Tefal Pro Style IT3430E0 Kullanım kılavuzu

Sayfa yükleniyor ...

51

POPIS VÝROBKU / ÜRÜN AÇIKLAMASI / PRODUKTBESKRIVELSE

1. CZ

Ramínko*

TR

Askı*

DA

Bøjle*

2. CZ

Napařovací hlava

TR

Buhar Başlığı

DA

Dampmundstykke

3. CZ

Parní hadice

TR

Buhar Hortumu

DA

Dampslange

4. CZ

Teleskopické tyče

TR

Ayarlanabilir Borular

DA

Justerbar rør

5. CZ

Hlavní vypínač

TR

Açma/Kapatma Düğmesi

DA

Tænd/sluk-knap

6. CZ

Odnímatelná nádrž na vodu

TR

Çıkarılabilir Su Haznesi

DA

Aftagelig vandbeholder

7. CZ

Vypouštěcí uzávěr

TR

Tahliye Başlığı

DA

Aftapningshætte

8. CZ

Vertikální podpora*

TR

Dikey Destek*

DA

Lodret støtte *

9. CZ

Látkový kartáč

TR

Kumaş Fırçası

DA

Stofbørste

10. CZ

Ramínko a klipy*

TR

Askı ve klips*

DA

Bøjle og klemmer*

* CZ V závislosti na modelu / TR Modele bağlı olarak / DA Afhængig af model

52

1. MONTÁŽ / KURULUM / SAMLING

Vložte tyč do pouzdra, dokud

neuslyšíte kliknutí.

CZ

Sapı "tık" sesi duyana kadar deliğe

sokun.

Stik røret i kabinettet, indtil du hører

et "klik".

TR

DA

Sapta bulunan 3 adet kilidi açın.

Åbn de tre låse på røret.

TR

DA

Otevřete tři tyčové zámky.

CZ

Sapı tamamen uzatın.

Træk røret helt ud.

Lås de tre låse.

TR

DA

Úplně vytáhněte tyč.

CZ

3 kilidi kapayın.

TR

Zavřete tři tyčové zámky.

CZ

53

1

2

CLICK

1

CZ

Vložte parní hadici a zajistěte ji

šroubováním, dokud neuslyšíte

kliknutí.

Buhar hortumunu takın ve “tık” sesi

duyana kadar çevirerek yerine kilitleyin.

TR

Přidejte vertikální podporu a ramínko.

CZ

Dikey destek ve askıyı ekleyin.

TR

Askıyı sapın üstüne dik olarak takın ve

kilitleyin.

TR

Zcela nasuňte ramínko vertikálně na

horní část tyče a zajistěte ho.

Sæt bøjlen lodret i for oven på røret og

lås den fast.

CZ

DA

Umístěte napařovací hlavu do její

kolébky.

CZ

Buhar başlığını askının yatağına

yerleştirin.

Sæt dampmundstykket på holderen.

Sæt dampslangen i, og lås den fast ved

at skrue den, indtil du hører et "klik".

Tilføj den lodrette støtte og bøjlen.

TR

DA

* CZ V závislosti na modelu / TR Modele bağlı olarak /

DA Afhængig af model

54

2. PŘED POUŽITÍM! / KULLANMADAN

ÖNCE / INDEN BRUG

1,5L

51OZ

MAX

Odviňte podpěru, upevněte

nastavením pnutí pomocí určeného

háčku a zajistěte ji.

CZ

Desteği açın, kancası ile gerginliği

ayarlayarak sabitleyin ve yerine

kilitleyin.

Rul støtten ud, og fastgør den ved

at justere spændingen med den

tilhørende krog og lås den fast.

TR

DA

Vyjměte nádrž na vodu.

CZ

Su haznesini çıkarın.

Tag vandbeholderen af.

Tag hætten af, og fyld derefter

vandbeholderen op.

TR

DA

Skrue hætte på vandbeholderen igen,

og put den tilbgae i apparatet.

DA

Sundejte uzávěr a pak naplňte nádržku

na vodu.

CZ

Başlığı çıkarın, ardından su haznesini

doldurun.

TR

Úplně zašroubujte uzávěr nádrže na

vodu a vložte nádrž zpět do přístroje.

CZ

Su haznesinin kapağını döndürerek

tamamen geri takın ve hazneyi tekrar

cihaza yerleştirin.

TR

* CZ V závislosti na modelu / TR Modele bağlı olarak /

DA Afhængig af model

55

3. PŘÍSLUŠENSTVÍ / AKSESUARLAR /

TILBEHØR

Pověste oblečení podle vašeho výběru

na věšák.

CZ

Askıya dilediğiniz giysiyi asın.

TR

Hæng det ønskede tøj på bøjlen.

DA

Příslušenství se musí montovat, když je spotřebič studený a

neběží.

CZ

Aksesuarlar cihaz soğuk ve çalışmaz halde olduğunda

yerleştirilmelidirler.

TR

Tilbehør må kun sættes på, når apparatet er koldt og ikke

kører.

DA

Látkový kartáč otevírá vazby tkaniny

pro lepší proniknutí páry.

CZ

Kumaş fırçası buharın daha iyi nüfuz

etmesi için kumaşın dokusunu açar.

TR

Stofbørsten åbner vævningen på

stoet, då dampen bedre kan trænge

igennem.

DA

56

4. POUŽITÍ / KULLANIM / BRUG

45s

Přístroj musí zůstat ve vodorovné

poloze na podlaze.

CZ

Cihaz yerde yatay pozisyonda

kalmalıdır.

TR

Apparatet skal forblive i vandret stilling

på gulvet.

DA

Tilslut apparatet.

DA

Cihazı prize takın.

TR

Zapojte spotřebič do zásuvky.

CZ

Cihazı açmak için Açma/Kapatma

Düğmesini çevirin. Ardından, düğmeyi

çevirerek buhar çıkışını ayarlayın.

TR

Tænd på tænd/sluk-knappen, for at

tænde for apparatet. Indstil derefter

dampstyrken, ved at dreje knappen.

DA

Zařízení zapněte otočením hlavního

vypínače. Poté nastavte výstup páry

otáčením knoíku.

CZ

Přibližně po 45 sekundách začne pára

vycházet.

CZ

Yaklaşık 45 saniye sonra buhar

çıkacaktır.

TR

Der kommer damp ud efter ca. 45

sekunder.

DA

57

Pro optimální využití nechte proudit

páru po vašem oděvu seshora dolů.

CZ

Optimum kullanım için buhar jetlerini

giysilerinize yukarıdan aşağı doğru

tutun.

TR

For optimal brug, skal du føre

dampdyserne på tøjet fra oven og

nedad.

DA

Du må aldrig dampe direkte på andre

personer.

DA

Nikdy nemiřte páru přímo na lidi.

CZ

Asla doğrudan insanların üzerine buhar

tutmayın.

TR

5. BĚHEM POUŽÍVÁNÍ / KULLANIM

ESNASINDA / UNDER BRUG

Pokud pára dále nevychází, může to

být způsobeno nízkou hladinou vody

v nádrži.

CZ

Artık buhar çıkmıyorsa, bu haznedeki

su seviyesinin düşük olmasından

kaynaklanabilir.

TR

Hvis dampen holder op med at komme

ud, er der muligvis ikke ret meget vand

tilbage i vandbeholderen.

DA

58

Zařízení vypněte otočením hlavního

vypínače do polohy „OFF“ (VYP).

CZ

Cihazı kapatmak için Açma/Kapatma

Düğmesini “KAPALI” konumuna çevirin.

TR

Sluk på tænd/sluk-knappen, for at

slukke for apparatet.

DA

Odpojte a potom vyjměte zásobník na

vodu.

CZ

Fişini çekin, su haznesini çıkarın.

TR

Tag stikket ud, og ern

vandbeholderen.

DA

Sundejte uzávěr a pak naplňte nádržku

na vodu.

CZ

Başlığı çıkarın, ardından su haznesini

doldurun.

TR

Tag hætten af, og fyld derefter

vandbeholderen op.

DA

Úplně zašroubujte uzávěr nádrže na

vodu a vložte nádrž zpět do přístroje.

CZ

Su haznesinin kapağını döndürerek

tamamen geri takın ve hazneyi tekrar

cihaza yerleştirin.

TR

Skrue hætte på vandbeholderen igen,

og put den tilbgae i apparatet.

DA

1,5L

51OZ

MAX

59

Zařízení vypněte otočením hlavního

vypínače do polohy „OFF“ (VYP).

CZ

Cihazı kapatmak için Açma/Kapatma

Düğmesini “KAPALI” konumuna çevirin.

TR

Sluk på tænd/sluk-knappen, for at

slukke for apparatet.

DA

6. PO POUŽITÍ / KULLANIMDAN SONRA /

EFTER BRUG

Odpojte spotřebič.

CZ

Cihazın şini prizden çekin.

TR

Træk apparatets stik ud af

stikkontakten.

DA

Vyjměte nádrž na vodu.

CZ

Su haznesini çıkarın.

TR

Tag vandbeholderen af.

DA

45s

Cihazı açmak için Açma/Kapatma

Düğmesini çevirin. Ardından, düğmeyi

çevirerek buhar çıkışını ayarlayın.

TR

Tænd på tænd/sluk-knappen, for at

tænde for apparatet. Indstil derefter

dampstyrken, ved at dreje knappen.

DA

Zařízení zapněte otočením hlavního

vypínače. Poté nastavte výstup páry

otáčením knoíku.

CZ

60

1h

Odšroubujte uzávěr a pak úplně vylijte

nádržku na vodu do dřezu.

CZ

Kapağı çevirerek çıkarın ve su haznesini

lavaboya tamamen boşaltın.

TR

Skru hætten af, og tøm

vandbeholderen helt i en håndvask.

DA

Zašroubujte uzávěr zpátky a umístěte

nádržku na vodu zpět do jejího

přístroje.

CZ

Başlığı çevirerek tekrar yerine takın ve

su haznesini tekrar cihaza yerleştirin.

TR

Skru hætte på igen, og put

vandbeholderen tilbage i apparatet.

DA

CZ

Naviňte napájecí kabel a pověste do

háčku.

Elektrik kablosunu sarın ve kancasına

yerleştirin.

TR

Rul ledningen sammen, og hæng den

på krogen.

DA

Před uložením počkejte přibližně

hodinu, dokud váš spotřebič

nevychladne.

CZ

Saklamadan önce cihazınızın soğuması

için bir saat bekleyin.

TR

Vent en time, så apparatet er kølet ned

inden opbevaring.

DA

61

7. POSTUP PRO ODSTRANĚNÍ VODNÍHO

KAMENE / KİREÇ ÇÖZME PROSEDÜRÜ /

AFKALKNING

1h

Aplikujte každých 6 měsíců nebo v případě snížení výkonu.

CZ

Her 6 ayda bir veya performansın düşmesi halinde uygulayın.

TR

Apparatet skal afkalkes hver 6. måned, eller hvis det begynder

at virke dårligt.

DA

VAROVÁNÍ! Počkejte hodinu, než se

spotřebič zcela ochladí.

CZ

UYARI! Bir saat cihazın tamamen

soğumasını bekleyin.

TR

ADVARSEL! Vent en time, så apparatet

er helt kølet ned.

DA

Tag dampmundstykket af holderen, lås

røret op og tryk det sammen.

DA

Tag vandbeholderen af.

DA

Odstraňte parní hlavu z kolébky,

odjistěte a sklapněte tyč.

CZ

Buhar başlığını yatağından çıkarın,

kilidini açın ve hortumu katlayın.

TR

Su haznesini çıkarın.

TR

Vyjměte nádrž na vodu.

CZ

62

Water

0.5 L

17OZ

Nalijte 0,5 l vody do přívodu vodní

nádrže.

CZ

Cihazın hazne girişinden 0,5 l (litre) su

doldurun.

TR

Fyld 0,5 liter vand i indløbet til

vandbeholderen.

DA

Jemně protřepte přístroj, abyste

odstranili větší částečky.

CZ

Cihazı ana partikülleri çıkarmak için

hafçe sallayın.

TR

Ryst forsigtigt apparatet, for at erne

hovedpartiklerne.

DA

Přístroj umístěte nad umyvadlo a

vyšroubujte klobouček „odvápnění“

otáčením proti směru hodinových

ručiček.

CZ

Cihazı lavaboya koyun ve «Anti

calc» başlığını saat yönünün tersine

çevirerek çıkarın.

TR

Hold apparatet over en vask og skru

anti-kalk-hætten af, ved at dreje den

mod uret.

DA

Buďte opatrní, voda může být horká.

CZ

Dikkatli olun, su sıcak olabilir.

TR

Pas på, vandet kan være varmt.

DA

63

Svisle nakloňte spotřebič a vylijte směs

do dřezu.

CZ

Karışımı lavaboya boşaltmak için cihazı

hafçe dikey olarak eğin.

TR

Hold apparatet på skrå, og hæld

blandingen ud i håndvasken.

DA

Odblokujte tyč, roztáhněte a zajistěte.

CZ

Borunun kilidini açın, katlanmış boruyu

açın, kilitleyin.

TR

Lås røret op, træk det ud, og lås det

fast.

DA

Sæt dampmundstykket på holderen.

DA

Tag hætten af, og fyld derefter

vandbeholderen op.

DA

Umístěte napařovací hlavu do její

kolébky.

CZ

Buhar başlığını yatağına yerleştirin.

TR

1,5L

51OZ

MAX

Sundejte uzávěr a pak naplňte nádržku

na vodu.

CZ

Başlığı çıkarın, ardından su haznesini

doldurun.

TR

64

Spotřebič zapojte do zásuvky.

CZ

Cihazı prize takın.

TR

Nechte spotřebič běžet, dokud není

nádrž na vodu zcela vyprázdněna.

CZ

Su haznesi tamamen boşalana kadar

cihazı çalışmaya bırakın.

TR

Úplně zašroubujte uzávěr nádrže na

vodu a vložte nádrž zpět do přístroje.

CZ

Su haznesinin kapağını döndürerek

tamamen geri takın ve hazneyi tekrar

cihaza yerleştirin.

TR

Skrue hætte på vandbeholderen igen,

og put den tilbgae i apparatet.

DA

Tilslut apparatet.

DA

Lad apparatet køre, indtil

vandbeholderen tømmes helt.

DA

65

8. ČIŠTĚNÍ / TEMİZLİK / RENGØRING

1h

Používejte pouze houbu s vodou pro

čistění napařovací hlavy.

CZ

Buhar başlığını temizlemek için sadece

su ile sünger kullanın.

TR

Používejte pouze houbu s vodou pro

čištění základny.

CZ

Tabanı temizlemek için sadece su ile

sünger kullanın.

TR

Počkejte hodinu do úplného

vychlazení.

CZ

Tamamen soğuması için bir saat

bekleyin.

TR

Vent en time, indtil apparatet er kølet

helt ned.

DA

Bunden må kun rengøres med en

svamp med vand.

DA

Damphovedet må kun rengøres med

en svamp med vand.

DA

Brug aldrig rengøringsmidler, når du

rengør apparatet.

DA

Nikdy nepoužívejte čistící prostředky

pro čištění spotřebiče.

CZ

TR

Cihazınızı temizlerken asla deterjan

kullanmayın.

66

Nikdy nemyjte nebo neoplachujte

přístroj přímo nad umyvadlem.

CZ

Cihazı asla doğrudan lavaboda

yıkamayın veya durulamayın.

TR

Apparatet må aldrig vaskes eller skylles

direkte over en vask.

DA

Nikdy nemyjte nebo neoplachujte

napařovací hlavu přímo nad

umyvadlem.

CZ

Buhar kafasını asla doğrudan lavaboda

yıkamayın.

TR

Dampmundstykket må aldrig vaskes

eller skylles direkte over en vask.

DA

Sayfa yükleniyor ...

Tefal Pro Style IT3430E0 Kullanım kılavuzu

Tefal Pro Style IT3430E0 Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler