPT ON

→ NORMAL → XDSS ON.

EQ (ÖÍ‚‡Î‡ÈÁÂ)

ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚Ë·‡ÚË Ó‰ÌÛ ¥Á 7-Ë ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌËı Ì‡ÒÚÓÈÓÍ ÂÍ‚‡Î‡ÈÁÂ‡.

èË ÍÓÊÌÓÏÛ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌ¥ ÍÌÓÔÍË Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ÁÏ¥Ì˛πÚ¸Òﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂª ﬂÍ ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ

ÌËÊ˜Â. (êÂÊËÏ AUTO EQ ‰ÓÒÚÛÔÌËÈ Ú¥Î¸ÍË ‰Îﬂ Ù‡ÈÎ¥‚ MP3/ WMA Á ‰‡ÌËÏË

ÚÂ„‡).

NATURAL →(AUTO EQ )→ POP → CLASSIC →

ROCK → JAZZ →NORMAL

èËÏ¥ÚÍ‡:

• èË Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ¥ Ì‡‚Û¯ÌËÍ¥‚ ‰Ó ÒËÒÚÂÏË ‚ Ó‰ÌÓÏÛ Á ‚Ë·‡ÌËı ÂÊËÏ¥‚ EQ

(ÖäÇÄãÄâáÖêÄ), ÍÌÓÔÍ‡ EQ (ÖäÇÄãÄâáÖê) ÌÂ ÒÔ‡ˆ¸Ó‚Ûπ.

• èË Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ¥ Ì‡‚Û¯ÌËÍ¥‚ ‚ Ó‰ÌÓÏÛ Á ‚Ë·‡ÌËı ÂÊËÏ¥‚ ◊Â„¥ÓÌ‡Î¸ÌÓ„Ó

EQ” (ÖäÇÄãÄâáÖêÄ), ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌËÈ ÔÂÂı¥‰ ‰Ó ÂÊËÏÛ

◊NORMAL” (çéêåÄ).

VSM (ëËÒÚÂÏ‡ ‚¥ÚÛ‡Î¸ÌÓ„Ó Á‚ÛÍÛ VIRTUAL SOUND MATRIX )

èÓÒÎ¥‰Ó‚ÌËÏ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂ ÍÌÓÔÍË VSM ‚Ë·Â¥Ú¸ ÂÊËÏ ‚¥ÚÛ‡Î¸ÌÓ„Ó Á‚ÛÍÛ.

- èË Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌ¥ ÍÌÓÔÍË Rec Û ÂÊËÏ¥ VSM, ·Û‰Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ÂÊËÏ

Á‚Û˜‡ÌÌﬂ BYPASS.

MP3WMA

ACDDivXDVD

• 2.1-Í‡Ì‡Î¸ÌËÈ ÒË„Ì‡Î : 3D STEREO

íÂıÌÓÎÓ„¥ﬂ Ó·’πÏÌÓ„Ó ÔÓÁËˆ¥˛‚‡ÌÌﬂ ‚ Â‡Î¸ÌÓÏÛ ˜‡Ò¥ ‰Îﬂ ÒÚÂÂÓÙÓÌ¥˜ÌÓ„Ó

ÒË„Ì‡ÎÛ, ÓÔÚËÏ¥ÁÓ‚‡Ì‡ ‰Îﬂ ÒÚÂÂÓÙÓÌ¥˜ÌËı ‡ÍÛÒÚË˜ÌËı ÒËÒÚÂÏ, Ì‡‰‡π

ÒÎÛı‡˜Â‚¥ ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ‚¥‰˜ÛÚË ‚‡Ê‡˛˜¥ ÂÙÂÍÚË Ó·’πÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌÌﬂ.

BYPASS → VIRTUAL→ ON STAGE

èËÏ¥ÚÍ‡:

èË Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ¥ Ì‡‚Û¯ÌËÍ¥‚ ‚ ‚Ë·‡ÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥ ◊VSM” (ÇßêíìÄãúçàâ

êÖÜàå ëàëíÖåà), ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌËÈ ÔÂÂı¥‰ ‰Ó ÂÊËÏÛ ◊BYPASS”

(éÅïßÑ). èË ‚¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ¥ Ì‡‚Û¯ÌËÍ¥‚, ÒËÒÚÂÏ‡ ÔÓ‚ÂÚ‡πÚ¸Òﬂ ‰Ó ÂÊËÏÛ ◊VSM”

(ÇßêíìÄãúçàâ êÖÜàå ëàëíÖåà).

• 5.1- Í‡Ì‡Î¸ÌËÈ ÒË„Ì‡Î : Virtual surround

á‡Ô‡ÚÂÌÚÓ‚‡Ì‡ ÚÂıÌÓÎÓ„¥ﬂ Ï¥Í¯Û‚‡ÌÌﬂ 5.1-Í‡Ì‡Î¸ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡ÎÛ ‚ 2-Í‡Ì‡Î¸ÌËÈ Á¥

Á·ÂÂÊÂÌÌﬂÏ ÔÓÒÚÓÓ‚Óª ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ª Á‚ÛÍÛ.

ÇéäÄãúçàâ åßäòÖê

ÇË ÏÓÊÂÚÂ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒﬂ ÙÛÌÍˆ¥ﬂÏË Í‡‡ÓÍÂ, ÔË„ÎÛ¯Ë‚¯Ë Á‚ÛÍ „ÓÎÓÒÛ

‚ÓÍ‡Î¥ÒÚ‡ Ô¥‰ ˜‡Ò ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌﬂ ÏÛÁËÍË Á ·Û‰¸-ﬂÍÓ„Ó ‰ÊÂÂÎ‡

(MP3/WMA/CD/DTS/DVD ÚÓ˘Ó), ÓÍ¥Ï ÂÊËÏÛ äÄêÄéäÖ.

- Ñ‡Ì‡ ÙÛÌÍˆ¥ﬂ ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ Ú¥Î¸ÍË ÔË Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÓÏÛ Ï¥ÍÓÙÓÌ¥. èË Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌ¥

ÍÌÓÔÍË VOCAL FADER Ì‡ ‰ËÒÔÎÂª ÔÂÂ‰Ì¸Óª Ô‡ÌÂÎ¥ ·Û‰ÛÚ¸ ÔÓ ˜ÂÁ¥ ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚËÒﬂ

Ì‡‰ÔËÒË «FADE ON» ¥ «FADE OFF».

- Ñ‡Ì‡ ÙÛÌÍˆ¥ﬂ Ô¥‰ÚËÏÛπ ÒË„Ì‡Î Á ‰‚ÓÏ‡ ¥ ·¥Î¸¯Â Í‡Ì‡Î‡ÏË.

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Ï¥ÍÓÙÓÌ‡ (éèñßü)

è¥‰ÍÎ˛˜Ë‚¯Ë Ï¥ÍÓÙÓÌ ‰Ó ÔËÒÚÓ˛, ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ ÒÔ¥‚‡ÚË Ô¥‰ ‡ÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ

ÏÛÁËÍË.

è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ Ï¥ÍÓÙÓÌ ‰Ó „Ì¥Á‰‡ MIC1/ MIC 2.

ç‡ ‰ËÒÔÎÂª Á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÁÌ‡˜ÓÍ « ».

êÓÁÔÓ˜Ì¥Ú¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÏÛÁËÍË.

ëÔ¥‚‡ÈÚÂ Ô¥‰ ‡ÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ.

ç‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂÏ ÍÌÓÔÓÍ MIC VOL. ‚¥‰Â„ÛÎ˛ÈÚÂ „Û˜Ì¥ÒÚ¸ Ï¥ÍÓÙÓÌ‡ (å¥Ì.1 –

å‡ÍÒ.14)

èËÏ¥ÚÍ‡:

• üÍ˘Ó ‚Ë ÌÂ ÍÓËÒÚÛπÚÂÒ¸ Ï¥ÍÓÙÓÌÓÏ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ „Û˜Ì¥ÒÚ¸ MIC VOL.

Ï¥ÍÓÙÓÌ‡ Ì‡ Ï¥Ì¥ÏÛÏ, ‡·Ó ‚ËÏÍÌ¥Ú¸ Ï¥ÍÓÙÓÌË ¥ ‚¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ªı ‚¥‰ ÔËÒÚÓ˛.

• üÍ˘Ó Ï¥ÍÓÙÓÌ ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ Á‡Ì‡‰ÚÓ ·ÎËÁ¸ÍÓ ‰Ó ‰ËÌ‡Ï¥Í‡, ÏÓÊÂ Á’ﬂ‚ËÚËÒﬂ

„Û˜ÌËÈ ¯ÛÏ. ì ˆ¸ÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÓÁÚ‡¯ÛÈÚÂ Ï¥ÍÓÙÓÌ ‰‡Î¥ ‚¥‰ ‰ËÌ‡Ï¥Í‡ ‡·Ó

ÁÏÂÌ¯ÚÂ „Û˜Ì¥ÒÚ¸ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ MIC VOL..

• üÍ˘Ó Á‚ÛÍ ‚¥‰ Ï¥ÍÓÙÓÌ¥‚ Á‡Ì‡‰ÚÓ „Û˜ÌËÈ, ÏÓÊÛÚ¸ ‚ËÌËÍÌÛÚË ‰ÂÙÂÍÚË Á‚ÛÍÛ.

Ç ˆ¸ÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MIC VOL. ‚ Ì‡ÔﬂÏÍÛ ÁÏÂÌ¯ÂÌÌﬂ

„Û˜ÌÓÒÚ¥.

XD123_63-X5U_UKR_MOSCOW_7009 12/28/09 12:36 PM Page 13

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‰ËÒÍ¥‚ – ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‰ËÒÍ¥‚ DVD, ˘Ó Ï¥ÒÚﬂÚ¸ ÏÂÌ˛

Å¥Î¸¯¥ÒÚ¸ ÒÛ˜‡ÒÌËı ‰ËÒÍ¥‚ DVD Ï¥ÒÚﬂÚ¸ ÏÂÌ˛, ﬂÍÂ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÛπÚ¸Òﬂ ÔÂÂ‰

ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ ÔÓÍ‡ÁÛ Ù¥Î¸ÏÛ. á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ vV b B ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ ‚Ë·Ë‡ÚË

¥ÁÌ¥ ÓÔˆ¥ª ÏÂÌ˛. è¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌﬂ ‚Ë·ÓÛ Á‰¥ÈÒÌ˛πÚ¸Òﬂ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË

SELECT/ENTER.

èÂÂı¥‰ ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó/Ì‡ÒÚÛÔÌÓ„Ó ÂÔ¥ÁÓ‰Û/ÚÂÍÛ

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SKIP (>) ‰Îﬂ ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó Ì‡ÒÚÛÔÌÓ„Ó ÂÔ¥ÁÓ‰Û/ÚÂÍÛ.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SKIP (.) ‰Îﬂ ÔÓ‚ÂÌÂÌÌﬂ ‰Ó ÔÓ˜‡ÚÍÛ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ÂÔ¥ÁÓ‰Û/ÚÂÍÛ.

Ñ‚¥˜¥ ¯‚Ë‰ÍÓ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SKIP (.) ‰Îﬂ ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó

ÂÔ¥ÁÓ‰Û/ÚÂÍÛ.

è‡ÛÁ‡ Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

ôÓ· ÁÓ·ËÚË Ô‡ÛÁÛ Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PAUSE/STEP (X).

ÑÎﬂ ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌÌﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PLAY (

èÓÍ‡‰Ó‚ËÈ ÔÂÂ„Îﬂ‰

ÑÎﬂ ÔÂÂ„Îﬂ‰Û Í‡‰ Á‡ Í‡‰ÓÏ ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PAUSE/STEP (X).

èÓ‚ÚÓÌÂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

ÑÎﬂ ‚Ë·ÓÛ ÂÊËÏÛ ÔÓ‚ÚÓÛ ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT. ÅÛ‰Â

ÔÓ‚ÚÓ˛‚‡ÚËÒ¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ (title), ÂÔ¥ÁÓ‰Û (chapter) ‡·Ó ÚÂÍÛ

(track). ÑÎﬂ ÔÓ‚ÂÌÂÌÌﬂ ‰Ó ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÂÊËÏÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ, ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌËÏ

Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂÏ ÍÌÓÔÍË REPEAT ‚Ë·Â¥Ú¸ [Off].

: Track → All→ Off

:TRACK → ALL→ [OFF No display ]

:Chapter → Title → Off

ÇË·¥ ÏÓ‚Ë ÒÛ·ÚËÚ¥‚

è¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌËÏ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂÏ ÍÌÓÔÍË S-TITLE ( ) ‚Ë·Â¥Ú¸

ÔÓÚ¥·ÌÛ ÏÓ‚Û ÒÛ·ÚËÚ¥‚.

èÓ¯ÛÍ Û ÔﬂÏÓÏÛ ‡·Ó Á‚ÓÓÚÌÓÏÛ Ì‡ÔﬂÏÍÛ

ÑÎﬂ ¯‚Ë‰ÍÓ„Ó ÔÓ¯ÛÍÛ Ì‡Á‡‰ ‡·Ó ‚ÔÂÂ‰ Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

SCAN (m ‡·ÓM). ÑÎﬂ ‚Ë·ÓÛ ¯‚Ë‰ÍÓÒÚ¥ ÔÓ¯ÛÍÛ ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ

ÍÌÓÔÍË SCAN (m ‡·ÓM). ÑÎﬂ ÔÓ‚ÂÌÂÌÌﬂ ‰Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Á ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ˛

¯‚Ë‰Í¥ÒÚ˛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PLAY (

èÂÂ„Îﬂ‰ ¥ ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌﬂ Ì‡ ¯‚Ë‰ÍÓÒÚ¥ ı1,5

è¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‰ËÒÍ‡ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PLAY, Ô¥ÒÎﬂ ˜Ó„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

ÔËÒÍÓËÚ¸Òﬂ ‚ B 1,5 ‡ÁË ÔÓ¥‚ÌﬂÌÓ Á ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ˛ ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ˛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ. ç‡

ÂÍ‡Ì¥ Á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÁÌ‡˜ÓÍ . ÑÎﬂ ÔÓ‚ÂÌÂÌÌﬂ ‰Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Á ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ˛

¯‚Ë‰Í¥ÒÚ˛ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PLAY.

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Á ÛÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÓ˛ ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ˛ (í¥Î¸ÍË ‚ ÔﬂÏÓÏÛ Ì‡ÔﬂÏÍÛ)

ÑÎﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Á ÛÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÓ˛ ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ˛ ‚ ÔﬂÏÓÏÛ Ì‡ÔﬂÏÍÛ, ‚ ÂÊËÏ¥

Ô‡ÛÁË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ SCAN (M).ÑÎﬂ ‚Ë·ÓÛ ¯‚Ë‰ÍÓÒÚ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SCAN (M).ÑÎﬂ ÔÓ‚ÂÌÂÌÌﬂ ‰Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Á

ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ˛ ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ˛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PLAY (

). Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Á

ÛÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÓ˛ ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ˛ ‚ ÔﬂÏÓÏÛ ¥ Á‚ÓÓÚÌÓÏÛ Ì‡ÔﬂÏÍÛ ‰ÓÒÚÛÔÌÂ Ú¥Î¸ÍË ‰Îﬂ

DVD-‰ËÒÍ¥‚.

èÂÂ„Îﬂ‰ ÏÂÌ˛ ÓÁ‰¥ÎÛ

ôÓ· ÔÓ·‡˜ËÚË ÏÂÌ˛ ÓÁ‰¥ÎÛ, ﬂÍ˘Ó ‰ÓÒÚÛÔÌÂ, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ TITLE.

èÂÂ„Îﬂ‰ ÏÂÌ˛ DVD-‰ËÒÍ‡

ôÓ· ÔÓ·‡˜ËÚË ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡, ﬂÍ˘Ó ‰ÓÒÚÛÔÌÂ, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU.

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‚¥‰ Á‡‰‡ÌÓ„Ó ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ ˜‡ÒÛ

Ñ‡Ì‡ ÙÛÌÍˆ¥ﬂ ‰ÓÁ‚ÓÎﬂπ ÁÌ‡ÈÚÂ Ï¥ÒˆÂ Ì‡ ‰ËÒÍÛ, ˘Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ‚‚Â‰ÂÌÓÏÛ

ÁÌ‡˜ÂÌÌ˛ ˜‡ÒÛ ‚¥‰ ÔÓ˜‡ÚÍÛ. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY, ÔÓÚ¥Ï ‚Ë·Â¥Ú¸ ÁÌ‡˜ÓÍ

„Ó‰ËÌÌËÍ‡. Ç‚Â‰¥Ú¸ ˜‡Ò ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SELECT/ENTER. ç‡ÔËÍÎ‡‰, ˘Ó· ÁÌ‡ÈÚË

Ù‡„ÏÂÌÚ Á‡ 1 „Ó‰ËÌÛ, 10 ı‚ËÎËÌ ¥ 20 ÒÂÍÛÌ‰ ‚¥‰ ÔÓ˜‡ÚÍÛ, ‚‚Â‰¥Ú¸ «11020» ¥

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SELECT/ENTER. üÍ˘Ó ‚Ë ÁÓ·ËÎË ÔÓÏËÎÍÛ, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ CLEAR ¥

‚‚Â‰¥Ú¸ Ô‡‚ËÎ¸ÌÛ ˆËÙÛ.

DivXDVD

DVD

MP3WMAACDDVD

MP3WMAACDDivXDVD

DivXDVD

DVD

MP3WMAACD

DivX

ALL

DivXDVD

ALL

DVD

14 äÄêÄéäÖ Hi-Fi å¥ÍÓÒËÒÚÂÏ‡ ] ßÌÒÚÛÍˆ¥ﬂ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª14

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‰ËÒÍ¥‚

çÄ èìãúíß

ÑàëíÄçñßâçéÉé

äÖêìÇÄççü

Ç¥‰ÍËÈÚÂ ÎÓÚÓÍ ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡:

2. ÇÒÚ‡‚ÚÂ ‰ËÒÍ:

á‡ÍËÈÚÂ ÎÓÚÓÍ ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡:

4. êÓÁÔÓ˜Ì¥Ú¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ:

5. èËÔËÌÂÌÌﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ:

STOP

çÄ

èÖêÖÑçßâ èÄçÖãß

XD123_63-X5U_UKR_MOSCOW_7009 12/28/09 12:36 PM Page 14

äÄêÄéäÖ Hi-Fi å¥ÍÓÒËÒÚÂÏ‡ ] ßÌÒÚÛÍˆ¥ﬂ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª 15

è‡Ï'ﬂÚ¸ ÓÒÚ‡ÌÌ¸Ó„Ó Í‡‰Û

èËÒÚ¥È Á‡Ô‡Ï’ﬂÚÓ‚Ûπ ÓÒÚ‡ÌÌ¥È Ù‡„ÏÂÌÚ Á ÓÒÚ‡ÌÌ¸Ó„Ó ‰ËÒÍ‡, ﬂÍËÈ ·Û‚

ÔÂÂ„ÎﬂÌÛÚËÈ. éÒÚ‡ÌÌ¥È Ù‡„ÏÂÌÚ Á‡ÎË¯‡πÚ¸Òﬂ ‚ Ô‡Ï’ﬂÚ¥ Ì‡‚¥Ú¸ ﬂÍ˘Ó ‚ËÈÌﬂÚË

‰ËÒÍ ‡·Ó ‚ËÏÍÌÛÚË ÔËÒÚ¥È. èË Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌ¥ ‰ËÒÍ‡, ˘Ó Ï¥ÒÚËÚ¸ Á·ÂÂÊÂÌËÈ Û

Ô‡Ï’ﬂÚ¥ Ù‡„ÏÂÌÚ, ‚¥‰·Û‰ÂÚ¸Òﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌËÈ ÔÂÂı¥‰ ‰Ó ˆ¸Ó„Ó Ù‡„ÏÂÌÚÛ.

ÖÍ‡ÌÌ‡ Á‡ÒÚ‡‚Í‡

ÖÍ‡ÌÌ‡ Á‡ÒÚ‡‚Í‡ Á’ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥, ﬂÍ˘Ó Á‡ÎË¯ËÚË ÔËÒÚ¥È ‚ ÂÊËÏ¥

«ÒÚÓÔ» ÔË·ÎËÁÌÓ Ì‡ 5 ı‚ËÎËÌ.

ÇË·¥ ÚÂÎÂ‚¥Á¥ÈÌÓª ÒËÒÚÂÏË

Ç‡Ï ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚Ë·‡ÚË ÚÂÎÂ‚¥Á¥ÈÌÛ ÒËÒÚÂÏÛ, ˘Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ÚÂÎÂ‚¥Á¥ÈÌ¥È ÒËÒÚÂÏ¥

‚‡¯Ó„Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡. ÇËÈÏ¥Ú¸ ‰ËÒÍ ¥Á ÔËÒÚÓ˛, ﬂÍ˘Ó ‚¥Ì Ú‡Ï ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ, ¥

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ú‡ ÛÚËÏÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PAUSE/STEP (X) ÔÓÚﬂ„ÓÏ ˘ÓÌ‡ÈÏÂÌ¯Â 5

ÒÂÍÛÌ‰. è¥ÒÎﬂ ˆ¸Ó„Ó ‚Ë ÁÏÓÊÂÚÂ ‚Ë·‡ÚË ÚÂÎÂ‚¥Á¥ÈÌÛ ÒËÒÚÂÏÛ (PAL, NTSC,

AUTO).

ÑËÒÍË ‡·Ó USB-Ì‡ÍÓÔË˜Û‚‡˜¥ ÁÏ¥¯‡ÌÓ„Ó ‚Ï¥ÒÚÛ - Ù‡ÈÎË DivX, MP3/WMA

¥ JPEG

èË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Á ‰ËÒÍ‡ ‡·Ó USB-Ì‡ÍÓÔË˜Û‚‡˜‡, ˘Ó Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ Ï¥ÒÚËÚ¸ Ù‡ÈÎË

DivX, MP3/WMA ¥ JPEG, Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂÏ ÍÌÓÔÍË TITLE ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ ‚Ë·‡ÚË ÚËÔ

Ù‡ÈÎ¥‚ ‰Îﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ.

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚ DivX – ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚¥

ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥

ÇË·¥ ÍÓ‰Ó‚Óª Ú‡·ÎËˆ¥ ‰Îﬂ ÍÓÂÍÚÌÓ„Ó ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ ÒÛ·ÚËÚ¥‚

üÍ˘Ó ÒÛ·ÚËÚË ‚¥‰Ó·‡Ê‡˛Ú¸Òﬂ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÛÚËÏÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ S-

TITLE ÔÓÚﬂ„ÓÏ ÔË·ÎËÁÌÓ 3 ÒÂÍÛÌ‰. á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÏÂÌ˛ ‚Ë·ÓÛ ÍÓ‰Û ÏÓ‚Ë.

èÓÒÎ¥‰Ó‚ÌËÏ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂÏ ÍÌÓÔÍË S-TITLE ‚Ë·Â¥Ú¸ ÍÓ‰ ÏÓ‚Ë, ÔË ﬂÍÓÏÛ

ÒÛ·ÚËÚË ‚¥‰Ó·‡Ê‡˛Ú¸Òﬂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ.

ëÛÏ¥ÒÌ¥ÒÚ¸ ‰ËÒÍ¥‚ DivX Á ‰‡ÌËÏ ÔËÒÚÓπÏ Ï‡π Ì‡ÒÚÛÔÌ¥ Ó·ÏÂÊÂÌÌﬂ:

• ÑÓÒÚÛÔÌ‡ ÓÁ‰¥Î¸Ì‡ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸ Ù‡ÈÎÛ DivX: ÌÂ ‚Ë˘Â 800x600 (ò x Ç) Ô¥ÍÒÂÎ¥‚.

• ÑÓ‚ÊËÌ‡ Ì‡Á‚‡ Ù‡ÈÎÛ ÒÛ·ÚËÚ¥‚ DivX ÌÂ ÔÓ‚ËÌÌ‡ ÔÂÂ‚Ë˘Û‚‡ÚË 45 ÒËÏ‚ÓÎ¥‚.

• üÍ˘Ó ÌÂÏÓÊÎË‚Ó ‚¥‰Ó·‡ÁËÚË ÒËÏ‚ÓÎ Û Ì‡Á‚¥ Ù‡ÈÎÛ DivX, ‚¥Ì ·Û‰Â

ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËÈ ÁÌ‡ÍÓÏ «_».

• üÍ˘Ó Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ Í‡‰¥‚ Á‡ 1 ÒÂÍÛÌ‰Û ÔÂÂ‚Ë˘Ûπ 30, ÔËÒÚ¥È ÏÓÊÂ

Ô‡ˆ˛‚‡ÚË ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ.

• èË ‚¥‰ÒÛÚÌÓÒÚ¥ ˜Â„Û‚‡ÌÌﬂ ·ÎÓÍ¥‚ Á‚ÛÍÛ ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ Û Ù‡ÈÎ¥ ·Û‰Â

‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒ¸ Ú¥Î¸ÍË ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ‡·Ó Á‚ÛÍ.

Ç¥‰Ú‚Ó˛‚‡Ì¥ Ù‡ÈÎË DivX: «.avi», «.mpg», «.mpeg», «.divx»

ëÛÏ¥ÒÌ¥ ÙÓÏ‡ÚË ÒÛ·ÚËÚ¥‚: SubRip(*.srt/*.txt) ,SAMI(*.smi), Substation,

Alpha(*.ssa/*.txt), MicroDVD(*.sub/*.txt), SubViewer 2.0(*.sub/*.txt), VobSub (.sub)

ëÛÏ¥ÒÌ¥ ÙÓÏ‡ÚË ÍÓ‰ÂÍ¥‚: «DIVX3.xx», «DIVX4.xx», «DIVX5.xx», «MP43»,

«3IVX»

ëÛÏ¥ÒÌ¥ ‡Û‰¥ÓÙÓÏ‡ÚË: «AC3», «PCM», «MP3», «WMA»

• ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆ¥ª: 32 - 48 ÍÉˆ (MP3), 32 – 48 ÍÉˆ (WMA)

• ò‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ ÔÂÂ‰‡˜¥ ‰‡ÌËı (·¥ÚÂÈÚ): 32 – 320 Í·¥Ú/Ò (MP3),

40 – 192 Í·¥Ú/Ò (WMA)

DVD

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚ DivX

çÄ èìãúíß

ÑàëíÄçñßâçéÉé

äÖêìÇÄççü

Ç¥‰ÍËÈÚÂ ÎÓÚÓÍ ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡:

2. ÇÒÚ‡‚ÚÂ ‰ËÒÍ:

á‡ÍËÈÚÂ ÎÓÚÓÍ ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡:

4. ÇË·Â¥Ú¸ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ Û ÏÂÌ˛:

5. êÓÁÔÓ˜Ì¥Ú¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ:

6. èËÔËÌÂÌÌﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ:

vv VV

SELECT/ENTER

STOP

çÄ

èÖêÖÑçßâ èÄçÖãß

èÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌﬂ ‡Û‰¥Ó

ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ¥‚ ¥ Ù‡ÈÎ¥‚ MP3/WMA

çÄ èìãúíß

ÑàëíÄçñßâçéÉé

äÖêìÇÄççü

Ç¥‰ÍËÈÚÂ ÎÓÚÓÍ ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡:

2. ÇÒÚ‡‚ÚÂ ‰ËÒÍ:

á‡ÍËÈÚÂ ÎÓÚÓÍ ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡:

4. ÇË·Â¥Ú¸ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ Û ÏÂÌ˛:

5. êÓÁÔÓ˜Ì¥Ú¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ:

6. èËÔËÌÂÌÌﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ:

vv VV

PLAY

STOP

çÄ

èÖêÖÑçßâ èÄçÖãß

XD123_63-X5U_UKR_MOSCOW_7009 12/28/09 12:36 PM Page 15

16 äÄêÄéäÖ Hi-Fi å¥ÍÓÒËÒÚÂÏ‡ ] ßÌÒÚÛÍˆ¥ﬂ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª

èÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌﬂ ‡Û‰¥Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ¥‚ ¥ Ù‡ÈÎ¥‚

MP3/WMA - ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥

ëÚ‚ÓÂÌÌﬂ ÔÓ„‡ÏË ‰Îﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

ÇË ÏÓÊÂÚÂ Ò‡ÏÓÒÚ¥ÈÌÓ Á‡‰‡ÚË ÔÓﬂ‰ÓÍ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ù‡ÈÎ¥‚ Ì‡ ‰ËÒÍÛ. èÓ„‡Ï‡

ÒÚË‡πÚ¸Òﬂ ÔË ‚ËÈÏ‡ÌÌ¥ ‰ËÒÍ‡. ôÓ· ‰Ó‰‡ÚË ÏÛÁË˜ÌËÈ Ù‡ÈÎ ‰Ó ÒÔËÒÍÛ ÔÓ„‡ÏË,

‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌËÈ ÏÛÁË˜ÌËÈ Ù‡ÈÎ ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PROG./MEMO ‡·Ó

‚Ë·Â¥Ú¸ ÁÌ‡˜ÓÍ « » ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SELECT/ENTER. ôÓ· ‰Ó‰‡ÚË ‰Ó ÒÔËÒÍÛ

ÔÓ„‡ÏË ‚Ò¥ Ù‡ÈÎË Ì‡ ‰ËÒÍÛ, ‚Ë·Â¥Ú¸ ÁÌ‡˜ÓÍ « » ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

SELECT/ENTER. ÇË·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌËÈ ÏÛÁË˜ÌËÈ Ù‡ÈÎ Û ÒÔËÒÍÛ ÔÓ„‡ÏË ¥

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SELECT/ENTER, ˘Ó· ÓÁÔÓ˜‡ÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Á‡ ÔÓ„‡ÏÓ˛. ôÓ·

‚Ë‰‡ÎËÚË ÏÛÁË˜ÌËÈ Ù‡ÈÎ Á¥ ÒÔËÒÍÛ ÔÓ„‡ÏË, ‚Ë·Â¥Ú¸ ÏÛÁË˜ÌËÈ Ù‡ÈÎ ‰Îﬂ

‚Ë‰‡ÎÂÌÌﬂ ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ CLEAR, ‡·Ó ‚Ë·Â¥Ú¸ ÁÌ‡˜ÓÍ « » ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

SELECT/ENTER. ôÓ· ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ Ó˜ËÒÚËÚË ÒÔËÒÓÍ ÔÓ„‡ÏË, ‚Ë·Â¥Ú¸ ÁÌ‡˜ÓÍ «» ¥

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SELECT/ENTER.

Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ª Ù‡ÈÎÛ (ID3 TAG )

è¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ åê3-Ù‡ÈÎÛ, ˘Ó Ï¥ÒÚËÚ¸ ÚÂÍÒÚÓ‚¥ ‰‡Ì¥, ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ

ÔÂÂ„ÎﬂÌÛÚË ªı, ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ Ì‡ÚËÒÍ‡˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY.

ëÛÏ¥ÒÌ¥ÒÚ¸ ‰ËÒÍ¥‚ MP3 / WMA Á ‰‡ÌËÏ ÔËÒÚÓπÏ Ï‡π Ì‡ÒÚÛÔÌ¥ Ó·ÏÂÊÂÌÌﬂ:

•ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆ¥ª: 32 - 48 ÍÉˆ (MP3), 24 – 48 ÍÉˆ (WMA)

•ò‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ ÔÂÂ‰‡˜¥ ‰‡ÌËı (·¥ÚÂÈÚ): 32 – 320 Í·¥Ú/Ò (MP3),

40 – 192 Í·¥Ú/Ò (WMA)

•èËÒÚ¥È ÌÂ ÓÁÔ¥ÁÌ‡π Ù‡ÈÎË MP3/WMA, ÓÁ¯ËÂÌÌﬂ Ì‡Á‚Ë ﬂÍËı ‚¥‰Ï¥ÌÌÂ ‚¥‰

«mp3» / «wma».

•î¥ÁË˜ÌËÈ ÙÓÏ‡Ú CD-R ‰ËÒÍ‡ ÔÓ‚ËÌÂÌ ·ÛÚË ISO 9660.

•üÍ˘Ó ‚Ë Á‡ÔËÒÛπÚÂ Ù‡ÈÎË åêá/WMA Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÔÓ„‡Ï, ﬂÍ¥ ÌÂ ÏÓÊÛÚ¸

ÒÚ‚Ó˛‚‡ÚË Ù‡ÈÎÓ‚Û ÒËÒÚÂÏÛ (Ì‡ÔËÍÎ‡‰, «Direct-CD»), ÚÓ Ú‡Í¥ Ù‡ÈÎË

åêá/WMA ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒﬂ ÌÂ ·Û‰ÛÚ¸.

åË ÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÏÓ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒ¸ ÔÓ„‡ÏÓ˛ «Easy-CD Creator», ﬂÍ‡ ÒÚ‚Ó˛π

Ù‡ÈÎÓ‚Û ÒËÒÚÂÏÛ ISO 9660.

•ç‡Á‚Ë Ù‡ÈÎ¥‚ ÔÓ‚ËÌÌ¥ Ï¥ÒÚËÚË ÌÂ ·¥Î¸¯Â 8 Î¥ÚÂ Ú‡ Ï‡ÚË ÓÁ¯ËÂÌÌﬂ «.mpá»

‡·Ó «.wma».

•çÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÒÔÂˆ¥‡Î¸Ì¥ ÒËÏ‚ÓÎË, Ú‡Í¥ ﬂÍ /?*:"<>! ÚÓ˘Ó.

•á‡„‡Î¸Ì‡ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ Ù‡ÈÎ¥‚ Ì‡ ‰ËÒÍÛ ÌÂ ÔÓ‚ËÌÌ‡ ÔÂÂ‚Ë˘Û‚‡ÚË 999. ÑÎﬂ

ÓÚËÏ‡ÌÌﬂ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓª ﬂÍÓÒÚ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡ ‰‡ÌÓÏÛ ÔËÒÚÓª ‰ËÒÍË ¥ Á‡ÔËÒË

ÔÓ‚ËÌÌ¥ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡ÚË ÔÂ‚ÌËÏ ÚÂıÌ¥˜ÌËÏ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï. î‡·Ë˜Ì¥ ‰ËÒÍË

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡˛Ú¸ Ú‡ÍËÏ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï. ßÒÌÛπ ‚ÂÎËÍ‡ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸

¥ÁÌÓÏ‡Ì¥ÚÌËı ÙÓÏ‡Ú¥‚ Á‡ÔËÒÛ ‰ËÒÍ¥‚ (‚ÍÎ˛˜‡˛˜Ë ‰ËÒÍË CD-R Á Ù‡ÈÎ‡ÏË MP3

‡·Ó WMA), ¥ ‰Îﬂ ªı ÒÛÏ¥ÒÌÓÒÚ¥ ÔÓ‚ËÌÌ¥ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚËÒﬂ ÔÂ‚Ì¥ ÛÏÓ‚Ë (‰Ë‚. ‚Ë˘Â).

äÓËÒÚÛ‚‡˜¥ ÔÓ‚ËÌÌ¥ Ô‡Ï’ﬂÚ‡ÚË, ˘Ó ‰Îﬂ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌﬂ ÏÛÁËÍË Ú‡ Ù‡ÈÎ¥‚

MP3 / WMA ˜ÂÂÁ ßÌÚÂÌÂÚ ÔÓÚ¥·ÌÓ ÓÚËÏ‡ÚË ‰ÓÁ‚¥Î ‚Î‡ÒÌËÍ‡ ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı

Ô‡‚. ç‡¯‡ ÍÓÏÔ‡Ì¥ﬂ ÌÂ ÛÔÓ‚ÌÓ‚‡ÊÂÌ‡ Ì‡‰‡‚‡ÚË Ú‡Í¥ ‰ÓÁ‚ÓÎË. ÑÓÁ‚¥Î ÚÂ·‡

Á‡‚Ê‰Ë Á‡ÔËÚÛ‚‡ÚË Û ‚Î‡ÒÌËÍ‡ ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚.

èÂÂ„Îﬂ‰ ÙÓÚÓ„‡Ù¥È – ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥

èÂÂ„Îﬂ‰ ÙÓÚÓ„‡Ù¥È Û ÂÊËÏ¥ ÒÎ‡È‰-¯ÓÛ

ôÓ· ÓÁÔÓ˜‡ÚË ÒÎ‡È‰-¯ÓÛ, Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ vV b B ‚Ë·Â¥Ú¸ ÁÌ‡˜ÓÍ ( )

¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ SELECT/ENTER. ôÓ· ÁÏ¥ÌËÚË ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ ÒÎ‡È‰-¯ÓÛ,

‚Ë·Â¥Ú¸ ÁÌ‡˜ÓÍ ( ) ¥ Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË bB.

èÂÂı¥‰ ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó/Ì‡ÒÚÛÔÌÓ„Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ

ôÓ· ÔÓ·‡˜ËÚË ÔÓÔÂÂ‰Ìπ/Ì‡ÒÚÛÔÌÂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

SKIP (. ‡·Ó >).

é·ÂÚ‡ÌÌﬂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ

ÑÎﬂ Ó·ÂÚ‡ÌÌﬂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ, Ô¥‰ ˜‡Ò ÔÂÂ„Îﬂ‰Û ‚ ÔÓ‚ÌÓÂÍ‡ÌÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥

Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË vV b B.

è‡ÛÁ‡ ÒÎ‡È‰-¯ÓÛ

ôÓ· ÔËÁÛÔËÌËÚË ÒÎ‡È‰-¯ÓÛ, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PAUSE/STEP (X). ÑÎﬂ

ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌÌﬂ ÒÎ‡È‰-¯ÓÛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PLAY.

èÂÂ„Îﬂ‰ ÙÓÚÓ„‡Ù¥È

Ç¥‰ÍËÈÚÂ ÎÓÚÓÍ ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡:

2. ÇÒÚ‡‚ÚÂ ‰ËÒÍ:

á‡ÍËÈÚÂ ÎÓÚÓÍ ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡:

4. ÇË·Â¥Ú¸ Ù‡ÈÎ

ÙÓÚÓ„‡Ù¥ª Û ÒÔËÒÍÛ:

èÓ‚ÌÓÂÍ‡ÌÌÂ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ

‚Ë·‡ÌÓª ÙÓÚÓ„‡Ù¥ª:

6. èËÔËÌÂÌÌﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ:

vv VV

SELECT/ENTER

STOP

çÄ

èÖêÖÑçßâ èÄçÖãß

çÄ èìãúíß

ÑàëíÄçñßâçéÉé

äÖêìÇÄççü

XD123_63-X5U_UKR_MOSCOW_7009 12/28/09 12:36 PM Page 16

äÄêÄéäÖ Hi-Fi å¥ÍÓÒËÒÚÂÏ‡ ] ßÌÒÚÛÍˆ¥ﬂ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª 17

èÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌﬂ ‡‰¥Ó – ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌËÈ ÔÓ¯ÛÍ ‡‰¥ÓÒÚ‡Ìˆ¥È

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ TUNING - /TUNING + Ì‡ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ (‡·Ó TUN.- /TUN.+ Ì‡

ÔÛÎ¸Ú¥ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ) ÌÂ ÏÂÌ¯Â Ì¥Ê Ì‡ 0,5 ÒÂÍÛÌ‰Ë. í˛ÌÂ

ÓÁÔÓ˜ÌÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÂ ÒÍ‡ÌÛ‚‡ÌÌﬂ ˜‡ÒÚÓÚ ¥ ÁÛÔËÌËÚ¸Òﬂ, ÍÓÎË ÁÌ‡È‰Â

‡‰¥ÓÒÚ‡Ìˆ¥˛.

ÇË‰‡ÎÂÌÌﬂ ÛÒ¥ı Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌËı ÒÚ‡Ìˆ¥È

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÛÚËÏÛÈÚÂ ÔÓÚﬂ„ÓÏ 2 ÒÂÍÛÌ‰ ÍÌÓÔÍÛ PROG./MEMO.

ÅÛ‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ Ì‡‰ÔËÒ «ERASE ALL» (ÇË‰‡ÎËÚË ÛÒ¥). ÑÎﬂ ‚Ë‰‡ÎÂÌÌﬂ

ÛÒ¥ı Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌËı ÒÚ‡Ìˆ¥È Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PROG./MEMO.

ÇË·¥ ÌÓÏÂ‡ ‰Îﬂ Á·ÂÂÊÂÌÌﬂ ÒÚ‡Ìˆ¥ª Û Ô‡Ï’ﬂÚ¥

ç‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂÏ ÍÌÓÔÓÍ TUNING - /TUNING + Ì‡ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ (‡·Ó TUN.-

/ TUN.+ Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ) ÁÌ‡È‰¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌÛ ÒÚ‡Ìˆ¥˛.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PROG./MEMO., ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ ˜‡ÒÚÓÚË ÒÚ‡Ìˆ¥ª ÔÓ˜ÌÂ

ÏË„‡ÚË. á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ PRESET (+/-) Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó

ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌËÈ ÌÓÏÂ ‰Îﬂ Á·ÂÂÊÂÌÌﬂ ÒÚ‡Ìˆ¥ª Û Ô‡Ï’ﬂÚ¥. ÑÎﬂ

Á·ÂÂÊÂÌÌﬂ ÒÚ‡Ìˆ¥ª Ô¥‰ ‚Ë·‡ÌËÏ ÌÓÏÂÓÏ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

PROG./MEMO.

èÓÎ¥Ô¯ÂÌÌﬂ ﬂÍÓÒÚ¥ ÔËÈÓÏÛ FM Ú‡ÌÒÎﬂˆ¥ª ÔË ÒÎ‡·ÍÓÏÛ ÒË„Ì‡Î¥

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PLAY

Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ. ñÂ

ÔÂÂ‚Ó‰ËÚ¸ ÔËÈÏ‡˜ ¥Á ÂÊËÏÛ ÒÚÂÂÓ ‚ ÂÊËÏ ÏÓÌÓ, ˘Ó, ﬂÍ Ô‡‚ËÎÓ,

ÔÓÎ¥Ô¯Ûπ ﬂÍ¥ÒÚ¸ ÔËÈÓÏÛ.

Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ ÚÂÍÒÚÓ‚Óª ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ª, ˘Ó ÔÂÂ‰‡πÚ¸Òﬂ

‡‰¥ÓÒÚ‡Ìˆ¥π˛ - éèñßü

FM-ÔËÈÏ‡˜ Ó·Î‡‰Ì‡ÌËÈ ÙÛÌÍˆ¥π˛ RDS (ëËÒÚÂÏ‡ ‡‰¥Ó-‰‡ÌËı). ç‡ ‰ËÒÔÎÂª

‚¥‰Ó·‡Ê‡˛Ú¸Òﬂ ÒËÏ‚ÓÎË RDS, ‡ Ú‡ÍÓÊ ‰‡Ì¥ ÔÓÚÓ˜ÌÓª ‡‰¥ÓÒÚ‡Ìˆ¥ª. ÑÎﬂ

ÔÂÂ„Îﬂ‰Û ‰‡ÌËı Í¥Î¸Í‡ ‡Á¥‚ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ RDS Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥

‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ.

PTY - íËÔ ÔÓ„‡ÏË, ﬂÍ ÚÓ çÓ‚ËÌË, ëÔÓÚ, ÑÊ‡ÁÓ‚‡ ÏÛÁËÍ‡.

RT - ê‡‰¥ÓÚÂÍÒÚ, Ì‡Á‚‡ ‡‰¥ÓÒÚ‡Ìˆ¥ª.

CT - äÓÌÚÓÎ¸ ˜‡ÒÛ, ÔÓÍ‡Á‡ÌÌﬂ ˜‡ÒÛ ¥ ÓÁÚ‡¯Û‚‡ÌÌﬂ ‡‰¥ÓÒÚ‡Ìˆ¥ª.

PS - ç‡Á‚‡ ÔÓ„‡ÏË ‡·Ó Í‡Ì‡ÎÛ.

ÇË ÏÓÊÂÚÂ ¯ÛÍ‡ÚË ‡‰¥ÓÒÚ‡Ìˆ¥ª Á‡ ÚËÔÓÏ ÔÓ„‡Ï, Ì‡ÚËÒÍ‡˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ

RDS. ç‡ ‰ËÒÔÎÂª ·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌËÈ ÓÒÚ‡ÌÌ¥È ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÌËÈ PTY (ÚËÔ

ÔÓ„‡ÏË). ÑÎﬂ ‚Ë·ÓÛ ÔÓ„‡ÏË ÔÓÚ¥·ÌÓ„Ó ÚËÔÛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ PTY Ó‰ËÌ ‡·Ó

Í¥Î¸Í‡ ‡Á¥‚. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÛÚËÏÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ./>. èËÈÏ‡˜

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ Á‰¥ÈÒÌËÚ¸ ÔÓ¯ÛÍ. äÓÎË ÒÚ‡Ìˆ¥ﬂ ÁÌ‡È‰ÂÌ‡, ÔÓ¯ÛÍ ÔËÔËÌËÚ¸Òﬂ.

ëÛÏ¥ÒÌ¥ÒÚ¸ ‰ËÒÍ¥‚ JPEG Á ‰‡ÌËÏ ÔËÒÚÓπÏ Ï‡π Ì‡ÒÚÛÔÌ¥ Ó·ÏÂÊÂÌÌﬂ:

• Ç Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÓÁÏ¥¥‚ ¥ Í¥Î¸ÍÓÒÚ¥ JPEG-Ù‡ÈÎ¥‚, Á˜ËÚÛ‚‡ÌÌﬂ Í‡Ú‡ÎÓ„Û

Ù‡ÈÎ¥‚ Ì‡ ‰ËÒÍÛ ÏÓÊÂ ÚË‚‡ÚË ‰Ó ‰ÂÍ¥Î¸ÍÓı ı‚ËÎËÌ. üÍ˘Ó ˜ÂÂÁ ‰ÂÍ¥Î¸Í‡

ı‚ËÎËÌ ‚Ë ‚ÒÂ ˘Â ÌÂ ·‡˜ËÚÂ ÂÍ‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛, ˆÂ ÓÁÌ‡˜‡π, ˘Ó ‰ÂﬂÍ¥ Ù‡ÈÎË

Á‡Ì‡‰ÚÓ ‚ÂÎËÍ¥. ì ˆ¸ÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ‚‡Ï ÔÓÚ¥·ÌÓ ÁÏÂÌ¯ËÚË ÓÁÏ¥ JPEG-Ù‡ÈÎ¥‚

‰Ó 2 ÏÂ„‡Ô¥ÍÒÂÎ¥‚ ‡·Ó 2760 x 2048 Ô¥ÍÒÂÎ¥‚ ¥ ÌËÊ˜Â, ¥ Á‡ÔËÒ‡ÚË ªı Ì‡ ÌÓ‚ËÈ ‰ËÒÍ.

• á‡„‡Î¸Ì‡ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ Ù‡ÈÎ¥‚ ¥ Ô‡ÔÓÍ Ì‡ ‰ËÒÍÛ ÌÂ ÔÓ‚ËÌÌ‡ ÔÂÂ‚Ë˘Û‚‡ÚË 999.

• ÑÂﬂÍ¥ ‰ËÒÍË ÏÓÊÛÚ¸ ‚Ëﬂ‚ËÚËÒﬂ ÌÂÔË‰‡ÚÌËÏË ‰Îﬂ Á˜ËÚÛ‚‡ÌÌﬂ ˜ÂÂÁ

ÌÂÒÛÏ¥ÒÌËÈ ÙÓÏ‡Ú Á‡ÔËÒÛ ‡·Ó ÔÓ„‡ÌËÈ ÒÚ‡Ì ‰ËÒÍ‡.

• èÂÂ‰ Á‡ÔËÒÓÏ ‰ËÒÍ‡ Á ÙÓÚÓ„‡Ù¥ﬂÏË ÔÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒﬂ, ˘Ó ‚Ò¥ Ù‡ÈÎË Ï‡˛Ú¸

ÓÁ¯ËÂÌÌﬂ Ì‡Á‚Ë «.jpg».

• î‡ÈÎË Á ÓÁ¯ËÂÌÌﬂÏ Ì‡Á‚Ë «.jpe» ‡·Ó «.jpeg» ÔÓÚ¥·ÌÓ ÔÂÂÈÏÂÌÛ‚‡ÚË Û

Ù‡ÈÎË Á ÓÁ¯ËÂÌÌﬂÏ «.jpg».

• î‡ÈÎË, ﬂÍ¥ ÌÂ Ï‡˛Ú¸ ÓÁ¯ËÂÌÌﬂ «.jpg», ÌÂ ·Û‰ÛÚ¸ ÔÓ˜ËÚ‡Ì¥ ˆËÏ ÔËÒÚÓπÏ,

Ì‡‚¥Ú¸ ﬂÍ˘Ó Û Windows Explorer ‚ÓÌË ‚¥‰Ó·‡Ê‡˛Ú¸Òﬂ ﬂÍ „‡Ù¥˜Ì¥ Ù‡ÈÎË ÚËÔÛ

JPEG.

èÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌﬂ ‡‰¥Ó

1. ÇË·Â¥Ú¸ FM/ AM:

2. áÌ‡È‰¥Ú¸ ‡‰¥ÓÒÚ‡Ìˆ¥˛:

3. èÓ„‡ÏÛ‚‡ÌÌﬂ ‡‰¥ÓÒÚ‡Ìˆ¥ª:

ç‡ ‰ËÒÔÎÂª ·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌËÈ

ÌÓÏÂ ‰Îﬂ ÔÓ„‡ÏÛ‚‡ÌÌﬂ

ÒÚ‡Ìˆ¥ª

4. ÇËÍÎËÍ Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÓª

ÒÚ‡Ìˆ¥ª:

5. ÑÎﬂ Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌﬂ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸:

åÓÊÌ‡ Á‡ÔÓ„‡ÏÛ‚‡ÚË ‰Ó 50

ÒÚ‡Ìˆ¥È

FUNC.

TUN.( - / + )

KARAOKE/

FUNCTION

TUN.- / TUN.+

PROG./MEMO.

PRESET(+/-)

PROG./MEMO.

çÄ

èÖêÖÑçßâ èÄçÖãß

çÄ èìãúíß

ÑàëíÄçñßâçéÉé

äÖêìÇÄççü

XD123_63-X5U_UKR_MOSCOW_7009 12/28/09 12:36 PM Page 17

18 äÄêÄéäÖ Hi-Fi å¥ÍÓÒËÒÚÂÏ‡ ] ßÌÒÚÛÍˆ¥ﬂ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª

èÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌﬂ Í‡ÒÂÚ - ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥

ò‚Ë‰Í‡ ÔÂÂÏÓÚÍ‡ Ì‡Á‡‰ ¥ ‚ÔÂÂ‰

Ç ÂÊËÏ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‡·Ó ÁÛÔËÌÍË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

.v> (bb ‡·Ó

BB Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ), ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

‡·Ó ‰‚¥˜¥

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ Û ÔÓÚ¥·ÌÓÏÛ Ï¥Òˆ¥ Ì‡

ÔÎ¥‚ˆ¥.

îÛÌÍˆ¥ﬂ ‡‚ÚÓÒÚÓÔÛ

è¥ÒÎﬂ Á‡‚Â¯ÂÌÌﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ó‰Ì¥πª ÒÚÓÓÌË Í‡ÒÂÚË, ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÁÛÔËÌËÚ¸Òﬂ.

îÛÌÍˆ¥ﬂ ‡‚ÚÓÂ‚ÂÒÛ

èÓÒÎ¥‰Ó‚ÌËÏ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂÏ ÍÌÓÔÍË REVERSE MODE ‚Ë·Â¥Ú¸ Ì‡ÔﬂÏÓÍ

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Í‡ÒÂÚË. ç‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂÏ ÍÌÓÔÍË FUNC. ‚Ë·Â¥Ú¸ ÙÛÌÍˆ¥˛ TAPE.

ç‡ÚËÒÍ‡˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ REVERSE MODE Ó‰ËÌ ‡·Ó ‰ÂÍ¥Î¸Í‡ ‡Á¥‚, ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ

‚Ë·‡ÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ó‰Ì¥πª ÒÚÓÓÌË Í‡ÒÂÚË , Ó·Óı ÒÚÓ¥Ì Í‡ÒÂÚË , ‡·Ó

Ó·Óı ÒÚÓ¥Ì Í‡ÒÂÚË ¯¥ÒÚ¸ ‡Á¥‚ . .

èÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌﬂ Í‡ÒÂÚ

Ç¥‰ÍËÈÚÂ ÍË¯ÍÛ Í‡ÒÂÚÌÓª ‰ÂÍË:

2. ÇÒÚ‡‚ÚÂ Í‡ÒÂÚÛ:

á‡ÍËÈÚÂ ÍË¯ÍÛ Í‡ÒÂÚÌÓª ‰ÂÍË:

4. ÇË·Â¥Ú¸ ÙÛÌÍˆ¥˛ TAPE:

5. êÓÁÔÓ˜Ì¥Ú¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Í‡ÒÂÚË:

èËÔËÌÂÌÌﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Í‡ÒÂÚË:

çÄ

èÖêÖÑçßâ èÄçÖãß

PUSH EJECT

FUNC.

KARAOKE/

FUNCTION

‡·Ó

‡·Ó ‰‚¥˜¥

STOP

á‡ÔËÒ Ì‡ Í‡ÒÂÚÛ

á‡ÔËÒ Á ‡Û‰¥Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ Ì‡ Í‡ÒÂÚÛ

Ç¥‰ÍËÈÚÂ ÍË¯ÍÛ Í‡ÒÂÚÌÓª ‰ÂÍË:

2. ÇÒÚ‡‚ÚÂ ˜ËÒÚÛ Í‡ÒÂÚÛ:

á‡ÍËÈÚÂ ÍË¯ÍÛ Í‡ÒÂÚÌÓª ‰ÂÍË:

4. ÇË·Â¥Ú¸ ÂÊËÏ (DVD/CD)

5 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸:

ç‡ ‰ËÒÔÎÂª Á'ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ Ì‡‰ÔËÒ

«USB REC» ‡·Ó «TAPE REC»

6. ÇË·Â¥Ú¸ «TAPE REC»

7. èËÔËÌÂÌÌﬂ Á‡ÔËÒÛ:

çÄ

èÖêÖÑçßâ èÄçÖãß

PUSH EJECT

FUNC.

USB Rec.

USBRec.

FUNCTION

[]

x STOP

Ç¥‰ÍËÈÚÂ ÍË¯ÍÛ Í‡ÒÂÚÌÓª ‰ÂÍË:

2. ÇÒÚ‡‚ÚÂ ˜ËÒÚÛ Í‡ÒÂÚÛ:

3. ÇË·Â¥Ú¸ ÙÛÌÍˆ¥˛

(TUNER/PORTABLE/

TV-AUDIO (éÔˆ¥ﬂ) /USB):

4. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸:

ç‡ ‰ËÒÔÎÂª Á'ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ

ÏË„‡˛˜ËÈ Ì‡‰ÔËÒ «REC»

5. êÓÁÔÓ˜Ì¥Ú¸ Á‡ÔËÒ:

6. è‡ÛÁ‡ Á‡ÔËÒÛ:

èËÔËÌÂÌÌﬂ Á‡ÔËÒÛ:

çÄ

èÖêÖÑçßâ èÄçÖãß

PUSH EJECT

FUNC.

USB Rec.

FUNCTION

‡·Ó INPUT

[]

x STOP

á‡ÔËÒ Ì‡ Í‡ÒÂÚÛ Á ¥Ì¯Ó„Ó ‰ÊÂÂÎ‡

çÄ èìãúíß

ÑàëíÄçñßâçéÉé

äÖêìÇÄççü

çÄ èìãúíß

ÑàëíÄçñßâçéÉé

äÖêìÇÄççü

çÄ èìãúíß

ÑàëíÄçñßâçéÉé

äÖêìÇÄççü

XD123_63-X5U_UKR_MOSCOW_7009 12/28/09 12:36 PM Page 18

äÄêÄéäÖ Hi-Fi å¥ÍÓÒËÒÚÂÏ‡ ] ßÌÒÚÛÍˆ¥ﬂ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª 19

ëËÌıÓÌ¥ÁÓ‚‡ÌËÈ Á‡ÔËÒ Á ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡

Ç¥‰ÍËÈÚÂ ÍË¯ÍÛ Í‡ÒÂÚÌÓª ‰ÂÍË:

2. ÇÒÚ‡‚ÚÂ ˜ËÒÚÛ Í‡ÒÂÚÛ:

3. ÇË·Â¥Ú¸ ÙÛÌÍˆ¥˛ DVD/CD:

4. êÓÁÔÓ˜Ì¥Ú¸ Á‡ÔËÒ ¥Á ÂÊËÏÛ

«ÒÚÓÔ»: ëËÌıÓÌ¥ÁÓ‚‡ÌËÈ Á‡ÔËÒ

ÔÓ˜ÌÂÚ¸Òﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÔË·ÎËÁÌÓ

˜ÂÂÁ 7 ÒÂÍÛÌ‰.

5. èËÔËÌÂÌÌﬂ Á‡ÔËÒÛ:

PUSH EJECT

FUNC.

CD SYNC

FUNCTION

x STOP

èÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌﬂ ÏÛÁËÍË Á

ÔÂÂÌÓÒÌÓ„Ó ÔÎÂπ‡

1. è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ÔÂÂÌÓÒÌËÈ ÔÎÂπ ‰Ó

„Ì¥Á‰‡ PORT. IN Ì‡ ÔÂÂ‰Ì¥È

Ô‡ÌÂÎ¥ ÒËÒÚÂÏË:

2. ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ:

3. ÇË·Â¥Ú¸ ÙÛÌÍˆ¥˛ PORTABLE:

4. ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÔÂÂÌÓÒÌËÈ ÔÎÂπ ¥

ÓÁÔÓ˜Ì¥Ú¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ:

çÄ

èÖêÖÑçßâ èÄçÖãß

]]

FUNC.

çÄ èìãúíß

ÑàëíÄçñßâçéÉé

äÖêìÇÄççü

POWER

INPUT

Ñ‡Ì‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ÔË‰‡ÚÌ‡ ‰Îﬂ

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÏÛÁËÍË Á ·‡„‡Ú¸Óı

ÚËÔ¥‚ ÔÂÂÌÓÒÌËı ÔÎÂπ¥‚.

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ÔÂÂÌÓÒÌÓ„Ó

USB-ÔÎÂπ‡

èÂÂ‚‡„Ó˛ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ USB-ÔÎÂπ‡ ‰Ó USB-ÔÓÚÛ ÒËÒÚÂÏË π ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸

ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ ÔÎÂπÓÏ ˜ÂÂÁ ÂÎÂÏÂÌÚ ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ ÒËÒÚÂÏË. è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸

ÔÂÂÌÓÒÌËÈ ÔÎÂπ ‰Ó ÒËÒÚÂÏË Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ USB-Í‡·ÂÎ˛ (ÌÂ ‚ıÓ‰ËÚ¸ Û

ÍÓÏÔÎÂÍÚ).

1. ÇË·Â¥Ú¸ ÙÛÌÍˆ¥˛ USB:

2. ç‡ ‰ËÒÔÎÂª ·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ

Ì‡‰ÔËÒ «SEARCHING», ‡ ÔÓÚ¥Ï

Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ Ù‡ÈÎ¥‚:

3. Ç¥‰ÍËÈÚÂ ÏÂÌ˛ ÓÁ‰¥ÎÛ:

4. êÓÁÔÓ˜Ì¥Ú¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‚Ë·‡ÌÓ„Ó

Ù‡ÈÎÛ:

5. èÂÂ‰ ‚¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂÏ USB-ÔÎÂπ‡

‚Ë·Â¥Ú¸ ·Û‰¸-ﬂÍÛ ¥Ì¯Û ÙÛÌÍˆ¥˛,

Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë:

6. Ç¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ USB-ÔÎÂπ:

çÄ

èÖêÖÑçßâ èÄçÖãß

FUNC.

çÄ èìãúíß

ÑàëíÄçñßâçéÉ

é äÖêìÇÄççü

INPUT

TITLE

SELECT/ENTER

KARAOKE/

FUNCTION ‡·Ó

INPUT

ëÛÏ¥ÒÌ¥ USB-ÔËÒÚÓª

• èËÒÚÓª, ÔË Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ¥ ﬂÍËı ‰Ó ÍÓÏÔ’˛ÚÂ‡ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Î˛‚‡ÚË

‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Â ÔÓ„‡ÏÌÂ Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌﬂ, ÌÂ Ô¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸Òﬂ.

• MP3-ÔÎÂπË: MP3-ÔÎÂπË Á ÙÎÂ¯-Ô‡Ï’ﬂÚÚ˛.

MP3-ÔÎÂπË, ˘Ó ‚ËÏ‡„‡˛Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ ‰‡È‚Â¥‚, ÌÂ Ô¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸Òﬂ.

• USB ÙÎÂ¯-Ì‡ÍÓÔË˜Û‚‡˜¥: èËÒÚÓª Á Ô¥‰ÚËÏÍÓ˛ USB2.0 ‡·Ó USB1.1.

ÇËÏÓ„Ë ‰Ó USB-ÔËÒÚÓª‚

• çÂ ‚¥‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ USB-ÔËÒÚ¥È Ô¥‰ ˜‡Ò ÈÓ„Ó Ó·ÓÚË.

• ÑÎﬂ Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌﬂ ‚Ú‡Ú¥ ‰‡ÌËı Ó·¥Ú¸ ÂÁÂ‚Ì¥ ÍÓÔ¥ª.

• üÍ˘Ó ‚Ë ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚÂ USB-ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡˜ ‡·Ó USB-ÍÓÌˆÂÌÚ‡ÚÓ, USB-

ÔËÒÚ¥È ÏÓÊÂ ·ÛÚË ÌÂ ÓÁÔ¥ÁÌ‡ÌËÈ.

• èËÒÚÓª Á Ù‡ÈÎÓ‚Ó˛ ÒËÒÚÂÏÓ˛ NTFS ÌÂ Ô¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸Òﬂ (è¥‰ÚËÏÛπÚ¸Òﬂ

Ú¥Î¸ÍË Ù‡ÈÎÓ‚‡ ÒËÒÚÂÏ‡ FAT (16/32)).

• Ñ‡Ì‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ÒÛÏ¥ÒÌ‡ ÌÂ Á ÛÒ¥Ï‡ USB-ÔËÒÚÓﬂÏË.

• è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ˆËÙÓ‚Ëı Í‡ÏÂ ¥ ÏÓ·¥Î¸ÌËı ÚÂÎÂÙÓÌ¥‚ ÌÂ Ô¥‰ÚËÏÛπÚ¸Òﬂ.

• êÓ·ÓÚ‡ Á ÔËÒÚÓﬂÏË, ˘Ó Ï¥ÒÚﬂÚ¸ ·¥Î¸¯Â 1000 Ù‡ÈÎ¥‚ ¥ Ô‡ÔÓÍ, ÌÂ

Ô¥‰ÚËÏÛπÚ¸Òﬂ.

• üÍ˘Ó Ô‡Ï'ﬂÚ¸ USB-ÔËÒÚÓ˛ ÔÓ‰¥ÎÂÌ‡ Ì‡ ‰‚‡ ‡·Ó ·¥Î¸¯Â ÓÁ‰¥ÎË, Ì‡ ÂÍ‡Ì¥

‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òﬂ ÒÔËÒÓÍ ÓÁ‰¥Î¥‚. ÑÎﬂ ÔÓ‚ÂÌÂÌÌﬂ ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÏÂÌ˛ Ô¥ÒÎﬂ

‚Ë·ÓÛ ÓÁ‰¥ÎÛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ RETURN.

çÄ

èÖêÖÑçßâ èÄçÖãß

çÄ èìãúíß

ÑàëíÄçñßâçéÉ

é äÖêìÇÄççü

XD123_63-X5U_UKR_MOSCOW_7009 12/28/09 12:36 PM Page 19

20 äÄêÄéäÖ Hi-Fi å¥ÍÓÒËÒÚÂÏ‡ ] ßÌÒÚÛÍˆ¥ﬂ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª

èêàåßíäà :

- è¥ÒÎﬂ ÔÓ˜‡ÚÍÛ Á‡ÔËÒÛ Ì‡ USB, ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ·‡˜ËÚË ÔÓˆÂÌÚÌÛ ˜‡ÒÚÍÛ

‚ËÍÓÌ‡ÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂª Ô¥‰ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ.

- è¥‰ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ Á‚ÛÍ ÌÂ ‚Ë‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ¥ Â„ÛÎﬂÚÓ „Û˜ÌÓÒÚ¥ ÌÂ Ô‡ˆ˛π.

- üÍ˘Ó ÁÛÔËÌËÚË ÔÓˆÂÒ Á‡ÔËÒÛ, ÌÂ ‰Ó˜ÂÍ‡‚¯ËÒ¸ ÈÓ„Ó Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌﬂ, ·Û‰ÛÚ¸

Á·ÂÂÊÂÌ¥ Ù‡ÈÎË, ﬂÍ¥ ÔÂÂÔËÒ‡Ì¥ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛.

- üÍ˘Ó Ô¥‰ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ ‚¥‰ÍÎ˛˜ËÚË USB-ÔËÒÚ¥È, ÌÂ Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ÔÂÂ‰ ˆËÏ

ÍÌÓÔÍÛ STOP, Ù‡ÈÎ ÏÓÊÂ ·ÛÚË ÌÂÏÓÊÎË‚Ó ‚Ë‰‡ÎËÚË Ì‡ ÍÓÏÔ’˛ÚÂ¥.

- á‡ÔËÒ Á¥ ‚ıÓ‰Û «MIC IN» ÌÂÏÓÊÎË‚ËÈ.

- á‡ÔËÒ Ì‡ USB ‚ËÍÓÌÛπÚ¸Òﬂ Á ·¥ÚÂÈÚÓÏ 96/128 Í·¥Ú/Ò (‰Ë‚. ÓÁ‰¥Î

«ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÒËÒÚÂÏË»).

- è¥‰ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ Ì‡ USB ÍÌÓÔÍ‡ PAUSE ÌÂ Ô‡ˆ˛π ‰Îﬂ ‡Û‰¥Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡.

- ç‡ ÏÛÎ¸ÚËÙÓÏ‡ÚÌËÈ Í‡‰-¥‰Â ‚ËÍÓÌ‡ÚË Á‡ÔËÒ ÌÂÏÓÊÎË‚Ó.

- USB-ÔÓÚ ÒËÒÚÂÏË ÌÂ ÏÓÊÌ‡ Ô¥‰ÍÎ˛˜ËÚË ‰Ó ÍÓÏÔ’˛ÚÂ‡. ëËÒÚÂÏ‡ ÌÂ ÏÓÊÂ

·ÛÚË ‚ËÍÓËÒÚ‡Ì‡ ‚ ﬂÍÓÒÚ¥ Ì‡ÍÓÔË˜Û‚‡˜‡.

- üÍ˘Ó Á‡ÔËÒ Ì‡ USB Á‰¥ÈÒÌËÚË ÌÂÏÓÊÎË‚Ó, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂª Á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ Ì‡‰ÔËÒ

«NO USB», «ERROR», «USB FULL», «NO REC».

- î‡ÈÎË ·Û‰ÛÚ¸ Á·ÂÂÊÂÌ¥ Û Ô‡Ôˆ¥ CD_REC Ô¥‰ Ì‡Á‚‡ÏË Û ÙÓÏ‡Ú¥ «TRK-

001.mp3».

- ÑÎﬂ ‰ËÒÍ¥‚, Á‡ÔËÒ‡ÌËı ‚ ÂÊËÏ¥ CD-G ¥ DTS, Á‡ÔËÒ Ì‡ USB ÌÂÏÓÊÎË‚ËÈ.

- üÍ˘Ó Û Ô‡ÔÍÛ CD_REC Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ·¥Î¸¯Â 999 Ù‡ÈÎ¥‚, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂª Á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ

Ì‡‰ÔËÒ «ERROR».

- çÓ‚¥ Ù‡ÈÎË ÌÛÏÂÛ˛Ú¸Òﬂ ÔÓ ÔÓﬂ‰ÍÛ. üÍ˘Ó Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ Ù‡ÈÎ¥‚ ÔÂÂ‚Ë˘Ûπ

999, ‚Ë‰‡Î¥Ú¸ ‡·Ó ÔÂÂÔË¯¥Ú¸ ‰ÂﬂÍ¥ Ù‡ÈÎË Ì‡ ÍÓÏÔ’˛ÚÂ.

- áÓ‚Ì¥¯Ì¥ ÊÓÒÚÍ¥ ‰ËÒÍË, Í‡‰-¥‰ÂË, Á‡·ÎÓÍÓ‚‡Ì¥ ÔËÒÚÓª Ú‡ åê3-ÔÎÂπË

ÌÂ Ô¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸Òﬂ.

çÂÒ‡ÌÍˆ¥ÓÌÓ‚‡ÌÂ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ Á‡ıË˘ÂÌÓ„Ó Ï‡ÚÂ¥‡ÎÛ, ‚ÍÎ˛˜‡˛˜Ë

ÍÓÏÔ’˛ÚÂÌ¥ ÔÓ„‡ÏË, Ù‡ÈÎË, Ú‡ÌÒÎﬂˆ¥ª ¥ Á‚ÛÍÓ‚¥ Á‡ÔËÒË, ÏÓÊÂ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË

ÒÓ·Ó˛ ÔÓÛ¯ÂÌÌﬂ ‡‚ÚÓÒ¸ÍÓ„Ó Ô‡‚‡ ¥ Í‚‡Î¥Ù¥ÍÛ‚‡ÚËÒﬂ ﬂÍ ÍËÏ¥Ì‡Î¸ÌËÈ

ÁÎÓ˜ËÌ. Ñ‡ÌËÈ ÔËÒÚ¥È ÌÂ ÔÓ‚ËÌÂÌ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒﬂ Á Ú‡ÍÓ˛ ÏÂÚÓ˛.

ÅÛ‰¸ÚÂ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡Î¸Ì¥

èÓ‚‡Ê‡ÈÚÂ ‡‚ÚÓÒ¸Í¥ Ô‡‚‡

á‡ÔËÒ Ì‡ USB-ÔËÒÚ¥È - ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥

äÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ ‡Û‰¥Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ Ì‡ USB-ÔËÒÚ¥È

á‡ÔËÒ Ó‰ÌÓ„Ó ÚÂÍÛ : üÍ˘Ó Ô¥‰ ˜‡Ò ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡

ÓÁÔÓ˜‡ÚË Á‡ÔËÒ Ì‡ USB-ÔËÒÚ¥È, ·Û‰Â ÔÂÂÔËÒ‡ÌËÈ Ú¥Î¸ÍË Ó‰ËÌ ÚÂÍ.

á‡ÔËÒ ÛÒ¥ı ÚÂÍ¥‚ : üÍ˘Ó ‚ ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡

Ì‡ÚËÒÌÛÚË ÍÌÓÔÍÛ USB Rec., ·Û‰ÛÚ¸ ÔÂÂÔËÒ‡Ì¥ ‚Ò¥ ÚÂÍË.

á‡ÔËÒ Á‡ ÔÓ„‡ÏÓ˛ : ÑÎﬂ Á‡ÔËÒÛ Ú¥Î¸ÍË ÔÓÚ¥·ÌËı ÚÂÍ¥‚, Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂÏ

ÍÌÓÔÍË PROG./MEMO. ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·Ì¥ ÚÂÍË ¥ ÓÁÔÓ˜Ì¥Ú¸ Á‡ÔËÒ Ì‡ USB-

ÔËÒÚ¥È.

á‡ÔËÒ Ì‡ USB-ÔËÒÚ¥È

äÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ ‡Û‰¥Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ Ì‡ USB-ÔËÒÚ¥È

Ñ‡Ì‡ ÙÛÌÍˆ¥ﬂ ‰ÓÁ‚ÓÎﬂπ ÔÂÂÔËÒ‡ÚË ÏÛÁËÍÛ Ì‡ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌËÈ USB-

Ì‡ÍÓÔË˜Û‚‡˜ Á ¥Ì¯Ó„Ó ÌÓÒ¥ﬂ (ÄÛ‰¥Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ)

1. ÇË·Â¥Ú¸ ÙÛÌÍˆ¥˛ DVD/CD:

2. ÇË·Â¥Ú¸ ÚÂÍ (Ù‡ÈÎ):

3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸:

ç‡ ‰ËÒÔÎÂª Á'ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ Ì‡‰ÔËÒ

«USB REC» ‡·Ó «TAPE REC»

4. ÇË·Â¥Ú¸ "USB REC" :

5. èËÔËÌÂÌÌﬂ Á‡ÔËÒÛ:

çÄ

èÖêÖÑçßâ èÄçÖãß

FUNC.

./>

USB Rec.

KARAOKE/

FUNCTION

./>

z/[]

STOP

çÄ èìãúíß

ÑàëíÄçñßâçéÉé

äÖêìÇÄççü

XD123_63-X5U_UKR_MOSCOW_7009 12/28/09 12:36 PM Page 20

Sayfa yükleniyor ...

LG XD-K123Q El kitabı

Marka: LG

Model: XD-K123Q

Tip: El kitabı

PDF İndir

rapor

LG XD-K123Q El kitabı

LG XD-K123Q El kitabı

İlgili Makaleler