Bosch BSG1600RU/02 El kitabı

䡲

Gedruckt auf Recyclingpapier

䡲

Printed on recycled paper

䡲

Imprimé sur papier recyclé

䡲

Stampato su carta riciclata

䡲

Gedrukt op recyclingpapier

䡲

Trykt på genbrugspapir

䡲

Trykket på resirkulert papir

䡲

Tryckt på återvunnet papper

䡲

Painettu uusiopaperille

䡲

Impreso sobre papel reciclable

䡲

Imprimido em papel reciclado

䡲

Εκτυπωµν σε ανακυκλσιµ αρτ

䡲

Geri kazanılmıș ka ˘gıda basılmıștır.

䡲

Wydrukowano na papierze z recyklingu

䡲

Újrahasznosított papírra nyomtatva

䡲

ç‡ÔÂ˜‡Ú‡ÌÓ Ì‡ ÂˆËÍÎË‡Ì‡ ı‡ÚËﬂ.

䡲

ç‡ÔÂ˜‡Ú‡ÌÓ Ì‡ ·ÛÏ‡„Â, ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÓÈ

ËÁ Ï‡ÍÛÎ‡ÚÛ˚.

䡲

Tip ˘arit pe hîrtie din materiale reciclabile.

䡲

5100 401 957 A

a

Internet:

http://www.

bosch-hausgeraete.de

de Gebrauchsanweisung

en Instructions for use

fr Mode d´emploi

it Instruzioni per l´uso

nl Gebruiksaanwijzing

da Brugsanvisning

no Bruksanvisning

sv Bruksanvisning

fi Käyttöohje

pt Instruções de serviço

es Instrucciones para el

uso

el Oδηγες ρσεως

tr Kullanma talimatı

ru àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ

ÔÓÎ¸Áo‚aÌË˛

hu Használati utasitás

pl Sposób użycia

bg ç‡˜ËÌ Ì‡ ÛÔÓÚpe·a

ro Instrucţioni de folosire

ar

BSG1...

Sayfa yükleniyor ...

el

Απεικνιση 14

Για την απθεση ή µεταρά της

συσκευής µπρείτε να ρησιµπιήσετε

τη ήθεια απθεσης στην κάτω πλευρά

της συσκευής.

Τπθετήστε κάθετα τη συσκευή.

Εισάγετε την πρεή, πυ ρίσκεται στ

πέλµα πατώµατς, στην εγκπή στην κάτω

πλευρά της συσκευής.

Αλλαγή τυ ίλτρυ

Αλλαγή της σακύλας σκνης

Απεικνιση 15

Η ένδειη τυ ίλτρυ στ καπάκι άεται

κίτρινη.

Απεικνίσεις 16+17

Ανίτε και απθέστε τ καπάκι,

µετακινώντας τ µλ ασάλισης πρς

την κατεύθυνση τυ έλυς.

Απεικνιση 18

Κλείστε και εάγετε τη σακύλα σκνης

τραώντας τη γλωττίδα ραγής.

Απεικνιση 19

Εισάγετε την καινύρια σακύλα σκνης

στην υπδή, µέρι να τάσει στην

πρσκρυση.

Απεικνιση 20

ταν κλείνετε τ καπάκι να πρσέετε,

ώστε ι δύ µύτες δήγησης στ καπάκι

να πιάνυν στις εγκπές στην κάτω

πλευρά της συσκευής.

Τ καπάκι µαγγώνει ευάκυστα µετά τ

κλείσιµ τυ, ασκώντας πίεση πρς την

κατεύθυνση τυ έλυς.

!

Μετά την απρρηση µικρών µρίων

σκνης (πως π.. γύψς, τσιµέντ κ.τ.λ.)

να καθαρίετε τ ίλτρ τυ κινητήρα και

να αντικαθιστάτε ενδεµένως τ

µικρίλτρ.

Αλλαγή τυ µικρίλτρυ

Πτε γίνεται η αλλαγή: Σε κάθε καινύρια

συσκευασία άρτινων ίλτρων.

Απεικνιση 21



Απµακρύνετε τ κάλυµµα κάνντας

ρήση τυ πλήκτρυ ασάλισης πρς την

κατεύθυνση τυ έλυς.



Εάγετε τ µικρίλτρ.



Τραήτε τ καινύρι µικρίλτρ στις

µύτες συγκράτησης τυ καλύµµατς -

ρατ απτύπωµα.



Κλείστε τ κάλυµµα.

Καθαρισµς τυ ίλτρυ τυ κινητήρα

Εικ. 22



Ανίτε τ καπάκι.



Απασαλίστε και ανίτε τ στήριγµα τυ

ίλτρυ, πιέντάς τ πρς την

κατεύθυνση τυ έλυς.

Εικ. 23

Ααιρέστε και κτυπήστε τ ίλτρ

πρστασίας τυ κινητήρα

Εικ. 24



Τπθετήστε τ ίλτρ πρστασίας τυ

κινητήρα στ στήριγµα τυ ίλτρυ



Kλείστε τ στήριγµα τυ ίλτρυ και

ασαλίστε τ



Kλείστε τ καπάκι

Περιπίηση



Πριν απ κάθε καθαρισµ να σήνετε τη

συσκευή και να τραάτε τ ις τυ

δικτύυ.



Η ηλεκτρική σκύπα και τα εαρτήµατα

απ συνθετική ύλη µπρύν να

περιπιύνται µε ένα µέσ καθαρισµύ για

συνθετικές ύλες.

!

Μη ρησιµπιείτε µέσα τριής, µέσα

καθαρισµύ για γυαλιά ή µέσα καθαρισµύ

γενικής ρήσης.

Μη άετε πτέ την ηλεκτρική σκύπα

µέσα σε νερ.



Η σκνη στ ώρ µπρεί κατά περίσταση

να καθαρίεται µε τη ήθεια µίας

περαιτέρω ηλεκτρικής σκυπάς ή απλώς

µε ένα στεγν πανί/πινέλ για την

απµάκρυνση της σκνης.

Επιυλασσµαστε τυ δικαιώµατς

διενέργειας τενικών τρππιήσεων.

Cihaz açıklaması

1 ayarlanabilir taban aparatı

2 Emme borusu

3 Teleskop boru

4 Teleskop boru kilitleme dü ˘gmesi

5 Hortum sap

6 Yan hava regülatörü

7 Emme hortumu

8 Kapak

9 Kapak kolu

10 Filtre de ˘giștirme göstergesi

11 Ka ˘gıt filtre

12 Motor filtresi

13 Dıșarı üfleme kafesi

14 Adet Micro hijyen filtresi

15 Elektrik kablosu

16 Elektronik emme kuvveti ayarlı

Açık/Kapalı dü ˘gmesi

17 Tașıma sapı

18 Yardımcı park elemanı

19 Yerleștirme yardımcısı

20 Yarık aparatı

21 Döșeme aparatı

22 Mobilya fırçası



donanıma göre



Yedek parçalar ve Özel Aksesuarlar

Yçindekiler:

7 Adet kilitleme tertibatlı ka ˘gıt filtre

1 Adet Micro hijyen filtresi

De ˘giștirilebilir ka

˘gıt filtre paketi

BBZ 71AFK

Mobilya döșemeleri, döșekler, otomobil koltuklarının vs. fırçalama ve

süpürmesi tek ișlem ile yapılır.

Özellikle hayvan tüylerinin süpürülmesi için uygundur. Fırçaly merdane

tahri ˘gi, elektrikli süpürgenin emme hava akımı ile çalıșır.

Elektrik ba ˘glantısı gerekli de ˘gildir.

TURBO-

UNIVERSAL

®

-

Döșeme

fırçası

BBZ 42TB

Kısa tüylü halı ve taban döșemeleri veya tüm taban kaplamalarının

fyrçalama ve süpürmesi tek ișlem ile yapılır.

Özellikle hayvan tüylerinin süpürülmesi için uygundur. Fırçaly merdane

tahri ˘gi, elektrikli süpürgenin emme hava akımı ile çalıșır.

Elektrik ba ˘glantısı gerekli de ˘gildir.

TURBO-

UNIVERSAL

®

-

Taban fırçası

BBZ 28TB

Kısa tüylü halı ve taban döșemeleri veya tüm taban kaplamalarının

fırçalama ve süpürmesi tek ișlem ile yapılır. Halı tüylerini kaldırır ve

temizler.

Özellikle hayvan tüylerinin süpürülmesi için uygundur.

Elektrik ba ˘glantısı gerekli de ˘gildir.

ACCUMATIC

®

-

Fırça

BBZ 37AB

Dokuma kilitli (cırt cırtlı) tekrar kullanılabilir filtre.

Tekstil filtresi

(Sürekli filtre)

BBZ 10TFK

Düz tabanların (parke, fayans, terakotta kaplı tabanlar, ...)

süpürülmesi için.

Sert taban aparaty

BBZ 20HD

A

B

C

D

E

F

tr tr

Lütfen resimli sayfaları açınız

Çalıștırma

Șekil 1

a) Emme hortumu pozisyonlanmıșșekilde (ok

ișareti üstte olacak) emme deli ˘gine geçirin.

b)Emme hortumunu çıkarırken her iki sabitle

me tırna ˘gını bastırın ve hortumu çıkarın.

Șekil 2

El sapı ve emme borusunu birbirine

ba ˘glayın.

Șekil 3

Taban elemanı (enjektörü) ve emme borusu

nu birbirine ba ˘glayın.

Șekil 4

a) Emme borularını birbirine ba ˘glayın.

b)Ayar dü ˘gmesini ok ișareti yönünde kaydırarak

teleskop borusunu açın ve istenilen uzunlu ˘ga

ayarlayın.

Șekil 5

Elektrik kablosunu fișden tutun istenilen uzun

lukta dıșarı çıkarın ve fiși prize takın.

Șekil 6

Elektrikli süpürgeyi, Açık/Kapalı dü ˘gmesini

ok ișareti yönünde hareket ettirerek açıp

kapatın.

Șekil 7

a) Açık/Kapalı dü ˘gmesini ok ișareti yönünde

hareket ettirerek emme gücünü ayarlayın.

b)Yan hava regülatörü ok ișareti yönünde

hareket ettirilerek emme kapasitesi ek olarak

ayarlanabilir.



Yan hava deli ˘gi açık

=> Emme kapasitesini azaltma



Yan hava deli ˘gi kapalı

=> maksimal emme kapasitesi

Emme

Șekil 8

Taban elemanını (enjektörü) ayarlama:



halı ve taban döșemeleri =>



düz zeminler =>

Șekil 9

Aksesuar ile süpürme

(gereklili ˘ge göre el sapı veya emme borusuna

takın)

a) Yarık aparatı

Yarık ve köșelerin süpürülmesi için

b)Döșeme aparatı

Mobilya döșemeleri, perde, döșeklerin vs.

süpürülmesi için

c) Mobilya fırçası

pencere çerçeveleri, dolap, profiller, vs.

süpürülmesi için

Șekil 10

Süpürme çalıșmalarına kısa ara verildi ˘ginde

cihazın arka tarafında bulunan park yardımcı

elemanları kullanılabilir. Taban aparatındaki

çengelleri cihazın arka tarafındaki açıklı ˘ga

do ˘gru bastırın.

Șekil 11+12

Örne ˘gin merdiven basamaklarının süpürül

mesinde cihaz her iki saptan tutularak

tașınabilir.

Çalıșmalardan sonra

Șekil 13

Elektrik kablosunun fișini prizden çıkarın.

Kısaca elektrik kablosunu çekin ve bırakın

(kablo otomatik olarak dolanır).

Șekil 14

Elektrik süpürgesinin yerleștirilmesi/tașınması

için cihazın alt tarafındaki yerleștirme yardımcı

elemanı kullanılabilir. Elektrik süpürgesini dik

șekilde koyun. Taban aparatındaki

çengelleri cihazın arka tarafındaki açıklı ˘ga

do ˘gru bastırın.

Filtre de ˘giștirme

Toz torbasını de ˘giștirme

Șekil 15

Kapaktaki filtre de ˘giștirme göstergesi sarı

renge dönüșmüștür.

Șekiller 16+17

Kapa ˘gı, kilitleme kolunu ok ișareti yönünde

hareket ettirerek açın ve çykarın.

Șekil 18

Toz torbasını, kapatma kanadını çekerek

kapatın ve dıșarı çıkarın.

Șekil 19

Yeni toz torbasını dayana ˘ga kadar tutma

elemanı içine takın.

Șekil 20

Kapa ˘gı kapatırken kapaktaki her iki kılavuz

tırna ˘gının, cihazın alt tarafındaki açıklı ˘ga

girmesine dikkat edin.

Kapak kapatıldıktan sonra ok ișareti yönün

de bastırıldıktan sonra kapak yerine geçer

ve geçme sesi duyulur.

!

Ynce toz partiküllerinin süpürülmesinde

(örne ˘gin alçı, çimento, vs.), motor filtresini

temizleyin ve gerekti ˘ginde mikro filtreyi

de ˘giștirin.

Kullanım Kılavuzunu lütfen saklayın. Elektrikli

süpürgenin üçüncü kișilere verilmesinde kul-

lanım kılavuzunu da birlikte verin.

Kullanım amacına uygun kullanım

Bu elektrikli süpürge sadece ev ișlerinde kul-

lanım içindir ve endüstriyel kullanımlar için

uygun de ˘gildir. Elektrikli süpürgeyi sadece kul-

lanım kılavuzunda belirtilen talimatlar do ˘grultu-

sunda kullanın. Elektrikli süpürgenin kullanım

amacı dıșında kullanılmasından veya yanlıș kul-

lanımdan kaynaklanan hasarlardan üretici firma

herhangi bir sorumluluk üstlenmez. Bu nedenle

așa˘gıda açıklanan talimatlara mutlaka riayet edi-

niz!

Elektrikli süpürge sadece așa˘gıdaki elemanlar ile

kullanılacaktyr:



De ˘giștirilebilir orijinal ka ˘gıt filtresi



Orijinal yedek parça, aksesuar veya özel

aksesuar

Elektrikli süpürge așa˘gıdaki çalyșmalar için

uygun de ˘gildir:



Ínsan veya hayvanların üzerlerini süpürme



așa˘gıdaki durumlarda:

- küçük böcek ve sineklerin süpürülmesi

(örne ˘gin sinek, örümcek...)

- sa ˘glı ˘ga zararlı, keskin kenarlı, kızgın veya

kor halindeki maddelerin süpürülmesi

- nemli veya ıslak maddelerin süpürülmesi

- kolay alev alan veya patlayıcı madde ve

gazların süpürülmesi

Güvenlik Uyarıları

Bu elektrikli süpürge geçerli teknik kurallara ve

güvenlik yönetmeliklerine uygundur. Cihazın

yandaki Avrupa normlarına uygunlu ˘gunu tasdik

ederiz: 89/336/AET (RL 91/263/AET, 92/31/AET

ve 93/68/AET yönetmeliklerince de ˘giștirilmiștir).

73/23/AET (RL 93/68/AET yönetmeli ˘gince

de ˘giștirilmiștir).



Elektrikli süpürgeyi sadece, tip etiketi üzerinde

belirtilen verilere uygun bir elektrik șebekesine

ba ˘glayın ve çalıștırın.



Kesinlikle ka ˘gıt filtresinı takmadan

çalıștırmayın.

=> Cihaz hasar görebilir!



Çocukların elektrikli süpürgeyi kullanmasına

sadece gözetim altında izin verin.



Baș yakınında emme aparatı ve boru ile

süpürme ișleminden kaçının.

=> Yaralanma tehlikesi!



Elektrik süpürgesini elektrik kablosundan

tutarak tașımayın ve nakletmeyin.



Birçok saat süren, aral∂ks∂z iµletme

durumunda, elektrik baπlant∂ kablosu

tamamen çekilip aç∂lm∂µ olmal∂d∂r.



Süpürgenin fișini prizden çıkarırken elektrik

kablosundan tutarak çekmeyin.



Elektrik kablosunu keskin kenarlar üzerinden

geçirmeyin ve sıkıștırmayın.



Elektrik süpürgesi üzerinde yapılacak tüm

çalıșmalardan önce elektrik kablosunun fișini

prizden çıkarın.



Hasarlı elektrik süpürgesini çalıștırmayın.

Arıza meydana geldi ˘ginde fiși prizden

çıkarın.



Elektrik süpürgesinin onarılması veya yedek

parça de ˘giștirme çalıșmaları sadece servis

tarafından yapılacaktır.



Elektrik süpürgesini kötü hava șartlarına,

rutubet ve ısı kaynaklarına karșı koruyun.



Süpürme çalıșması yapılmadı˘gında cihazı

kapatın.



Kullanım ömrünü tamamlamıș olan cihazları

derhal kullanılamaz duruma getirin ve sonra

uygun cihaz arıtma merkezlerine gönderin.

Arıtma Bilgileri



Ambalaj

Ambalaj elektrikli süpürgeyi transport

esnasında korur. Ambalaj malzemesi çevre

dostu malzemelerden yapılmıș olup geri

kazanılabilir. Kullanılmayan ambalaj malze

melerini "Yeșil Nokta" geri kazanma sistemi

toplama noktalarına verin.



Kullanılmıș cihaz

Eski cihazlar birçok de ˘gerlendirilebilir malze

meler içerir. Bu nedenle kullanım ömrünü

tamamlamıș olan cihazınızı yetkili servisini

ze veya geri kazanma merkezine verin.

Güncel geri kazanma merkezlerinin adresleri

yetkili servisden veya yerel yönetimlerin ilgili

birimlerinden ö ˘grenilebilir.

!

Lütfen Dikkat

Cihazı, sadece en az 16 A ile sigortalanmıș

bir prize ba ˘glayın! Cihazın fiși prize

takıldıktan sonra sigorta attı ˘gında bunun

sebebi, bu prize aynı anda yüksek güçlü

di ˘ger elektrikli cihazların takılı olması olabi

lir. Sigortanın atmasını önlemek için, cihazı

önce en düșük kademede çalıștırıp sonra

bir yüksek kademeye geçmeniz uygun ola

caktır.

tr

Mikro filtrenin de ˘giștirilmesi

Bu filtreyi ne zaman de ˘giștirmeliyim? Her ka ˘gıt

filtre paketini de ˘giștirme ișleminde mikro filtre

de ˘giștirilecektir.

Șekil 21



Kapa ˘gı, kilitleme tușunu ok ișareti yönüne

do ˘gru hareket ettirerek çıkarın.



Mikro filtreyi çıkarın.



Yeni mikro filtreyi kapa ˘gın tutma tırnakları

üzerine takın. Yazılı tarafy görünecektir.



Kapa ˘gı kapatın.

Motor filtresini temizleme

Resim 22



Kapaπ∂ aç∂n∂z.



Ok yönünde bast∂rarak, filtre tutturma

donan∂m∂n∂n kilidi çözülmeli ve aç∂lmal∂d∂r.

Resim 23

Motor koruma filtresi ç∂kar∂lmal∂ ve vurularak

temizlenmelidir

Resim 24



Motor koruma filtresi, filtre tutturma

donan∂m∂na yerleµtirilmelidir



Filtre tutturma donan∂m∂ kapat∂lmal∂ ve yerine

oturtulmal∂d∂r



Kapak kapat∂lmal∂d∂r

Bakım



Temizleme ișleminden önce daima cihazı

kapatın ve fiși prizden çıkarın.



Elektrik süpürgesi ve plastik malzemesinden

üretilmiș olan aksesuar parçaları normal

plastik temizleme malzemesi ile temizlenebilir.

!

Çizen temizleme malzemesi, cam için

kullanılan veya çok amaçlı temizleme malze

mesi kullanmayın. Elektrik süpürgesini

kesinlikle suyun içine batırmayın.



Elektrik süpürgesinin toz dolan bölümü

gerekti ˘ginde ikinci bir elektrik süpürgesi veya

kuru toz bezi/fırçası ile temizlenebilir.

Teknik de ˘gișiklik hakkı saklıdır.

Opis urządzenia

1 Przestawiana ssawka podłogowa

2 Rura ssąca

3 Rura teleskopowa

4 Przycisk blokady rury teleskopowej

5 Uchwyt węża

6 Regulator powietrza dodatkowego

7Wąż ssący

8 Pokrywa

9Dźwignia zamka

10 Wskaźnik wymiany filtru

11 Papierowy filtr wymienny

12 Filtr silnika

13 Krata otworu wydmuchowego

14 mikrofiltr higieniczny

15 Przewód zasilania

16 Klawisz ZAŁ/WYŁ z elektronicznym

regulatorem siły ssania

17

Uchwyt do przenoszenia odkurzacza

18 Uchwyt do zamocowania ssawki w

czasie przerwy w odkurzaniu

19 Uchwyt do odstawiania odkurzacza

20 ssawka szczelinowa

21 ssawka do tapicerki

22 miotełka do mebli



w zależności od wyposażenia



Części zamienne i akcesoria specjalne

Zawartość:

7 papierowych filtrów wymiennych z zamkiem

1 mikrofiltr higieniczny

Paczka

papierowych

filtrów

wymiennych

BBZ 71AFK

Szczotkowanie i odkurzanie mebli tapicerskich, materaców, siedzeń

samochodowych itp. podczas jednej czynności roboczej.

Szczególnie odpowiednia do usuwania zwierzęcego włosia. Wałek

szczotkowy napędzany jest strumieniem powietrza ssącego z

odkurzacza.

Nie potrzeba podłączać do prądu elektrycznego.

TURBO-

UNIVERSAL

®

-

szczotka do

tapicerki

BBZ 42TB

Szczotkowanie i odkurzanie krótkow

ł

osych dywanów i wyk

ł

adzin dywanowych

wzgl. wszelkich innych wyk

ł

adzin podczas jednej czynno

ś

ci roboczej.

Szczególnie odpowiednia do usuwania zwierzęcego włosia. Wałek

szczotkowy napędzany jest strumieniem powietrza ssącego z

odkurzacza.

Nie potrzeba pod

łą

cza

ć

do pr

ą

du elektrycznego.

TURBO-

UNIVERSAL

®

-

Szczotka do

podłóg

BBZ 28TB

Szczotkowanie i odkurzanie krótkowłosych dywanów i wykładzin

dywanowych wzgl. wszelkich innych wykładzin podczas jednej

czynności roboczej. Prostuje włos dywanu i pielęgnuje go.

Szczególnie odpowiednia do usuwania zwierzęcego włosia.

Nie potrzeba podłączać do prądu elektrycznego.

ACCUMATIC

®

-

szczotka

BBZ 37AB

Filtr wielokrotnego użytku z zamknięciem haftkowym

Filtr tekstylny

(filtr stały)

BBZ 10TFK

Do odkurzania gładkich podłóg

(parkietu, płytek, terakoty, ...)

Ssawka do podłóg

twardych

BBZ 20HD

A

B

C

D

E

F

Sayfa yükleniyor ...

DE Garantie

Bundesrepublik Deutschland

siehe letzte Seite.

Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der

Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland

herausgegebenen Garantiebedingungen.

Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler, bei

dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage

jederzeit mit.

Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist

in jedem Fall aber die Vorlage des Kaufbeleges

erforderlich.

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as set

out by our representatives in the country of sale

apply. Details regarding same may be obtained

from the dealer from whom the appliance was

purchased. For claims under guarantee the sales

receipt must be produced.

FR Conditions de garantie

A l’étranger, les conditions de garantie applicables

à cet appareil sont celles s’accordées par la filiale

du pays concerné.

Celles-ci peuvent être fournies par le Revendeur

auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou

directement auprès de notre filiale. Si vous aviez

besoin d’utiliser la garantie, la présentation de la

facture d’achat sera nécessaire.

IT Condizioni di garanzia

Per questo apparecchio valgone le condizioni di

garanzia stabilite dalla ns. Rappresentanza nella

rispettiva Nazione.

Il venditore dell’apparecchio è a disposizione per

ulteriori chiarimenti. La garanzia viene riconosciuta

soltanto se accompagnata da regolare documento

fiscale di acquisto rilasciato dal venditore.

NL Garantievoorwaarden

Voor het aangeschafte apparaat gelden de

garantievoorwaarden welke door de vertegen-

woordiging van de moederorganisatie in het land

van aankoop zijn uitgegeven.

Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leveran-

cier, waarbij het apparaat is gekocht, desgevraagd

verschaffen.

Om aanspraak te kunnen maken op eventuele

garantie is het overleggen van de aankoopbon met

koopen/of leverdatum vereist.

DK Garanti

Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men

fremsendes ved henvendelse til Bosch

kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens

bestemmelser.

NO Leveringsbetingelser

I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse

kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved

vårt hovedkontor.

SE Konsumentbestämmelser

I Sverige gäller av EHL antagna konsument-

bestämmelser.

FI Takuuaika

Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään

kahdentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta

riippuen. Takuuaika määritellään kunkin

tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa

annetun määräajan tuotteen ostop. Tuotteen

tietyille osille voidaan antaa em. määräajoista

poikkeava takuu.

PT Condições de Garantia

Para este aparelho são válidas as condições de

garantia emitidas pela nossa representação no

pais da aquisição. Mais detalhes poderão ser

facultados pelo revendedor onde foi adquirido o

aparelho.

Para recorrer aos serviços de garantia é

imprescindivel a apresentacão da Factura de

Compra e bem assim, do documento de Garantia.

ES Condiciones de garantia

A este aparato son aplicables las condiciones de

garantia acordadas por la representación de

nuestra firma en el pais de compra. Para más

detalles sirvanse dirgir al correspondiente

establecimiento del ramo en que se ha comprado

el aparato. En caso de hacer uso de la garantia es

necesario presentar el correspondiente

comprobante de compra.

GR Oρι Eγγυσεως

Για την συσκευ αυτ συν  ρι

γγυσεως πυ ει εκδσει η αντιττρσωττα

τυ Oκυ µας στην ρα αγρς της.

Λεπτµρειες στ Θµα αυτ Θα σς

δσει  Kαταστηµατρης, απ τν απν

αγρσατε την συσκευ. Για να τεΘε µως σε

ισ η εγγηση απαιτεται πωσδπτε η

παρυσαση των απδ"εων λιανικς

πωλσεως.

TR Garanti Șartları

Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil

cilig˘imiz tarafindan berlilenen garanti șartları

geçerlidir. Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için;

cihazın satın alındıg˘ı bayiye ya da Tüketici

Danıșma Merkezimize bașvurabilirsiniz. Garanti

kapsamlndaki taleplerinize cevap verilebilmesi için

Yetkili Servismize, cihaza ait faturayı veya okunaklı

fotokopisini göstermeniz gerekmektedir.

RU

ìÒÎÓ‚Ëﬂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

èÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÒ˜ÂÔ˚‚‡˛˘Û˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó·

ÛÒÎÓ‚Ëﬂı „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·cÎyÊË‚aÌËﬂ Ç˚

ÏÓÊeÚe ‚ Ça¯eÏ ·ÎËÊaÈ¯eÏ a‚ÚopËÁo‚aÌÌoÏ

cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe ËÎË ‚ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe oÚ

ÔpoËÁ‚o‰ËÚeÎﬂ OOO »ÅCX Å˚Úo‚aﬂ TexÌËÍa«.

PL Gwarancja

Dla urza˛dzenia obowia˛zuja˛ warunki gwaran-

cyjne wydane przez nasze przedstawjcielstwo

w kraju zakupu. O szczególach mo´zecie sie˛

Pa´nstwo dowledzie´c u sprzedawcy, u którego

dokonano zakupu urza˛dzenia. Przy korzystaniu

ze ´swiadcze´n gwarancyjnych wymagane jest

przedlo ´zenie dowodu zakupu.

BG Гаранция

За mози уреg вжаm условияmа,

усmановени оm преgсmавиmелсmвоmо на

нашаmа фирма в сmранаmа-купувач.

Поgробносmиmе ще Ви бъgаm разяснени

оm mърговеца, оm kогоmо сmе kупили

уреgа, по всяkо време при запиmване. За

извършване на поправkи в рамkиmе на

гаранционния сроk във всеkи случай е

необхоgимо преgсmавянеmо на kасоваmа

бележkа.

HU Garanciális feltételek

A granciális feltételeket a 117/1991 (lX. 10) számú

kormányrendelet szabályozza. 72 órán belüli

meghibásodas esetén a készüléket a

kereskedelem cseréli ki. Ezután vevöszoolgálatunk

gondoskodiz az elöirt 15 napon belüli,

kölcsönkészülék biztositása esetén 30 napon

belüli javitásról. A garanciális szolgáltatásokat a

vásárlásnál kapott, szabályosan kitölött

garanciajeggyel lehet igénybevenni, amely minden

egyéb garanciális feltételt is részletesen ismertet.

A készülékek csak KERMI és MEEI által

engedélyzett garanciajaggyel kerülnek forgalomba.

RO Garanţie

Pentru acest aparat sunt valabile prevederile de

garanţie acordate de reprezentantul nostru și

conforme cu legislaţia în vigoare.

Comerciantul la care aţi achiziţionat aparatul, vă

oferă la cerere informaţii amănunţite despre

prevederile de garanţie.

Pentru a beneficia de serviciile de garanţie va

trebuie însă să prezentaţi în orice caz bonul de

cumpărare.

AE

Bosch BSG1600RU/02 El kitabı

Bosch BSG1600RU/02 El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler